en to it translation catalogue (459 entries)

en: OCR application
it: Applicazione OCR

en: Redetect Languages
it: Ri-rileva lingue

en: Manage Languages
it: Gestione lingue

en: Preferences
it: Preferenze

en: Help
it: Aiuto

en: About
it: Info

en: Quit
it: Termina

en: Character whitelist / blacklist
it: Blacklist / whitelist di caratteri

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
it: Escludere questi caratteri dal OCR (blacklist):

en: Enter a string of characters...
it: Inserire una stringa di caratteri...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
it: Permettere solo i seguenti caratteri per l'OCR (whitelist):

en: Output pane orientation:
it: Orientamento riquadro output:

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
it: Chiedi di installare dizionari ortografici mancanti

en: Automatically check for new program versions
it: Verifica la disponibilità di nuove versioni

en: Predefined language definitions:
it: Definizioni di lingua predefinite:

en: Additional language definitions:
it: Ulteriori definizioni di lingue:

en: The prefix of the tesseract language data file
it: Il prefisso dei file lingua tesseract

en: Prefix
it: Prefisso

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
it: Il codice lingua ISO 639-1, seguito dal codice del paese

en: ISO Code
it: Codice ISO

en: The name of the language
it: Il nome della lingua

en: Name
it: Nome

en: Cancel
it: Interrompi

en: Output pane font:
it: Carattere per riquadro output:

en: Default
it: Predefinito

en: Language data locations:
it: Percorsi dati di lingua:

en: Language definitions path:
it: Percorso definizioni di lingua:

en: Spelling dictionaries path:
it: Percorso dizionari ortografici:

en: System-wide paths
it: Percorsi di sistema

en: User paths
it: Percorsi utente

en: Automatically open exported documents with default application
it: Apri i documenti esportati con l'applicazione predefinita

en: Regenerate backtrace
it: Rigenera backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
it: <b>L'applicazione ha smesso di funzionare</b>
    
    Per aiutare a migliorare l'applicazione, per favore segnalare il problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>, se possibile descrivendo cosa si stava facendo prima che l'applicazione smettesse di funzionare, e includendo l'informazione sottostante. Grazie.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
it: <b>Tesseract si è arrestato</b>
    
    Tesseract (la libreria OCR) si è arrestato durante la ricognizione del testo. Questo può succedere se i file traineddata sono corrotti oppure incompatibilit con la versione di tesseract in uso, oppure a causa di un errore in tesseract.
    
    Il stacktrace sotto potrebbe fornire ulteriori informazioni concernenti la causa dell'errore.

en: HOCR Batch Export
it: Esportazione batch HOCR

en: Apply
it: Applica

en: Close
it: Chiudi

en: Select source folder:
it: Seleziona cartella d'entrata:

en: Format:
it: Formato:

en: Group outputs of N lowest levels:
it: Raggruppa i N livelli più bassi:

en: Input:
it: Entrata:

en: Output preview:
it: Anteprima uscita:

en: Input files
it: File d'entrata

en: Export options
it: Opzioni d'esportazione

en: Toggle output pane
it: Mostra/nascondi riquadro output

en: Rotate current page
it: Ruota pagina corrente

en: Rotate all pages
it: Ruota tutte le pagine

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
it: Sorgenti

en: Add images
it: Aggiungi immagini

en: Add Images
it: Aggiungi immagini

en: Remove image from list
it: Rimuovi immagine dalla lista

en: Delete image
it: Elimina immagine

en: Clear list
it: Svuota lista

en: Thumbnails
it: Anteprima

en: Files
it: File

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Mode:
it: Modalità:

en: Color
it: Colore

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Scan
it: Scansione

en: Source:
it: Fonte:

en: Acquire
it: Acquisci

en: Brightness
it: Luminosità

en: Contrast
it: Contrasto

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Invert colors
it: Inverti colori

