en to cs translation catalogue (473 entries)

en: OCR application
cs: optické rozpoznávání znaků (OCR)

en: Redetect Languages
cs: Znovu zjistit přítomnost jazykových dat

en: Manage Languages
cs: Spravovat jazyková data

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Help
cs: Nápověda

en: About
cs: O aplikaci

en: Quit
cs: Ukončit

en: Character whitelist / blacklist
cs: Seznam povolených/zakázaných znaků

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
cs: Vynechat tyto znaky z rozpoznávání (blacklist):

en: Enter a string of characters...
cs: Zadejte řetězec znaků…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
cs: Povolit rozpoznávání pouze následujících znaků (whitelist):

en: Output pane orientation:
cs: Orientace podokna s výstupním textem:

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Vertical
cs: Svisle

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
cs: Dotazovat se na instalaci chybějících slovníků pro kontrolu překlepů

en: Automatically check for new program versions
cs: Automaticky zjišťovat případné novější verze aplikace

en: Predefined language definitions:
cs: Předpřipravené jazykové definice:

en: Additional language definitions:
cs: Další jazykové definice:

en: The prefix of the tesseract language data file
cs: Předpona souboru s jazykovými daty engine tesseract

en: Prefix
cs: Předpona

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
cs: Kód jazyka dle normy ISO 639-1, následovaný kódem pro zemi

en: ISO Code
cs: Kód dle ISO normy

en: The name of the language
cs: Název jazyka

en: Name
cs: Název

en: Cancel
cs: Storno

en: Output pane font:
cs: Písmo textu v podokně s výstupem:

en: Default
cs: Výchozí

en: Language data locations:
cs: Umístění jazykových dat:

en: Language definitions path:
cs: Popis umístění jazykových definic:

en: Spelling dictionaries path:
cs: Popis umístění slovníků pro kontrolu překlepů:

en: System-wide paths
cs: Popisy umístění společné pro všechny uživatele

en: User paths
cs: Pro jednotlivé uživatele

en: Automatically open exported documents with default application
cs: Automaticky otevřít exportované dokumenty pomocí výchozí aplikace

en: Regenerate backtrace
cs: Znovu načíst hlášení backtrace diagnostiky

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
cs: <b>Aplikace zhavarovala</b>
    
    Velmi se omlouváme za vzniklé potíže. Prosíme pomozte s odstraněním příčiny tohoto problému nahlášením na e-mail <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ve zprávě se pokuste popsat svou činnost před pádem aplikace. Též přiložte níže uvedené informace. Děkujeme.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
cs: <b>Tesseract přerušen</b>
    
    Tesseract (součást vykonávající optické rozpoznávání znaků) přerušena při rozpoznávání z textu. K tomu může dojít pokud jsou použitá nacvičená data poškozená nebo nekompatibilní s verzí s použitou verzí tesseract, nebo vinou chyby v něm.
    
    Níže uvedený výpis zásobníku může poskytnout další informace o tom, kde došlo k pádu.

en: HOCR Batch Export
cs: Dávkový export HOCR

en: Apply
cs: Použít

en: Close
cs: Zavřít

en: Select source folder:
cs: Vyberte zdrojovou složku:

en: Format:
cs: Formát:

en: Group outputs of N lowest levels:
cs: Skupina výstupů N nejnižších úrovní:

en: Input:
cs: Vstup:

en: Output preview:
cs: Náhled výstupu:

en: Input files
cs: Vstupní soubory

en: Export options
cs: Možnosti exportu

en: Toggle output pane
cs: Zobrazit či skrýt podokno s výstupním textem

en: Rotate current page
cs: Otočit stávající stránku

en: Rotate all pages
cs: Otočit všechny stránky

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
cs: Zdroje

en: Add images
cs: Přidat obrázky

en: Add Images
cs: Přidat obrázky

en: Remove image from list
cs: Odebrat obrázek ze seznamu

en: Delete image
cs: Smazat obrázek

en: Clear list
cs: Vyčistit seznam

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Files
cs: Soubory

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Refresh
cs: Znovu načíst

en: Output:
cs: Výstup:

en: Mode:
cs: Režim:

en: Color
cs: Barevný

en: Grayscale
cs: Stupně šedé

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Scan
cs: Skenovat

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Acquire
cs: Získat

en: Brightness
cs: Světlost

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Invert colors
cs: Převrátit barvy

