en to de translation catalogue (457 entries)

en: OCR application
de: OCR-Anwendung

en: Redetect Languages
de: Sprachen erneut erkennen

en: Manage Languages
de: Sprachen verwalten

en: Preferences
de: Voreinstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: About
de: Über

en: Quit
de: Beenden

en: Character whitelist / blacklist
de: Zeichen für Whitelist / Blacklist

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
de: Diese Zeichen von der Erkennung ausschließen (Blacklist):

en: Enter a string of characters...
de: Eine Zeichenfolge eingeben ...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
de: Nur erlauben, dass die folgenden Zeichen erkannt werden (Whitelist):

en: Output pane orientation:
de: Ausrichtung des Ausgabefensters:

en: Vertical
de: Vertikal

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
de: Abfrage zur Installation fehlender Rechtschreibprüfungs-Wörterbücher

en: Automatically check for new program versions
de: Automatisch nach neuen Programmversionen suchen

en: Predefined language definitions:
de: Vordefinierte Sprachdefinitionen:

en: Additional language definitions:
de: Zusätzliche Sprachdefinitionen:

en: The prefix of the tesseract language data file
de: Das Präfix der Tesseract-Sprachdatendatei

en: Prefix
de: Präfix

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
de: Der ISO 639-1-Sprachcode (Language), gefolgt vom Ländercode (Country)

en: ISO Code
de: ISO-Code

en: The name of the language
de: Der Name der Sprache

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Output pane font:
de: Font des Ausgabefensters:

en: Language data locations:
de: Speicherort für Sprachdaten:

en: Language definitions path:
de: Pfad zu Sprachdefinitionen:

en: Spelling dictionaries path:
de: Pfad zu Rechtschreibwörterbüchern:

en: System-wide paths
de: Systemweite Pfade

en: User paths
de: Benutzerpfade

en: Automatically open exported documents with default application
de: Exportierte Dokumente mit per Default vorgegebener Anwendung automatisch öffnen

en: Regenerate backtrace
de: Rückverfolgung (Backtrace) neu generieren

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
de: <b>Die Anwendung ist abgestürzt</b>
    
    Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Um die Anwendung zu verbessern, bitten wir Sie, das Problem zu melden an <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Bitte versuchen Sie zu beschreiben, was Sie getan haben, bevor die Anwendung abgestürzt ist. Beziehen Sie auch die untenstehenden Informationen mit ein. Vielen Dank.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
de: <b>Tesseract hat abgebrochen</b>
    
    Tesseract (die OCR-Engine) hat beim Erkennen von Text abgebrochen. Dies kann auftreten, wenn die verwendeten Traineddatas beschädigt oder inkompatibel mit der verwendeten Version von Tesseract sind, oder aufgrund eines Bugs in Tesseract.
    
    Der Stacktrace unten kann zusätzliche Informationen darüber liefern, wo der Absturz aufgetreten ist.

en: HOCR Batch Export
de: HOCR-Batch-Export

en: Apply
de: Anwenden

en: Close
de: Schließen

en: Select source folder:
de: Quellordner auswählen:

en: Group outputs of N lowest levels:
de: Ausgaben von N untersten Ebenen gruppieren:

en: Input:
de: Eingabe:

en: Output preview:
de: Ausgabevorschau:

en: Input files
de: Eingabedateien

en: Export options
de: Exportoptionen

en: Toggle output pane
de: Ausgabefenster ein-/ausschalten

en: Rotate current page
de: Aktuelle Seite drehen

en: Rotate all pages
de: Alle Seiten drehen

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
de: Quellen

en: Add images
de: Bilder hinzufügen

en: Add Images
de: Bilder hinzufügen

en: Remove image from list
de: Bild aus Liste entfernen

en: Delete image
de: Bild löschen

en: Clear list
de: Liste löschen

en: Files
de: Dateien

en: Device:
de: Gerät:

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Mode:
de: Modus:

en: Color
de: Farbe

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Scan
de: Scannen

en: Source:
de: Quelle:

en: Acquire
de: Erfassen

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Resolution
de: Auflösung

en: Invert colors
de: Farben invertieren

en: Zoom in
de: Hineinzoomen

en: Zoom out
de: Herauszoomen

en: Normal size
de: Normale Größe

en: Best fit
de: Beste Passung

en: Rotate page
de: Seite drehen

en: Select rotation mode
de: Rotationsmodus auswählen

en: Select insert mode
de: Einfügemodus auswählen

en: Select page
de: Seite auswählen

en: Image controls
de: Bildsteuerungen

en: Plain text
de: Klartext

en: Autodetect layout
de: Layout AutoDetect

en: <small>Recognize all</small>
de: <small>Alles erkennen</small>

en: Select language
de: Sprache auswählen

en: Batch Export
de: Batch-Export

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
de: Eine grafisches Frontend für Tesseract-ocr

en: Batch Mode
de: Batch-Modus

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
de: <i>Im Batch-Modus wird jede Eingabequelle separat verarbeitet und die Ausgabe parallel zur Eingabedatei gespeichert.</i>

en: Existing output:
de: Vorhandene Ausgabe:

en: Prepend page numbers to output text
de: Seitennummern dem Ausgabetext voranstellen

en: Autodetect page layout
de: Seitenlayout AutoDetect

en: Page Range
de: Seitenbereich

en: Page range:
de: Seitenbereich:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
de: <small><b>Beispiel:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
de: Erkennungsbereich:

en: Entire page
de: Gesamte Seite

en: Autodetect
de: Automatische Erkennung (AutoDetect)

en: Prepend to output text:
de: Dem Ausgabetext voranstellen:

en: Source filename
de: Quelldateiname

en: Source page
de: Quellseite

en: Protected PDF
de: Geschützes PDF

en: Current Page
de: Aktuelle Seite

en: Multiple Pages...
de: Mehrere Seiten ...

en: Batch mode...
de: Batch-Modus ...

en: Add Word
de: Wort hinzufügen

en: Enter word:
de: Wort eingeben:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
de: Neue Ausgabe nach letzter Seite anhängen

en: Insert new output before current page
de: Neue Ausgabe vor aktueller Seite einfügen

en: Export to plain text
de: In Klartext exportieren

en: Export to PDF
de: In PDF exportieren

en: Export to ODT
de: In ODT exportieren

en: Append document after last page
de: Dokument nach letzter Seite anhängen

en: Insert document before current page
de: Dokument vor aktueller Seite einfügen

en: Open hOCR file
de: hOCR-Datei öffnen

en: Save output
de: Ausgabe speichern

en: Clear output
de: Ausgabe löschen

en: Find and replace
de: Suchen und ersetzen

en: Show confidence values
de: Konfidenzwerte zeigen

en: Show preview
de: Vorschau zeigen

en: Next (F3)
de: Nächst (F3)

en: Previous (Shift+F3)
de: Vorherig (Shift+F3)

en: Expand all
de: Alles erweitern

en: Collapse all
de: Alles reduzieren

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Source
de: Quelle

note: Output insert mode
en: Append to current text
de: An aktuellen Text anhängen

en: Insert at cursor
de: An Cursor einfügen

en: Replace current text
de: Aktuellen Text ersetzen

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
de: Zeilenumbruch erhalten, wenn ...

