en to es translation catalogue (469 entries)

en: OCR application
es: Aplicación de OCR

en: Redetect Languages
es: Volver a detectar los idiomas

en: Manage Languages
es: Gestionar los idiomas

en: Preferences
es: Preferencias

en: Help
es: Ayuda

en: About
es: Acerca de

en: Quit
es: Salir

en: Character whitelist / blacklist
es: Lista blanca/negra de caracteres

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
es: Excluir estos caracteres del reconocimiento (lista negra):

en: Enter a string of characters...
es: Escriba una cadena de caracteres…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
es: Permitir solo el reconocimiento de estos caracteres (lista blanca):

en: OK
es: Aceptar

en: Output pane orientation:
es: Orientación del panel de salida:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
es: Solicitar la instalación de los diccionarios que faltan

en: Automatically check for new program versions
es: Comprobar automáticamente si hay una nueva versión disponible

en: Predefined language definitions:
es: Definiciones de idioma predefinidas:

en: Additional language definitions:
es: Definiciones de idioma adicionales:

en: The prefix of the tesseract language data file
es: El prefijo del archivo de datos de idioma de Tesseract

en: Prefix
es: Prefijo

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
es: Código de idioma ISO-639-1 seguido del código del país

en: ISO Code
es: Código ISO

en: The name of the language
es: El nombre del idioma

en: Name
es: Nombre

en: Cancel
es: Cancelar

en: Output pane font:
es: Tipo de letra del panel de salida:

en: Default
es: Predeterminado

en: Language data locations:
es: Ubicaciones de los datos de idioma:

en: Language definitions path:
es: Ruta de las definiciones de idioma:

en: Spelling dictionaries path:
es: Ruta de los diccionarios de ortografía:

en: System-wide paths
es: Rutas del sistema

en: User paths
es: Rutas del usuario

en: Automatically open exported documents with default application
es: Abrir automáticamente los documentos exportados con la aplicación predeterminada

en: Regenerate backtrace
es: Regenerar el trazado de pila

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
es: <b>La aplicación se cerró inesperadamente</b>
    
    Disculpe las molestias. Para ayudar a mejorar la aplicación, considere informar sobre el problema en <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> (en inglés). Trate de describir lo que estaba haciendo antes del fallo de la aplicación. Incluya también la información que aparece debajo. Gracias.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
es: <b>Tesseract se interrumpió</b>
    
    Tesseract (el motor de OCR) se interrumpió mientras se reconocía el texto. Esto puede ocurrir si los datos de entrenamiento están dañados o son incompatibles con la versión utilizada de tesseract, o tal vez como resultado de un defecto en tesseract.
    
    Este seguimiento de pila puede brindar más información sobre la ubicación donde se produjo el fallo.

en: HOCR Batch Export
es: Exportación de lotes HOCR

en: Apply
es: Aplicar

en: Close
es: Cerrar

en: Select source folder:
es: Seleccionar la carpeta de origen:

en: Format:
es: Formato:

en: Group outputs of N lowest levels:
es: Agrupar las salidas con los N niveles más bajos:

en: Input:
es: Entrada:

en: Output preview:
es: Vista previa de la salida:

en: Input files
es: Archivos de entrada

en: Export options
es: Opciones de exportación

en: Toggle output pane
es: Mostrar/ocultar panel de salida

en: Rotate current page
es: Girar página actual

en: Rotate all pages
es: Girar todas las páginas

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
es: Orígenes

en: Add images
es: Añadir imágenes

en: Add Images
es: Añadir imágenes

en: Remove image from list
es: Quitar imagen de la lista

en: Delete image
es: Eliminar imagen

en: Clear list
es: Borrar lista

en: Thumbnails
es: Miniaturas

en: Files
es: Archivos

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Refresh
es: Actualizar

en: Output:
es: Salida:

en: Mode:
es: Modo:

en: Grayscale
es: Escala de grises

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Scan
es: Escanear

en: Source:
es: Origen:

