en to uk translation catalogue (475 entries)

en: OCR application
uk: OCR застосунка

en: Redetect Languages
uk: Повторно виявити мови

en: Manage Languages
uk: Керувати мовами

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Help
uk: Допомога

en: About
uk: Про програму

en: Quit
uk: Вихід

en: Character whitelist / blacklist
uk: Білий / чорний список символів

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
uk: Виключити ці символи з розпізнавання (чорний список):

en: Enter a string of characters...
uk: Введіть рядок символів...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
uk: Дозволити розпізнавання тільки наступних символів (білий список):

en: OK
uk: Гаразд

en: Output pane orientation:
uk: Орієнтація панелі результатів:

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
uk: Запит на встановлення відсутніх орфографічних словників

en: Automatically check for new program versions
uk: Автоматично перевіряти наявність нових версій програми

en: Predefined language definitions:
uk: Задані визначення мов:

en: Additional language definitions:
uk: Додаткові визначення мов:

en: The prefix of the tesseract language data file
uk: Префікс мовного файлу даних tesseract

en: Prefix
uk: Префікс

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
uk: Код мови за ISO 639-1 з кодом країни

en: ISO Code
uk: Код ISO

en: The name of the language
uk: Назва мови

en: Name
uk: Назва

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Output pane font:
uk: Шрифт панелі результатів:

en: Default
uk: Типово

en: Language data locations:
uk: Розташування мовних даних:

en: Language definitions path:
uk: Розташування визначень мови:

en: Spelling dictionaries path:
uk: Розташування орфографічних словників:

en: System-wide paths
uk: Загальносистемні шляхи

en: User paths
uk: Користувацькі шляхи

en: Automatically open exported documents with default application
uk: Автоматично відкривати експортовані документи у типовому застосунку

en: Regenerate backtrace
uk: Відновити зворотнє трасування

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
uk: <b>Застосунок аварійно завершився</b>
    
    Приносимо вибачення за незручності. Для допомоги у покращенні застосунку, будь ласка, напишіть про проблему на електронну пошту <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Намагайтеся описати, які дії ви виконували перед тим, як додаток аварійно завершився. Також додайте інформацію, розміщену нижче. Дякуємо.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
uk: <b>Tesseract зупинився</b>
    
    Tesseract (OCR-рушій) зупинився під час розпізнавання тексту. це може траплятися, якщо використовувані файли traineddata пошкоджені або несумісні з цією версією tesseract, або через помилку у tesseract.
    
    Стек-трейс нижче може містити додаткову інформацію про те, де стався збій.

en: HOCR Batch Export
uk: Пакетний експорт HOCR

en: Apply
uk: Застосувати

en: Close
uk: Закрити

en: Select source folder:
uk: Вибрати вихідний каталог:

en: Format:
uk: Формат:

en: Group outputs of N lowest levels:
uk: Групування виходів з N нижніх рівнів:

en: Input:
uk: Вхід:

en: Output preview:
uk: Передогляд виводу:

en: Input files
uk: Вхідні файли

en: Export options
uk: Опції експорту

en: Toggle output pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: Rotate current page
uk: Обернути поточну сторінку

en: Rotate all pages
uk: Обернути усі сторінки

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
uk: Джерела

en: Add images
uk: Додати зображення

en: Add Images
uk: Додати зображення

en: Remove image from list
uk: Видалити зображення зі списку

en: Delete image
uk: Видалити зображення

en: Clear list
uk: Очистити список

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Files
uk: Файли

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Refresh
uk: Оновити

en: Output:
uk: Сканувати до теки:

en: Mode:
uk: Режим:

en: Color
uk: Кольоровий

en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Scan
uk: Сканувати

en: Source:
uk: Джерело:

en: Acquire
uk: Сканування

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Contrast
uk: Контраст

en: Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Invert colors
uk: Інверсія кольору