en: Preceded by end mark (.?!)
de: Endmarkierung (.?!) vorausgegangen

en: Preceded or succeeded by quote
de: Anführungszeichen vorausgegangen oder nachgefolgt

en: Other options
de: Andere Optionen

en: Join hyphenated words
de: Mit Bindestrich geschriebene Wörter verbinden

en: Collapse whitespace
de: Leerraum reduzieren

en: Preserve paragraphs
de: Absätze beibehalten

en: Visual aids
de: Visuelle Hilfsmittel

en: Draw whitespace
de: Leerraum zeichnen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Strip line breaks on selected text
de: Zeilenumbrüche bei ausgewähltem Text ausblenden

en: Undo
de: Rückgängig (Undo)

en: Redo
de: Wiederherstellen (Redo)

en: New tab
de: Neue Registerkarte

en: Output mode:
de: Ausgabemodus:

en: PDF with invisible text overlay
de: PDF mit unsichtbarem Text-Overlay

en: Compression:
de: Kompresion:

en: Compression quality:
de: Kompressionsqualität:

en: Dithering algorithm:
de: Dithering-Algorithmus:

en: Image settings:
de: Bildeinstellungen:

en: Uniformize line and word spacing
de: Zeilen- und Wortabstand vereinheitlichen

en: Override font family:
de: Fontfamilie außer Kraft setzen:

en: Fallback font family:
de: Fallback-Fontfamilie:

en: Override font size:
de: Fontgröße außer Kraft setzen:

en: Font scaling:
de: Font-Skalierung:

en: Preserve spaces wider than:
de: Räume beibehalten breiter als:

en: characters
de: Zeichen

en: Sanitize hyphens before line breaks
de: Bindestriche vor Zeilenumbrüchen säubern

en: Text settings:
de: Texteinstellungen:

en: Paper size:
de: Papiergröße:

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Treat image sources as having true DPI:
de: Bildquellen behandeln, als hätten sie echte DPI:

en: Basic
de: Grundlegend

en: PDF version:
de: PDF-Version:

en: Password:
de: Passwort:

en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

en: Encryption (optional):
de: Verschlüsselung (optional):

en: Author:
de: Autor:

en: Title:
de: Titel:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Creator:
de: Ersteller:

en: Producer:
de: Produzent:

en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

en: Additional information (optional):
de: Zusätzliche Informationen (optional):

en: Import from current source
de: Aus aktueller Quelle importieren

en: Advanced
de: Erweitert

en: Find
de: Suchen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace all
de: Alles ersetzen

en: Find previous
de: Vorherig suchen

en: Find next
de: Nächst suchen

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Substitutions
de: Ersetzungen

en: Delete
de: Löschen

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Recognize
de: Erkennen

en: Recognize to clipboard
de: In Zwischenablage erkennen

en: Save as image
de: Als Bild speichern

en: Open
de: Öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Clear
de: Löschen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Tessdata Manager
de: Tessdata-Manager

en: Manage installed languages:
de: Installierte Sprachen verwalten:

en: Images
de: Bilder

en: Choose Output Filename...
de: Ausgabedateiname wählen ...

en: Failed to initialize the scanning backend.
de: Das Scanning-Backend konnte nicht initialisiert werden.

en: Scan failed
de: Scan fehlgeschlagen

en: No scanners were detected.
de: Es wurden keine Scanner erkannt.

en: Starting scan...
de: Scan wird gestartet ...

en: Opening device...
de: Gerät wird geöffnet ...

en: Setting options...
de: Einstellung der Optionen ...

en: Getting parameters...
de: Abrufen der Parameter ...

en: Transferring data...
de: Daten werden übertragen ...

en: Canceling scan...
de: Scan wird abgebrochen ...

en: Filename prefix
de: Präfix für Dateiname

en: Native name
de: Nativer Name

en: Crash Handler
de: Crash-Handler

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
de: Ihre Arbeit ist unter <b>%1</b> gespeichert worden.

en: There was no unsaved work.
de: Es gab keine nicht gespeicherte Arbeit.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
de: Rückverfolgung (Backtrace) konnte nicht eingeholt werden. Ist GDB installiert?

en: Failed to load image
de: Bild konnte nicht geladen werden

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
de: Die Datei ist möglicherweise kein Bild oder könnte beschädigt sein:
    %1

en: Page %1
de: Seite %1

en: PNG Images
de: PNG-Bilder

en: Save Selection Image
de: Selektionsbild speichern

en: Recognize all
de: Alles erkennen

en: Recognize selection
de: Selektion erkennen

en: Performing layout analysis
de: Durchführung der Layout-Analyse

en: Temporary files
de: Temporäre Dateien

en: Select folder...
de: Ordner auswählen ...

