en to hi translation catalogue (474 entries)

en: OCR application
hi: ओसीआर ऐप्लिकेशन

en: Redetect Languages
hi: भाषाओं का फिर से पता लगाएँ

en: Manage Languages
hi: भाषाओं का प्रबंधन करें

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएँ

en: Help
hi: मदद

en: About
hi: बारे में

en: Quit
hi: छोड़ें

en: Character whitelist / blacklist
hi: अक्षर श्वेत सूची / काली सूची

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
hi: इन अक्षरों को पहचाने जाने से बाहर रखें (काली सूची):

en: Enter a string of characters...
hi: अक्षरों की एक लड़ी दर्ज करें ...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
hi: केवल निम्नलिखित अक्षरों को पहचानने की अनुमति दें (श्वेत सूची):

en: OK
hi: ठीक है

en: Output pane orientation:
hi: आउटपुट फलक दिशा:

en: Horizontal
hi: आड़ा

en: Vertical
hi: खड़ा

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
hi: अनुपलब्ध वर्तनी जाँच शब्दकोश स्थापित करने के लिए क्वेरी

en: Automatically check for new program versions
hi: नए प्रोग्राम संस्करणों के लिए स्वचालित रूप से जाँच करें

en: Predefined language definitions:
hi: पूर्वनिर्धारित भाषा परिभाषाएँ:

en: Additional language definitions:
hi: अन्य भाषा परिभाषाएँ:

en: The prefix of the tesseract language data file
hi: टेसेरेक्ट भाषा डेटा फ़ाइल का प्रिफिक्स

en: Prefix
hi: प्रिफिक्स

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
hi: ISO 639-1 भाषा कोड के बाद देश कोड

en: ISO Code
hi: आईएसओ कोड

en: The name of the language
hi: भाषा का नाम

en: Name
hi: नाम

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Output pane font:
hi: आउटपुट फलक फ़ॉन्ट:

en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Language data locations:
hi: भाषा डेटा स्थान:

en: Language definitions path:
hi: भाषा परिभाषा पथ:

en: Spelling dictionaries path:
hi: वर्तनी शब्दकोश पथ:

en: System-wide paths
hi: सिस्टम-वाइड पथ

en: User paths
hi: उपयोगकर्ता पथ

en: Automatically open exported documents with default application
hi: निर्यात किए गए दस्तावेज़ को डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग द्वारा अपने आप खोलें

en: Regenerate backtrace
hi: बैकट्रेस फिर से बनाएँ

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
hi: <b>ऐप्लिकेशन क्रैश हो गया है</b>
    
    असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं। इस ऐप्लिकेशन में सुधार के लिए, समस्या की रिपोर्ट यहाँ करें - <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>। कृपया बताएँ कि जब ऐप्लिकेशन क्रैश हुआ तो उस समय आप सिस्टम पर क्या काम कर रहे थे। साथ ही नीचे दी गई जानकारी भी शामिल करें। धन्यवाद।

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
hi: <b>टेसरैक्ट निरस्त हो गया है</b>
    
    पाठ को पहचानते समय टेसरैक्ट (OCR इंजन) निरस्त हो गया है। यह तब हो सकता है जब उपयोग किए गए ट्रेन्डडेटा भ्रष्ट अथवा उपयोग किये टेसरैक्ट संस्करण से बेमेल हों, या टेसेरैक्ट में बग हो।
    
    नीचे दिए गए स्टैकट्रेस अतिरिक्त जानकारी प्रदान कर सकते हैं कि क्रैश कहाँ हुआ।

en: HOCR Batch Export
hi: एचओसीआर सामूहिक निर्यात

en: Apply
hi: लागू करें

en: Close
hi: बंद करें

en: Select source folder:
hi: स्त्रोत फोल्डर चुनें :

en: Format:
hi: फॉर्मेट:

en: Group outputs of N lowest levels:
hi: समूह उत्पादन के एन न्यूनतम स्तर:

en: Input:
hi: निवेश:

en: Output preview:
hi: उत्पाद पूर्वावलोकन:

en: Input files
hi: निवेश फ़ाइलें

en: Export options
hi: निर्यात विकल्प

en: Toggle output pane
hi: आउटपुट पैन टॉगल करें

en: Rotate current page
hi: वर्तमान पृष्ठ घुमाएँ

en: Rotate all pages
hi: सभी पृष्ठों को घुमाएँ

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
hi: स्रोत

en: Add images
hi: चित्र जोड़ें

en: Add Images
hi: चित्र जोड़ें

en: Remove image from list
hi: सूची से चित्र निकालें

en: Delete image
hi: चित्र हटाएँ

en: Clear list
hi: सूची साफ़ करें

en: Thumbnails
hi: थम्बनेल्स

en: Files
hi: फ़ाइलें

en: Device:
hi: उपकरण:

en: Refresh
hi: रिफ़्रेश

en: Output:
hi: आउटपुट:

en: Mode:
hi: मोड:

en: Color
hi: रंगीन

en: Grayscale
hi: धूसर

en: Resolution:
hi: रिसॉल्युशन:

en: Scan
hi: स्कैन

en: Source:
hi: स्रोत:

en: Acquire
hi: प्राप्त करें

en: Brightness
hi: चमक

en: Contrast
hi: कंट्रास्ट

en: Resolution
hi: रिसॉल्युशन

en: Invert colors
hi: रंग उलटें

en: Zoom in
hi: बड़ा करें

en: Zoom out
hi: छोटा करें

en: Normal size
hi: सामान्य आकार

en: Best fit
hi: सबसे अच्छा फिट

en: Rotate page
hi: पृष्ठों को घुमाएँ

en: Select rotation mode
hi: घुमाव मोड चुनें

en: Select insert mode
hi: प्रविष्टि मोड चुनें

en: Select page
hi: पृष्ठ चुनें

en: Image controls
hi: चित्र नियंत्रण

en: Plain text
hi: सादा टेक्स्ट

en: hOCR, PDF
hi: एचओसीआर, पीडीएफ

en: Autodetect layout
hi: आकार का अपने आप पता लगाएँ

en: <small>Recognize all</small>
hi: <small>सभी पहचानें</small>

en: Select language
hi: भाषा चुनें

en: Batch Export
hi: सामूहिक निर्यात

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
hi: टेसेरेक्ट-ओसीआर के लिए एक ग्राफिकल फ्रंटएंड

en: Batch Mode
hi: सामूहिक प्रकार

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
hi: <i>सामूहिक प्रकार में, प्रत्येक निवेश स्रोत को अलग से संसाधित किया गया है और उत्पाद को निवेश फ़ाइल के साथ सहेजा गया है।<i>

en: Existing output:
hi: मौजूदा उत्पाद :

en: Prepend page numbers to output text
hi: पेज नंबर को टेक्स्ट आउटपुट के पहले लगायें

en: Autodetect page layout
hi: पेज लेआउट को स्वतः पहचाने

en: Page Range
hi: पृष्ठ सीमा

en: Page range:
hi: पृष्ठ सीमा:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
hi: <small><b>उदाहरण:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
hi: पहचान क्षेत्र:

en: Entire page
hi: संपूर्ण पृष्ठ

en: Autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: Prepend to output text:
hi: आउटपुट पाठ से पहले लगाएँ:

en: Source filename
hi: स्रोत फ़ाइलनाम

en: Source page
hi: स्रोत पृष्ठ

en: Protected PDF
hi: सुरक्षित पीडीएफ़

en: Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ

en: Multiple Pages...
hi: एक से अघिक पृष्ठ...

en: Batch mode...
hi: बैच मोड...

en: Add Word
hi: शब्द जोड़ें

en: Enter word:
hi: शब्द डालें:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
hi: नई आउटपुट अंतिम पृष्ठ के बाद डालें

en: Insert new output before current page
hi: नई आउटपुट वर्तमान पृष्ठ के पहले डालें

en: Export to plain text
hi: सादा पाठ में निर्यात करें

en: Export to PDF
hi: पीडीएफ में निर्यात करें

en: Export to ODT
hi: ओडीटी में निर्यात करें

en: Append document after last page
hi: दस्तावेज अंतिम पृष्ठ के बाद जोड़ें

en: Insert document before current page
hi: दस्तावेज वर्तमान पृष्ठ के पहले डालें

en: Open hOCR file
hi: hOCR फ़ाइल खोलें

en: Save output
hi: आउटपुट सहेजें

en: Export
hi: निर्यात करें

en: Clear output
hi: आउटपुट साफ करें

en: Find and replace
hi: ढूंढें तथा बदलें

en: Show confidence values
hi: कॉन्फिडेंस मूल्य दिखाएँ

en: Show preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Next (F3)
hi: अगला (F3)

en: Previous (Shift+F3)
hi: पिछला (Shift+F3)

en: Expand all
hi: सभी फैलाएँ

en: Collapse all
hi: सभी समेंटें

en: Properties
hi: गुण

en: Source
hi: स्रोत

note: Output insert mode
en: Append to current text
hi: वर्तमान पाठ से आगे जोड़ें

en: Insert at cursor
hi: संकेतक स्थिति में प्रविष्ट करें

en: Replace current text
hi: वर्तमान पाठ को बदलें

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
hi: लाइन ब्रेक बनाए रखें यदि...