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Normal size
cs: Původní velikost

en: Best fit
cs: Přizpůsobit oknu

en: Rotate page
cs: Otočit stránku

en: Select rotation mode
cs: Vyberte režim otáčení

en: Select insert mode
cs: Vyberte režim vkládání

en: Select page
cs: Vyberte stránku

en: Image controls
cs: Ovládání parametrů obrázku

en: Plain text
cs: Holý text

en: Autodetect layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en: <small>Recognize all</small>
cs: <small>Rozpoznat vše</small>

en: Select language
cs: Vyberte jazyk

en: Batch Export
cs: Dávkový export

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
cs: Grafická nadstavba pro engine tesseract-ocr

en: Batch Mode
cs: Dávkový režim

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
cs: <i>V dávkovém režimu je každý ze vstupních zdrojů zpracován zvlášť a výstup je uložen ve vstupním souboru vedle sebe.</i>

en: Existing output:
cs: Stávající výstup:

en: Prepend page numbers to output text
cs: Před výstupní text přidávat čísla stránek

en: Autodetect page layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en: Page Range
cs: Strany

en: Page range:
cs: Strany:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
cs: <small><b>Příklad:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
cs: Oblast k rozpoznání:

en: Entire page
cs: Celá strana

en: Autodetect
cs: Automaticky

en: Prepend to output text:
cs: Přidat před výstupní text:

en: Source filename
cs: Název zdrojového souboru

en: Source page
cs: Zdrojová stránka

en: Protected PDF
cs: Chráněné PDF

en: Current Page
cs: Stávající strana

en: Multiple Pages...
cs: Vícero stránek…

en: Batch mode...
cs: Dávkový režim…

en: Add Word
cs: Přidat slovo

en: Enter word:
cs: Zadejte slovo:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
cs: Připojit nový výstup za poslední stránku

en: Insert new output before current page
cs: Vložit nový výstup před stávající stránku

en: Export to plain text
cs: Exportovat do holého textu

en: Export to PDF
cs: Exportovat do PDF

en: Export to ODT
cs: Exportovat do ODT

en: Append document after last page
cs: Připojit dokument za poslední stránku

en: Insert document before current page
cs: Vložit dokument před stávající stránku

en: Open hOCR file
cs: Otevřít soubor formátu hOCR

en: Save output
cs: Uložit výstup

en: Clear output
cs: Vyčistit výstup

en: Find and replace
cs: Najít a nahradit

en: Show confidence values
cs: Zobrazit hodnoty jistoty

en: Show preview
cs: Zobrazit náhled

en: Next (F3)
cs: Následující (F3)

en: Previous (Shift+F3)
cs: Předchozí (Shift+F3)

en: Expand all
cs: Rozbalit vše

en: Collapse all
cs: Sbalit vše

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Source
cs: Zdroj

note: Output insert mode
en: Append to current text
cs: Připojit za stávající text

en: Insert at cursor
cs: Vložit na pozici kurzoru

en: Replace current text
cs: Nahradit stávající text

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
cs: Ponechat zalomení řádku pokud…

en: Preceded by end mark (.?!)
cs: Následuje po značce konce věty (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
cs: Následuje po nebo předchází před uvozovkou

en: Other options
cs: Další možnosti

en: Join hyphenated words
cs: Spojit rozdělená slova

en: Collapse whitespace
cs: Odstranit prázdné místo

en: Preserve paragraphs
cs: Zachovat odstavce

en: Visual aids
cs: Vizuální pomůcky

en: Draw whitespace
cs: Zvýraznit prázdné znaky

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Strip line breaks on selected text
cs: Z označeného textu odebrat zalomení řádků

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: New tab
cs: Nový panel

en: Output mode:
cs: Výstupní režim:

en: PDF with invisible text overlay
cs: PDF s neviditelnou textovou vrstvou

en: Compression:
cs: Komprese:

en: Compression quality:
cs: Stupeň komprese:

en: DPI:
cs: Bodů na palec (DPI):

en: Dithering algorithm:
cs: Rozmývací algoritmus:

en: Image settings:
cs: Nastavení obrázku:

en: Uniformize line and word spacing
cs: Sjednotit velikost rozestupů řádků a slov

en: Override font family:
cs: Přepsat skupinu písem:

en: Fallback font family:
cs: Náhradní skupina písem:

en: Override font size:
cs: Přepsat velikost písma:

en: Font scaling:
cs: Měřítko písma:

en: pt
cs: bodů

en: Preserve spaces wider than:
cs: Zachovat mezery širší než:

en: characters
cs: znaky

en: Sanitize hyphens before line breaks
cs: Sanovat spojovníky před konci řádků

en: Text settings:
cs: Nastavení textu:

en: Paper size:
cs: Velikost papíru:

