en to tr translation catalogue (475 entries)

en: OCR application
tr: Optik karakter tanıma (OCR) uygulaması

en: Redetect Languages
tr: Dilleri Yeniden Algıla

en: Manage Languages
tr: Dilleri Yönet

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Help
tr: Yardım

en: About
tr: Hakkında

en: Quit
tr: Çık

en: Character whitelist / blacklist
tr: Karakter beyaz/kara listesi

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
tr: Bu karakterlerin tanınmasını engelle (kara liste):

en: Enter a string of characters...
tr: Bir karakter dizisi girin...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
tr: Yalnızca aşağıdaki karakterlerin tanınmasına izin ver (beyaz liste):

en: OK
tr: Tamam

en: Output pane orientation:
tr: Çıktı bölmesi yönelimi:

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
tr: Eksik yazım denetimi sözlüklerini kurmak için sorgu

en: Automatically check for new program versions
tr: Yeni program sürümlerini paketlerini otomatik olarak denetle

en: Predefined language definitions:
tr: Öntanımlı dil tanımlamaları:

en: Additional language definitions:
tr: Ek dil tanımlamaları:

en: The prefix of the tesseract language data file
tr: Tesseract dil veri dosyasının ön eki

en: Prefix
tr: Ön ek

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
tr: ISO 639-1 dil kodu ve ardından ülke kodu

en: ISO Code
tr: ISO Kodu

en: The name of the language
tr: Dilin adı

en: Name
tr: Ad

en: Cancel
tr: İptal

en: Output pane font:
tr: Çıktı bölmesi yazı tipi:

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Language data locations:
tr: Dil veri konumları:

en: Language definitions path:
tr: Dil tanımlama yolu:

en: Spelling dictionaries path:
tr: Yazım denetimi sözlüğü yolu:

en: System-wide paths
tr: Sistem geneli yolları

en: User paths
tr: Kullanıcı yolları

en: Automatically open exported documents with default application
tr: Dışa aktarılan belgeleri öntanımlı uygulamayla otomatik olarak aç

en: Regenerate backtrace
tr: Geri dönük izlemeyi yeniden oluştur

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
tr: <b>Uygulama çöktü</b>
    
    Rahatsızlık için özür dilerim. Uygulamayı iyileştirmeye yardımcı olmak için lütfen sorunu <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> adresine bildirmeyi düşünün. Lütfen uygulama çökmeden önce ne yaptığınızı açıklamaya çalışın. Ayrıca aşağıdaki bilgileri de ekleyin. Teşekkürler.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
tr: <b>Tesseract sonlandırıldı</b>
    
    Tesseract (OCR motoru), metni tanıma sırasında sonlandırıldı. Bu, kullanılan öğrenme verileri bozuksa, kullanımdaki tesseract sürümüyle uyumsuzsa veya tesseract'taki bir hata nedeniyle meydana gelebilir.
    
    Aşağıdaki yığın izleme, çökmenin nerede meydana geldiği hakkında ek bilgi sağlayabilir.

en: HOCR Batch Export
tr: HOCR Toplu Dışa Aktar

en: Apply
tr: Uygula

en: Close
tr: Kapat

en: Select source folder:
tr: Kaynak klasörü seç:

en: Format:
tr: Biçim:

en: Group outputs of N lowest levels:
tr: N en düşük seviyenin çıktılarını gruplandır:

en: Input:
tr: Girdi:

en: Output preview:
tr: Çıktı ön izleme:

en: Input files
tr: Girdi dosyaları

en: Export options
tr: Dışa aktarma seçenekleri

en: Toggle output pane
tr: Çıktı bölmesini değiştir

en: Rotate current page
tr: Geçerli sayfayı döndür

en: Rotate all pages
tr: Tüm sayfaları döndür

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
tr: Kaynaklar

en: Add images
tr: Resim ekle

en: Add Images
tr: Resim Ekle

en: Remove image from list
tr: Resmi listeden çıkar

en: Delete image
tr: Resmi sil

en: Clear list
tr: Listeyi temizle

en: Thumbnails
tr: Küçük resimler

en: Files
tr: Dosyalar

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Refresh
tr: Yenile

en: Output:
tr: Çıktı:

en: Mode:
tr: Kip:

en: Color
tr: Renk

en: Grayscale
tr: Gri tonlama

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Scan
tr: Tara

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Acquire
tr: Edin

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Invert colors
tr: Renkleri tersine çevir

