gImageReader 3.1.2 - en to el translation catalogue (466 entries)

en: OCR application
el: Εφαρμογή OCR

en: Redetect Languages
el: Επανανίχνευση γλωσσών

en: Manage Languages
el: Διαχείριση γλωσσών

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Help
el: Βοήθεια

en: About
el: Περί

en: Quit
el: Έξοδος

en: Character whitelist / blacklist
el: Λευκή / μαύρη λίστα χαρακτήρων

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
el: Εξαίρεση αυτών των χαρακτήρων από την αναγνώριση (μαύρη λίστα):

en: Enter a string of characters...
el: Εισαγάγετε μια σειρά χαρακτήρων...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
el: Να επιτρέπεται μόνο η αναγνώριση των ακόλουθων χαρακτήρων (λευκή λίστα):

en: OK
el: Εντάξει

en: Output pane orientation:
el: Προσανατολισμός παραθύρου εξόδου:

en: Horizontal
el: Οριζόντιος

en: Vertical
el: Κάθετος

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
el: Ερώτηση για εγκατάσταση λεξικών ορθογραφικού ελέγχου που λείπουν

en: Automatically check for new program versions
el: Αυτόματος έλεγχος για νέες εκδόσεις του προγράμματος

en: Predefined language definitions:
el: Προκαθορισμένοι ορισμοί γλωσσών:

en: Additional language definitions:
el: Πρόσθετοι ορισμοί γλωσσών:

en: The prefix of the tesseract language data file
el: Το πρόθημα του αρχείου δεδομένων γλώσσας του tesseract

en: Prefix
el: Πρόθημα

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
el: Ο κωδικός γλώσσας ISO 639-1 ακολουθούμενος από τον κωδικό της χώρας

en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

en: The name of the language
el: Το όνομα της γλώσσας

en: Name
el: Όνομα

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Output pane font:
el: Γραμματοσειρά παραθύρου εξόδου:

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Language data locations:
el: Τοποθεσίες δεδομένων γλώσσας:

en: Language definitions path:
el: Διαδρομή ορισμών γλώσσας:

en: Spelling dictionaries path:
el: Διαδρομή ορθογραφικών λεξικών:

en: System-wide paths
el: Διαδρομές ολόκληρου του συστήματος

en: User paths
el: Διαδρομές χρήστη

en: Automatically open exported documents with default application
el: Αυτόματο άνοιγμα των εξαγόμενων εγγράφων με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Regenerate backtrace
el: Επαναδημιουργία οπισθοανίχνευσης

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
el: <b>Η εφαρμογή κατέρρευσε</b>
    
    Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Για να βοηθήσετε στη βελτίωση της εφαρμογής, παρακαλούμε να αναφέρετε το πρόβλημα στο <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Παρακαλούμε, προσπαθήστε να περιγράψετε τι κάνατε πριν από τη κατάρρευση της εφαρμογής. Επίσης, συμπεριλάβετε τις παρακάτω πληροφορίες. Σας ευχαριστούμε.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
el: <b>Το Tesseract έχει διακοπεί</b>
    
    Το Tesseract (η μηχανή Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων) έχει διακοπεί κατά την αναγνώριση κειμένου. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν τα traineddatas που χρησιμοποιήθηκαν είναι κατεστραμμένα ή μη συμβατά με την έκδοση του tesseract που χρησιμοποιείται, ή λόγω σφάλματος στο tesseract.
    