en: Acquire
es: Adquirir

en: Brightness
es: Brillo

en: Contrast
es: Contraste

en: Resolution
es: Resolución

en: Invert colors
es: Invertir los colores

en: Zoom in
es: Acercar

en: Zoom out
es: Alejar

en: Normal size
es: Tamaño normal

en: Best fit
es: Ajustar

en: Rotate page
es: Girar página

en: Select rotation mode
es: Seleccionar el modo de giro

en: Select insert mode
es: Seleccionar el modo de inserción

en: Select page
es: Seleccionar página

en: Image controls
es: Controles de imagen

en: Plain text
es: Texto sin formato

en: Autodetect layout
es: Detectar la disposición automáticamente

en: <small>Recognize all</small>
es: <small>Reconocer todo</small>

en: Select language
es: Seleccionar el idioma

en: Batch Export
es: Exportación por lotes

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
es: Interfaz gráfica para tesseract-ocr

en: Batch Mode
es: Modo por lotes

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
es: <i>En el modo por lotes, cada fuente de entrada se procesa separadamente y la salida se guarda junto con el archivo de entrada.</i>

en: Existing output:
es: Salida existente:

en: Prepend page numbers to output text
es: Anteponer números de página al texto de salida

en: Autodetect page layout
es: Detectar disposición de páginas automáticamente

en: Page Range
es: Intervalo de páginas

en: Page range:
es: Intervalo de páginas:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
es: <small><b>Ejemplo:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
es: Área de reconocimiento:

en: Entire page
es: Página completa

en: Autodetect
es: Detectar automáticamente

en: Prepend to output text:
es: Añadir antes del texto de salida:

en: Source filename
es: Nombre del archivo original

en: Source page
es: Página del original

en: Protected PDF
es: PDF protegido

en: Current Page
es: Página actual

en: Multiple Pages...
es: Varias páginas…

en: Batch mode...
es: Modo por lotes…

en: Add Word
es: Añadir palabra

en: Enter word:
es: Introducir palabra:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
es: Agregar nueva salida después de la última página

en: Insert new output before current page
es: Insertar la nueva salida antes de la página actual

en: Export to plain text
es: Exportar a texto sin formato

en: Export to PDF
es: Exportar a PDF

en: Export to ODT
es: Exportar a ODT

en: Append document after last page
es: Agregar documento después de la última página

en: Insert document before current page
es: Insertar documento antes de la página actual

en: Open hOCR file
es: Abrir archivo hOCR

en: Save output
es: Guardar la salida

en: Export
es: Exportar

en: Clear output
es: Limpiar la salida

en: Find and replace
es: Buscar y sustituir

en: Show confidence values
es: Mostrar los valores de confianza

en: Show preview
es: Mostrar la vista previa

en: Next (F3)
es: Siguiente (F3)

en: Previous (Shift+F3)
es: Anterior (Mayúsculas+F3)

en: Expand all
es: Expandir todo

en: Collapse all
es: Contraer todo

en: Properties
es: Propiedades

en: Source
es: Origen

note: Output insert mode
en: Append to current text
es: Agregar al texto actual

en: Insert at cursor
es: Insertar en la posición del cursor

en: Replace current text
es: Sustituir el texto actual

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
es: Mantener salto de renglón si...

en: Preceded by end mark (.?!)
es: Va precedido por un signo de fin de frase (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
es: Va precedido o seguido por comillas

en: Other options
es: Otras opciones

en: Join hyphenated words
es: Unir las palabras separadas por guion

en: Collapse whitespace
es: Contraer múltiples espacios en blanco a uno solo

en: Preserve paragraphs
es: Preservar los párrafos

en: Visual aids
es: Ayudas visuales

en: Draw whitespace
es: Mostrar los espacios en blanco

en: Open file
es: Abrir un archivo

en: Strip line breaks on selected text
es: Quitar los saltos de renglón del texto seleccionado