en: Preceded by end mark (.?!)
hi: अंत चिह्न (.?!) से पहले

en: Preceded or succeeded by quote
hi: उद्धरण चिह्न से पहले या बाद में

en: Other options
hi: अन्य विकल्प

en: Join hyphenated words
hi: हायफ़न चिह्न से अलग किए शब्द जोड़ें

en: Collapse whitespace
hi: व्हाइट-स्पेस खत्म करें

en: Preserve paragraphs
hi: पैराग्राफ बनाए रखें

en: Visual aids
hi: दृश्य में सहायक

en: Draw whitespace
hi: व्हाइट-स्पेस बनाएँ

en: Open file
hi: फ़ाइल खोलें

en: Strip line breaks on selected text
hi: चयनित पाठ के लाइन ब्रेक को हटाएँ

en: Undo
hi: पहले जैसा

en: Redo
hi: दोहराएँ

en: New tab
hi: नया टैब

en: Output mode:
hi: आउटपुट मोड:

en: PDF
hi: पीडीएफ़

en: PDF with invisible text overlay
hi: अदृश्य पाठ ओवरले सहित पीडीएफ़

en: Compression:
hi: संपीडन:

en: Compression quality:
hi: संपीडन गुणवत्ता:

en: DPI:
hi: डीपीआई:

en: Dithering algorithm:
hi: डिथरिंग एल्गोरिदम:

en: Image settings:
hi: इमेज सेटिंग:

en: Uniformize line and word spacing
hi: पंक्ति तथा शब्द के बीच की दूरी एक समान करें

en: Override font family:
hi: फ़ॉन्ट परिवार को ओवरराइड करें:

en: Fallback font family:
hi: फ़ॉन्ट परिवार में वापस लौटें:

en: Override font size:
hi: फ़ॉन्ट आकार को ओवरराइड करें:

en: Font scaling:
hi: फॉन्ट स्केलिंग:

en: pt
hi: पाइंट

en: Preserve spaces wider than:
hi: इससे अधिक चौड़े रिक्त स्थान को बनाए रखें:

en: characters
hi: अक्षर

en: Sanitize hyphens before line breaks
hi: लाइन ब्रेक से पहले हाइफन चिह्न हटाएँ

en: Text settings:
hi: पाठ सेटिंग्स:

en: Paper size:
hi: कागज आकार:

en: Width
hi: चौड़ाई

en: Height
hi: ऊंचाई

en: Treat image sources as having true DPI:
hi: छवि स्रोतों को सही डीपीआई युक्त मानें:

en: Basic
hi: मूल

en: PDF version:
hi: पीडीएफ़ संस्करण:

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Confirm password:
hi: पासवर्ड पुष्टि करें:

en: Encryption (optional):
hi: एन्क्रिप्शन (वैकल्पिक):

en: Author:
hi: लेखक:

en: Title:
hi: शीर्षक:

en: Subject:
hi: विषय:

en: Creator:
hi: सृजक:

en: Producer:
hi: निर्माता:

en: Keywords:
hi: की-वर्डस:

en: Additional information (optional):
hi: अतिरिक्त जानकारी (वैकल्पिक):

en: Import from current source
hi: वर्तमान स्रोत से आयात करें

en: Advanced
hi: उन्नत

en: Find
hi: ढूंढें

en: Replace
hi: बदलें

en: Replace all
hi: सभी बदलें

en: Find previous
hi: पिछला ढूंढें

en: Find next
hi: अगला ढूंढें

en: Match case
hi: छोटे-बड़े अक्षर का मिलान करें

en: Substitutions
hi: सब्सटीट्यूशन्स

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Order:
hi: अनुक्रम:

en: Recognize
hi: पहचानें

en: Recognize to clipboard
hi: पहचानें और क्लिपबोर्ड में ले जाएँ

en: Save as image
hi: चित्र के रूप में सहेजें

en: Open
hi: खोलें

en: Save
hi: सहेजें

en: Clear
hi: साफ करें

en: Add
hi: जोड़ें

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Tessdata Manager
hi: टेसडाटा प्रबंधक

en: Manage installed languages:
hi: संस्थापित भाषाओं का प्रबंधन करें:

en: Images
hi: चित्र

en: Choose Output Filename...
hi: आउटपुट फ़ाइल-नाम चुनें...

en: Failed to initialize the scanning backend.
hi: स्कैनिंग बैकएंड चालू नहीं कर सका.

en: Scan failed
hi: स्कैन नहीं हुआ

en: No scanners were detected.
hi: स्कैनर का पता नहीं चला.

en: Starting scan...
hi: स्कैन प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Opening device...
hi: उपकरण खोल रहा है...

en: Setting options...
hi: विकल्पों को सेट किया जा रहा है...