    Το παρακάτω stacktrace μπορεί να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το πού συνέβη η κατάρρευση.

en: HOCR Batch Export
el: Μαζική Εξαγωγή HOCR

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Select source folder:
el: Επιλέξτε φάκελο προέλευσης:

en: Format:
el: Μορφή:

en: Group outputs of N lowest levels:
el: Ομαδικές έξοδοι των Ν χαμηλότερων επιπέδων:

en: Input:
el: Εισαγωγή:

en: Output preview:
el: Προεπισκόπηση εξόδου:

en: Input files
el: Αρχεία εισόδου

en: Export options
el: Επιλογές εξαγωγής

en: Toggle output pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

en: Rotate current page
el: Περιστροφή τρέχουσας σελίδας

en: Rotate all pages
el: Περιστροφή όλων των σελίδων

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
el: Πηγές

en: Add images
el: Προσθήκη εικόνων

en: Add Images
el: Προσθήκη εικόνων

en: Remove image from list
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

en: Delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Clear list
el: Καθαρισμός λίστας

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Files
el: Αρχεία

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Output:
el: Έξοδος:

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Color
el: Χρώμα

en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Scan
el: Σάρωση

en: Source:
el: Προέλευση:

en: Acquire
el: Λήψη

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Invert colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Normal size
el: Κανονικό μέγεθος

en: Best fit
el: Άριστη προσαρμογή

en: Rotate page
el: Περιστροφή σελίδας

en: Select rotation mode
el: Επιλογή κατάστασης περιστροφής

en: Select insert mode
el: Επιλογή κατάστασης εισαγωγής

en: Select page
el: Επιλογή σελίδας

en: Image controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: Plain text
el: Απλό κείμενο

en: Autodetect layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: <small>Recognize all</small>
el: <small>Αναγνώριση όλων</small>

en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Batch Export
el: Εξαγωγή δέσμης

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
el: Μια γραφική διεπαφή χρήστη στο tesseract-ocr

en: Batch Mode
el: Λειτουργία δέσμης

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
el: <i>Στη λειτουργία δέσμης, κάθε πηγή εισόδου υποβάλλεται σε επεξεργασία ξεχωριστά και η έξοδος αποθηκεύεται δίπλα-δίπλα στο αρχείο εισόδου.</i>

en: Existing output:
el: Υπάρχουσα έξοδος:

en: Prepend page numbers to output text
el: Προσθήκη αριθμών σελίδων στο εξαγόμενο κείμενο

en: Autodetect page layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: Page Range
el: Περιοχή σελίδων

en: Page range:
el: Περιοχή σελίδων:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
el: <small><b>Παράδειγμα:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
el: Περιοχή αναγνώρισης:

en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

en: Autodetect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Prepend to output text:
el: Προσθήκη στο εξαγόμενο κείμενο:

en: Source filename
el: Πηγαίο όνομα αρχείου

en: Source page
el: Πηγαία σελίδα

en: Protected PDF
el: Προστατευμένο PDF

en: Current Page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Multiple Pages...
el: Πολλαπλές σελίδες...

en: Batch mode...
el: Λειτουργία μαζικής επεξεργασίας...

en: Add Word
el: Προσθέστε λέξη

en: Enter word:
el: Εισαγάγετε λέξη:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
el: Προσθήκη νέας εξόδου μετά την τελευταία σελίδα

en: Insert new output before current page
el: Εισαγωγή νέας εξόδου πριν από την τρέχουσα σελίδα

en: Export to plain text
el: Εξαγωγή σε απλό κείμενο

en: Export to PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Export to ODT
el: Εξαγωγή σε ODT

en: Append document after last page
el: Προσθήκη εγγράφου μετά την τελευταία σελίδα

en: Insert document before current page
el: Εισαγωγή εγγράφου πριν από την τρέχουσα σελίδα

en: Open hOCR file
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: Save output
el: Αποθήκευση εξόδου

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Clear output
el: Καθαρισμός εξόδου

en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: Show confidence values
el: Εμφάνιση τιμών εμπιστοσύνης

en: Show preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

en: Next (F3)
el: Επόμενο (F3)

en: Previous (Shift+F3)
el: Προηγούμενο (Shift+F3)

en: Expand all
el: Ανάπτυξη

en: Collapse all
el: Σύμπτυξη

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Source
el: Προέλευση

note: Output insert mode
en: Append to current text
el: Προσάρτηση στο υφιστάμενο κείμενο

en: Insert at cursor
el: Εισαγωγή στον δρομέα

en: Replace current text
el: Αντικατάσταση του υφιστάμενου κειμένου

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
el: Διατήρηση της αλλαγής γραμμής αν...