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Normal size
uk: Звичайний розмір

en: Best fit
uk: Оптимальне заповнення

en: Rotate page
uk: Повернути сторінку

en: Select rotation mode
uk: Обрати режим обертання

en: Select insert mode
uk: Обрати режим вставки

en: Select page
uk: Обрати сторінку

en: Image controls
uk: Керування зображенням

en: Plain text
uk: Звичайний текст

en: Autodetect layout
uk: Автовизначення макету сторінки

en: <small>Recognize all</small>
uk: <small>Розпізнати все</small>

en: Select language
uk: Обрати мову

en: Batch Export
uk: Пакетний експорт

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
uk: Графічний інтерфейс для tesseract-ocr

en: Batch Mode
uk: Пакетний режим

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
uk: <i>У пакетному режимі кожне джерело введення обробляється окремо, а вихідні дані зберігаються поряд у вхідному файлі.</i>

en: Existing output:
uk: Наявні результати:

en: Prepend page numbers to output text
uk: Додати до тексту номера сторінок

en: Autodetect page layout
uk: Автовизначення макету сторінки

en: Page Range
uk: Діапазон сторінок

en: Page range:
uk: Діапазон сторінок:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
uk: <small><b>Приклад:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
uk: Область розпізнавання:

en: Entire page
uk: Вся сторінка

en: Autodetect
uk: Автовизначення

en: Prepend to output text:
uk: Додати перед текстом, що виводиться:

en: Source filename
uk: Ім'я вихідного файлу

en: Source page
uk: Вихідна сторінка

en: Protected PDF
uk: Захищений PDF

en: Current Page
uk: Поточна сторінка

en: Multiple Pages...
uk: Кілька сторінок...

en: Batch mode...
uk: Пакетний режим...

en: Add Word
uk: Додати слово

en: Enter word:
uk: Введіть слово:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
uk: Додати в кінець

en: Insert new output before current page
uk: Вставити перед поточною сторінкою

en: Export to plain text
uk: Експорт у простий текст

en: Export to PDF
uk: Експорт у PDF

en: Export to ODT
uk: Експорт у ODT

en: Append document after last page
uk: Додати в кінець

en: Insert document before current page
uk: Вставити перед поточною сторінкою

en: Open hOCR file
uk: Відкрити файл hORC

en: Save output
uk: Зберегти результати

en: Export
uk: Експорт

en: Clear output
uk: Очистити результати

en: Find and replace
uk: Знайти і замінити

en: Show confidence values
uk: Відображати величини достовірності

en: Show preview
uk: Відображати попередній перегляд

en: Next (F3)
uk: Наступний (F3)

en: Previous (Shift+F3)
uk: Попередній (Shift+F3)

en: Expand all
uk: Розгорнути усе

en: Collapse all
uk: Згорнути усе

en: Properties
uk: Властивості

en: Source
uk: Джерело

note: Output insert mode
en: Append to current text
uk: Додати до поточного тексту

en: Insert at cursor
uk: Вставити на місці курсору

en: Replace current text
uk: Замінити поточний текст

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
uk: Зберігати розрив рядка, якщо...

en: Preceded by end mark (.?!)
uk: Перед ним є знак кінця речення (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
uk: Перед ним або після нього є лапки

en: Other options
uk: Інші опції

en: Join hyphenated words
uk: Об'єднати перенесені слова

en: Collapse whitespace
uk: Стискати пробіли

en: Preserve paragraphs
uk: Зберігати поділ на абзаци

en: Visual aids
uk: Візуальні підказки

en: Draw whitespace
uk: Відобразити пробіли

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Strip line breaks on selected text
uk: Видалити розриви рядків у вибраному тексті

en: Undo
uk: Скасувати

en: Redo
uk: Повторити

en: New tab
uk: Нова вкладка

en: Output mode:
uk: Режим виводу:

en: PDF with invisible text overlay
uk: PDF з невидимим текстовим шаром

en: Compression:
uk: Стиснення:

en: Compression quality:
uk: Якість стиснення:

en: DPI:
uk: DPI (точок на дюйм):

en: Dithering algorithm:
uk: Алгоритм згладжування:

en: Image settings:
uk: Налаштування зображення:

en: Uniformize line and word spacing
uk: Вирівняти інтервали між рядками і словами