en: Getting parameters...
hi: पैरामीटर लाए जा रहे हैं...

en: Transferring data...
hi: डेटा हस्तांतरित किया जा रहा है...

en: Canceling scan...
hi: स्कैन रद्द किया जा रहा है...

en: Filename prefix
hi: फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर

en: Code
hi: कोड

en: Native name
hi: मूल नाम

en: Script
hi: स्क्रिप्ट

en: Crash Handler
hi: क्रैश हैंडलर

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
hi: आपका काम <b>%1</b>के तहत सहेजा गया है.

en: There was no unsaved work.
hi: कोई बिना सहेजा काम नहीं था.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
hi: बैकट्रेस पाने में अक्षम. क्या जीडीबी इन्स्टाल्ड है?

en: Failed to load image
hi: चित्र लोड करने में असफल

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
hi: हो सकता है कि फ़ाइल एक चित्र की न हो या खराब हो:
    %1

en: Page %1
hi: पृष्ठ %1

en: PNG Images
hi: पीएनजी चित्र

en: Save Selection Image
hi: चयनित चित्र सहेजें

en: selection.png
hi: चयन.png

en: Recognize all
hi: सभी को पहचानें

en: Recognize selection
hi: चयन को पहचानें

en: Performing layout analysis
hi: आकार प्रकार का पता लगा रहा है

en: Temporary files
hi: अस्थायी फाइल

en: ODT
hi: ओडीटी

en: Select folder...
hi: फोल्डर का चयन करें...

en: No suggestions
hi: कोई सुझाव नहीं

en: Add to dictionary
hi: शब्दकोश में जोड़ें

en: Ignore word
hi: शब्द नजरअंदाज करें

en: Page
hi: पृष्ठ

en: Text block
hi: पाठ ब्लॉक

en: Paragraph
hi: पैराग्राफ

en: Textline
hi: पाठ-लाइन

en: Graphic
hi: ग्राफ़िक

en: Export failed
hi: निर्यात असफल

en: The ODT export failed: unable to write output file.
hi: ODT निर्यात विफल: आउटपुट फ़ाइल लिखने में असमर्थ.

en: Exporting to ODT...
hi: ODT को निर्यात कर रहा है...

en: The operation was cancelled
hi: कार्रवाई रद्द कर दी गई

en: Failed to render page %1
hi: पेज %1 रेंडर करने में विफल रहा

en: Exporting to PDF...
hi: पीडीएफ़ के रूप में निर्यात कर रहा है...

en: The PDF export failed: %1.
hi: पीडीएफ़ निर्यात विफल: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
hi: पीडीएफ लाइब्रेरी फ़ॉन्ट '%1' लोड नहीं कर सका.

en: Monochrome
hi: एकवर्ण

en: Threshold (closest color)
hi: दहलीज (निकटतम रंग)

en: Diffuse
hi: विसृत

en: Zip (lossless)
hi: ज़िप (लॉसलेस)

en: CCITT Group 4 (lossless)
hi: सीसीआईटीटी समूह 4 (लॉसलेस)

en: Jpeg (lossy)
hi: जेपीईजी (लॉसी)

en: Same as source
hi: स्रोत जैसे ही

en: Custom
hi: मनपसंद

en: cm
hi: से.मी.

en: in
hi: इंच

en: The text export failed: unable to write output file.
hi: पाठ निर्यात विफल: आउटपुट फ़ाइल लिखने में असमर्थ.

en: Block
hi: खंड

en: Line
hi: पंक्ति

en: Word
hi: शब्द

en: Misspelled word
hi: गलत वर्तनी शब्द

en: Low confidence word
hi: कम भरोसेमंद शब्द

en: The following pages could not be processed:
    %1
hi: निम्नलिखित पृष्ठों पर कार्रवाई नहीं की जा सकी:
    %1

en: Recognition errors
hi: पहचानने में त्रुटियां

en: Multiple values
hi: एक से अधिक मान

note: Merging allowed
en: Merge
hi: मिलाएं

en: Split from parent
hi: पैरेंट से विभाजन

note: Swapping allowed
en: Swap
hi: अदला - बदली

en: Add graphic region
hi: ग्राफिक क्षेत्र जोड़ें

en: Add text block
hi: पाठ ब्लॉक जोड़ें

en: Add paragraph
hi: अनुच्छेद जोड़ें

en: Add line
hi: पंक्ति जोड़ें

en: Add word
hi: शब्द जोड़ें

en: hOCR HTML Files
hi: hOCR एचटीएमएल फ़ाइलें

en: Open hOCR File
hi: hOCR फ़ाइलें खोलें

en: The following files could not be opened:
    %1
hi: निम्नलिखित फाइलें नहीं खुलीं:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
hi: निम्नलिखित फाइलें सही एचओसीआर एचटीएमएल नहीं हैं:
    %1

en: Unable to open files
hi: फ़ाइल खोलने में अक्षम

en: output
hi: आउटपुट

en: Save hOCR Output...
hi: hOCR आउटपुट सहेजें...