en: Preceded by end mark (.?!)
el: Προηγείται ένδειξη τέλους (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
el: Προηγούνται ή ακολουθούν εισαγωγικά

en: Other options
el: Άλλες επιλογές

en: Join hyphenated words
el: Ένωση λέξεων με ενωτικό

en: Collapse whitespace
el: Σύμπτυξη κενού διαστήματος

en: Preserve paragraphs
el: Διατήρηση παραγράφων

en: Visual aids
el: Οπτικά βοηθήματα

en: Draw whitespace
el: Χάραξη κενού διαστήματος

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Strip line breaks on selected text
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής στο επιλεγμένο κείμενο

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: New tab
el: Νέα καρτέλα

en: Output mode:
el: Κατάσταση εξόδου:

en: PDF with invisible text overlay
el: PDF με αόρατη επικάλυψη κειμένου

en: Compression:
el: Συμπίεση:

en: Compression quality:
el: Ποιότητα συμπίεσης:

en: Dithering algorithm:
el: Αλγόριθμος πρόσμειξης:

en: Image settings:
el: Ρυθμίσεις εικόνας:

en: Uniformize line and word spacing
el: Ομογενοποίηση γραμμής και απόστασης λέξης

en: Override font family:
el: Παράκαμψη οικογένειας γραμματοσειράς:

en: Fallback font family:
el: Εναλλακτική οικογένεια γραμματοσειράς:

en: Override font size:
el: Παράκαμψη μεγέθους γραμματοσειράς:

en: Font scaling:
el: Κλιμάκωση γραμματοσειράς:

en: Preserve spaces wider than:
el: Διατήρηση διαστημάτων μεγαλύτερων από:

en: characters
el: χαρακτήρες

en: Text settings:
el: Ρυθμίσεις κειμένου:

en: Paper size:
el: Μέγεθος χαρτιού:

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Treat image sources as having true DPI:
el: Αντιμετωπίστε τις πηγές εικόνας ως με αληθινό DPI:

en: Basic
el: Βασικό

en: PDF version:
el: Έκδοση PDF:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού:

en: Encryption (optional):
el: Κρυπτογράφηση (προαιρετικό):

en: Author:
el: Συντάκτης:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Creator:
el: Δημιουργός:

en: Producer:
el: Παραγωγός:

en: Keywords:
el: Λέξεις-κλειδιά:

en: Additional information (optional):
el: Πρόσθετες πληροφορίες (προαιρετικά):

en: Import from current source
el: Εισαγωγή από την τρέχουσα πηγή

en: Advanced
el: Προχωρημένες

en: Find
el: Εύρεση

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

en: Find previous
el: Εύρεση προηγούμενου

en: Find next
el: Εύρεση επόμενου

en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: Substitutions
el: Υποκαταστάσεις

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Order:
el: Σειρά:

en: Recognize
el: Αναγνώριση

en: Recognize to clipboard
el: Η αναγνώριση στο πρόχειρο

en: Save as image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Add
el: Προσθήκη

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Tessdata Manager
el: Διαχειριστής Tessdata

en: Manage installed languages:
el: Διαχείριση εγκατεστημένων γλωσσών:

en: scan.png
el: σαρωμένο.png

en: Images
el: Εικόνες

en: Choose Output Filename...
el: Επιλογή ονόματος αρχείου εξόδου...

en: Failed to initialize the scanning backend.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της παρασκηνιακής σάρωσης.

en: Scan failed
el: Αποτυχία σάρωσης

en: No scanners were detected.
el: Δεν ανιχνεύτηκαν σαρωτές.