en: Override font family:
uk: Примусово використовувати сімейство шрифтів:

en: Fallback font family:
uk: Запасне сімейство шрифтів:

en: Override font size:
uk: Примусово використовувати розмір шрифту:

en: Font scaling:
uk: Масштабування шрифту:

en: pt
uk: pt (точок)

en: Preserve spaces wider than:
uk: Зберігати пробіли, ширші за:

en: characters
uk: символів

en: Sanitize hyphens before line breaks
uk: Видалити символи переносу перед розривами рядка

en: Text settings:
uk: Налаштування тексту:

en: Paper size:
uk: Розмір сторінки:

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Treat image sources as having true DPI:
uk: Вважати, що вихідні зображення мають справжній DPI:

en: Basic
uk: Базовий

en: PDF version:
uk: PDF-версія:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Confirm password:
uk: Підтвердіть пароль:

en: Encryption (optional):
uk: Шифрування (необов'язково):

en: Author:
uk: Автор:

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Subject:
uk: Тема:

en: Creator:
uk: Творець:

en: Producer:
uk: Виробник:

en: Keywords:
uk: Ключові слова:

en: Additional information (optional):
uk: Додаткова інформація (необов'язково):

en: Import from current source
uk: Імпортувати з поточного джерела

en: Advanced
uk: Розширені

en: Find
uk: Знайти

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace all
uk: Замінити все

en: Find previous
uk: Знайти попереднє

en: Find next
uk: Знайти наступне

en: Match case
uk: Враховувати регістр

en: Substitutions
uk: Заміни

en: Delete
uk: Видалити

en: Order:
uk: Порядок:

en: Recognize
uk: Розпізнати

en: Recognize to clipboard
uk: Розпізнати в буфер обміну

en: Save as image
uk: Зберегти як зображення

en: Open
uk: Відкрити

en: Save
uk: Зберегти

en: Clear
uk: Очистити

en: Add
uk: Додати

en: Remove
uk: Видалити

en: Tessdata Manager
uk: Менеджер tessdata

en: Manage installed languages:
uk: Керування встановленими мовами:

en: Images
uk: Зображення

en: Choose Output Filename...
uk: Для збереження вкажіть ім'я файлу...

en: Failed to initialize the scanning backend.
uk: Помилка ініціалізації програми сканування.

en: Scan failed
uk: Сканування не вдалося

en: No scanners were detected.
uk: Сканери не виявлено.

en: Starting scan...
uk: Запуск сканування...

en: Opening device...
uk: Відкриття пристрою...

en: Setting options...
uk: Встановлення налаштувань...

en: Getting parameters...
uk: Отримання параметрів...

en: Transferring data...
uk: Передача даних...

en: Canceling scan...
uk: Скасування сканування...

en: Filename prefix
uk: Префікс імені файлу

en: Code
uk: Код

en: Native name
uk: Рідна назва

en: Script
uk: Шрифт

en: Crash Handler
uk: Обробник збоїв

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
uk: Ваша робота була збережена у <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
uk: Незбережена робота відсутня.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
uk: Зворотне трасування не вдалося. Чи встановлено gdb?

en: Failed to load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
uk: Файл, можливо, не є зображенням або він пошкоджений:
    %1

en: Page %1
uk: Сторінка %1

en: PNG Images
uk: Зображеня PNG

en: Save Selection Image
uk: Зберегти виділене

en: Recognize all
uk: Розпізнати все

en: Recognize selection
uk: Розпізнати виділене

en: Performing layout analysis
uk: Виконується аналіз макету сторінки

en: Temporary files
uk: Тимчасові файли

en: Select folder...
uk: Вибрати каталог...

en: No suggestions
uk: Немає пропозицій

en: Add to dictionary
uk: Додати у словник

en: Ignore word
uk: Ігнорувати слово

en: Page
uk: Сторінка

en: Text block
uk: Блок тексту

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Textline
uk: Рядок тексту

en: Graphic
uk: Графіка

en: Export failed
uk: Не вдалося експортувати

en: The ODT export failed: unable to write output file.
uk: Не вдалося експортувати ODT: неможливо записати цільовий файл.