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: New tab
es: Pestaña nueva

en: Output mode:
es: Modo de salida:

en: PDF with invisible text overlay
es: PDF con capa de texto oculta

en: Compression:
es: Compresión:

en: Compression quality:
es: Calidad en la compresión:

en: DPI:
es: PPP:

en: Dithering algorithm:
es: Algoritmo de difuminado:

en: Image settings:
es: Ajustes de imagen:

en: Uniformize line and word spacing
es: Igualar el espaciado de línea y palabra

en: Override font family:
es: Cambiar la familia tipográfica:

en: Fallback font family:
es: Familia tipográfica alternativa:

en: Override font size:
es: Cambiar el tamaño de letra:

en: Font scaling:
es: Tamaño de la tipografía:

en: Preserve spaces wider than:
es: Conservar los espacios mayores que:

en: characters
es: caracteres

en: Sanitize hyphens before line breaks
es: Reparar guiones antes de saltos de renglón

en: Text settings:
es: Ajustes de texto:

en: Paper size:
es: Tamaño del papel:

en: Width
es: Anchura

en: Height
es: Altura

en: Treat image sources as having true DPI:
es: Asumir que las fuentes de imágenes tienen PPP verdaderos:

en: Basic
es: Básico

en: PDF version:
es: Versión de PDF:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Confirm password:
es: Confirmar la contraseña:

en: Encryption (optional):
es: Cifrado (opcional):

en: Author:
es: Autor:

en: Title:
es: Título:

en: Subject:
es: Asunto:

en: Creator:
es: Creador:

en: Producer:
es: Productor:

en: Keywords:
es: Palabras clave:

en: Additional information (optional):
es: Información adicional (opcional):

en: Import from current source
es: Importar del origen actual

en: Advanced
es: Avanzado

en: Find
es: Buscar

en: Replace
es: Sustituir

en: Replace all
es: Sustituir todo

en: Find previous
es: Buscar anterior

en: Find next
es: Buscar siguiente

en: Match case
es: Distinguir mayúsculas de minúsculas

en: Substitutions
es: Sustituciones

en: Delete
es: Eliminar

en: Order:
es: Orden:

en: Recognize
es: Reconocer

en: Recognize to clipboard
es: Reconocer al portapapeles

en: Save as image
es: Guardar como imagen

en: Open
es: Abrir

en: Save
es: Guardar

en: Clear
es: Limpiar

en: Add
es: Añadir

en: Remove
es: Quitar

en: Tessdata Manager
es: Gestor de Tessdata

en: Manage installed languages:
es: Gestionar idiomas instalados:

en: scan.png
es: digitalización.png

en: Images
es: Imágenes

en: Choose Output Filename...
es: Escoja el nombre del archivo de salida…

en: Failed to initialize the scanning backend.
es: Fallo al iniciar el sistema de escaneo.

en: Scan failed
es: Fallo al escanear

en: No scanners were detected.
es: No se ha detectado ningún escáner.

en: Starting scan...
es: Comenzando escaneo...

en: Opening device...
es: Abriendo el dispositivo...

en: Setting options...
es: Ajustando las opciones...

en: Getting parameters...
es: Obteniendo los parámetros...

en: Transferring data...
es: Transfiriendo los datos...

en: Canceling scan...
es: Cancelando el escaneo...

en: Filename prefix
es: Prefijo del nombre de archivo

en: Code
es: Código

en: Native name
es: Nombre nativo

en: Script
es: Sistema de escritura

en: Crash Handler
es: Gestor de fallos

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
es: Su trabajo se ha guardado en <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
es: No hay trabajos sin guardar.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
es: No se pudo obtener el seguimiento regresivo. ¿Se ha instalado GDB?

en: Failed to load image
es: Fallo al cargar imagen

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
es: Puede que el archivo no sea una imagen o esté dañado:
    %1

en: Page %1
es: Página %1

en: PNG Images
es: Imágenes PNG

en: Save Selection Image
es: Guardar imagen de la selección

en: selection.png
es: selección.png

en: Recognize all
es: Reconocer todo

en: Recognize selection
es: Reconocer la selección

en: Performing layout analysis
es: Analizando la estructura

en: Temporary files
es: Archivos temporales

en: Select folder...
es: Seleccionar carpeta…

en: No suggestions
es: Sin sugerencias

en: Add to dictionary
es: Añadir al diccionario

en: Ignore word
es: Ignorar palabra

en: Page
es: Página

en: Text block
es: Bloque de texto

en: Paragraph
es: Párrafo

en: Textline
es: Línea de texto

en: Graphic
es: Gráfico

en: Export failed
es: La exportación ha fallado

en: The ODT export failed: unable to write output file.
es: La exportación a ODT ha fallado: no se puede escribir el archivo de salida.

