en to ka translation catalogue (254 entries)

en: OCR application
ka: OCR აპლიკაცია

en: Manage Languages
ka: ენების მართვა

en: Preferences
ka: მორგება

en: Help
ka: დახმარება

en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en: Quit
ka: გასვლა

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ka: გამოტოვე ეს სიმბოლოები ამოცნობის დროს (შავი სია):

en: Enter a string of characters...
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოები...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ka: მხოლოდ მოცემული სიმბოლოების ამოცნობა (თეთრი სია):

en: OK
ka: დიახ

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Automatically check for new program versions
ka: პროგრამის განახლებების ავტომატური შემოწმება

en: Predefined language definitions:
ka: წინასწარ განსაზღვრული ენები:

en: Additional language definitions:
ka: დამატებითი ენები:

en: The prefix of the tesseract language data file
ka: tesseract language data ფაილების პრეფიქსი

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ka: ენის ISO 639-1 კოდი რომელსაც მოჰყვება ქვეყნის კოდი

en: ISO Code
ka: ISO კოდი

en: The name of the language
ka: ენის სახელი

en: Name
ka: სახელი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Output pane font:
ka: გამოტანის პანელის ფონტი:

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Language data locations:
ka: ენების მონაცემთა ადგილმდებარეობა:

en: Language definitions path:
ka: ენების განსაზღვრებების მისამართი:

en: Spelling dictionaries path:
ka: მართლწერის ლექსიკონების მისამართი:

en: System-wide paths
ka: სისტემური მისამართები

en: User paths
ka: მომხმარებლის მისამართები

en: Automatically open exported documents with default application
ka: ექსპორტირებული დოკუმენტის ავტომატური გახსნა სტანდარტული პროგრამით

en: Apply
ka: დართვა

en: Close
ka: დახურვა

en: Select source folder:
ka: აირჩიეთ წყაროს საქაღალდე:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Input:
ka: შეყვანა:

en: Output preview:
ka: გამომავალი გადახედვა:

en: Input files
ka: შეყვანის ფაილები

en: Export options
ka: გატანის მორგება

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
ka: წყაროები

en: Add images
ka: გამოსახულებების დამატება

en: Add Images
ka: სურათების დამატება

en: Delete image
ka: გამოსახულების წაშლა

en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Files
ka: ფაილები

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Refresh
ka: განახლება

en: Output:
ka: გამოტანა:

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Color
ka: ფერი

en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Scan
ka: სკანირება

en: Source:
ka: წყარო:

en: Acquire
ka: მიღება

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Invert colors
ka: ფერების ინვერსია

en: Zoom in
ka: გადიდება

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Normal size
ka: ნორმალური ზომა

en: Best fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

en: Rotate page
ka: გვერდის მობრუნება

en: Select rotation mode
ka: აირჩიეთ მობრუნების რეჟიმი

en: Select insert mode
ka: აირჩიეთ ჩასმის რეჟიმი

en: Select page
ka: აირჩიეთ გვერდი

en: Image controls
ka: სურათის კონტროლი

en: Plain text
ka: უბრალო ტექსტი

en: Select language
ka: ენის არჩევა

en: Entire page
ka: მთელი გვერდი

en: Autodetect
ka: ავტოამოცნობა

en: Current Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: Add Word
ka: სიტყვის დამატება

en: Enter word:
ka: შეიყვანეთ სიტყვა:

en: Export to plain text
ka: უბრალო ტექსტის სახით გატანა

en: Export to PDF
ka: PDF-ად გატანა

en: Save output
ka: გამომავალი შენახვა

en: Export
ka: გატანა

en: Clear output
ka: გამოტანის გასუფთავება

en: Find and replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Show preview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Next (F3)
ka: შემდეგი (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ka: წინა (Shift+F3)

en: Expand all
ka: ყველას გაშლა

en: Collapse all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Properties
ka: _თვისებები

en: Source
ka: წყარო

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Redo
ka: გამეორება

en: New tab
ka: ახალი ჩანართი

en: Output mode:
ka: გამოტანის რეჟიმი:

en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

en: Compression quality:
ka: შეკუმშვის ხარისხი:

en: Dithering algorithm:
ka: დიზერინგის ალგორითმი:

en: Image settings:
ka: გამოსახულების პარამეტრები:

en: pt
ka: წრტ

en: characters
ka: სიმბოლოები

en: Text settings:
ka: ტექსტის მორგება:

en: Paper size:
ka: ფურცლის ზომა:

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Basic
ka: ძირითადი

en: PDF version:
ka: PDF-ის ვერსია:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Confirm password:
ka: პაროლის დადასტურება:

en: Encryption (optional):
ka: დაშიფვრა (სურვილისამებრ):

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Title:
ka: სათაური:

en: Subject:
ka: თემა:

en: Creator:
ka: შემქმნელი:

en: Producer:
ka: პროდუსერი:

en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

en: Advanced
ka: დაწინაურებული

en: Find
ka: ძებნა

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Replace all
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Find previous
ka: წინანდელის ძიება

en: Find next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Substitutions
ka: შენაცვლებები

en: Delete
ka: წაშლა

en: Order:
ka: მიმდევრობა:

en: Recognize
ka: ამოცნობა

en: Save as image
ka: გამოსახულების სახით შენახვა

en: Open
ka: გახსნა

en: Save
ka: შენახვა

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Add
ka: დამატება

en: Remove
ka: წაშლა

en: Images
ka: ასლები

en: Scan failed
ka: სკანირების შეცდომა

en: Starting scan...
ka: სკანირების დაწყება...