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Normal size
tr: Normal boyut

en: Best fit
tr: En uygun

en: Rotate page
tr: Sayfayı döndür

en: Select rotation mode
tr: Döndürme kipini seç

en: Select insert mode
tr: Ekleme kipini seç

en: Select page
tr: Sayfayı seç

en: Image controls
tr: Resim denetimleri

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Autodetect layout
tr: Yerleşimi otomatik algıla

en: <small>Recognize all</small>
tr: <small>Tümünü tanı</small>

en: Select language
tr: Dili seç

en: Batch Export
tr: Toplu Dışa Aktar

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
tr: tesseract-ocr komutu için bir grafiksel arayüz

en: Batch Mode
tr: Toplu İşlem Modu

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
tr: <i>Toplu işlem modunda, her girdi kaynağı ayrı olarak işlenir ve çıktı, girdi dosyasına yan yana kaydedilir.</i>

en: Existing output:
tr: Var olan çıktı:

en: Prepend page numbers to output text
tr: Sayfa numaralarını çıktı metninin başına ekle

en: Autodetect page layout
tr: Sayfa yerleşimini otomatik algıla

en: Page Range
tr: Sayfa Aralığı

en: Page range:
tr: Sayfa aralığı:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
tr: <small><b>Örnek:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
tr: Tanıma alanı:

en: Entire page
tr: Tüm sayfa

en: Autodetect
tr: Otomatik Algıla

en: Prepend to output text:
tr: Çıktı metninin başına ekle:

en: Source filename
tr: Kaynak dosya adı

en: Source page
tr: Kaynak sayfa

en: Protected PDF
tr: Korumalı PDF

en: Current Page
tr: Geçerli Sayfa

en: Multiple Pages...
tr: Çoklu Sayfalar...

en: Batch mode...
tr: Toplu işlem modu...

en: Add Word
tr: Sözcük Ekle

en: Enter word:
tr: Sözcük girin:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
tr: Yeni çıktıyı son sayfadan sonra ekle

en: Insert new output before current page
tr: Yeni çıktıyı geçerli sayfadan önce ekle

en: Export to plain text
tr: Düz metin olarak dışa aktar

en: Export to PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

en: Export to ODT
tr: ODT olarak dışa aktar

en: Append document after last page
tr: Belgeyi son sayfadan sonra ekle

en: Insert document before current page
tr: Belgeyi geçerli sayfadan önce ekle

en: Open hOCR file
tr: hOCR dosyasını aç

en: Save output
tr: Çıktıyı kaydet

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Clear output
tr: Çıktıyı temizle

en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

en: Show confidence values
tr: Güven değerlerini göster

en: Show preview
tr: Ön izlemeyi göster

en: Next (F3)
tr: Sonraki (F3)

en: Previous (Shift+F3)
tr: Önceki (Shift+F3)

en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

en: Collapse all
tr: Tümünü daralt

en: Properties
tr: Özellikler

en: Source
tr: Kaynak

note: Output insert mode
en: Append to current text
tr: Geçerli metne ekle

en: Insert at cursor
tr: İmleç konumuna ekle

en: Replace current text
tr: Geçerli metni değiştir

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
tr: Satır sonlarını koru...