en: Starting scan...
el: Έναρξη σάρωσης...

en: Opening device...
el: Άνοιγμα συσκευής...

en: Setting options...
el: Ορισμός επιλογών...

en: Getting parameters...
el: Λήψη παραμέτρων...

en: Transferring data...
el: Μεταφορά δεδομένων...

en: Canceling scan...
el: Ακύρωση σάρωσης...

en: Filename prefix
el: Πρόθημα ονόματος αρχείου

en: Code
el: Κωδικός

en: Native name
el: Τοπικό όνομα

en: Crash Handler
el: Χειρισμός κατάρρευσης

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
el: Η εργασία σας έχει αποθηκευτεί στο <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
el: Δεν υπάρχει καμία μη αποθηκευμένη εργασία.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
el: Αποτυχία λήψης οπισθοανίχνευσης. Είναι εγκατεστημένο το GDB;

en: Failed to load image
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
el: Το αρχείο μπορεί να μην είναι εικόνα ή να είναι αλλοιωμένο:
    %1

en: Page %1
el: Σελίδα %1

en: PNG Images
el: Εικόνες PNG

en: Save Selection Image
el: Αποθήκευση εικόνας επιλογής

en: selection.png
el: επιλεγμένο.png

en: Recognize all
el: Αναγνώριση όλων

en: Recognize selection
el: Αναγνώριση επιλογής

en: Performing layout analysis
el: Εκτέλεση ανάλυσης διάταξης

en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Select folder...
el: Επιλέξτε φάκελο...

en: No suggestions
el: Χωρίς προτάσεις

en: Add to dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

en: Ignore word
el: Παράβλεψη λέξης

en: Page
el: Σελίδα

en: Text block
el: Μπλοκ κειμένου

en: Paragraph
el: Παράγραφος

en: Textline
el: Γραμμή κειμένου

en: Graphic
el: Γραφικό

en: Export failed
el: Η εξαγωγή απέτυχε

en: The ODT export failed: unable to write output file.
el: Η εξαγωγή ODT απέτυχε: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξόδου.

en: Exporting to ODT...
el: Εξαγωγή σε ODT...

en: The operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Failed to render page %1
el: Αποτυχία αναγνώρισης της σελίδας %1

en: Exporting to PDF...
el: Εξαγωγή σε PDF...

en: The PDF export failed: %1.
el: Η εξαγωγή PDF απέτυχε: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
el: Η βιβλιοθήκη PDF δεν μπόρεσε να φορτώσει τη γραμματοσειρά '%1'.

en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

en: Threshold (closest color)
el: Κατώφλι (το πιο κοντινό χρώμα)

en: Diffuse
el: Διάχυση

en: Zip (lossless)
el: Συμπίεση (χωρίς απώλειες)

en: CCITT Group 4 (lossless)
el: CCITT Ομάδα 4 (χωρίς απώλειες)

en: Jpeg (lossy)
el: Jpeg (με απώλειες)

en: Same as source
el: Ίδια με την πηγή

en: Custom
el: Προσαρμογή

en: cm
el: εκ.

en: in
el: ίντσες

en: The text export failed: unable to write output file.
el: Η εξαγωγή κειμένου απέτυχε: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξόδου.

en: Block
el: Μπλοκ

en: Line
el: Γραμμή

en: Word
el: Λέξη

en: Misspelled word
el: Ανορθόγραφη λέξη

en: Low confidence word
el: Λέξη χαμηλής εμπιστοσύνης

en: The following pages could not be processed:
    %1
el: Οι παρακάτω σελίδες δεν μπόρεσαν να επεξεργαστούν:
    %1

en: Recognition errors
el: Σφάλματα αναγνώρισης

en: Multiple values
el: Πολλαπλές τιμές

note: Merging allowed
en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Split from parent
el: Διαχωρισμός από το γονικό