en: No suggestions
de: Keine Vorschläge

en: Add to dictionary
de: Zu Wörterbuch hinzufügen

en: Ignore word
de: Wort ignorieren

en: Page
de: Seite

en: Text block
de: Textblock

en: Paragraph
de: Absatz

en: Textline
de: Textzeile

en: Graphic
de: Grafik

en: Export failed
de: Export fehlgeschlagen

en: The ODT export failed: unable to write output file.
de: Der ODT-Export ist fehlgeschlagen: Ausgabedatei kann nicht geschrieben werden.

en: Exporting to ODT...
de: Exportieren in ODT ...

en: The operation was cancelled
de: Die Operation wurde abgebrochen

en: Failed to render page %1
de: Seite %1 konnte nicht gerendert werden

en: Exporting to PDF...
de: Exportieren in PDF ...

en: The PDF export failed: %1.
de: Der PDF-Export ist fehlgeschlagen: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
de: Die PDF-Bibliothek konnte den Font '%1' nicht laden.

en: Monochrome
de: Monochrom

en: Threshold (closest color)
de: Schwellenwert (nächstgelegene Farbe)

en: Diffuse
de: Diffus

en: Zip (lossless)
de: Zip (verlustfrei)

en: CCITT Group 4 (lossless)
de: CCITT Group 4 (verlustfrei)

en: Jpeg (lossy)
de: Jpeg (verlustbehaftet)

en: Same as source
de: Gleich wie Quelle

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: The text export failed: unable to write output file.
de: Der Text-Export ist fehlgeschlagen: Ausgabedatei kann nicht geschrieben werden.

en: Line
de: Zeile

en: Word
de: Wort

en: Misspelled word
de: Falsch geschriebenes Wort

en: Low confidence word
de: Wort für geringe Konfidenz

en: The following pages could not be processed:
    %1
de: Die folgenden Seiten konnten nicht verarbeitet werden:
    %1

en: Recognition errors
de: Erkennungsfehler

en: Multiple values
de: Mehrere Werte

note: Merging allowed
en: Merge
de: Zusammenführen

en: Split from parent
de: Von Übergeordnet (Parent) splitten

note: Swapping allowed
en: Swap
de: Tauschen

en: Add graphic region
de: Grafikregion hinzufügen

en: Add text block
de: Textblock hinzufügen

en: Add paragraph
de: Absatz hinzufügen

en: Add line
de: Zeile hinzufügen

en: Add word
de: Wort hinzufügen

en: hOCR HTML Files
de: hOCR-HTML-Dateien

en: Open hOCR File
de: hOCR-Datei öffnen

en: The following files could not be opened:
    %1
de: Die folgenden Dateien konnten nicht geöffnet werden:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
de: Die folgenden Dateien sind nicht gültiges hOCR-HTML:
    %1

en: Unable to open files
de: Dateien können nicht geöffnet werden

en: output
de: Ausgabe

en: Save hOCR Output...
de: hOCR-Ausgabe speichern ...

en: Failed to save output
de: Ausgabe konnte nicht gespeichert werden

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
de: Prüfen Sie, ob Sie Schreibberechtigungen in dem ausgewählten Ordner haben.

en: OpenDocument Text Documents
de: OpenDocument-Textdokumente

en: Save ODT Output...
de: ODT-Ausgabe speichern ...

en: PDF Files
de: PDF-Dateien

en: Save PDF Output...
de: PDF-Ausgabe speichern ...

en: Invalid Output
de: Ungültige Ausgabe

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
de: Eine Datei, welche ein Quellbild von diesem Dokument ist, kann nicht überschrieben werden.