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Treat image sources as having true DPI:
cs: Zacházet s obrazovými zdroji tak, jako by měly skutečné DPI:

en: Basic
cs: Základní

en: PDF version:
cs: Verze PDF:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Confirm password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Encryption (optional):
cs: Šifrování (volitelné):

en: Author:
cs: Autor:

en: Title:
cs: Titul:

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Creator:
cs: Tvůrce:

en: Producer:
cs: Producent:

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: Additional information (optional):
cs: Další informace (volitelné):

en: Import from current source
cs: Importovat ze stávajícího zdroje

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Find
cs: Najít

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace all
cs: Nahradit vše

en: Find previous
cs: Najít předchozí výskyt

en: Find next
cs: Najít následující výskyt

en: Match case
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

en: Substitutions
cs: Dosazování

en: Delete
cs: Smazat

en: Order:
cs: Pořadí:

en: Recognize
cs: Rozpoznat

en: Recognize to clipboard
cs: Rozpoznat do schránky

en: Save as image
cs: Uložit jako obrázek

en: Open
cs: Otevřít

en: Save
cs: Uložit

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odebrat

en: Tessdata Manager
cs: Správa dat engine Tesseract

en: Manage installed languages:
cs: Spravovat nainstalovaná jazyková data:

en: scan.png
cs: sken.png

en: Images
cs: Obrázky

en: Choose Output Filename...
cs: Zvolte název souboru pro uložení výstupu…

en: Failed to initialize the scanning backend.
cs: Nepodařilo se inicializovat podpůrnou vrstvu (backend) pro skenování.

en: Scan failed
cs: Skenování se nezdařilo

en: No scanners were detected.
cs: Nebyly nalezeny žádné skenery.

en: Starting scan...
cs: Zahajování skenování…

en: Opening device...
cs: Navazování komunikace se skenerem…

en: Setting options...
cs: Nastavování předvoleb…

en: Getting parameters...
cs: Získávání parametrů…

en: Transferring data...
cs: Přenášení dat…

en: Canceling scan...
cs: Rušení skenování…

en: Filename prefix
cs: Předpona názvu souboru

en: Code
cs: Kód

en: Native name
cs: Název v daném jazyce

en: Script
cs: Skript

en: Crash Handler
cs: Ošetření pádu aplikace

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
cs: Zpracovávané bylo uloženo do <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
cs: Od minulého uložení nepřibylo nic nového.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
cs: Nezdařilo se získat backtrace diagnostiku. Je nainstalován ladící nástroj GDB?

en: Failed to load image
cs: Obrázek se nepodařilo načíst

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
cs: Soubor nejspíš neobsahuje obrazová data nebo je poškozený:
    %1

en: Page %1
cs: Strana %1

en: PNG Images
cs: PNG obrázky

en: Save Selection Image
cs: Uložit obrázek výběru

en: selection.png
cs: vyber.png

en: Recognize all
cs: Rozpoznat vše

en: Recognize selection
cs: Rozpoznat výběr

en: Performing layout analysis
cs: Analyzuje se rozvržení stránky

en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

en: Select folder...
cs: Vybrat složku...

en: No suggestions
cs: Žádné návrhy

en: Add to dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: Ignore word
cs: Ignorovat slovo

en: Page
cs: Strana

en: Text block
cs: Blok textu

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Textline
cs: Řádek textu

en: Graphic
cs: Grafika

en: Export failed
cs: Export se nezdařil

en: The ODT export failed: unable to write output file.
cs: Export do ODT se nezdařil: nepodařilo se zapsat soubor s výstupem.