note: Swapping allowed
en: Swap
el: Ανταλλαγή

en: Add graphic region
el: Προσθήκη περιοχής γραφικών

en: Add text block
el: Προσθήκη μπλοκ κειμένου

en: Add paragraph
el: Προσθήκη παραγράφου

en: Add line
el: Προσθήκη γραμμής

en: Add word
el: Προσθήκη λέξης

en: hOCR HTML Files
el: Αρχεία hOCR HTML

en: Open hOCR File
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπόρεσαν να ανοιχθούν:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
el: Τα ακόλουθα αρχεία δεν είναι έγκυρα hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείων

en: output
el: έξοδος

en: Save hOCR Output...
el: Αποθήκευση εξόδου hOCR...

en: Failed to save output
el: Αποτυχία αποθήκευσης εξόδου

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
el: Ελέγξτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο.

en: OpenDocument Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου OpenDocument

en: Save ODT Output...
el: Αποθήκευση εξόδου ODT...

en: PDF Files
el: Αρχεία PDF

en: Save PDF Output...
el: Αποθήκευση εξόδου PDF...

en: Invalid Output
el: Μη έγκυρη έξοδος

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
el: Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση ενός αρχείου που είναι μια εικόνα πηγής αυτού του εγγράφου.

en: Text Files
el: Αρχεία κειμένου

en: Save Text Output...
el: Αποθήκευση εξόδου κειμένου...

en: Output not saved
el: Η έξοδος δεν αποθηκεύτηκε

en: Save output before proceeding?
el: Αποθήκευση της εξόδου πριν την συνέχεια;

en: Replacing...
el: Αντικατάσταση...

en: Applying substitutions...
el: Εφαρμόζονται υποκαταστάσεις...

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Lines before:
el: Γραμμές πριν:

en: Lines after:
el: Γραμμές μετά:

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Confidence: %1
el: Εμπιστοσύνη: %1

en: Using tesseract
el: Χρήση του tesseract

en: Select an image to begin...
el: Επιλογή εικόνας για έναρξη...

en: Multiple sources (%1)
el: Πολλαπλές πηγές (% 1)

en: Ready
el: Έτοιμος

en: New version
el: Νέα έκδοση

en: gImageReader %1 is available
el: Ο gImageReader %1 είναι διαθέσιμος

en: Download
el: Λήψη

en: Changelog
el: Αρχείο αλλαγών

en: Don't notify again
el: Να μην ξαναενημερωθώ

en: Don't show again
el: Να μην ξαναεμφανιστεί

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Spelling dictionary missing
el: Λείπει το ορθογραφικό λεξικό

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
el: Το ορθογραφικό λεξικό για το %1 δεν είναι εγκατεστημένο

en: Installing spelling dictionary for '%1'
el: Εγκατάσταση του ορθογραφικού λεξικού για το '%1'

en: Error
el: Σφάλμα

en: Failed to install spelling dictionary: %1
el: Αποτυχία εγκατάστασης του ορθογραφικού λεξικού: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για ορθογραφικά λεξικά.

en: Could not read %1: %2.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του %1: %2.

en: Downloading '%1'...
el: Μεταφορτώνεται το '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των παρακάτω λεξικών:
    %1
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα συνδεσιμότητας και καταλόγου.
    Συμβουλή: Εάν δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε φακέλους συστήματος, μπορείτε να μεταβείτε στις διαδρομές χρήστη στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Dictionaries installed
el: Εγκατεστημένα λεξικά

en: The following dictionaries were installed:
    %1
el: Τα παρακάτω λεξικά εγκαταστάθηκαν:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
el: Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λεξικά για το '%1'.

en: Page: %1
el: Σελίδα: %1

en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Untitled %1
el: Χωρίς τίτλο %1

en: Document not saved
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε

en: Save document before proceeding?
el: Αποθήκευση εγγράφου πριν συνεχίσετε;

en: Stripping line breaks...
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμών...