en: Exporting to ODT...
uk: Експорт у ODT...

en: The operation was cancelled
uk: Операцію було скасовано

en: Failed to render page %1
uk: Не вдалося візуалізувати сторінку %1

en: Exporting to PDF...
uk: Експортую у PDF...

en: The PDF export failed: %1.
uk: Не вдалося експортувати у PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
uk: Бібліотека PDF не може завантажити шрифт '%1'.

en: Monochrome
uk: Монохромний

en: Threshold (closest color)
uk: Поріг (найближчий колір)

en: Diffuse
uk: Розсіяний

en: Zip (lossless)
uk: Zip (без втрат)

en: CCITT Group 4 (lossless)
uk: CCITT Group 4 (без втрат)

en: Jpeg (lossy)
uk: Jpeg (з втратами)

en: Same as source
uk: Як джерело

en: Custom
uk: Користувацький

en: cm
uk: см

en: in
uk: дюйм

en: The text export failed: unable to write output file.
uk: Не вдалося експортувати текст: неможливо записати цільовий файл.

en: Block
uk: Блок

en: Line
uk: Рядок

en: Word
uk: Слово

en: Misspelled word
uk: Слово з помилкою

en: Low confidence word
uk: Слово з низьким рівнем розпізнаності

en: The following pages could not be processed:
    %1
uk: Неможливо опрацювати наступні сторінки:
    %1

en: Recognition errors
uk: Помилки розпізнавання

en: Multiple values
uk: Кілька значень

note: Merging allowed
en: Merge
uk: Об'єднати

en: Split from parent
uk: Виокремити з батьківського об'єкту

note: Swapping allowed
en: Swap
uk: Обміняти

en: Add graphic region
uk: Додати область графіки

en: Add text block
uk: Додати текстовий блок

en: Add paragraph
uk: Додати абзац

en: Add line
uk: Додати рядок

en: Add word
uk: Додати слово

en: hOCR HTML Files
uk: Файли hOCR HTML

en: Open hOCR File
uk: Відкрити файл hORC

en: The following files could not be opened:
    %1
uk: Неможливо відкрити такі файли:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
uk: Файл не містить коректного вмісту hORC HTML:
    %1

en: Unable to open files
uk: Неможливо відкрити файли

en: output
uk: результати

en: Save hOCR Output...
uk: Зберегти результати в hOCR...

en: Failed to save output
uk: Зберегти результати не вдалося

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
uk: Переконайтеся, що у вас є дозвіл на запис в обрану теку.

en: OpenDocument Text Documents
uk: Текстові документи OpenDocument

en: Save ODT Output...
uk: Зберегти результати в ODT...

en: PDF Files
uk: PDF-файли

en: Save PDF Output...
uk: Зберегти результати в PDF...

en: Invalid Output
uk: Неприпустимий результат

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
uk: Неможливо перезаписати файл, який є вихідним для цього документу.

en: Text Files
uk: Текстові файли

en: Save Text Output...
uk: Зберегти результати як текст...

en: Output not saved
uk: Результати не збережено

en: Save output before proceeding?
uk: Зберегти результати, перш ніж продовжити?

en: Replacing...
uk: Заміна...

en: Applying substitutions...
uk: Застосування підстановок...

en: Keyboard shortcuts
uk: Сполучення клавіш

en: Lines before:
uk: Рядки перед:

en: Lines after:
uk: Рядки після:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
uk: <table><tr><td>Tab</td><td>Наступне поле</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Попереднє поле</td></tr><tr><td>Униз</td><td>Наступний рядок</td></tr><tr><td>Вверх</td><td>Попередній рядок</td></tr><tr><td>Ctrl+Пробіл</td><td>Пропозиції написання</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Додати слово в словник</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Жирний шрифт</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Курсив</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Розділити слово в позиції вказівника</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Об'єднати з попереднім словом</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Об'єднати з наступним словом</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Видалити слово</td></tr><tr><td>Ctrl+{Ліворуч,Праворуч}</td><td>Коригування лівої межі</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Ліворуч,Праворуч}</td><td>Коригування правої межі</td></tr><tr><td>Ctrl+{Угору,Униз}</td><td>Коригування верхньої межі</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Угору,Униз}</td><td>Коригування нижньої межі</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Збільшити розмір шрифту</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Зменшити розмір шрифту</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
uk: Сполучення клавіш

en: Confidence: %1
uk: Довіра: %1

en: Using tesseract
uk: З використанням tesseract

en: Select an image to begin...
uk: Щоб розпочати, виберіть зображення...