en: Exporting to ODT...
cs: Export do ODT…

en: The operation was cancelled
cs: Operace byla zrušena

en: Failed to render page %1
cs: Nepodařilo se vykreslit stránku %1

en: Exporting to PDF...
cs: Export do PDF…

en: The PDF export failed: %1.
cs: Export do PDF se nezdařil: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
cs: (softwarové) knihovně funkcí pro práci s formátem PDF se nepodařilo načíst písmo „%1“.

en: Monochrome
cs: Monochromatické

en: Threshold (closest color)
cs: Práh (nejbližší barva)

en: Diffuse
cs: Rozptýlit

en: Zip (lossless)
cs: Zip (bezztrátové)

en: CCITT Group 4 (lossless)
cs: CCITT Group 4 (bezztrátové)

en: Jpeg (lossy)
cs: Jpeg (ztrátové)

en: Same as source
cs: Stejné jako zdroj

en: Custom
cs: Uživatelem určené

en: in
cs: palce

en: The text export failed: unable to write output file.
cs: Export textu se nezdařil: nepodařilo se zapsat soubor s výstupem.

en: Block
cs: Blok

en: Line
cs: Řádek

en: Word
cs: Slovo

en: Misspelled word
cs: Zkomolené slovo

en: Low confidence word
cs: Slovo které pravděpodobně není správně

en: The following pages could not be processed:
    %1
cs: Následující stránky nebylo možné zpracovat:
    %1

en: Recognition errors
cs: Chyby rozpoznávání

en: Multiple values
cs: Vícero hodnot

note: Merging allowed
en: Merge
cs: Sloučit

en: Split from parent
cs: Oddělit od nadřazeného

note: Swapping allowed
en: Swap
cs: Prohodit

en: Add graphic region
cs: Přidat oblast s grafikou

en: Add text block
cs: Přidat textový blok

en: Add paragraph
cs: Přidat odstavec

en: Add line
cs: Přidat řádek

en: Add word
cs: Přidat slovo

en: hOCR HTML Files
cs: HTML soubory ve formátu hOCR

en: Open hOCR File
cs: Otevřít soubor formátu hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
cs: Následující soubory se nepodařilo otevřít:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
cs: Následující soubory neobsahují platnou HTML podobu formátu HOCR:
    %1

en: Unable to open files
cs: Soubory se nedaří otevřít

en: output
cs: výstup

en: Save hOCR Output...
cs: Uložit výstup do formátu hOCR…

en: Failed to save output
cs: Uložení výstupu se nezdařilo

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
cs: Zkontrolujte své oprávnění zapisovat do zvolené složky.

en: OpenDocument Text Documents
cs: Textové dokumenty OpenDocument

en: Save ODT Output...
cs: Uložit výstup do formátu ODT…

en: PDF Files
cs: PDF soubory

en: Save PDF Output...
cs: Uložit výstup do formátu PDF…

en: Invalid Output
cs: Neplatný výstup

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
cs: Není možné přepsat soubor který je zdrojovým obrázkem pro tento dokument.

en: Text Files
cs: Textové soubory

en: Save Text Output...
cs: Uložit textový výstup…

en: Output not saved
cs: Výstup nebyl uložen

en: Save output before proceeding?
cs: Před pokračováním – uložit výstup?

en: Replacing...
cs: Nahrazování…

en: Applying substitutions...
cs: Provádění dosazení…

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Lines before:
cs: Řádků před:

en: Lines after:
cs: Řádků po:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
cs: <table><tr><td>Tab</td><td>Následující kolonka</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Předchozí kolonka</td></tr><tr><td>Šipka dolů</td><td>Následující řádek</td></tr><tr><td>Šipka nahoru</td><td>Předchozí řádek</td></tr><tr><td>Ctrl+Mezerník</td><td>Pravopisná doporučení</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Vyp/zap. tučně</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Vyp/zap. skloněné</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Rozdělit slovo na pozici kurzoru</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Spojit s předcházejícím slovem</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Spojit s následujícím slovem</td></tr><tr><td>Ctrl+{Šipka vlevo, vpravo}</td><td>Upravit levý okraj zarovnání</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Šipka vlevo, vpravo}</td><td>Upravit pravý okraj zarovnání</td></tr><tr><td>Ctrl+{Šipka nahoru, dolů}</td><td>Upravit horní okraj zarovnání</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Šipka nahoru, dolů}</td><td>Upravit spodní okraj zarovnání</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Confidence: %1
cs: Míra jistoty: %1