en: No highlight
el: Χωρίς επισήμανση

en: Highlight mode
el: Λειτουργία επισήμανσης

en: Check spelling
el: Ορθογραφικός έλεγχος

en: %1 occurrences replaced
el: Αντικαταστάθηκαν %1 εμφανίσεις

en: File: %1
el: Αρχείο: %1

en: Page: %1
el: Σελίδα: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
el: 
    [Αποτυχία αναγνώρισης της σελίδας %1]

en: Select Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Save Output...
el: Αποθήκευση εξόδου...

en: Unsaved documents
el: Μη αποθηκευμένα έγγραφα

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
el: Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Ποια έγγραφα θέλετε να αποθηκεύσετε πριν συνεχίσετε;

en: No languages available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες tesseract προς χρήση. Η αναγνώριση δεν θα δουλέψει.

en: Multilingual
el: Πολυγλωσσικός

en: Automatic page segmentation
el: Αυτόματος τεμαχισμός σελίδας

en: Page segmentation with orientation and script detection
el: Τεμαχισμός σελίδας με προσανατολισμό και αναγνώριση γραφής

en: Assume single column of text
el: Θεωρείται μονή στήλη κειμένου

en: Assume single block of vertically aligned text
el: Θεωρείται μονό μπλοκ κάθετα στοιχισμένου κειμένου

en: Assume a single uniform block of text
el: Θεωρείται μονό ομοιόμορφο μπλοκ κειμένου

en: Assume a line of text
el: Θεωρείται γραμμή κειμένου

en: Assume a single word
el: Θεωρείται απλή λέξη

en: Assume a single word in a circle
el: Θεωρείται απλή λέξη σε κύκλο

en: Sparse text in no particular order
el: Αραιό κείμενο χωρίς καμιά συγκεκριμένη τάξη

en: Sparse text with orientation and script detection
el: Αραιό κείμενο με προσανατολισμό και αναγνώριση γραφής

en: Page segmentation mode
el: Κατάσταση τεμαχισμού σελίδας

en: Character whitelist / blacklist...
el: Whitelist / blacklist χαρακτήρων...

en: Manage languages...
el: Διαχείριση γλωσσών...

en: Overwrite existing output
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας εξόδου

en: Skip processing source
el: Παράβλεψη επεξεργασίας πηγής

en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: Recognition errors occurred
el: Συνέβησαν σφάλματα αναγνώρισης

en: Failed to initialize tesseract
el: Αποτυχία προετοιμασίας του tesseract

en: Source already recognized
el: Η πηγή έχει ήδη αναγνωριστεί

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
el: Μία ή περισσότερες επιλεγμένες πηγές ήταν ήδη αναγνωρισμένες. Συνέχεια πάραυτα;

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
el: Αναγνώριση της σελίδας %1 (%2 από %3)

en: - Page %1: failed to render page
el: - Σελίδα %1: αποτυχία απόδοσης της σελίδας

en: Recognizing...
el: Γίνεται αναγνώριση...

en: - %1:%2: failed to render page
el: - Σελίδα %1: αποτυχία απόδοσης της σελίδας

en: - %1: output already exists, skipping
el: - %1: η έξοδος υπάρχει ήδη, παρακάμπτεται

en: - %1: failed to create output file
el: - %1: απέτυχε η δημιουργία αρχείου εξόδου

en: The following errors occurred:
el: Τα παρακάτω σφάλματα συνέβησαν:

en: Scan canceled
el: Ακυρώθηκε η σάρωση

en: No scanner specified
el: Δεν ορίστηκε σαρωτής

en: Unable to connect to scanner
el: Αδυναμία σύνδεσης με σαρωτή

en: Unable to start scan
el: Αδύνατη η έναρξη σάρωσης

en: Error communicating with scanner
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον σαρωτή

en: Failed to save image
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας

en: Operation is cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: Device is busy.
el: Η συσκευή είναι απασχολημένη.