en: Preceded by end mark (.?!)
tr: Bitiş karakteri (.?!) öncesinde ise

en: Preceded or succeeded by quote
tr: Tırnak işareti öncesi veya sonrasında ise

en: Other options
tr: Diğer seçenekler

en: Join hyphenated words
tr: Tire ile ayrılmış sözcükleri birleştir

en: Collapse whitespace
tr: Boşlukları daralt

en: Preserve paragraphs
tr: Paragrafları koru

en: Visual aids
tr: Görsel yardım

en: Draw whitespace
tr: Boşluk çiz

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Strip line breaks on selected text
tr: Seçili metinden satır sonlarını çıkart

en: Undo
tr: Geri al

en: Redo
tr: Yeniden yap

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: Output mode:
tr: Çıktı kipi:

en: PDF with invisible text overlay
tr: Görünmeyen metinlerle birlikte PDF

en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

en: Compression quality:
tr: Sıkıştırma kalitesi:

en: Dithering algorithm:
tr: Dithering algoritması:

en: Image settings:
tr: Resim ayarları:

en: Uniformize line and word spacing
tr: Satır ve sözcük aralıklarını tek tip yap

en: Override font family:
tr: Yazı tipi ailesini geçersiz kıl:

en: Fallback font family:
tr: Yedek yazı tipi ailesi:

en: Override font size:
tr: Yazı tipi boyutunu geçersiz kıl:

en: Font scaling:
tr: Yazı tipi ölçekleme:

en: pt
tr: puan

en: Preserve spaces wider than:
tr: Bundan geniş aralıkları koru:

en: characters
tr: karakter

en: Sanitize hyphens before line breaks
tr: Satır sonlarından önce kısa çizgileri temizle

en: Text settings:
tr: Metin ayarları:

en: Paper size:
tr: Kağıt boyutu:

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Treat image sources as having true DPI:
tr: Resim kaynaklarını gerçek DPI değerine sahipmiş gibi ele al:

en: Basic
tr: Temel

en: PDF version:
tr: PDF sürümü:

en: Password:
tr: Parola:

en: Confirm password:
tr: Parolayı onayla:

en: Encryption (optional):
tr: Şifreleme (isteğe bağlı):

en: Author:
tr: Yazar:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Subject:
tr: Konu:

en: Creator:
tr: Oluşturan:

en: Producer:
tr: Üreten:

en: Keywords:
tr: Anahtar sözcükler:

en: Additional information (optional):
tr: Ek bilgiler (isteğe bağlı):

en: Import from current source
tr: Geçerli kaynaktan içe aktar

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Find
tr: Bul

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace all
tr: Tümünü değiştir

en: Find previous
tr: Öncekini bul

en: Find next
tr: Sonrakini bul

en: Match case
tr: Büyük/küçük harf eşleştir

en: Substitutions
tr: Değiştirmeler

en: Delete
tr: Sil

en: Order:
tr: Sıralama:

en: Recognize
tr: Tanı

en: Recognize to clipboard
tr: Panoya tanı

en: Save as image
tr: Resim olarak kaydet

en: Open
tr: Aç

en: Save
tr: Kaydet

en: Clear
tr: Temizle

en: Add
tr: Ekle

en: Remove
tr: Çıkar

en: Tessdata Manager
tr: Tessdata Yöneticisi

en: Manage installed languages:
tr: Kurulu dilleri yönet:

en: scan.png
tr: tarama.png

en: Images
tr: Resimler

en: Choose Output Filename...
tr: Çıktı Dosya Adını Seçin...

en: Failed to initialize the scanning backend.
tr: Tarama uygulaması başlatılamadı.

en: Scan failed
tr: Tarama başarısız oldu

en: No scanners were detected.
tr: Hiç tarayıcı bulunamadı.

en: Starting scan...
tr: Tarama başlatılıyor...

en: Opening device...
tr: Aygıt açılıyor...

en: Setting options...
tr: Seçenekler ayarlanıyor...

en: Getting parameters...
tr: Parametreler alınıyor...

en: Transferring data...
tr: Veri aktarılıyor...

en: Canceling scan...
tr: Tarama iptal ediliyor...