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Normal size
it: Dimensioni normali

en: Best fit
it: Dimensioni ideali

en: Rotate page
it: Ruota pagina

en: Select rotation mode
it: Seleziona modalità di rotazione

en: Select insert mode
it: Seleziona modalità di inserimento

en: Select page
it: Seleziona pagina

en: Image controls
it: Controlli immagine

en: Plain text
it: Testo

en: Autodetect layout
it: Rileva impaginazione

en: <small>Recognize all</small>
it: <small>Riconosci tutto</small>

en: Select language
it: Seleziona lingua

en: Batch Export
it: Esportazione batch

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
it: Un'interfaccia grafica per tesseract-ocr

en: Batch Mode
it: Modalità batch

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
it: <i>Nella modalità batch, le sorgenti sono processate separatamente e l'output salvato accanto ai file di sorgente.</i>

en: Existing output:
it: Output esistente:

en: Prepend page numbers to output text
it: Anteporre i numeri di pagina al testo di output

en: Autodetect page layout
it: Rileva impaginazione

en: Page Range
it: Intervallo pagine

en: Page range:
it: Intervallo pagine:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
it: <small><b>Esempio:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
it: Area di ricognizione:

en: Entire page
it: Pagina intera

en: Autodetect
it: Rileva automaticamente

en: Prepend to output text:
it: Anteporre al testo di output:

en: Source filename
it: Nome del file di origine

en: Source page
it: Pagina di origine

en: Protected PDF
it: PDF protetto

en: Current Page
it: Pagina corrente

en: Multiple Pages...
it: Più pagine...

en: Batch mode...
it: Modalità batch...

en: Add Word
it: Aggiungi parola

en: Enter word:
it: Aggiungi parola:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
it: Aggiungi output dopo l'ultima pagina

en: Insert new output before current page
it: Inserisci output prima della pagina corrente

en: Export to plain text
it: Esporta come testo

en: Export to PDF
it: Esporta come PDF

en: Export to ODT
it: Esporta come ODT

en: Append document after last page
it: Aggiungi documento dopo l'ultima pagina

en: Insert document before current page
it: Inserisci documento prima della pagina corrente

en: Open hOCR file
it: Apri file hOCR

en: Save output
it: Salva output

en: Export
it: Esporta

en: Clear output
it: Cancella output

en: Find and replace
it: Cerca e sostituisci

en: Show confidence values
it: Mostra valori di confidenza

en: Show preview
it: Mostra anteprima

en: Next (F3)
it: Successivo (F3)

en: Previous (Shift+F3)
it: Precedente (Shift+F3)

en: Expand all
it: Espandi

en: Collapse all
it: Contrai

en: Properties
it: Proprietà

en: Source
it: Fonte

note: Output insert mode
en: Append to current text
it: Appendi al testo esistente

en: Insert at cursor
it: Inserisci al cursore

en: Replace current text
it: Sostituisci testo esistente

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
it: Tenere interruzioni di linea se...

en: Preceded by end mark (.?!)
it: Preceduto da punteggiatura di fine periodo (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
it: Preceduto o seguito da virgolette

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Join hyphenated words
it: Unisci parole divise

en: Collapse whitespace
it: Collassa spazi bianchi

en: Preserve paragraphs
it: Preserva paragrafi

en: Visual aids
it: Aiuti visuali

en: Draw whitespace
it: Disegna spazi bianchi

en: Open file
it: Apri file

en: Strip line breaks on selected text
it: Rimuovi interruzioni di riga nel testo selezionato

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: New tab
it: Nuovo tab

en: Output mode:
it: Modalità:

en: PDF with invisible text overlay
it: PDF con testo invisibile

en: Compression:
it: Compressione:

en: Compression quality:
it: Qualità di compressione:

en: Dithering algorithm:
it: Algoritmo di dithering:

en: Image settings:
it: Impostazioni immagini:

en: Uniformize line and word spacing
it: Omogenizza la spaziatura

en: Override font family:
it: Usa sempre il seguente carattere:

en: Fallback font family:
it: Carattere di fallback:

en: Override font size:
it: Usa sempre la seguente dimensione carattere:

en: Font scaling:
it: Ridimensiona carattere:

en: Preserve spaces wider than:
it: Preserva spazi più larghi di:

en: characters
it: caratteri

en: Sanitize hyphens before line breaks
it: Correggere i trattini prima delle interruzioni di riga

en: Text settings:
it: Impostazioni testo:

en: Paper size:
it: Dimensione pagina:

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Treat image sources as having true DPI:
it: Assumere che le sorgenti immagini abbiano DPI:

en: Basic
it: Base

en: PDF version:
it: Versione PDF:

en: Confirm password:
it: Conferma password:

en: Encryption (optional):
it: Protezione (opzionale):

en: Author:
it: Autore:

en: Title:
it: Titolo:

en: Subject:
it: Soggetto:

en: Creator:
it: Creatore:

en: Producer:
it: Produttore:

en: Keywords:
it: Parole chiave:

en: Additional information (optional):
it: Ulteriori informazioni (opzionale):

en: Import from current source
it: Importa dalla sorgente corrente

en: Advanced
it: Avanzato

en: Find
it: Cerca

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace all
it: Sostituire tutte

en: Find previous
it: Cerca precedente

en: Find next
it: Cerca successivo

en: Match case
it: Considera maiuscole e minuscole

en: Substitutions
it: Sostituzioni

en: Delete
it: Elimina

en: Order:
it: Ordine:

en: Recognize
it: Riconosci

en: Recognize to clipboard
it: Riconosci negli appunti

en: Save as image
it: Salva come immagine

en: Open
it: Apri

en: Save
it: Salva

en: Clear
it: Svuota lista

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove
it: Rimuovi

en: Tessdata Manager
it: Gestione tessdata

en: Manage installed languages:
it: Gestione delle lingue installate:

en: scan.png
it: scansione.png

en: Images
it: Immagini

en: Choose Output Filename...
it: Scegli nome file di output...

en: Failed to initialize the scanning backend.
it: Inizializzazione backend di scansione fallita.

en: Scan failed
it: Scansione fallita

en: No scanners were detected.
it: Nessun scanner è stato rilevato.

en: Starting scan...
it: Inizializzando scansione...

en: Opening device...
it: Aprendo dispositivo...

en: Setting options...
it: Settando impostazioni...

en: Getting parameters...
it: Leggendo parametri...

en: Transferring data...
it: Trasferendo dati...

en: Canceling scan...
it: Interrompendo scansione...

en: Filename prefix
it: Prefisso nome file

en: Code
it: Codice

en: Native name
it: Nome nativo

en: Script
it: Carattere

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
it: Il lavoro è stato salvato sotto <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
it: Non vi è lavoro non salvato.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
it: Impossibile ottenere un backtrace. È installato gdb?

en: Failed to load image
it: Caricamento immagine fallito

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
it: Il file non è un'immagine oppure è corrotto:
    %1

en: Page %1
it: Pagina %1

en: PNG Images
it: Immagini PNG

en: Save Selection Image
it: Salva immagine selezionata

en: selection.png
it: selezione.png

en: Recognize all
it: Riconosci tutto

en: Recognize selection
it: Riconosci selezione

en: Performing layout analysis
it: Rilevando impaginazione

en: Temporary files
it: File temporanei

en: Select folder...
it: Seleziona cartella...

en: No suggestions
it: Nessun suggerimento

en: Add to dictionary
it: Aggiungi al dizionario

en: Ignore word
it: Ignora parola

en: Page
it: Pagina

en: Text block
it: Blocco di testo

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Textline
it: Riga

en: Graphic
it: Grafica

en: Export failed
it: Esportazione fallita

en: The ODT export failed: unable to write output file.
it: L'esportazione ODT è fallita: impossibile scrivere il file di output.

en: Exporting to ODT...
it: Esportando come ODT...

en: The operation was cancelled
it: L'operazione è stata annullata

en: Failed to render page %1
it: Errore renderizzando la pagina %1

en: Exporting to PDF...
it: Esportando come PDF...

en: The PDF export failed: %1.
it: L'esportazione come PDF è fallita: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
it: La libreria PDF non supporta il carattere '%1'.

en: Monochrome
it: Monocromatico

en: Threshold (closest color)
it: Threshold (colore più vicino)

en: Diffuse
it: Diffusione

en: Same as source
it: Uguale alla sorgente

en: Custom
it: Personalizzata

en: The text export failed: unable to write output file.
it: L'esportazione è fallita: impossibile scrivere il file di output.

en: Block
it: Blocco

en: Line
it: Riga

en: Word
it: Parola

en: Misspelled word
it: Errori ortografici

en: Low confidence word
it: Parola con basso valore di confidenza

en: The following pages could not be processed:
    %1
it: Non è stato possibile processare le seguenti pagine:
    %1

en: Recognition errors
it: Errori di ricognizione

en: Multiple values
it: Valori multipli

note: Merging allowed
en: Merge
it: Unisci

en: Split from parent
it: Separa dal gruppo

note: Swapping allowed
en: Swap
it: Scambia

en: Add graphic region
it: Aggiungi regione grafica

en: Add text block
it: Aggiungi blocco di testo

en: Add paragraph
it: Aggiungi paragrafo

en: Add line
it: Aggiungi riga

en: Add word
it: Aggiungi parola

en: hOCR HTML Files
it: File HTML hOCR

en: Open hOCR File
it: Apri file hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
it: Non è stato possibile aprire i seguenti file:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
it: I seguenti file non contengono HTML hOCR valido:
    %1

en: Unable to open files
it: Impossibile aprire file

en: Save hOCR Output...
it: Salva output hOCR...