en: Failed to save output
hi: आउटपुट सहेजने में विफल रहा

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
hi: जांच कर लें कि चयनित फ़ोल्डर में आपके पास लिखने की अनुमति है.

en: OpenDocument Text Documents
hi: ओपनडॉक्युमेंट पाठ दस्तावेज़

en: Save ODT Output...
hi: ODT आउटपुट सहेजें...

en: PDF Files
hi: पीडीएफ़ फाइलें

en: Save PDF Output...
hi: पीडीएफ़ आउटपुट सहेजें...

en: Invalid Output
hi: अमान्य आउटपुट

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
hi: किसी फाइल को मिटाकर नहीं लिख सकते जो इस दस्तावेज़ का स्रोत चित्र है.

en: Text Files
hi: पाठ फ़ाइलें

en: Save Text Output...
hi: पाठ आउटपुट सहेजें...

en: Output not saved
hi: आउटपुट सहेजा नहीं गया

en: Save output before proceeding?
hi: आगे बढ़ने से पहले आउटपुट सहेजें?

en: Replacing...
hi: बदल रहा है...

en: Applying substitutions...
hi: प्रतिस्थापन लागू कर रहा है...

en: Keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: Lines before:
hi: इससे पहले की लाइनें:

en: Lines after:
hi: इसके बाद की लाइनें:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
hi: <table><tr><td>टैब </td><td>अगला क्षेत्र</td></tr><tr><td>शिफ्ट+टैब </td><td>पिछला क्षेत्र</td></tr><tr><td>नीचे </td><td>अगली पंक्ति</td></tr><tr><td>ऊपर </td><td>पिछली पंक्ति</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+स्पेस</td><td>वर्तनी सुझाव</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+एन्टर</td><td>शब्दकोश में शब्द जोड़ें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+B</td><td>टॉगल बोल्ड</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+I</td><td>टॉगल आइटालिक</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+D</td><td>कर्सर स्थिति पर शब्द विभाजित करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+M</td><td>पिछले शब्द के साथ विलय </td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+शिफ्ट+M</td><td>अगले शब्द के साथ विलय </td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+डिलीट</td><td>शब्द डिलीट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+{बाएं,दाएं}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का बायां सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+शिफ्ट+{बाएं,दाएं}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का दाहिना सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+{ऊपर,नीचे}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का ऊपरी सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+शिफ्ट+{ऊपर,नीचे}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का निचला सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल++</td><td>फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं </td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+-</td><td>फ़ॉन्ट आकार कम करें</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: Confidence: %1
hi: विश्वास: %1

en: Using tesseract
hi: टेसेरेक्ट उपयोग में

en: Select an image to begin...
hi: प्रारंभ करने के लिए कोई चित्र चुनें...

en: Multiple sources (%1)
hi: कई स्रोत (% 1)

en: Ready
hi: तैयार

en: New version
hi: नया संस्करण

en: gImageReader %1 is available
hi: जी-इमेज-रीडर %1 उपलब्ध है

en: Download
hi: डाउनलोड

en: Changelog
hi: बदलाव-सूची

en: Don't notify again
hi: फिर से सूचित नहीं करें

en: Don't show again
hi: फिर से न दिखाएँ

en: Install
hi: संस्थापित करें

en: Spelling dictionary missing
hi: वर्तनी शब्दकोश उपलब्ध नहीं है

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
hi: %1 के लिए वर्तनी शब्दकोश संस्थापित नहीं है

en: Installing spelling dictionary for '%1'
hi: '%1' के लिए वर्तनी शब्दकोश संस्थापित किया जा रहा है

en: Error
hi: त्रुटि

en: Failed to install spelling dictionary: %1
hi: वर्तनी शब्दकोश संस्थापित करने में विफल: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
hi: वर्तनी शब्दकोश के लिए डिरेक्ट्री बनाने में विफल रहा.

en: Could not read %1: %2.
hi: पढ़ नहीं सका %1: %2.

en: Downloading '%1'...
hi: '%1' को डाउनलोड किया जा रहा है...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hi: निम्न शब्दकोश डाउनलोड नहीं किया जा सका:
    %1
    
    कनेक्शन स्थिति और डिरेक्ट्री अनुमतियाँ जाँच लें.
    संकेत: यदि आपके पास सिस्टम फ़ोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है तो सेटिंग संवाद में बदल कर आप उपयोगकर्ता पथ चुन सकते हैं.