en: Using tesseract
cs: S použitím engine tesseract

en: Select an image to begin...
cs: Začněte výběrem obrázku…

en: Multiple sources (%1)
cs: Vícero zdrojů (%1)

en: Ready
cs: Připraveno

en: New version
cs: Nová verze

en: gImageReader %1 is available
cs: je k dispozici gImageReader %1

en: Download
cs: Stáhnout

en: Changelog
cs: Seznam změn

en: Don't notify again
cs: Příště už neoznamovat

en: Don't show again
cs: Příště už nezobrazovat

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Spelling dictionary missing
cs: Chybí slovník pro kontrolu překlepů

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
cs: Není nainstalovaný slovník pro kontrolu překlepů pro %1

en: Installing spelling dictionary for '%1'
cs: Instaluje se slovník pro kontrolu překlepů pro „%1“

en: Error
cs: Chyba

en: Failed to install spelling dictionary: %1
cs: Instalace slovníku pro kontrolu překlepů se nezdařila: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
cs: Vytvoření složky pro slovníky pro kontrolu překlepů se nezdařilo.

en: Could not read %1: %2.
cs: %1 se nedaří načíst: %2.

en: Downloading '%1'...
cs: Stahování „%1“…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující slovníky se nepodařilo stáhnout:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a oprávnění na složce.
    Rada: pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en: Dictionaries installed
cs: Slovníky byly nainstalovány

en: The following dictionaries were installed:
    %1
cs: Byly nainstalovány tyto slovníky:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
cs: Pro „%1“ nebyly nalezeny žádné slovníky pro kontrolu překlepů.

en: Page: %1
cs: Strana: %1

en: Close document
cs: Zavřít dokument

en: Untitled %1
cs: Bez názvu %1

en: Document not saved
cs: Dokument nebyl uložen

en: Save document before proceeding?
cs: Před pokračováním – uložit výstup?

en: Stripping line breaks...
cs: Odebírání konců řádků…

en: No highlight
cs: Žádné zvýraznění

en: Highlight mode
cs: Režim zvýrazňování

en: Check spelling
cs: Zkontrolovat text na překlepy

en: %1 occurrences replaced
cs: Nahrazeno %1 výskytů

en: File: %1
cs: Soubor: %1

en: Page: %1
cs: Strana: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
cs: 
    [Rozpoznávání na stránce %1 se nezdařilo]

en: Select Files
cs: Vyberte soubory

en: Save Output...
cs: Uložit výstup…

en: Unsaved documents
cs: Neuložené dokumenty

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
cs: V následujících dokumentech jsou neuložené změny. Které z dokumentů chcete před pokračováním uložit?

en: No languages available
cs: Nejsou k dispozici žádná jazyková data

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
cs: Nejsou k dispozici žádná jazyková data pro engine tesseract. Rozpoznávání proto nebude fungovat.

en: Multilingual
cs: Vícejazyčné

en: Automatic page segmentation
cs: Automatické rozdělení stránky na prvky

en: Page segmentation with orientation and script detection
cs: Rozdělení stránky se zjištěním orientace a písma

en: Assume single column of text
cs: Předpokládat jeden sloupec textu

en: Assume single block of vertically aligned text
cs: Předpokládat jediný blok svisle zarovnaného textu

en: Assume a single uniform block of text
cs: Předpokládat jediný jednolitý blok textu

en: Assume a line of text
cs: Předpokládat řádek textu

en: Assume a single word
cs: Předpokládat jediné slovo

en: Assume a single word in a circle
cs: Předpokládat jediné slovo v kruhu

en: Sparse text in no particular order
cs: Rozptýlený text bez konkrétního pořadí

en: Sparse text with orientation and script detection
cs: Rozptýlený text se zjišťováním orientace a písma

en: Page segmentation mode
cs: Režim rozdělování stránky na prvky

en: Character whitelist / blacklist...
cs: Seznam povolených/zakázaných znaků…

en: Manage languages...
cs: Spravovat jazyková data…

en: Overwrite existing output
cs: Přepsat existující výstup

en: Skip processing source
cs: Přeskočit zpracovávání zdroje

en: Current selection
cs: Stávající výběr

en: Recognition errors occurred
cs: Při rozpoznávání se vyskytly chyby

en: Failed to initialize tesseract
cs: Nepodařilo se inicializovat engine tesseract