en: Cover is opened.
el: Το κάλυμμα είναι ανοικτό.

en: Document feeder jammed.
el: Εμπλοκή στον τροφοδότη εγγράφων .

en: Document feeder out of documents.
el: Ο τροφοδότης εγγράφων δεν έχει έγγραφα.

en: Access to scanner is denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στον σαρωτή.

en: Enter password for file '%1':
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το αρχείο '% 1':

en: PDF with text
el: PDF με κείμενο

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
el: Το αρχείο PDF περιέχει ήδη κείμενο:
    % 1
    Άνοιγμα πάραυτα;

en: Images and PDFs
el: Εικόνες και PDF

en: Clipboard Error
el: Σφάλμα προχείρου

en: Failed to read the clipboard.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του προχείρου.

en: Pasted %1
el: Επικολλήθηκε το %1

en: Screenshot Error
el: Σφάλμα στιγμιοτύπου

en: Failed to take screenshot.
el: Αποτυχία λήψης στιγμιότυπου.

en: Screenshot %1
el: Στιγμιότυπο %1

en: Saving image...
el: Αποθηκεύεται η εικόνα...

en: Cannot Write File
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου

en: Could not write to %1.
el: Αδυναμία εγγραφής στο %1.

en: Delete File?
el: Να διαγραφεί το αρχείο;

en: Delete the following files?
el: Διαγραφή των παρακάτω αρχείων;

en: Open output
el: Άνοιγμα εξόδου

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
el: Βρέθηκαν ένα κείμενο και μια έξοδος hOCR. Ποιο θέλετε να ανοίξετε;

en: Missing File
el: Λείπει αρχείο

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
el: Το παρακάτω αρχείο έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί:
    %1

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: Substitutions List
el: Λίστα υποκαταστάσεων

en: Open Substitutions List
el: Άνοιγμα λίστας υποκαταστάσεων

en: Error Reading File
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Unable to read '%1'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
el: Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης του αρχείου

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
el: Κάποιες καταχωρίσεις της λίστας υποκατάστασης δεν μπόρεσαν να διαβαστούν.

en: Save Substitutions List
el: Αποθήκευση λίστας υποκαταστάσεων

en: Error Saving File
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: Unable to write to '%1'.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο '%1'.

en: Save List?
el: Να αποθηκευτεί η λίστα;

en: Do you want to save the current list?
el: Θέλετε να αποθηκευτεί η τρέχουσα λίστα;

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
el: Απαιτείται μια σύνδεση περιόδου λειτουργίας με το backend του PackageKit για τη διαχείριση πακέτων γλωσσών tesseract σε όλο το σύστημα, αλλά δεν βρέθηκε. Αυτή η υπηρεσία παρέχεται συνήθως από μια εφαρμογή διαχείρισης λογισμικού όπως το λογισμικό Gnome. Εγκαταστήστε λογισμικό που παρέχει την απαραίτητη διεπαφή PackageKit, χρησιμοποιήστε άλλο λογισμικό διαχείρισης πακέτων συστήματος για να διαχειριστείτε απευθείας τα πακέτα γλωσσών tesseract ή μεταβείτε στη χρήση της διαδρομής tessdata χρήστη στο παράθυρο διαλόγου διαμόρφωσης.

en: Fetching available languages
el: Μεταφέρονται οι διαθέσιμες γλώσσες

en: Failed to fetch list of available languages: %1
el: Αποτυχία μεταφοράς του καταλόγου των διαθέσιμων γλωσσών: %1

en: Parsing error: %1
el: Ανάλυση του σφάλματος: %1

en: Applying changes...
el: Εφαρμογή αλλαγών...

en: Failed to create directory for tessdata files.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για τα αρχεία tessdata.

en: Downloading %1...
el: Μεταφορτώνεται το %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη ή η κατάργηση των ακόλουθων αρχείων:
    % 1
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα συνδεσιμότητας και καταλόγου.
    