en: Exporting to ODT...
es: Exportar a ODT...

en: The operation was cancelled
es: La operación ha sido cancelada

en: Failed to render page %1
es: Fallo al representar la página %1

en: Exporting to PDF...
es: Exportando a PDF...

en: The PDF export failed: %1.
es: La exportación a PDF ha fallado: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
es: La biblioteca para PDF no puede cargar el tipo de letra «%1».

en: Monochrome
es: Monocromo

en: Threshold (closest color)
es: Umbral (color más parecido)

en: Diffuse
es: Difuso

en: Zip (lossless)
es: Zip (sin pérdida)

en: CCITT Group 4 (lossless)
es: CCITT Grupo 4 (sin pérdida)

en: Jpeg (lossy)
es: Jpeg (con pérdida)

en: Same as source
es: Igual que el original

en: Custom
es: Personalizado

en: The text export failed: unable to write output file.
es: La exportación a texto ha fallado: no se puede escribir el archivo de salida.

en: Block
es: Bloque

en: Line
es: Línea

en: Word
es: Palabra

en: Misspelled word
es: Palabra mal escrita

en: Low confidence word
es: Palabra poco fiable

en: The following pages could not be processed:
    %1
es: Las siguientes páginas no se han podido procesar:
    %1

en: Recognition errors
es: Hubo errores durante el reconocimiento

en: Multiple values
es: Varios valores

note: Merging allowed
en: Merge
es: Fusionar

en: Split from parent
es: Separar del elemento primario

note: Swapping allowed
en: Swap
es: Intercambiar

en: Add graphic region
es: Añadir zona gráfica

en: Add text block
es: Añadir un bloque de texto

en: Add paragraph
es: Añadir párrafo

en: Add line
es: Añadir línea

en: Add word
es: Añadir una palabra

en: hOCR HTML Files
es: Archivos HTML de hOCR

en: Open hOCR File
es: Abrir archivo hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
es: No se pudieron abrir los archivos siguientes:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
es: Los archivos siguientes no contienen HTML de hOCR válido:
    %1

en: Unable to open files
es: No se puede abrir los archivos

en: output
es: salida

en: Save hOCR Output...
es: Guardar salida hOCR...

en: Failed to save output
es: Fallo al guardar salida

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
es: Compruebe que tiene permiso de escritura en el directorio seleccionado.

en: OpenDocument Text Documents
es: Documentos de texto OpenDocument

en: Save ODT Output...
es: Guardar salida ODT...

en: PDF Files
es: Archivos PDF

en: Save PDF Output...
es: Guardar salida PDF...

en: Invalid Output
es: Salida no válida

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
es: No se puede sobrescribir un archivo que sea una imagen original de este documento.

en: Text Files
es: Archivos de texto

en: Save Text Output...
es: Guardar el texto de salida...

en: Output not saved
es: Salida no guardada

en: Save output before proceeding?
es: ¿Quiere guardar antes de comenzar?

en: Replacing...
es: Sustituyendo...

en: Applying substitutions...
es: Aplicando sustituciones...

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Lines before:
es: Renglones antes:

en: Lines after:
es: Renglones después:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
es: <table><tr><td>Tab</td><td>Campo siguiente</td></tr><tr><td>Mayús+Tab</td><td>Campo anterior</td></tr><tr><td>Abajo</td><td>Renglón siguiente</td></tr><tr><td>Arriba</td><td>Renglón anterior</td></tr><tr><td>Ctrl+Espacio</td><td>Sugerencias de ortografía</td></tr><tr><td>Ctrl+Intro</td><td>Añadir palabra a diccionario</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Activar o desactivar negrita</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Activar o desactivar itálica</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Dividir palabra en la posición del cursor</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Combinar con la palabra anterior</td></tr><tr><td>Ctrl+Mayús+M</td><td>Combinar con la palabra siguiente</td></tr><tr><td>Ctrl+Supr</td><td>Eliminar palabra</td></tr><tr><td>Ctrl+{Izquierda,Derecha}</td><td>Ajustar borde superior de caja delimitadora</td></tr><tr><td>Ctrl+Mayús+{Izquierda,Derecha}</td><td>Ajustar borde derecho de caja delimitadora</td></tr><tr><td>Ctrl+{Arriba,Abajo}</td><td>Ajustar borde superior de caja delimitadora</td></tr><tr><td>Ctrl+Mayús+{Arriba,Abajo}</td><td>Ajustar borde inferior de caja delimitadora</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Aumentar tamaño de letra</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Reducir tamaño de letra</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Confidence: %1
es: Confianza: %1

en: Using tesseract
es: Utilizando tesseract

en: Select an image to begin...
es: Seleccione una imagen para comenzar...