en: Dictionaries installed
hi: शब्दकोश संस्थापित हैं

en: The following dictionaries were installed:
    %1
hi: निम्न शब्दकोश संस्थापित हैं:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
hi: '%1' के लिए कोई वर्तनी शब्दकोश नहीं मिला.

en: Page: %1
hi: पृष्ठ : %1

en: Close document
hi: दस्तावेज़ बंद करें

en: Untitled %1
hi: शीर्षकहीन %1

en: Document not saved
hi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं गया

en: Save document before proceeding?
hi: क्या आगे बढ़ने से पहले दस्तावेज़ सहेजा जाना चाहिएँ?

en: Stripping line breaks...
hi: लाइन ब्रेक को हटाया जा रहा है...

en: No highlight
hi: चिह्नित नहीं

en: Highlight mode
hi: चिह्नित प्रकार

en: Check spelling
hi: वर्तनी जांचें

en: %1 occurrences replaced
hi: %1 घटनाओं को बदला गया

en: File: %1
hi: फ़ाइलः %1

en: Page: %1
hi: पृष्ठ: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
hi: 
    [पृष्ठ %1 पहचानने में विफल]

en: Select Files
hi: फ़ाइल चुनें

en: Save Output...
hi: आउटपुट सहेजें...

en: Unsaved documents
hi: न सहेजे गए दस्तावेज़

en: No languages available
hi: कोई भाषा उपलब्ध नहीं

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
hi: उपयोग के लिए कोई टेसरेक्ट भाषा उपलब्ध नहीं है. अक्षर पहचान काम नहीं करेगा.

en: Multilingual
hi: बहुभाषी

en: Automatic page segmentation
hi: पृष्ठ विभाजन अपने आप

en: Page segmentation with orientation and script detection
hi: दिशा और लिपि पहचान के साथ पृष्ठ विभाजन

en: Assume single column of text
hi: मानें कि पाठ एक कॉलम में है

en: Assume single block of vertically aligned text
hi: मानें कि पाठ खड़े आकार में पंक्तिबद्ध एक खंड में है

en: Assume a single uniform block of text
hi: मानें कि पाठ एक समान एक खंड में है

en: Assume a line of text
hi: मानें कि पाठ एक पंक्ति में है

en: Assume a single word
hi: मानें कि पाठ एक शब्द है

en: Assume a single word in a circle
hi: मानें कि पाठ वृत्त रूप में एक शब्द है

en: Sparse text in no particular order
hi: पाठ किसी विशेष अनुक्रम में नहीं है, बल्कि यत्र तत्र बिखऱा है

en: Sparse text with orientation and script detection
hi: दिशा और लिपि पहचान के साथ यत्र तत्र बिखरा पाठ

en: Page segmentation mode
hi: पृष्ठ विभाजन मोड

en: Character whitelist / blacklist...
hi: अक्षर श्वेत सूची / काली सूची...

en: Manage languages...
hi: भाषाओं का प्रबंधन करें...

en: Overwrite existing output
hi: मौजूदा आउटपुट को अधिलेखित करें

en: Skip processing source
hi: प्रोसेसिंग सोर्स छोड़ें

en: Current selection
hi: वर्तमान चयन

en: Recognition errors occurred
hi: पहचानने में त्रुटियां हुईं

en: Failed to initialize tesseract
hi: टेसेरेक्ट आरंभ करने में विफल रहा

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
hi: पृष्ठ %1 पहचान रहा है (%3 में से %2)

en: - Page %1: failed to render page
hi: - पेज % 1: पेज प्रस्तुत करने में विफल रहा

en: Recognizing...
hi: पहचान रहा है...

en: - %1:%2: failed to render page
hi: - %1:%2: पृष्ठ प्रस्तुत करने में विफल रहा

en: - %1: output already exists, skipping
hi: - %1: आउटपुट पहले से मौजूद है, छोड़ दें

en: - %1: failed to create output file
hi: - %1: आउटपुट फ़ाइल बनाने में विफल रहा

en: The following errors occurred:
hi: निम्नलिखित त्रुटियां हुईं:

en: Scan canceled
hi: स्कैन रद्द किया गया

en: No scanner specified
hi: कोई स्कैनर निर्दिष्ट नहीं है

en: Unable to connect to scanner
hi: स्कैनर से जुड़ने में असमर्थ

en: Unable to start scan
hi: स्कैन प्रारंभ करने में अक्षम

en: Error communicating with scanner
hi: स्कैनर के साथ संचार में त्रुटि

en: Failed to save image
hi: चित्र सहेजने में असफल

en: Operation is cancelled.
hi: कार्रवाई रद्द कर दी गई.