en: Failed to save output
it: Impossibile salvare output

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
it: Verificare che l'utente abbia permessi di scrittura nella cartella selezionata.

en: OpenDocument Text Documents
it: Documenti di testo OpenDocument

en: Save ODT Output...
it: Salva output ODT...

en: PDF Files
it: File PDF

en: Save PDF Output...
it: Salva output PDF...

en: Invalid Output
it: Output invalido

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
it: Impossibile sovrascrivere un file che è una sorgente del documento corrente.

en: Text Files
it: File di testo

en: Save Text Output...
it: Salva output come testo...

en: Output not saved
it: Output non salvato

en: Save output before proceeding?
it: Salvare output prima di continuare?

en: Replacing...
it: Sostituendo...

en: Applying substitutions...
it: Applicando sostituzioni...

en: Keyboard shortcuts
it: Tasti di scelta rapida

en: Lines before:
it: Righe precedenti:

en: Lines after:
it: Righe successive:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
it: <table><tr><td>Tab</td><td>Campo successivo</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Campo precedente</td></tr><tr><td>Giù</td><td>Riga successiva</td></tr><tr><td>Su</td><td>Riga precedente</td></tr><tr><td>Ctrl+Spazio</td><td>Suggerimenti ortografici</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Aggiungi al dizionario</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Grassetto</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Corsivo</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Dividi parola alla posizione del cursore</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Unisci con parola precedente</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Unisci con parola successiva</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Elimina parola</td></tr><tr><td>Ctrl+{Sinistra,Destra}</td><td>Modifica bordo sinistro della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Sinistra,Destra}</td><td>Modifica bordo destro della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl+{Su,Giù}</td><td>Modifica bordo superiore della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Su,Giù}</td><td>Modifica bordo inferiore della bounding box</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Incrementa dimensione carattere</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Riduci dimensione carattere</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
it: Tasti di scelta rapida

en: Confidence: %1
it: Confidenza: %1

en: Using tesseract
it: Utilizzando tesseract

en: Select an image to begin...
it: Seleziona un'immagine per iniziare...

en: Multiple sources (%1)
it: Più fonti (%1)

en: Ready
it: Pronto

en: New version
it: Nuova versione

en: gImageReader %1 is available
it: gImageReader %1 è disponibile

en: Download
it: Scarica

en: Changelog
it: Novità

en: Don't notify again
it: Non notificare nuovamente

en: Don't show again
it: Non mostrare nuovamente

en: Install
it: Installa

en: Spelling dictionary missing
it: Dizionario ortografico mancante

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
it: Il dizionario ortografico per %1 non è installato

en: Installing spelling dictionary for '%1'
it: Installando il dizionario ortografico per '%1'

en: Error
it: Errore

en: Failed to install spelling dictionary: %1
it: Installazione del dizionario ortografico fallita: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
it: Creazione cartella per dizionari ortografici fallita.

en: Could not read %1: %2.
it: Impossibile leggere %1: %2.

en: Downloading '%1'...
it: Scaricando '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Impossibile scaricare i seguenti dizionari:
    %1
    
    Verificare la connessione e i permessi di scrittura.
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: Dictionaries installed
it: Dizionari ortografici installati

en: The following dictionaries were installed:
    %1
it: I seguenti dizionari sono stati installati:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
it: Nessun dizionario ortografico trovato per '%1'.

en: Page: %1
it: Pagina: %1

en: Close document
it: Chiudi documento

en: Untitled %1
it: Senza nome %1

en: Document not saved
it: Documento non salvato

en: Save document before proceeding?
it: Salvare il documento prima di continuare?

en: Stripping line breaks...
it: Rimuovendo interruzioni di riga...

en: No highlight
it: Nessun highlight

en: Highlight mode
it: Modalità highlight

en: Check spelling
it: Controllo ortografico

en: %1 occurrences replaced
it: %1 occorrenze sostituite

en: Page: %1
it: Pagina: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
it: 
    [Ricognizione della pagina %1 fallita]

en: Select Files
it: Seleziona file

en: Save Output...
it: Salva output...

en: Unsaved documents
it: Documenti non salvati

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
it: I seguenti documenti hanno modifiche non salvate. Quali documenti volete salvare prima di continuare?

en: No languages available
it: Nessuna lingua disponibile

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
it: Nessuna lingua tesseract è disponibile. Ricognizione OCR non sarà disponibile.