en: Multiple sources (%1)
es: Varios orígenes (%1)

en: Ready
es: Listo

en: New version
es: Nueva versión

en: gImageReader %1 is available
es: gImageReader %1 está disponible

en: Download
es: Descargar

en: Changelog
es: Registro de cambios

en: Don't notify again
es: No mostrar más avisos

en: Don't show again
es: No mostrar otra vez

en: Install
es: Instalar

en: Spelling dictionary missing
es: Falta diccionario

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
es: El diccionario para %1 no está instalado

en: Installing spelling dictionary for '%1'
es: Instalando el diccionario para «%1»

en: Failed to install spelling dictionary: %1
es: Fallo al instalar el diccionario: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
es: Fallo al crear el directorio para los diccionarios.

en: Could not read %1: %2.
es: No se puede leer %1: %2.

en: Downloading '%1'...
es: Descargando «%1»…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
es: No se han podido descargar los siguientes diccionarios:
    %1
    
    Compruebe la conexión y los permisos del directorio.
    Nota: si no tiene permiso de escritura en carpetas del sistema, puede cambiarla a rutas del usuario en el diálogo de configuración.

en: Dictionaries installed
es: Diccionarios instalados

en: The following dictionaries were installed:
    %1
es: Se han instalado los siguientes diccionarios:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
es: No se han encontrado diccionarios ortográficos para «%1».

en: Page: %1
es: Página: %1

en: Close document
es: Cerrar el documento

en: Untitled %1
es: Sin título %1

en: Document not saved
es: Documento no guardado

en: Save document before proceeding?
es: ¿Guardar el documento antes de continuar?

en: Stripping line breaks...
es: Quitando saltos de renglón…

en: No highlight
es: Sin destacar

en: Highlight mode
es: Modo de resaltado

en: Check spelling
es: Comprobar ortografía

en: %1 occurrences replaced
es: %1 coincidencias reemplazadas

en: File: %1
es: Archivo: %1

en: Page: %1
es: Página: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
es: 
    [Fallo al reconocer la página %1]

en: Select Files
es: Seleccionar archivos

en: Save Output...
es: Guardar salida…

en: Unsaved documents
es: Documentos no guardados

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
es: Los siguientes documentos contienen cambios sin guardar. ¿Qué documentos deseas guardar antes de continuar?

en: No languages available
es: No hay ningún idioma disponible

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
es: No se han encontrado idiomas para tesseract. El reconocimiento no funcionará.

en: Multilingual
es: Plurilingüe

en: Automatic page segmentation
es: Segmentación automática de páginas

en: Page segmentation with orientation and script detection
es: Segmentación de página con detección de tipo de escritura y orientación

en: Assume single column of text
es: Suponer una sola columna de texto

en: Assume single block of vertically aligned text
es: Suponer un solo bloque de texto alineado verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
es: Suponer un solo bloque de texto uniforme

en: Assume a line of text
es: Suponer una línea de texto

en: Assume a single word
es: Suponer una sola palabra

en: Assume a single word in a circle
es: Suponer una sola palabra en un círculo

en: Sparse text in no particular order
es: Texto disperso sin un orden en particular

en: Sparse text with orientation and script detection
es: Texto disperso con detección de tipo de escritura y orientación

en: Page segmentation mode
es: Modo de segmentación de página

en: Character whitelist / blacklist...
es: Lista blanca/negra de caracteres…

en: Manage languages...
es: Gestionar idiomas...