en: Filename prefix
tr: Dosya adı ön eki

en: Code
tr: Kod

en: Native name
tr: Doğal isim

en: Script
tr: Betiği

en: Crash Handler
tr: Çökme İşleyici

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
tr: Çalışmanız <b>%1</b> altına kaydedildi.

en: There was no unsaved work.
tr: Kaydedilmemiş çalışma yok.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
tr: Geri izleme alınamadı. GDB kurulu mu?

en: Failed to load image
tr: Resim yüklenemedi

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
tr: Bu bir resim dosyası değil veya bozulmuş:
    %1

en: Page %1
tr: Sayfa %1

en: PNG Images
tr: PNG Resimleri

en: Save Selection Image
tr: Seçim Resmini Kaydet

en: selection.png
tr: secim.png

en: Recognize all
tr: Tümünü tanı

en: Recognize selection
tr: Seçimi tanı

en: Performing layout analysis
tr: Yerleşim çözümlemesi yapılıyor

en: Temporary files
tr: Geçici dosyalar

en: Select folder...
tr: Klasör seç...

en: No suggestions
tr: Öneri yok

en: Add to dictionary
tr: Sözlüğe ekle

en: Ignore word
tr: Sözcüğü yok say

en: Page
tr: Sayfa

en: Text block
tr: Metin bloğu

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Textline
tr: Metin

en: Graphic
tr: Grafik

en: Export failed
tr: Dışa aktarma başarısız oldu

en: The ODT export failed: unable to write output file.
tr: ODT olarak dışa aktarma başarısız oldu: çıktı dosyası yazılamıyor.

en: Exporting to ODT...
tr: ODT olarak dışa aktarılıyor...

en: The operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Failed to render page %1
tr: %1 sayfası oluşturulamadı

en: Exporting to PDF...
tr: PDF olarak dışa aktarılıyor...

en: The PDF export failed: %1.
tr: PDF olarak dışa aktarma başarısız oldu: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
tr: PDF kütüphanesi '%1' yazı tipini yükleyemedi.

en: Monochrome
tr: Siyah beyaz

en: Threshold (closest color)
tr: Eşik (en yakın renk)

en: Diffuse
tr: Yayılmış

en: Zip (lossless)
tr: Zip (kayıpsız)

en: CCITT Group 4 (lossless)
tr: CCITT Grup 4 (kayıpsız)

en: Jpeg (lossy)
tr: Jpeg (kayıplı)

en: Same as source
tr: Kaynakla aynı

en: Custom
tr: Özel

en: in
tr: inç

en: The text export failed: unable to write output file.
tr: Metin olarak dışa aktarma başarısız oldu: çıktı dosyası yazılamıyor.

en: Block
tr: Blok

en: Line
tr: Satır

en: Word
tr: Sözcük

en: Misspelled word
tr: Yanlış yazılmış sözcük

en: Low confidence word
tr: Düşük güven sözcüğü

en: The following pages could not be processed:
    %1
tr: Aşağıdaki sayfalar işlenemedi:
    %1

en: Recognition errors
tr: Tanıma hataları

en: Multiple values
tr: Çoklu değer

note: Merging allowed
en: Merge
tr: Birleştir

en: Split from parent
tr: Ana ögeden ayır

note: Swapping allowed
en: Swap
tr: Takas et

en: Add graphic region
tr: Grafik alanı ekle

en: Add text block
tr: Metin bloğu ekle

en: Add paragraph
tr: Paragraf ekle

en: Add line
tr: Satır ekle

en: Add word
tr: Sözcük ekle

en: hOCR HTML Files
tr: hOCR HTML Dosyaları

en: Open hOCR File
tr: hOCR Dosyasını Aç

en: The following files could not be opened:
    %1
tr: Aşağıdaki dosyalar açılamadı:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
tr: Aşağıdaki dosyalar geçerli hOCR HTML değil:
    %1

en: Unable to open files
tr: Dosyalar açılamadı

en: output
tr: çıktı

en: Save hOCR Output...
tr: oOCR Çıktısını Kaydet...