en: Text Files
de: Textdateien

en: Save Text Output...
de: Textausgabe speichern ...

en: Output not saved
de: Ausgabe nicht gespeichert

en: Save output before proceeding?
de: Ausgabe speichern, bevor Sie fortfahren?

en: Replacing...
de: Ersetzen ...

en: Applying substitutions...
de: Anwenden der Ersetzungen ...

en: Keyboard shortcuts
de: Tastatur-Shortcuts

en: Lines before:
de: Zeilen davor:

en: Lines after:
de: Zeilen danach:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
de: <table><tr><td>Tab</td><td>Nächstes Feld</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Vorheriges Feld</td></tr><tr><td>Pfeil ab</td><td>Nächste Zeile</td></tr><tr><td>Pfeil auf</td><td>Vorherige Zeile</td></tr><tr><td>Ctrl+Leertaste</td><td>Rechtschreibvorschläge</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Wort zu Wörterbuch hinzufügen</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Fett umschalten</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Kursiv umschalten</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Wort an Cursorposition teilen</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Mit vorherigem Wort zusammenführren</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Mit nächstem Wort zusammenführen</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Wort löschen</td></tr><tr><td>Ctrl+{Links, Rechts}</td><td>Linken Rand des Begrenzungsrahmens anpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Links, Rechts}</td><td>Rechten Rand des Begrenzungsrahmens anpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+{Auf, Ab}</td><td>Oberen Rand des Begrenzungsrahmens anpassen</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Auf, Ab}</td><td>Unteren Rand des Begrenzungsrahmens anpassen</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Fontgröße erhöhen</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Fontgröße verringern</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastatur-Shortcuts

en: Confidence: %1
de: Konfidenz: %1

en: Using tesseract
de: Verwendung von Tesseract

en: Select an image to begin...
de: Ein Bild auswählen, um zu beginnen ...

en: Multiple sources (%1)
de: Mehrere Quellen (%1)

en: Ready
de: Bereit

en: New version
de: Neue Version

en: gImageReader %1 is available
de: gImageReader %1 ist verfügbar

en: Changelog
de: Änderungshistorie

en: Don't notify again
de: Nicht erneut benachrichtigen

en: Don't show again
de: Nicht erneut zeigen

en: Install
de: Installieren

en: Spelling dictionary missing
de: Rechtschreibwörterbuch fehlt

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
de: Das Rechtschreibprüfungs-Wörterbuch für %1 ist nicht installiert

en: Installing spelling dictionary for '%1'
de: Rechtschreibwörterbuch für '%1' wird installiert

en: Error
de: Fehler

en: Failed to install spelling dictionary: %1
de: Rechtschreibwörterbuch konnte nicht installiert werden: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
de: Verzeichnis für Rechtschreibwörterbücher konnte nicht erstellt werden.

en: Could not read %1: %2.
de: Nicht gelesen werden konnte %1: %2.

en: Downloading '%1'...
de: Heruntergeladen wird '%1' ...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
de: Die folgenden Wörterbücher konnten nicht heruntergeladen werden:
    %1
    
    Überprüfen Sie Konnektivität und Verzeichnisberechtigungen..
    Tipp: Wenn Sie keine Schreibberechtigungen in Systemordnern haben, können Sie im Einstellungsdialog zu Benutzerpfaden wechseln.

en: Dictionaries installed
de: Wörterbücher installiert

en: The following dictionaries were installed:
    %1
de: Die folgenden Wörterbücher wurden installiert:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
de: Keine Rechtschreibwörterbücher für '%1' gefunden.

en: Page: %1
de: Seite: %1

en: Close document
de: Dokument schließen

en: Untitled %1
de: Unbenannt %1

en: Document not saved
de: Dokument nicht gespeichert

en: Save document before proceeding?
de: Dokument speichern, bevor Sie fortfahren?

en: Stripping line breaks...
de: Ausblenden der Zeilenumbrüche ....