en: Multilingual
it: Più lingue

en: Automatic page segmentation
it: Segmentazione automatica della pagina

en: Page segmentation with orientation and script detection
it: Segmentazione della pagina con rilevamento di script e orientamento

en: Assume single column of text
it: Assumi singola colonna di testo

en: Assume single block of vertically aligned text
it: Assumi singolo blocco di testo allineato verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
it: Assumi singolo blocco uniforme di testo

en: Assume a line of text
it: Assumi una singola linea di testo

en: Assume a single word
it: Assumi una singola parola

en: Assume a single word in a circle
it: Assumi una singola parola in un cerchio

en: Sparse text in no particular order
it: Assumi testo sparso senza ordine particolare

en: Sparse text with orientation and script detection
it: Assumi testo sparso con rilevamento di script e di orientamento

en: Page segmentation mode
it: Modalità di segmentazione della pagina

en: Character whitelist / blacklist...
it: Whitelist / blacklist di caratteri...

en: Manage languages...
it: Gestione lingue...

en: Overwrite existing output
it: Sovrascrivere output esistente

en: Skip processing source
it: Saltare la sorgente

en: Current selection
it: Selezione corrente

en: Recognition errors occurred
it: Vi sono stati errori di ricognizione

en: Failed to initialize tesseract
it: Inizializzazione di tesseract fallita

en: Source already recognized
it: Sorgente già riconosciuta

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
it: Una o più sorgenti sono già state riconosciute. Continuare comunque?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
it: Ricognizione della pagina %1 (%2 di %3)

en: - Page %1: failed to render page
it: - Pagina %1: impossibile renderizzare pagina

en: Recognizing...
it: Eseguendo ricognizione...

en: - %1:%2: failed to render page
it: - Pagina %1:%2: impossibile renderizzare pagina

en: - %1: output already exists, skipping
it: - %1: output già esistente, sorgente saltata

en: - %1: failed to create output file
it: - %1: Impossibile creare l'output

en: The following errors occurred:
it: I seguenti errori sono occorsi:

en: Scan canceled
it: Scansione interrotta

en: No scanner specified
it: Nessun scanner specificato

en: Unable to connect to scanner
it: Impossibile connettersi allo scanner

en: Unable to start scan
it: Impossibile avviare la scansione

en: Error communicating with scanner
it: Errore durante la comunicazione con lo scanner

en: Failed to save image
it: Impossibile salvare l'immagine

en: Operation is cancelled.
it: L'operazione è stata annullata.

en: Device is busy.
it: Il dispositivo è occupato.

en: Cover is opened.
it: Il coperchio è aperto.

en: Document feeder jammed.
it: L'alimentatore dei documenti è bloccato.

en: Document feeder out of documents.
it: L'alimentatore dei documenti non ha più documenti.

en: Access to scanner is denied.
it: Accesso allo scanner negato.

en: Enter password for file '%1':
it: Specificare la password per il file '%1':

en: PDF with text
it: PDF con testo

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
it: Il file PDF contiene già del testo:
    %1
    Aprirlo comunque?

en: Images and PDFs
it: Immagini e PDF

en: Clipboard Error
it: Errore appunti

en: Failed to read the clipboard.
it: Impossibile leggere dagli appunti.

en: Pasted %1
it: Appunti %1

en: Screenshot Error
it: Errore cattura schermo

en: Failed to take screenshot.
it: Impossibile catturare lo schermo.

en: Saving image...
it: Salvando immagine...

en: Cannot Write File
it: Impossibile scrivere file

en: Could not write to %1.
it: Impossibile scrivere il file %1.

en: Delete File?
it: Eliminare il file?

en: Delete the following files?
it: Eliminare i seguenti file?

en: Open output
it: Apri output

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
it: È stato trovato sia output testo che hOCR. Quale vuoi aprire?

en: Missing File
it: File mancante

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
it: Il seguente file è stato eliminato o spostato:
    %1

en: Search for
it: Cerca

en: Replace with
it: Sostituisci con

en: Substitutions List
it: Lista sostituzioni

en: Open Substitutions List
it: Apri lista sostituzioni

en: Error Reading File
it: Errore durante la lettura del file

en: Unable to read '%1'.
it: Impossibile leggere '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
it: Errori durante la lettura del file

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
it: Non è stato possibile leggere alcune voci della lista sostituzioni.

en: Save Substitutions List
it: Salva lista sostituzioni

en: Error Saving File
it: Errore durante il salvataggio del file

en: Unable to write to '%1'.
it: Impossibile scrivere '%1'.