en: Failed to save output
tr: Çıktının kaydedilmesi başarısız oldu

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
tr: Seçilen klasöre yazma hakkınız olduğundan emin olun.

en: OpenDocument Text Documents
tr: OpenDocument Metin Belgeleri

en: Save ODT Output...
tr: ODT Çıktısını Kaydet...

en: PDF Files
tr: PDF Dosyaları

en: Save PDF Output...
tr: PDF Çıktısını Kaydet...

en: Invalid Output
tr: Geçersiz Çıktı

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
tr: Bu belgenin kaynak resmi olan bir dosyanın üzerine yazılamaz.

en: Text Files
tr: Metin Dosyaları

en: Save Text Output...
tr: Metin Çıktısını Kaydet...

en: Output not saved
tr: Çıktı kaydedilmedi

en: Save output before proceeding?
tr: Devam etmeden çıktı kaydedilsin mi?

en: Replacing...
tr: Değiştiriliyor...

en: Applying substitutions...
tr: Değişiklikler uygulanıyor...

en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

en: Lines before:
tr: Önceki satırlar:

en: Lines after:
tr: Sonraki satırlar:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
tr: <table><tr><td>Tab</td><td>Sonraki alan</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Önceki alan</td></tr><tr><td>Aşağı Ok Tuşu</td><td>Sonraki satır</td></tr><tr><td>Yukarı Ok Tuşu</td><td>Önceki satır</td></tr><tr><td>Ctrl+Boşluk Tuşu</td><td>Yazım önerileri</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Sözlüğe sözcük ekle</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Kalın yazma geçişi</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Eğik yazma geçişi</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Sözcüğü imleç konumunda böl</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Önceki sözcükle birleştir</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Sonraki sözcükle birleştir</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Sözcüğü sil</td></tr><tr><td>Ctrl+{Sol,Sağ} Ok Tuşu</td><td>Sol sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Sol,Sağ} Ok Tuşu</td><td>Sağ sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl+{Yukarı,Aşağı} Ok Tuşu</td><td>Yukarı sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Yukarı,Aşağı} Ok Tuşu</td><td>Aşağı sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Yazı boyutunu arttır</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Yazı boyutunu azalt</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Confidence: %1
tr: Güven: %1

en: Using tesseract
tr: Kullanılan Tesseract

en: Select an image to begin...
tr: Başlamak için bir resim seçin...

en: Multiple sources (%1)
tr: Çoklu kaynak (%1)

en: Ready
tr: Hazır

en: New version
tr: Yeni sürüm

en: gImageReader %1 is available
tr: gImageReader %1 kullanılabilir durumda

en: Download
tr: İndir

en: Changelog
tr: Değişim günlüğü

en: Don't notify again
tr: Tekrar uyarma

en: Don't show again
tr: Tekrar gösterme

en: Install
tr: Kur

en: Spelling dictionary missing
tr: Yazım denetimi sözlüğü eksik

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
tr: %1 için yazım denetimi sözlüğü kurulmadı

en: Installing spelling dictionary for '%1'
tr: '%1' için yazım denetimi sözlüğü kuruluyor

en: Error
tr: Hata

en: Failed to install spelling dictionary: %1
tr: Yazım denetimi sözlüğü kurulamadı: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
tr: Yazım denetimi sözlüğü kurulamadı.

en: Could not read %1: %2.
tr: %1 okunamadı: %2.

en: Downloading '%1'...
tr: '%1' indiriliyor...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
tr: Aşağıdaki sözlükler indirilemedi:
    %1
    
    Bağlantı ve dizin izinlerini gözden geçirin.
    İpucu: Sistem klasörlerine yazma izniniz yoksa, ayarlar iletişim kutusundan kullanıcı yollarına geçebilirsiniz.

en: Dictionaries installed
tr: Sözlükler kuruldu

en: The following dictionaries were installed:
    %1
tr: Aşağıdaki sözlükler kuruldu:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
tr: '%1' için yazım denetimi sözlüğü bulunamadı.