en: No highlight
de: Keine Hervorhebung

en: Highlight mode
de: Hervorhebungsmodus

en: Check spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: %1 occurrences replaced
de: %1 Vorkommnisse ersetzt

en: File: %1
de: Datei: %1

en: Page: %1
de: Seite: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
de: 
    [Seite %1 konnte nicht erkannt werden]

en: Select Files
de: Dateien auswählen

en: Save Output...
de: Ausgabe speichern ...

en: Unsaved documents
de: Nicht gespeicherte Dokumente

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
de: Die folgenden Dokumente haben nicht gespeicherte Änderungen. Welche Dokumente möchten Sie speichern, bevor Sie fortfahren?

en: No languages available
de: Keine Sprachen verfügbar

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
de: Es sind keine Tesseract-Sprachen zur Verwendung verfügbar. Erkennung wird nicht funktionieren.

en: Multilingual
de: Mehrsprachig

en: Automatic page segmentation
de: Automatische Seitensegmentation

en: Page segmentation with orientation and script detection
de: Seitensegmentation mit Orientierungs- und Script-Erkennung

en: Assume single column of text
de: Annehmen, Bild ist einzelne Spalte Text

en: Assume single block of vertically aligned text
de: Annehmen, Bild ist einzelner Block von vertikal ausgerichtetem Text

en: Assume a single uniform block of text
de: Annehmen, Bild ist ein einzelner einheitlicher Block Text

en: Assume a line of text
de: Annehmen, Bild ist eine Zeile Text

en: Assume a single word
de: Annehmen, Bild ist ein einzelnes Wort

en: Assume a single word in a circle
de: Annehmen, Bild ist ein einzelnes Wort in einem Kreis

en: Sparse text in no particular order
de: Dünn besetzter Text in keiner bestimmten Reihenfolge

en: Sparse text with orientation and script detection
de: Dünn besetzter Text mit Orientierungs- und Script-Erkennung

en: Page segmentation mode
de: Seitensegmentations-Modus

en: Character whitelist / blacklist...
de: Zeichen für Whitelist / Blacklist ...

en: Manage languages...
de: Sprachen verwalten ...

en: Overwrite existing output
de: Vorhandene Ausgabe überschreiben

en: Skip processing source
de: Verarbeitungsquelle überspringen

en: Current selection
de: Aktuelle Selektion

en: Recognition errors occurred
de: Erkennungsfehler aufgetreten

en: Failed to initialize tesseract
de: Tesseract konnte nicht initialisiert werden

en: Source already recognized
de: Quelle bereits erkannt

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
de: Eine oder mehrere ausgewählte Quellen wurden bereits erkannt. Trotzdem fortfahren?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
de: Erkennen der Seite %1 (%2 von %3)

en: - Page %1: failed to render page
de: - Seite %1: Seite konnte nicht gerendert werden

en: Recognizing...
de: Erkennen ...

en: - %1:%2: failed to render page
de: - Seite %1:%2: Seite konnte nicht gerendert werden

en: - %1: output already exists, skipping
de: - %1: Ausgabe bereits vorhanden, wird übersprungen

en: - %1: failed to create output file
de: - %1: Ausgabedatei konnte nicht erstellt werden

en: The following errors occurred:
de: Die folgenden Fehler sind aufgetreten:

en: Scan canceled
de: Scan abgebrochen

en: No scanner specified
de: Kein Scanner spezifiziert

en: Unable to connect to scanner
de: Verbindung zum Scanner kann nicht hergestellt werden

en: Unable to start scan
de: Scan kann nicht gestartet werden

en: Error communicating with scanner
de: Fehler bei Kommunikation mit Scanner

en: Failed to save image
de: Bild konnte nicht gespeichert werden

en: Operation is cancelled.
de: Operation wird abgebrochen.

en: Device is busy.
de: Gerät ist beschäftigt.

en: Cover is opened.
de: Abdeckung ist geöffnet.