en: Overwrite existing output
es: Sobrescribir salida existente

en: Skip processing source
es: Omitir origen de procesamiento

en: Current selection
es: Selección actual

en: Recognition errors occurred
es: Hubo errores durante el reconocimiento

en: Failed to initialize tesseract
es: Fallo al iniciar tesseract

en: Source already recognized
es: Fuente ya reconocida

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
es: Ya se han reconocido una o más fuentes seleccionadas. ¿Proceder de todos modos?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
es: Reconociendo la página %1 (%2 de %3)

en: - Page %1: failed to render page
es: - Página %1: fallo al representar la página

en: Recognizing...
es: Reconociendo...

en: - %1:%2: failed to render page
es: - %1:%2: fallo al representar la página

en: - %1: output already exists, skipping
es: - %1: la salida ya existe; se omite

en: - %1: failed to create output file
es: -%1: fallo al guardar el archivo de salida

en: The following errors occurred:
es: Ocurrieron los siguientes errores:

en: Scan canceled
es: Escaneo cancelado

en: No scanner specified
es: No se ha indicado ningún escáner

en: Unable to connect to scanner
es: No se puede conectar con el escáner

en: Unable to start scan
es: No se puede iniciar el escaneo

en: Error communicating with scanner
es: Error al comunicarse con el escáner

en: Failed to save image
es: Fallo al guardar imagen

en: Operation is cancelled.
es: La operación se ha cancelado.

en: Device is busy.
es: El dispositivo está ocupado.

en: Cover is opened.
es: La cubierta está abierta.

en: Document feeder jammed.
es: Alimentador de documentos atascado.

en: Document feeder out of documents.
es: Alimentador de documentos vacío.

en: Access to scanner is denied.
es: No se puede acceder al escáner.

en: Enter password for file '%1':
es: Introduzca la contraseña del archivo «%1»:

en: PDF with text
es: PDF con texto

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
es: El archivo PDF ya contiene texto:
    %1
    ¿Quiere abrirlo de todos modos?

en: Images and PDFs
es: Imágenes y archivos PDF

en: Clipboard Error
es: Error del portapapeles

en: Failed to read the clipboard.
es: Fallo al leer el portapapeles.

en: Pasted %1
es: Pegado %1

en: Screenshot Error
es: Error al captura la pantalla

en: Failed to take screenshot.
es: Fallo al tomar captura de pantalla.

en: Screenshot %1
es: Captura de pantalla %1

en: Saving image...
es: Guardando imagen...

en: Cannot Write File
es: No se puede escribir el archivo

en: Could not write to %1.
es: No se puede escribir en %1.

en: Delete File?
es: ¿Quiere eliminar el archivo?

en: Delete the following files?
es: ¿Quiere eliminar los archivos siguientes?

en: Open output
es: Abrir salida

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
es: Se encontraron tanto un texto como una salida hOCR. ¿Cuál quiere abrir?

en: Missing File
es: Falta el archivo

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
es: Se ha eliminado o desplazado el archivo siguiente:
    %1

en: Search for
es: Buscar

en: Replace with
es: Sustituir con

en: Substitutions List
es: Lista de sustituciones

en: Open Substitutions List
es: Abrir la lista de sustituciones

en: Error Reading File
es: Error al leer el archivo

en: Unable to read '%1'.
es: No se puede leer «%1».

en: Errors Occurred Reading File
es: Ocurrieron errores al leer el archivo

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
es: Algunas entradas de la lista de sustituciones no se pueden leer.

en: Save Substitutions List
es: Guardar la lista de sustituciones

en: Error Saving File
es: Error al guardar el archivo

en: Unable to write to '%1'.
es: No se puede escribir en «%1».

en: Save List?
es: ¿Quiere guardar la lista?

en: Do you want to save the current list?
es: ¿Quiere guardar la lista actual?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
es: Se necesita una conexión de sesión con el motor de PackageKit para gestionar los paquetes lingüísticos de Tesseract del sistema; no se encontró este motor. Normalmente encontrará este servicio en una aplicación de gestión de programas como GNOME Software. Instale los programas que proporcionen la interfaz de PackageKit necesaria, utilice otra herramienta de gestión de paquetes para manipular los paquetes lingüísticos directamente o cambie a la ruta de usuario de tessdata en el cuadro de diálogo Configuración.

en: Fetching available languages
es: Obteniendo los idiomas disponibles

en: Failed to fetch list of available languages: %1
es: Fallo al obtener la lista de idiomas disponibles: %1

en: Parsing error: %1
es: Analizando el error: %1

en: Applying changes...
es: Aplicando cambios...

en: Failed to create directory for tessdata files.
es: Fallo al crear directorio para los archivos tessdata.

en: Downloading %1...
es: Descargando %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
es: Los archivos siguientes no pudieron descargarse o eliminarse:
    %1
    
    Compruebe la conexión y los permisos de directorio.
    