en: Opening device...
ka: მოწყობილობის გახსნა…

en: Setting options...
ka: პარამეტრების დაყენება...

en: Getting parameters...
ka: პარამეტრების მიღება...

en: Transferring data...
ka: მონაცემების გადაცემა...

en: Canceling scan...
ka: სკანირების გაუქმება...

en: Filename prefix
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი

en: Code
ka: კოდი

en: Script
ka: სკრიპტი

en: Failed to load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Page %1
ka: გვერდი %1

en: PNG Images
ka: PNG გამოსახულებები

en: Temporary files
ka: დროებითი ფაილები

en: Select folder...
ka: აირჩიეთ საქაღალდე...

en: No suggestions
ka: რჩევების გარეშე

en: Add to dictionary
ka: ლექსიკონში ჩამატება

en: Page
ka: გვერდი

en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

en: Graphic
ka: გრაფიკა

en: Export failed
ka: გატანის შეცდომა

en: The operation was cancelled
ka: ოპერაცია შეწყვეტილ იქნა

en: Monochrome
ka: შავთეთრი

en: Same as source
ka: იგივე, რაც წყარო

en: Custom
ka: ხელით მითითება

en: cm
ka: სმ

en: Block
ka: დაბლოკვა

en: Line
ka: ხაზი

en: Word
ka: სიტყვა

en: Misspelled word
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა

note: Merging allowed
en: Merge
ka: გაერთიანება

note: Swapping allowed
en: Swap
ka: სვაპი

en: Add text block
ka: ტექსტის ბლოკის დამატება

en: Add line
ka: ხაზის დამატება

en: Add word
ka: სიტყვის დამატება

en: output
ka: გამოტანა

en: PDF Files
ka: PDF ფაილები

en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

en: Replacing...
ka: ჩანაცვლება...

en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Ready
ka: მზადაა

en: New version
ka: ახალი ვერსია

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Changelog
ka: ცვლილებები

en: Don't notify again
ka: აღარ მკითხო

en: Don't show again
ka: მეორედ არ მაჩვენო

en: Install
ka: ჩადგმა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Could not read %1: %2.
ka: %1-ის წაკითხვის შეცდომა: %2.

en: Downloading '%1'...
ka: %1-ის გადმოწერა...

en: Dictionaries installed
ka: ლექსიკონები დაყენებულია

en: Page: %1
ka: გვერდი: %1

en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Untitled %1
ka: უსახელო %1

en: Document not saved
ka: დოკუმენტი არ არის შენახული

en: No highlight
ka: გამოკვეთის გარეშე

en: Highlight mode
ka: გამოკვეთის რეჟიმი

en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: File: %1
ka: ფაილი: %1

en: Page: %1
ka: გვერდი: %1

en: Select Files
ka: მონიშნეთ ფაილები

en: Unsaved documents
ka: შეუნახავი დოკუმენტები

en: No languages available
ka: ენები ხელმისაწვდომი არაა

en: Multilingual
ka: მრავალენოვანი

en: Current selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

en: Recognizing...
ka: ამოცნობა...

en: The following errors occurred:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები:

en: Scan canceled
ka: სკანირება გაუქმებულია

en: No scanner specified
ka: სკანერი მითითებული არაა

en: Unable to connect to scanner
ka: სკანერთან მიერთების შეცდომა

en: Unable to start scan
ka: სკანირების დაწყების შეცდომა

en: Failed to save image
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Operation is cancelled.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

en: Device is busy.
ka: მოწყობილობა დაკავებულია.

en: Cover is opened.
ka: სახურავი ღიაა.

en: Pasted %1
ka: %1 ჩასმულია

en: Could not write to %1.
ka: %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: Search for
ka: მოძებნა

en: Replace with
ka: _ჩანაცვლება

en: Error Saving File
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Downloading %1...
ka: %1-ის გადმოწერა...

en: Yes
ka: დიახ

en: Yes to all
ka: დიახ ყველაფერზე

en: No
ka: არა

en: No to all
ka: არა ყველაფერზე

en: Discard
ka: მოცილება

en: Discard all
ka: ყველაფრის მოცილება

en: Text
ka: ტექსტი

en: About gImageReader
ka: GImageReader-ის შესახებ

en: Credits
ka: კრედიტები

en: License
ka: ლიცენზია

en: ADF Front
ka: წინა დამ-ი

en: ADF Back
ka: უკანა დამ-ი

en: ADF Duplex
ka: დუპლექსური დამ-ი

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Normal Size
ka: ნორმალური ზომა

en: Best Fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

en: Rotate left
ka: მარცხნივ მოტრიალება

en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

en: Rotate right
ka: მარჯვნივ მოტრიალება

en: Image Controls
ka: სურათის კონტროლი

en: PDF Export
ka: PDF-ად გატანა

en: Backend:
ka: უკანბოლო:

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: No recent files
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტების გარეშე

en: Delete Files
ka: ფაილების წაშლა

en: Output
ka: გამოტანა

en: OCR mode:
ka: OCR-ის რეჟიმი:

note: Sources toolbar
en: Add folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Remove Image
ka: სურათის წაშლა

en: Delete Image
ka: გამოსახულების წაშლა

en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

en: Save Output
ka: გამოტანის შენახვა

en: Clear Output
ka: გამოტანის გასუფთავება

en: Add tab
ka: ჩანართის დამატება