en: Device is busy.
hi: उपकरण व्यस्त है.

en: Cover is opened.
hi: कवर खुला है.

en: Document feeder jammed.
hi: दस्तावेज़ फ़ीडर जाम हो गया है.

en: Document feeder out of documents.
hi: दस्तावेज़ फ़ीडर में दस्तावेज़ खत्म हो गया है.

en: Access to scanner is denied.
hi: स्कैनर पर पंहुच अस्वीकृत.

en: Enter password for file '%1':
hi: फ़ाइल '%1' के लिए पासवर्ड भरें:

en: PDF with text
hi: टेक्स्ट सहित पीडीएफ

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
hi: पीडीएफ़ फाइल में पहले से ही टेक्स्ट है:
    %1
    फिर भी उसे खोलें?

en: Images and PDFs
hi: चित्र तथा पीडीएफ़

en: Clipboard Error
hi: क्लिपबोर्ड त्रुटि

en: Failed to read the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को पढ़ने में असफ़ल.

en: Pasted %1
hi: चिपकाया %1

en: Screenshot Error
hi: स्क्रीनशॉट त्रुटि

en: Failed to take screenshot.
hi: स्क्रीनशॉट लेने में विफल.

en: Screenshot %1
hi: स्क्रीनशॉट %1

en: Saving image...
hi: चित्र सहेज रहा है...

en: Cannot Write File
hi: फ़ाइल लिख नहीं सकता

en: Could not write to %1.
hi: %1 पर लिख नहीं सका.

en: Delete File?
hi: फ़ाइल मिटाएँ?

en: Delete the following files?
hi: निम्न फ़ाइलें हटाएं?

en: Open output
hi: आउटपुट खोलें

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
hi: टेक्स्ट और एचओसीआर आउटपुट दोनों पाए गए । आप किसे खोलना चाहते हैं?

en: Missing File
hi: फ़ाइल नहीं है

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
hi: निम्न फ़ाइलें मिटा दी गई हैं या अन्यत्र ले जाई गई हैं:
    %1

en: Search for
hi: के लिए ढूंढें

en: Replace with
hi: से बदलें

en: Substitutions List
hi: अदला-बदली की सूची

en: Open Substitutions List
hi: अदला-बदली की सूची खोलें

en: Error Reading File
hi: फ़ाइल से पढ़ने में त्रुटि

en: Unable to read '%1'.
hi: '%1' को पढ़ने में अक्षम.

en: Errors Occurred Reading File
hi: फ़ाइल पढ़ने के दौरान त्रुटि हुई

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
hi: अदला बदली सूची की कुछ प्रविष्टियों को पढ़ नहीं सका.

en: Save Substitutions List
hi: अदला-बदली की सूची सहेजें

en: Error Saving File
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि हुई

en: Unable to write to '%1'.
hi: '%1' पर लिखने में असमर्थ.

en: Save List?
hi: सूची सहेजें?

en: Do you want to save the current list?
hi: क्या आप वर्तमान सूची को सहेजना चाहते हैं?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
hi: सिस्टम-वाइड टेसेरेक्ट भाषाई पैक के प्रबंधन के लिए पैकेजकिट बैकएंड पर सेसन कनेक्शन आवश्यक है, परंतु यह नहीं मिला. यह सेवा आमतौर पर सॉफ़्टवेयर प्रबंधन ऐप्लिकेशन जैसे कि ग्नोम सॉफ़्टवेयर द्वारा प्रदान किया जाता है. कृपया आवश्यक सॉफ़्टवेयर संस्थापित करें जो आवश्यक पैकेजकिट इंटरफ़ेस प्रदान करे, सीधे ही टेसेरेक्ट भाषाई पैक का प्रबंधन करने के लिए अन्य सिस्टम पैकेज प्रबंधक सॉफ़्टवेयर उपयोग में लें अथवा कॉन्फ़िगुरेशन संवाद में बदल कर उपयोगकर्ता टेसडेटा पथ का उपयोग करें.

en: Fetching available languages
hi: उपलब्ध भाषाओं की जानकारी प्राप्त की जा रही है

en: Failed to fetch list of available languages: %1
hi: उपलब्ध भाषाओं की सूची लाने में विफल:%1

en: Parsing error: %1
hi: पारसिंग त्रुटि: %1

en: Applying changes...
hi: परिवर्तन लागू कर रहा है ...

en: Failed to create directory for tessdata files.
hi: Tessdata फ़ाइलों के लिए निर्देशिका बनाने में विफल.

en: Downloading %1...
hi: %1 को डाउनलोड किया जा रहा है...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hi: निम्न फ़ाइलों को डाउनलोड अथवा हटाया नहीं जा सका:
    %1
    
    कनेक्शन स्थिति और डायरेक्टरीअनुमतियाँ जाँच लें.
    