en: Multiple sources (%1)
uk: Кілька джерел (%1)

en: Ready
uk: Готовий

en: New version
uk: Нова версія

en: gImageReader %1 is available
uk: Доступний gImageReader %1

en: Download
uk: Завантажити

en: Changelog
uk: Список змін

en: Don't notify again
uk: Більше не сповіщувати

en: Don't show again
uk: Більше не показувати

en: Install
uk: Встановити

en: Spelling dictionary missing
uk: Орфографічний словник відсутній

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
uk: Орфографічний словник для %1 не встановлено

en: Installing spelling dictionary for '%1'
uk: Встановлюється орфографічний словник для '%1'

en: Error
uk: Помилка

en: Failed to install spelling dictionary: %1
uk: Не вдалося встановити орфографічний словник: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
uk: Не вдалося створити теку для орфографічних словників.

en: Could not read %1: %2.
uk: Неможливо прочитати %1: %2.

en: Downloading '%1'...
uk: Завантажується '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Не вдалося завантажити наступні словники:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єднання та права доступу до теки.
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: Dictionaries installed
uk: Словники встановлено

en: The following dictionaries were installed:
    %1
uk: Було встановлено наступні словники:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
uk: Орфографічні словники для '%1' не знайдено.

en: Page: %1
uk: Сторінка: %1

en: Close document
uk: Закритий документ

en: Untitled %1
uk: Без назви %1

en: Document not saved
uk: Документ не збережено

en: Save document before proceeding?
uk: Зберегти документ перед продовженням?

en: Stripping line breaks...
uk: Видалення розривів рядків...

en: No highlight
uk: Без підсвічування синтаксису

en: Highlight mode
uk: Режим підсвічування синтаксису

en: Check spelling
uk: Перевірити орфографію

en: %1 occurrences replaced
uk: Кількість випадків заміни: %1

en: File: %1
uk: Файл: %1

en: Page: %1
uk: Сторінка: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
uk: 
    [Не вдалося розпізнати сторінку %1]

en: Select Files
uk: Виберіть файли

en: Save Output...
uk: Зберегти результати...

en: Unsaved documents
uk: Незбережені документи

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
uk: Наступні документи мають незбережені зміни. Які документи ви хочете зберегти, перш ніж продовжити?

en: No languages available
uk: Немає доступних мов

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
uk: Немає доступних для використання мов tesseract. Розпізнавання не працюватиме.

en: Multilingual
uk: Багатомовний

en: Automatic page segmentation
uk: Автоматична сегментація сторінки

en: Page segmentation with orientation and script detection
uk: Сегментація сторінки з визначенням орієнтації та шрифту

en: Assume single column of text
uk: Вважати текстом в один стовпець

en: Assume single block of vertically aligned text
uk: Вважати блоком тексту, вирівняного вертикально

en: Assume a single uniform block of text
uk: Вважати однорідним блоком тексту

en: Assume a line of text
uk: Вважати рядком тексту

en: Assume a single word
uk: Вважати окремим словом

en: Assume a single word in a circle
uk: Вважати окремим словом в колі

en: Sparse text in no particular order
uk: Розріджений неупорядочений текст

en: Sparse text with orientation and script detection
uk: Розріджений текст з визначенням орієнтації та шрифту

en: Page segmentation mode
uk: Режим сегментації сторінки

en: Character whitelist / blacklist...
uk: Білий / чорний список символів...

en: Manage languages...
uk: Керувати мовами...