    Nota: si no tiene permiso de escritura en carpetas del sistema, puede cambiarla a rutas del usuario en el diálogo de configuración.

en: Yes
es: Sí

en: Yes to all
es: Sí a todo

en: No to all
es: No a todo

en: Discard
es: Descartar

en: Discard all
es: Descartar todo

en: Text
es: Texto

en: About gImageReader
es: Acerca de gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Una interfaz gráfica para tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Página Web</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
es: Agradecimientos

en: License
es: Licencia

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
es: En el modo por lotes, cada fuente de entrada se procesa separadamente y la salida se guarda junto con el archivo de entrada.

en: System encoding
es: Codificación del sistema

en: Text file encoding:
es: Codificación del archivo de texto:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">La aplicación ha fallado.</span></p><p> Disculpe las molestias. Para ayudar a mejorar la aplicación, considere informar sobre el problema en <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Trate de describir lo que estaba haciendo antes del fallo de la aplicación. Incluya también la información que aparece debajo. Gracias.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract se ha detenido</span></p><p>Tesseract (el motor de OCR) se ha detenido durante el reconocimiento del texto. Esto puede ocurrir si los datos de entrenamiento usados están corruptos o son incompatibles con la versión de Tesseract en uso o debido a un error en Tesseract..</p><p>Los detalles que se indican a continuación pueden proporcionar información adicional sobre la causa del fallo.</p></body></html>

en: Flatbed
es: Escáner plano

en: ADF Front
es: ADF frontal

en: ADF Back
es: ADF reverso

en: ADF Duplex
es: ADF de doble cara

en: Zoom In
es: Acercar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Normal Size
es: Tamaño normal

en: Best Fit
es: Ajustar

en: Rotate Left
es: Rotar a la izquierda

en: Rotate left
es: Rotar a la izquierda

en: Rotate Right
es: Rotar a la derecha

en: Rotate right
es: Rotar a la derecha

en: Image Controls
es: Controles de imagen

en: Autodetect Layout
es: Autodetectar la disposición

en: Toggle Output Pane
es: Mostrar/ocultar el panel de salida

en: PDF Export
es: Exportar a PDF

en: Backend:
es: Motor:

en: Portrait
es: Vertical

en: Landscape
es: Horizontal

en: Failed to write to file
es: Fallo al escribir al archivo

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
es: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: ofrece más opciones de compresión de imágenes, pero no maneja secuencias de órdenes complejas.</li><li>QPrinter: admite solo compresión JPEG para guardar imágenes, pero admite secuencias complejas.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
es: Guardar como texto hOCR

en: Find and Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Show proofread widget
es: Mostrar la vista previa

en: The following dictionary files were installed:
    %1
es: Se han instalado los diccionarios siguientes:
    %1

en: No recent files
es: No hay archivos recientes

en: Delete Files
es: Eliminar archivos

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
es: Los archivos siguientes no pudieron descargarse o eliminarse:
    %1
    
    Compruebe la conexión y los permisos de directorio.
    Nota: si no tiene permiso de escritura en carpetas del sistema, puede cambiarla a rutas del usuario en el diálogo de configuración.

en: Output
es: Salida

en: OCR mode:
es: Modo de OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
es: Añadir carpeta

en: Paste
es: Pegar

en: Take Screenshot
es: Capturar pantalla

en: Remove Image
es: Quitar imagen

en: Delete Image
es: Eliminar imagen

en: Clear List
es: Borrar la lista

en: Strip Line Breaks
es: Quitar los saltos de línea

en: Save Output
es: Guardar la salida

en: Clear Output
es: Limpiar la salida

en: Add tab
es: Agregar pestaña