en: Source already recognized
cs: Zdroj už rozpoznán

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
cs: Jeden nebo více z označených zdrojů už byly rozpoznány. Pokračovat i tak?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
cs: Rozpoznávání strany %1 (%2 ze %3)

en: - Page %1: failed to render page
cs: - Stránka %1: stránku se nepodařilo vykreslit

en: Recognizing...
cs: Rozpoznávání…

en: - %1:%2: failed to render page
cs: - %1:%2: stránku se nepodařilo vykreslit

en: - %1: output already exists, skipping
cs: - %1: výstup už existuje, bude přeskočeno

en: - %1: failed to create output file
cs: - %1: nepodařilo se vytvořit výstupní soubor

en: The following errors occurred:
cs: Došlo k následujícím chybám:

en: Scan canceled
cs: Skenování bylo zrušeno

en: No scanner specified
cs: Nebyl určen žádný skener

en: Unable to connect to scanner
cs: Nedaří se spojit se skenerem

en: Unable to start scan
cs: Nedaří se zahájit skenování

en: Error communicating with scanner
cs: Chyba komunikace se skenerem

en: Failed to save image
cs: Obrázek se nepodařilo uložit

en: Operation is cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

en: Device is busy.
cs: Zařízení je zaneprázdněné.

en: Cover is opened.
cs: Je otevřený kryt.

en: Document feeder jammed.
cs: Předloha se zasekla v podavači.

en: Document feeder out of documents.
cs: V podavači došly předlohy.

en: Access to scanner is denied.
cs: Přístup ke skeneru odepřen.

en: Enter password for file '%1':
cs: Zadejte heslo k souboru „%1“:

en: PDF with text
cs: PDF s textem

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
cs: PDF soubor už obsahuje text:
    %1
    Otevřít i tak?

en: Images and PDFs
cs: Obrázky a PDF soubory

en: Clipboard Error
cs: Chyba schránky

en: Failed to read the clipboard.
cs: Obsah schránky se nepodařilo načíst.

en: Pasted %1
cs: Vloženo %1

en: Screenshot Error
cs: Chyba při pořizování snímku obrazovky

en: Failed to take screenshot.
cs: Nepodařilo se pořídit snímek obrazovky.

en: Screenshot %1
cs: Snímek obrazovky %1

en: Saving image...
cs: Ukládání obrázku…

en: Cannot Write File
cs: Do souboru se nedaří zapsat

en: Could not write to %1.
cs: Do umístění %1 se nedaří zapisovat.

en: Delete File?
cs: Smazat soubor?

en: Delete the following files?
cs: Smazat následující soubory?

en: Open output
cs: Otevřít výstup

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
cs: Byl nalezen jak text, tak hOCR výstup. Který chcete otevřít?

en: Missing File
cs: Chybějící soubor

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
cs: Následující soubor byl smazán či přesunut:
    %1

en: Search for
cs: Hledat výskyt

en: Replace with
cs: Čím nahradit

en: Substitutions List
cs: Seznam dosazování

en: Open Substitutions List
cs: Otevřít seznam dosazování

en: Error Reading File
cs: Chyba při načítání souboru

en: Unable to read '%1'.
cs: Z „%1“ se nedaří číst.

en: Errors Occurred Reading File
cs: Při načítání souboru se vyskytly chyby

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
cs: Některé položky seznamu dosazování se nepodařilo načíst.

en: Save Substitutions List
cs: Uložit seznam dosazování

en: Error Saving File
cs: Chyba při ukládání do souboru

en: Unable to write to '%1'.
cs: Do „%1“ se nedaří zapisovat.

en: Save List?
cs: Uložit seznam?

en: Do you want to save the current list?
cs: Chcete stávající seznam uložit?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
cs: Pro správu balíčků jazykových dat pro engine tesseract, společných pro všechny uživatele, je třeba nástroje PackageKit, který se ale na tomto systému nenachází. Tato služba je obvykle poskytována aplikací pro správu software, jako např. Gnome Software. Nainstalujte software, který poskytuje potřebné PackageKit rozhraní, nebo použijte jiný nástroj pro správu balíčků vašeho systému a jazykové balíčky engine tesseract spravujte přímo jeho prostřednictvím. Případně náhradně v nastavovacím dialogu přepněte na používání umístění pro jednotlivého uživatele.