en: Document feeder jammed.
de: Dokumenteneinzug blockiert.

en: Document feeder out of documents.
de: Dokumenteneinzug ohne Dokumente.

en: Access to scanner is denied.
de: Zugriff auf Scanner wird verweigert.

en: Enter password for file '%1':
de: Passwort für die Datei '%1' eingeben:

en: PDF with text
de: PDF mit Text

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
de: Die PDF-Datei enthält bereits Text:
    %1
    Diese trotzdem öffnen?

en: Images and PDFs
de: Bilder und PDFs

en: Clipboard Error
de: Zwischenablage-Fehler

en: Failed to read the clipboard.
de: Zwischenablage konnte nicht gelesen werden.

en: Pasted %1
de: %1 eingefügt

en: Screenshot Error
de: Screenshot-Fehler

en: Failed to take screenshot.
de: Screenshot konnte nicht aufgenommen werden.

en: Screenshot %1
de: Screnshot %1

en: Saving image...
de: Bild wird gespeichert ...

en: Cannot Write File
de: Datei kann nicht geschrieben werden

en: Could not write to %1.
de: In %1 konnte nicht geschrieben werden.

en: Delete File?
de: Datei löschen?

en: Delete the following files?
de: Die folgenden Dateien Löschen?

en: Open output
de: Ausgabe öffnen

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
de: Es wurde sowohl eine Text- als auch eine hOCR-Ausgabe gefunden. Welche davon möchten Sie öffnen?

en: Missing File
de: Fehlende Datei

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
de: Die folgende Datei ist gelöscht oder verschoben worden:
    %1

en: Search for
de: Suche nach

en: Replace with
de: Ersetzen mit

en: Substitutions List
de: Liste der Ersetzungen

en: Open Substitutions List
de: Ersetzungsliste öffnen

en: Error Reading File
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: Unable to read '%1'.
de: '%1' kann nicht gelesen werden.

en: Errors Occurred Reading File
de: Beim Lesen der Datei sind Fehler aufgetreten

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
de: Einige Einträge der Ersetzungsliste konnten nicht gelesen werden.

en: Save Substitutions List
de: Ersetzungsliste speichern

en: Error Saving File
de: Fehler beim Speichern der Datei

en: Unable to write to '%1'.
de: In '%1' kann nicht geschrieben werden.

en: Save List?
de: Liste speichern?

en: Do you want to save the current list?
de: Möchten Sie die aktuelle Liste speichern?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
de: Für die Verwaltung der systemweiten Tesseract-Sprachpakete (-LanguagePacks) ist eine Sitzungsverbindung zum PackageKit-Backend erforderlich, aber diese wurde nicht gefunden. Dieser Dienst wird normalerweise von einer Software-Managementanwendung wie Gnome Software bereitgestellt. Bitte installieren Sie eine Software, welche das notwendige PackageKit-Interface zur Verfügung stellt, verwenden Sie eine andere System-Package-Managementsoftware, um die Tesseract-Sprachpakete direkt zu verwalten, oder wechseln Sie zur Verwendung des Benutzer-Tessdata-Pfads im Konfigurationsdialog.

en: Fetching available languages
de: Verfügbare Sprachen werden abgerufen

en: Failed to fetch list of available languages: %1
de: Liste der verfügbare Sprachen konnte nicht abgerufen werden: %1

en: Parsing error: %1
de: Parsing-Fehler: %1

en: Applying changes...
de: Anwenden der Änderungen ...

en: Failed to create directory for tessdata files.
de: Verzeichnis für Tessdata-Dateien konnte nicht erstellt werden.

en: Downloading %1...
de: Heruntergeladen wird '%1' ...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
de: Die folgenden Dateien konnten nicht heruntergeladen oder entfernt werden:
    %1
    
    Überprüfen Sie Konnektivität und Verzeichnisberechtigungen.
    