en: Save List?
it: Salvare la lista?

en: Do you want to save the current list?
it: Salvare la lista attuale?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
it: PackageKit, il quale è necessario per gestire le lingue tesseract, non è stato rilevato. Utilizzare la gestione pacchetti del sistema per gestire le lingue tesseract, oppure scegliere di utilizzare i percorsi del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: Fetching available languages
it: Caricando la lista delle lingue disponibili

en: Failed to fetch list of available languages: %1
it: Impossibile caricare la lista delle lingue disponibili: %1

en: Parsing error: %1
it: Errore di parsing: %1

en: Applying changes...
it: Applicando i cambiamenti...

en: Failed to create directory for tessdata files.
it: Impossibile creare la cartella per i file tessdata.

en: Downloading %1...
it: Scaricando '%1'...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Impossibile scaricare o rimuovere i seguenti file:
    %1
    
    Verificare la connessione e i permessi di scrittura.
    
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: Yes
it: Si

en: Yes to all
it: Sì a tutti

en: No to all
it: No a tutti

en: Discard
it: Scarta

en: Discard all
it: Scarta tutti

en: Text
it: Testo

en: About gImageReader
it: Info su gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Un'interfaccia grafica per tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: License
it: Licenza

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
it: Nella modalità batch, le sorgenti sono processate separatamente e l'output salvato accanto ai file di sorgente.

en: System encoding
it: Codifica predefinita

en: Text file encoding:
it: Codifica dei file di testo:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">L'applicazione ha smesso di funzionare</span></p><p>Per aiutare a migliorare l'applicazione, per favore segnalare il problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>, se possibile descrivendo cosa si stava facendo prima che l'applicazione smettesse di funzionare, e includendo l'informazione sottostante. Grazie.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract si è arrestato</span></p><p>Tesseract (la libreria OCR) si è arrestato durante la ricognizione del  testo. Questo può succedere se i file traineddata sono corrotti oppure incompatibilit con la versione di tesseract in uso, oppure a causa di un errore in tesseract.</p><p>Il stacktrace sotto potrebbe fornire ulteriori informazioni concernenti la causa dell'errore.</p></body></html>

en: Flatbed
it: Letto piatto

en: ADF Front
it: ADF Fronte

en: ADF Back
it: ADF Retro

en: Zoom In
it: Ingrandisci

en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

en: Normal Size
it: Dimensioni normali

en: Best Fit
it: Dimensioni ideali

en: Rotate Left
it: Ruota a sinistra

en: Rotate left
it: Ruota a sinistra

en: Rotate Right
it: Ruota a destra

en: Rotate right
it: Ruota a destra

en: Image Controls
it: Controlli immagine

en: Autodetect Layout
it: Rileva impaginazione

en: Toggle Output Pane
it: Mostra/nascondi riquadro output

en: PDF Export
it: Esportazione PDF

en: Portrait
it: Verticale

en: Landscape
it: Orizzontale

en: Failed to write to file
it: Impossibile scrivere il file

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
it: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offre più opzioni per la compressione di immagini, ma non supporta sistemi di scrittura complessi.</li><li>QPrinter: supporta solamente JPEG per comprimere le immagini, ma supporta sistemi di scrittura complessi.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
it: Salva come testo hOCR

en: Find and Replace
it: Cerca e sostituisci

en: Show proofread widget
it: Mostra finestra di correzione

en: The following dictionary files were installed:
    %1
it: I seguenti dizionari ortografici sono stati installati:
    %1

en: No recent files
it: Nessun file recente

en: Delete Files
it: Eliminare file

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
it: Non è stato possibile scaricare o rimuovere i seguenti file:
    %1
    
    Verificare la connettività e i permessi delle cartelle.
    Aiuto: Se non si ha accesso di scrittura nelle cartelle di sistema, scegliere di utilizzare cartelle del profilo dell'utente nel dialogo delle impostazioni.

en: OCR mode:
it: Modalità OCR:

note: Sources toolbar
en: Add folder
it: Aggiungi cartella

en: Paste
it: Incolla

en: Take Screenshot
it: Cattura schermo

en: Remove Image
it: Rimuovi immagine

en: Delete Image
it: Elimina immagine

en: Clear List
it: Svuota lista

en: Strip Line Breaks
it: Rimuovi interruzioni di riga

en: Save Output
it: Salva output

en: Clear Output
it: Cancella output

en: Add tab
it: Aggiungi tab