en: Page: %1
tr: Sayfa: %1

en: Close document
tr: Belgeyi kapat

en: Untitled %1
tr: Başlıksız %1

en: Document not saved
tr: Belge kaydedilmedi

en: Save document before proceeding?
tr: Devam etmeden önce belge kaydedilsin mi?

en: Stripping line breaks...
tr: Satır sonları çıkartılıyor...

en: No highlight
tr: Vurgulama yok

en: Highlight mode
tr: Vurgulama modu

en: Check spelling
tr: Yazım denetimi yap

en: %1 occurrences replaced
tr: %1 örnek değiştirildi

en: File: %1
tr: Dosya: %1

en: Page: %1
tr: Sayfa: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
tr: 
    [Sayfanın tanınması başarısız oldu %1]

en: Select Files
tr: Dosyaları Seçin

en: Save Output...
tr: Çıktıyı Kaydet...

en: Unsaved documents
tr: Kaydedilmeyen belgeler

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
tr: Aşağıdaki belgelerde kaydedilmeyen değişiklikler var. Devam etmeden önce hangi belgeleri kaydetmek istiyorsunuz?

en: No languages available
tr: Kullanılabilir dil yok

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
tr: Kullanılacak hiç tesseract dili yok. Tanıma çalışmayacak.

en: Multilingual
tr: Çok dilli

en: Automatic page segmentation
tr: Otomatik sayfa bölümlendirme

en: Page segmentation with orientation and script detection
tr: Yönlendirme ve komut dosyası algılama ile sayfa bölümleme

en: Assume single column of text
tr: Tek sütünlu metin olarak kabul et

en: Assume single block of vertically aligned text
tr: Dikey olarak hizalanan metnin tek blok olduğunu varsay

en: Assume a single uniform block of text
tr: Tek bir metin bloğu varsay

en: Assume a line of text
tr: Bir satırlık metin varsay

en: Assume a single word
tr: Tek bir sözcük varsay

en: Assume a single word in a circle
tr: Çember içinde tek bir sözcük varsay

en: Sparse text in no particular order
tr: Düzenli bir sırası olmayan aralıklı metin

en: Sparse text with orientation and script detection
tr: Yönlendirme ve komut dosyası algılama özellikli metin

en: Page segmentation mode
tr: Sayfa parçalama kipi

en: Character whitelist / blacklist...
tr: Karakter beyaz/kara listesi...

en: Manage languages...
tr: Dilleri yönet...

en: Overwrite existing output
tr: Var olan çıktının üzerine yaz

en: Skip processing source
tr: Kaynağı işlemeyi atla

en: Current selection
tr: Geçerli seçim

en: Recognition errors occurred
tr: Tanıma hataları oluştu

en: Failed to initialize tesseract
tr: Tesseract başlatılamadı

en: Source already recognized
tr: Kaynak zaten tanındı

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
tr: Seçilen bir veya daha fazla kaynak zaten tanındı. Yine de devam edilsin mi?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
tr: Tanınan sayfa %1 (%2 of %3)

en: - Page %1: failed to render page
tr: - Sayfa %1: sayfa oluşturma başarısız oldu

en: Recognizing...
tr: Tanınıyor...

en: - %1:%2: failed to render page
tr: - %1:%2: sayfa oluşturma başarısız oldu

en: - %1: output already exists, skipping
tr: - %1: çıktı zaten var, atlanıyor

en: - %1: failed to create output file
tr: - %1: çıktı dosyası oluşturma başarısız oldu

en: The following errors occurred:
tr: Aşağıdaki hatalar oluştu:

en: Scan canceled
tr: Tarama iptal edildi

en: No scanner specified
tr: Trayıcı belirtilmedi

en: Unable to connect to scanner
tr: Tarayıcıya bağlanılamadı

en: Unable to start scan
tr: Tarama başlatılamadı

en: Error communicating with scanner
tr: Tarayıcı ile iletişim kurma hatası

en: Failed to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: Operation is cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Device is busy.
tr: Aygıt meşgul.