en: Overwrite existing output
uk: Перезаписати

en: Skip processing source
uk: Пропустити обробку

en: Current selection
uk: Поточне виділення

en: Recognition errors occurred
uk: Сталися помилки при розпізнаванні

en: Failed to initialize tesseract
uk: Помилка ініціалізації tesseract

en: Source already recognized
uk: Джерело вже розпізнано

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
uk: Одне чи декілька вибраних джерел уже розпізнано. Все одно продовжити?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
uk: Розпізнавання сторінки %1 (%2 із %3)

en: - Page %1: failed to render page
uk: - Сторінка %1: не вдалося відмалювати сторінку

en: Recognizing...
uk: Триває розпізнавання...

en: - %1:%2: failed to render page
uk: - Сторінка %1: не вдалося візуалізувати сторінку

en: - %1: output already exists, skipping
uk: - %1: результат уже існує, пропуск

en: - %1: failed to create output file
uk: - %1: неможливо створити вихідний файл

en: The following errors occurred:
uk: Відбулися такі помилки:

en: Scan canceled
uk: Сканування скасовано

en: No scanner specified
uk: Сканер не вказано

en: Unable to connect to scanner
uk: Неможливо під'єднатися до сканера

en: Unable to start scan
uk: Неможливо розпочати сканування

en: Error communicating with scanner
uk: Помилка зв'язку зі сканером

en: Failed to save image
uk: Не вдалося зберегти зображення

en: Operation is cancelled.
uk: Операцію скасовано.

en: Device is busy.
uk: Пристрій зайнятий.

en: Cover is opened.
uk: Кришка відкрита.

en: Document feeder jammed.
uk: Подавач документів заклинило.

en: Document feeder out of documents.
uk: Подавач документів порожній.

en: Access to scanner is denied.
uk: Доступ до сканеру заборонено.

en: Enter password for file '%1':
uk: Введіть пароль для файлу '%1':

en: PDF with text
uk: PDF-файли з текстом

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
uk: Ці PDF-файли вже містять текст:
    %1
    Однаково відкрити?

en: Images and PDFs
uk: Зображення і файли PDF

en: Clipboard Error
uk: Помилка буфера обміну

en: Failed to read the clipboard.
uk: Не вдалося прочитати вміст буфера обміну.

en: Pasted %1
uk: Вставлено %1

en: Screenshot Error
uk: Помилка отримання знімка екрану

en: Failed to take screenshot.
uk: Не вдалося зробити знімок екрану.

en: Screenshot %1
uk: Знімок екрану %1

en: Saving image...
uk: Збереження зображення...

en: Cannot Write File
uk: Неможливо записати файл

en: Could not write to %1.
uk: Неможливо записати в %1.

en: Delete File?
uk: Видалити файл?

en: Delete the following files?
uk: Видалити такі файли?

en: Open output
uk: Відкрити результати

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
uk: Були знайдені як текст, так і вивід hOCR. Який з них ви хочете відкрити?

en: Missing File
uk: Файл відсутній

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
uk: Наступний файл було видалено або переміщено:
    %1

en: Search for
uk: Шукати

en: Replace with
uk: Замінити на

en: Substitutions List
uk: Список замін

en: Open Substitutions List
uk: Відкрити список замін

en: Error Reading File
uk: Помилка читання файлу

en: Unable to read '%1'.
uk: Неможливо прочитати '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
uk: Сталися помилки при читанні файлу

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
uk: Не вдалося прочитати певні елементи списку замін.

en: Save Substitutions List
uk: Зберегти список замін

en: Error Saving File
uk: Помилка збереження файлу

en: Unable to write to '%1'.
uk: Неможливо записати в '%1'.

en: Save List?
uk: Зберегти список?

en: Do you want to save the current list?
uk: Ви хочете зберегти поточний список?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
uk: Для управління загальносистемними мовними пакетами tesseract потрібен PackageKit, однак він не був знайдений. PackageKit можна встановити за допомогою GNOME Software - засобу для встановлення застосунків і оновлень. Будь ласка, або встановіть необхідний інтерфейс PackageKit, або використовуйте системний пакетний менеджер для управління мовними пакетами tesseract, або перейдіть на призначений для користувача шлях до tessdata в діалозі конфігурації.