    संकेत: यदि आपके पास सिस्टम फ़ोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है, तो सेटिंग संवाद में इसे बदल कर आप उपयोगकर्ता पथ चुन सकते हैं.

en: Yes
hi: हां

en: Yes to all
hi: सभी को हाँ

en: No
hi: नहीं

en: No to all
hi: सभी को नहीं

en: Discard
hi: खारिज करें

en: Discard all
hi: सभी खारिज करें

en: Text
hi: लेख

en: hOCR
hi: एचओसीआर

en: About gImageReader
hi: जी-इमेज-रीडर का परिचय

en: Credits
hi: श्रेय

en: License
hi: लाइसेंस

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
hi: बैच मोड में, प्रत्येक इनपुट स्रोत को अलग से संसाधित किया जाता है और आउटपुट इनपुट फ़ाइल में साइड-बाय-साइड सेव होता है।

en: System encoding
hi: सिस्टम एन्कोडिंग

en: UTF-8
hi: यूटीएफ-8

en: Text file encoding:
hi: पाठ फ़ाइल एन्कोडिंग:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">टेसरैक्ट निरस्त हो गया है</span></p><p>दस्तावेज़ पहचानते समय टेसरैक्ट (ओसीआर इंजन) निरस्त हो गया। यह तब हो सकता है जब उपयोग की गई आधार-सामग्री दूषित है, या टेसरैक्ट के संस्करण के साथ असंगत है, या फिर टेसरैक्ट में कोई दोष है।</p><p>नीचे दर्शाई विवरण सूची विफलता कहा हुई इस की अतिरिक्त जानकारी प्रदान कर सकती है।</p></body></html>

en: Flatbed
hi: फ्लैटबेड

en: ADF Front
hi: ADF फ्रन्ट

en: ADF Back
hi: ADF बैक

en: ADF Duplex
hi: ADF डुप्लेक्स

en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

en: Normal Size
hi: सामान्य आकार

en: Best Fit
hi: उत्तम फिट

en: Rotate Left
hi: बाएँ घुमाएँ

en: Rotate left
hi: बाएँ घुमाएँ

en: Rotate Right
hi: दाएँ घुमाएँ

en: Rotate right
hi: दाएँ घुमाएँ

en: Image Controls
hi: चित्र नियंत्रण

en: Autodetect Layout
hi: आकार-प्रकार का अपने आप पता लगाएँ

en: Toggle Output Pane
hi: आउटपुट पैन टॉगल करें

en: PDF Export
hi: पीडीएफ़ में निर्यात करें

en: Backend:
hi: बैकएंड:

en: Portrait
hi: खड़ा

en: Landscape
hi: लैंडस्केप

en: Failed to write to file
hi: फ़ाइल में लिखने में असफल

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
hi: <html> <head/> <body> <ul> <li> PoDoFo: छवि कम्प्रेशन के लिये अधिक विकल्प प्रदान करता है, लेकिन कोम्प्लेक्स स्क्रिप्ट को संभाल नहीं करता है। </li> <li> QPrinter: छवियों के भंडारण के लिए केवल JPEG कम्प्रेशन का समर्थन करता है, लेकिन कोम्प्लेक्स स्क्रिप्टस का समर्थन करता है। </li> </ul> </body> </html>

en: Save as hOCR text
hi: hOCR पाठ के रूप में सहेजें

en: Find and Replace
hi: ढूंढें तथा बदलें

en: The following dictionary files were installed:
    %1
hi: निम्न शब्दकोश फ़ाइलें संस्थापित हैं:
    %1

en: No recent files
hi: हाल की कोई फाइल नहीं

en: Delete Files
hi: फ़ाइलें हटाएँ

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hi: निम्न फ़ाइलों को डाउनलोड अथवा हटाया नहीं जा सका:
    %1
    
    कनेक्शन स्थिति और डिरेक्ट्री अनुमतियाँ जाँच लें.
    संकेत: यदि आपके पास सिस्टम फ़ोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है, तो सेटिंग संवाद में इसे बदल कर आप उपयोगकर्ता पथ चुन सकते हैं.

en: Output
hi: आउटपुट

en: OCR mode:
hi: ओसीआर मोड:

note: Sources toolbar
en: Add folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: Paste
hi: चिपकाएँ

en: Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

en: Remove Image
hi: चित्र हटाएँ

en: Delete Image
hi: चित्र मिटाएँ

en: Clear List
hi: सूची साफ करें

en: Strip Line Breaks
hi: लाइन ब्रेक को हटाएँ

en: Save Output
hi: आउटपुट सहेजें

en: Clear Output
hi: आउटपुट साफ करें