en: Cover is opened.
tr: Kapak açıldı.

en: Document feeder jammed.
tr: Belge besleyici sıkıştı.

en: Document feeder out of documents.
tr: Belge besleyicide belge yok.

en: Access to scanner is denied.
tr: Tarayıcıya erişim reddedildi.

en: Enter password for file '%1':
tr: '%1' dosyası için parolayı girin:

en: PDF with text
tr: Metin içeren PDF

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
tr: PDF dosyası zaten metin içeriyor:
    %1
    Ne olursa olsun açılsın mı?

en: Images and PDFs
tr: Resimler ve PDF dosyaları

en: Clipboard Error
tr: Pano Hatası

en: Failed to read the clipboard.
tr: Pano okunamadı.

en: Pasted %1
tr: %1 yapıştırıldı

en: Screenshot Error
tr: Ekran Görüntüsü Hatası

en: Failed to take screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınamadı.

en: Screenshot %1
tr: Ekran Görüntüsü %1

en: Saving image...
tr: Resim kaydediliyor...

en: Cannot Write File
tr: Dosya Yazılamıyor

en: Could not write to %1.
tr: %1 dosyasına yazılamadı.

en: Delete File?
tr: Dosya Silinsin mi?

en: Delete the following files?
tr: Aşağıdaki dosyalar silinsin mi?

en: Open output
tr: Çıktıyı aç

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
tr: Hem bir metin hem de bir hOCR çıktısı bulundu. Hangisini açmak istiyorsunuz?

en: Missing File
tr: Eksik Dosya

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
tr: Aşağıdaki dosya silinmiş veya taşınmış:
    %1

en: Search for
tr: Ara

en: Replace with
tr: Bununla değiştir

en: Substitutions List
tr: Değiştirme Listesi

en: Open Substitutions List
tr: Değiştirme Listesini Aç

en: Error Reading File
tr: Dosya Okuma Hatası

en: Unable to read '%1'.
tr: '%1' okunamadı.

en: Errors Occurred Reading File
tr: Dosya Okunurken Hatalar Oluştu

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
tr: Değiştirme listesindeki bazı girdiler okunamadı.

en: Save Substitutions List
tr: Değiştirme Listesini Kaydet

en: Error Saving File
tr: Dosya Kaydetmede Hata

en: Unable to write to '%1'.
tr: '%1' dosyasına yazılamadı.

en: Save List?
tr: Liste Kaydedilsin mi?

en: Do you want to save the current list?
tr: Geçerli listeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
tr: Sistem genelinde tesseract dil paketlerini yönetmek için PackageKit arka ucuna bir oturum bağlantısı gerekir, ancak bulunamadı. Bu hizmet genellikle Gnome Software gibi bir yazılım yönetimi uygulaması tarafından sağlanır. Lütfen gerekli PackageKit arayüzünü sağlayan yazılımı kurun, tesseract dil paketlerini doğrudan yönetmek için diğer sistem paket yönetimi yazılımlarını kullanın veya yapılandırma iletişim kutusunda kullanıcı tessdata yolunu kullanmaya geçiş yapın.

en: Fetching available languages
tr: Kullanılabilir diller getiriliyor

en: Failed to fetch list of available languages: %1
tr: Kullanılabilir dillerin listesi getirilemedi: %1

en: Parsing error: %1
tr: İşleme hatası: %1

en: Applying changes...
tr: Değişiklikler uygulanıyor...

en: Failed to create directory for tessdata files.
tr: Tessdata dosyaları için dizin oluşturulamadı.

en: Downloading %1...
tr: %1 indiriliyor...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
tr: Aşağıdaki dosyalar indirilemedi veya kaldırılamadı:
    %1
    
    Bağlantı ve dizin izinlerini gözden geçirin.
    