    Tipp: Wenn Sie keine Schreibberechtigungen in Systemordnern haben, können Sie im Einstellungsdialog zu Benutzerpfaden wechseln.

en: Yes
de: Ja

en: Yes to all
de: Ja zu allen

en: No
de: Nein

en: No to all
de: Nein zu allen

en: Discard
de: Verwerfen

en: Discard all
de: Alles verwerfen

en: About gImageReader
de: Über gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Ein grafisches Frontend für Tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: License
de: Lizenz

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
de: Im Batch-Modus wird jede Eingabequelle separat verarbeitet und die Ausgabe parallel zur Eingabedatei gespeichert.

en: System encoding
de: System-Encoding

en: Text file encoding:
de: Textdatei-Encoding:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Die Anwendung ist abgestürzt</span></p><p>Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Um die Anwendung zu verbessern, bitten wir Sie, das Problem zu melden an <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Bitte versuchen Sie zu beschreiben, was Sie getan haben, bevor die Anwendung abgestürzt ist. Beziehen Sie auch die untenstehenden Informationen mit ein. Vielen Dank.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract hat abgebrochen</span></p><p>Tesseract (die OCR-Engine) hat beim Erkennen von Text abgebrochen. Dies kann auftreten, wenn die verwendeten Traineddatas beschädigt oder inkompatibel mit der verwendeten Version von Tesseract sind, oder aufgrund eines Bugs in Tesseract.</p><p>Der Stacktrace unten kann zusätzliche Informationen darüber liefern, wo der Absturz aufgetreten ist.</p></body></html>

en: Flatbed
de: Flachbett

en: ADF Front
de: ADF-Vorderseite

en: ADF Back
de: ADF-Rückseite

en: ADF Duplex
de: ADF-Duplex

en: Zoom In
de: Hineinzoomen

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Normal Size
de: Normale Größe

en: Best Fit
de: Beste Passung

en: Rotate Left
de: Entgegen dem UZS drehen

en: Rotate left
de: Links drehen

en: Rotate Right
de: Im UZS drehen

en: Rotate right
de: Rechts drehen

en: Image Controls
de: Bildsteuerungen

en: Autodetect Layout
de: Layout AutoDetect

en: Toggle Output Pane
de: Ausgabefenster ein-/ausschalten

en: PDF Export
de: PDF-Export

en: Portrait
de: Hochformat (Porträt)

en: Landscape
de: Querformat (Landscape)

en: Failed to write to file
de: In Datei konnte nicht geschrieben werden

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
de: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: Bietet mehr Optionen zur Bildkompression, kann aber nicht komplexe Scripte handhaben.</li><li>QPrinter: Unterstützt nur JPEG-Kompression für die Speicherung von Bildern, aber unterstützt komplexe Scripte.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
de: Als hOCR-Text speichern

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Show proofread widget
de: Widget zum Korrekturlesen zeigen

en: The following dictionary files were installed:
    %1
de: Die folgenden Wörterbuchdateien wurden installiert:
    %1

en: No recent files
de: Keine zuletzt verwendeten Dateien

en: Delete Files
de: Dateien löschen

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
de: Die folgenden Dateien konnten nicht heruntergeladen oder entfernt werden:
    %1
    
    Überprüfen Sie Konnektivität und Verzeichnisberechtigungen.
    Tipp: Wenn Sie keine Schreibberechtigungen in Systemordnern haben, können Sie im Einstellungsdialog zu Benutzerpfaden wechseln.

en: Output
de: Ausgabe

en: OCR mode:
de: OCR-Modus:

note: Sources toolbar
en: Add folder
de: Ordner hinzufügen

en: Paste
de: Einfügen

en: Take Screenshot
de: Screenshot aufnehmen

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: Delete Image
de: Bild löschen

en: Clear List
de: Liste löschen

en: Strip Line Breaks
de: Zeilenumbrüche ausblenden

en: Save Output
de: Ausgabe speichern

en: Clear Output
de: Ausgabe löschen

en: Add tab
de: Registerkarte hinzufügen