    Συμβουλή: Εάν δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε φακέλους συστήματος, μπορείτε να μεταβείτε στις διαδρομές χρήστη στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Yes
el: Ναι

en: Yes to all
el: Ναι σε όλα

en: No
el: Όχι

en: No to all
el: Όχι σε όλα

en: Discard
el: Απόρριψη

en: Discard all
el: Απόρριψη όλων

en: Text
el: Κείμενο

en: About gImageReader
el: Περί του gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Μια γραφική διεπαφή χρήστη στο tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Ιστότοπος</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
el: Μνείες

en: License
el: Άδεια

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
el: Στη λειτουργία δέσμης, κάθε πηγή εισόδου υποβάλλεται σε επεξεργασία ξεχωριστά και η έξοδος αποθηκεύεται δίπλα-δίπλα στο αρχείο εισόδου.

en: System encoding
el: Κωδικοποίηση συστήματος

en: Text file encoding:
el: Κωδικοποίηση αρχείου κειμένου:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Η εφαρμογή κατέρρευσε</span></p><p>Συγνώμη για το πρόβλημα. Για να βοηθήσετε στην βελτίωση της εφαρμογής, παρακαλούμε αναφέρτε το πρόβλημα στο <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Παρακαλούμε, προσπαθήστε να περιγράψετε τι κάνατε πριν να καταρρεύσει η εφαρμογή. Επίσης, να συμπεριλάβετε την παρακάτω πληροφορία. Σας ευχαριστούμε.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Η εργασία του Tesseract ματαιώθηκε</span></p><p>Η εργασία με το Tesseract (τη μηχανή OCR) ματαιώθηκε κατά την αναγνώριση κειμένου. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν τα χρησιμοποιούμενα δεδομένα εκπαίδευσης είναι κατεστραμμένα ή ασύμβατα με την έκδοση του tesseract που χρησιμοποιείται ή λόγω σφάλματος στο tesseract.</p><p>Το παρακάτω stacktrace ενδέχεται να παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το πού συνέβη το σφάλμα.</p></body></html>

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Normal Size
el: Κανονικό μέγεθος

en: Best Fit
el: Άριστη προσαρμογή

en: Rotate Left
el: Αριστερή περιστροφή

en: Rotate left
el: Αριστερή περιστροφή

en: Rotate Right
el: Δεξιά περιστροφή

en: Rotate right
el: Δεξιά περιστροφή

en: Image Controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: Autodetect Layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: Toggle Output Pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

en: PDF Export
el: Εξαγωγή ως PDF

en: Portrait
el: Πορτρέτο

en: Landscape
el: Τοπίο

en: Failed to write to file
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο

en: Save as hOCR text
el: Αποθήκευση κειμένου ως hOCR

en: Find and Replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: Show proofread widget
el: Εμφάνιση διορθωμένου γραφικού στοιχείου

en: The following dictionary files were installed:
    %1
el: Τα παρακάτω αρχεία λεξικών εγκαταστάθηκαν:
    %1

en: No recent files
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατα αρχεία

en: Delete Files
el: Διαγραφή αρχείων

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπόρεσαν να μεταφορτωθούν ή να αφαιρεθούν:
    %1
    
    Ελέγξτε τη σύνδεση και τα δικαιώματα του καταλόγου.
    Συμβουλή: Εάν δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε φακέλους συστήματος, μπορείτε να μεταβείτε στις διαδρομές χρήστη στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Output
el: Έξοδος

en: OCR mode:
el: Κατάσταση OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου

en: Remove Image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

en: Strip Line Breaks
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής

en: Save Output
el: Αποθήκευση εξόδου

en: Clear Output
el: Καθαρισμός εξόδου

en: Add tab
el: Προσθήκη καρτέλας