    İpucu: Sistem klasörlerine yazma izniniz yoksa, ayarlar iletişim kutusundan kullanıcı yollarına geçebilirsiniz.

en: Yes
tr: Evet

en: Yes to all
tr: Tümüne evet

en: No
tr: Hayır

en: No to all
tr: Tümüne hayır

en: Discard
tr: Vazgeç

en: Discard all
tr: Hepsini at

en: Text
tr: Metin

en: About gImageReader
tr: gImageReader Hakkında

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>tesseract-ocr için grafiksel bir arayüz</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Web sitesi</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
tr: Geliştirenler

en: License
tr: Lisans

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
tr: Toplu işlem modunda, her girdi kaynağı ayrı olarak işlenir ve çıktı, girdi dosyasına yan yana kaydedilir.

en: System encoding
tr: Sistem kodlaması

en: Text file encoding:
tr: Metin dosyası kodlaması:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uygulama çöktü</span></p><p>Anlayışınız için teşekkür ederiz. Uygulamanın gelişimine katkıda bulunmak için lütfen bu hatayı<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> adresine bildirin. Lütfen çökme olmadan önce ne yaptığınızı ayrıntılı olarak açıklamaya çalışın. Aşağıdaki bilgileri de ekleyin. Teşekkür ederiz.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract sonlandırıldı</span></p><p>Tesseract (OCR motoru), metni tanıma sırasında sonlandırıldı. Bu, kullanılan öğrenme verileri bozuksa, kullanımdaki tesseract sürümüyle uyumsuzsa veya tesseract'taki bir hata nedeniyle meydana gelebilir.</p><p>Aşağıdaki yığın izleme, çökmenin nerede meydana geldiği hakkında ek bilgi sağlayabilir.</p></body></html>

en: Flatbed
tr: Düz Yatak

en: ADF Front
tr: ADF Ön

en: ADF Back
tr: ADF Arka

en: ADF Duplex
tr: ADF İki Taraflı

en: Zoom In
tr: Yaklaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Normal Size
tr: Normal Boyut

en: Best Fit
tr: En Uygun

en: Rotate Left
tr: Sola Döndür

en: Rotate left
tr: Sola döndür

en: Rotate Right
tr: Sağa Döndür

en: Rotate right
tr: Sağa döndür

en: Image Controls
tr: Resim Denetimleri

en: Autodetect Layout
tr: Yerleşimi Otomatik Algıla

en: Toggle Output Pane
tr: Çıktı Bölmesini Değiştir

en: PDF Export
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

en: Backend:
tr: Arka uç:

en: Portrait
tr: Dikey

en: Landscape
tr: Yatay

en: Failed to write to file
tr: Dosyaya yazma başarısız oldu

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
tr: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: daha fazla resim sıkıştırma seçeneği sunar, ancak karmaşık betikleri işlemez.</li><li>QPrinter: resimleri kaydetmek için yalnızca JPEG sıkıştırmayı destekler, ancak karmaşık betikleri destekler.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
tr: oOCR metni olarak kaydet

en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Show proofread widget
tr: Düzeltme widget'ını göster

en: The following dictionary files were installed:
    %1
tr: Aşağıdaki sözlük dosyaları kuruldu:
    %1

en: No recent files
tr: Son dosya yok

en: Delete Files
tr: Dosyaları Sil

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
tr: Aşağıdaki dosyalar indirilemedi veya kaldırılamadı:
    %1
    
    Bağlantı ve dizin izinlerini gözden geçirin.
    İpucu: Sistem klasörlerine yazma izniniz yoksa, ayarlar iletişim kutusundan kullanıcı yollarına geçebilirsiniz.

en: Output
tr: Çıktı

en: OCR mode:
tr: OCR kipi:

note: Sources toolbar
en: Add folder
tr: Klasör ekle

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

en: Delete Image
tr: Resmi Sil

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: Strip Line Breaks
tr: Satır Sonlarını Çıkart

en: Save Output
tr: Çıktıyı Kaydet

en: Clear Output
tr: Çıktıyı Temizle

en: Add tab
tr: Sekme ekle