en: Fetching available languages
cs: Zjišťování dostupných jazykových dat

en: Failed to fetch list of available languages: %1
cs: Nepodařilo se získat seznam dostupných jazykových dat: %1

en: Parsing error: %1
cs: Chyba zpracování: %1

en: Applying changes...
cs: Promítnutí změn…

en: Failed to create directory for tessdata files.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro datové soubory engine tesseract.

en: Downloading %1...
cs: Stahování %1…

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující soubory se nepodařilo stáhnout na či odebrat z počítače:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a přístupová práva na příslušné složce.
    
    Rada: pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en: Yes
cs: Ano

en: Yes to all
cs: Ano na vše

en: No
cs: Ne

en: No to all
cs: Ne na vše

en: Discard
cs: Zahodit

en: Discard all
cs: Zahodit vše

en: About gImageReader
cs: O aplikaci gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafická nadstavba pro tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Webové stránky</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
cs: Zásluhy

en: License
cs: Licence

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
cs: V dávkovém režimu je každý ze vstupních zdrojů zpracován zvlášť a výstup je uložen ve vstupním souboru vedle sebe.

en: System encoding
cs: Znaková sada systému

en: Text file encoding:
cs: Znaková sada textového souboru:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Došlo k pádu aplikace</span></p><p>Velmi se omlouváme za vzniklé potíže. Prosíme pomozte s odstraněním příčiny tohoto problému nahlášením na e-mail <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ve zprávě se pokuste popsat svou činnost před pádem aplikace. Též přiložte níže uvedené informace. Děkujeme.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract byl přerušen</span></p><p>Tesseract (součást, vykonávající optické rozpoznávání znaků) byl přerušen v průběhu rozpoznávání textu. K tomu může dojít pokud jsou pokud jsou použitá nacvičená data poškozená nebo nekompatibilní s použitou verzí tesseract, nebo vinou chyby v něm.</p><p>Níže uvedený výpis zásobníku může poskytnout další informace o tom, kde došlo k pádu.</p></body></html>

en: Flatbed
cs: Deskový

en: ADF Front
cs: Aut. podavač dokumentů přední

en: ADF Back
cs: Aut. podavač dokumentů zadní

en: ADF Duplex
cs: Aut. podavač dokumentů oboustranné

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Normal Size
cs: Původní velikost

en: Best Fit
cs: Přizpůsobit oknu

en: Rotate Left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate Right
cs: Otočit vpravo

en: Rotate right
cs: Otočit vpravo

en: Image Controls
cs: Ovládání parametrů obrázku

en: Autodetect Layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en: Toggle Output Pane
cs: Zobrazit či skrýt podokno s výstupním textem

en: PDF Export
cs: Export do PDF

en: Backend:
cs: Podpůrná vrstva (backend):

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Landscape
cs: Na šířku

en: Failed to write to file
cs: Nepodařilo se zapsat soubor

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
cs: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: nabízí více voleb komprimace obrázků, ale neporadí si s komplexními skripty.</li><li>QPrinter: pro ukládání obrázků podporuje pouze JPEG kompresi, zato podporuje komplexní skripty.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
cs: Uložit jako text ve formátu hOCR

en: Find and Replace
cs: Najít a nahradit

en: Show proofread widget
cs: Zobrazit ovládací prvek pro korektury

en: The following dictionary files were installed:
    %1
cs: Byly nainstalovány tyto soubory se slovníky:
    %1

en: No recent files
cs: Žádné nedávné soubory

en: Delete Files
cs: Smazat soubory

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující soubory se nepodařilo stáhnout na či odebrat z počítače:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a přístupová práva na příslušné složce.
    Rada: Pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en: Output
cs: Výstup

en: OCR mode:
cs: Režim OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Paste
cs: Vložit

en: Take Screenshot
cs: Zachytit snímek obrazovky

en: Remove Image
cs: Odebrat obrázek

en: Delete Image
cs: Smazat obrázek

en: Clear List
cs: Vyčistit seznam

en: Strip Line Breaks
cs: Odebrat zalomení řádků

en: Save Output
cs: Uložit výstup

en: Clear Output
cs: Vyčistit výstup

en: Add tab
cs: Přidat panel