en: Fetching available languages
uk: Завантаження доступних мов

en: Failed to fetch list of available languages: %1
uk: Не вдалося завантажити перелік доступних мов: %1

en: Parsing error: %1
uk: Помилка аналізу: %1

en: Applying changes...
uk: Застосування змін...

en: Failed to create directory for tessdata files.
uk: Не вдалося створити теку для файлів tessdata.

en: Downloading %1...
uk: Завантажується %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Наступні файли не вдалося завантажити чи вилучити:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єдання та права доступу до тек.
    
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: Yes
uk: Так

en: Yes to all
uk: Так, для всіх

en: No
uk: Ні

en: No to all
uk: Ні, для всіх

en: Discard
uk: Відхилити

en: Discard all
uk: Відхилити все

en: Text
uk: Текст

en: About gImageReader
uk: Про програму gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Графічний інтерфейс для tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Сайт</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
uk: Подяки

en: License
uk: Ліцензія

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
uk: У пакетному режимі кожне джерело обробляється окремо і всі результати зберігаються у вхідний файл.

en: System encoding
uk: Системне кодування

en: Text file encoding:
uk: Кодування текстового файлу:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Застосунок аварійно завершив роботу</span></p><p>Приносимо вибачення за незручності. Для допомоги у покращенні застосунку, будь ласка, напишіть про проблему на електронну пошту <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Намагайтеся описати, які дії ви виконували перед тим, як застосунок аварійно завершився. Також додайте інформацію, розміщену нижче. Дякуємо.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Робота tesseract перервана</span></p><p>Робота tesseract (модуль розпізнавання тексту) була перервана під час розпізнавання тексту. Це могло статися через використання навчених наборів даних, пошкоджених або несумісних з версією tesseract, що використовується, або через внутрішню помилки tesseract.</p><p>У наведеному нижче трасуванні стека можуть бути додаткові відомості про причину збою.</p></body></html>

en: Flatbed
uk: Планшетний

en: ADF Front
uk: ADF лицьова

en: ADF Back
uk: ADF зворотня

en: ADF Duplex
uk: ADF дуплекс

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Normal Size
uk: Справжній розмір

en: Best Fit
uk: Оптимальний розмір

en: Rotate Left
uk: Обернути вліво

en: Rotate left
uk: Обернути вліво

en: Rotate Right
uk: Обернути вправо

en: Rotate right
uk: Обернути вправо

en: Image Controls
uk: Елементи керування зображенням

en: Autodetect Layout
uk: Автовизначення макету

en: Toggle Output Pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: PDF Export
uk: Експорт у PDF

en: Backend:
uk: Метод експорту:

en: Portrait
uk: Портретний

en: Landscape
uk: Альбомний

en: Failed to write to file
uk: Не вдалося записати у файл

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
uk: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: більше можливостей для стиснення зображень, але немає підтримки складних систем писемності.</li><li>QPrinter: доступне тільки стиснення JPEG, але складні системи писемності підтримуються.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
uk: Зберегти як текст hOCR

en: Find and Replace
uk: Знайти і замінити

en: Show proofread widget
uk: Показати віджет вичитування

en: The following dictionary files were installed:
    %1
uk: Було встановлено наступні файли словників:
    %1

en: No recent files
uk: Немає останніх файлів

en: Delete Files
uk: Видалити файли

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Наступні файли не вдалося завантажити чи вилучити:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єдання та права доступу до тек.
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: Output
uk: Результати

en: OCR mode:
uk: Режим розпізнавання OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
uk: Додати каталог

en: Paste
uk: Вставити

en: Take Screenshot
uk: Зробити знімок екрану

en: Remove Image
uk: Видалити зображення

en: Delete Image
uk: Видалити зображення

en: Clear List
uk: Очистити список

en: Strip Line Breaks
uk: Видалити розриви рядків

en: Save Output
uk: Зберегти результати

en: Clear Output
uk: Очистити результати

en: Add tab
uk: Додати вкладку
