en to hr translation catalogue (471 entries)

en: OCR application
hr: OCR-program

en: Redetect Languages
hr: Ponovi prepoznavanje jezika

en: Manage Languages
hr: Upravljaj jezicima

en: Preferences
hr: Osobne postavke

en: Help
hr: Pomoć

en: About
hr: Informacije

en: Quit
hr: Zatvori program

en: Character whitelist / blacklist
hr: Popis poželjnih/nepoželjnih znakova

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
hr: Isključi prepoznavanje ovih znakova (popis nepoželjnih):

en: Enter a string of characters...
hr: Upiši jedan niz znakova …

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
hr: Dozvoli prepoznavanje samo ovih znakova (popis poželjnih):

en: OK
hr: U redu

en: Output pane orientation:
hr: Položaj ploče rezultata:

en: Horizontal
hr: Polegnuto

en: Vertical
hr: Uspravno

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
hr: Zatraži instaliranje nedostajučih pravopisnih rječnika

en: Automatically check for new program versions
hr: Automatski traži nove verzije programa

en: Predefined language definitions:
hr: Predodređene definicije jezika:

en: Additional language definitions:
hr: Dodatne definicije jezika:

en: The prefix of the tesseract language data file
hr: Prefiks tesseract dototeke s podacima jezika

en: Prefix
hr: Prefiks

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
hr: Oznaka jezika po ISO 639-1, nakon čega slijedi oznaka države

en: ISO Code
hr: ISO kȏd

en: The name of the language
hr: Ime jezika

en: Name
hr: Ime

en: Cancel
hr: Odustani

en: Output pane font:
hr: Font u ploči rezultata:

en: Default
hr: Zadan

en: Language data locations:
hr: Mjesta podataka jezika:

en: Language definitions path:
hr: Staza definicija jezika:

en: Spelling dictionaries path:
hr: Staza za pravopisne rječnike:

en: System-wide paths
hr: Sustavske staze

en: User paths
hr: Korisničke staze

en: Automatically open exported documents with default application
hr: Automatski otvori izvezene datoteke sa standarndim programom

en: Regenerate backtrace
hr: Ponovo generiraj praćenje

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
hr: <b>Program se urušio</b>
    
    Žao nam ne. Pomogni poboljšati program. Prijavi problem na <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Opiši radnje prije nego što se program urušio. Također uključi donje podatke. Hvala.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
hr: <b>Tesseract je prekinuo rad</b>
    
    Tesseract (OCR mehanizam) je prekinuo prepoznavanje teksta. To se može dogoditi, ako su korišteni naučeni podaci oštećeni ili nespojivi s korištenom verzijom Tesseracta ili zbog greške u Tesseractu.
    
    Slijedeći podaci mogu pružiti dodatne informacije o mjestu rušenja.

en: HOCR Batch Export
hr: Grupni HOCR izvoz

en: Apply
hr: Primijeni

en: Close
hr: Zatvori

en: Select source folder:
hr: Odaberi mapu izvora:

en: Group outputs of N lowest levels:
hr: Grupiraj rezultate najniže N-razine:

en: Input:
hr: Unos:

en: Output preview:
hr: Pregled rezultata:

en: Input files
hr: Datoteke unosa

en: Export options
hr: Opcije izvoza

en: Toggle output pane
hr: Uklj/Isklj ploču rezultata

en: Rotate current page
hr: Okreni trenutačnu stranicu

en: Rotate all pages
hr: Okreni sve stranice

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
hr: Izvori

en: Add images
hr: Dodaj slike

en: Add Images
hr: Dodaj slike

en: Remove image from list
hr: Ukloni sliku iz popisa

en: Delete image
hr: Izbriši sliku

en: Clear list
hr: Isprazni popis

en: Thumbnails
hr: Minijature

en: Files
hr: Datoteke

en: Device:
hr: Uređaj:

en: Refresh
hr: Aktualiziraj

en: Output:
hr: Rezultat:

en: Mode:
hr: Modus:

en: Color
hr: Boja

en: Grayscale
hr: Sive nijanse

en: Resolution:
hr: Rezolucija:

en: Scan
hr: Skeniranje

en: Source:
hr: Izvor:

en: Acquire
hr: Skeniranje

en: Brightness
hr: Svjetlost

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Resolution
hr: Razlučivost

en: Invert colors
hr: Invertiraj boje

en: Zoom in
hr: Uvećaj prikaz

en: Zoom out
hr: Umanji prikaz

en: Normal size
hr: Normalna veličina

en: Best fit
hr: Optimalni prikaz

en: Rotate page
hr: Okreni stranicu

en: Select rotation mode
hr: Odaberi način okretanja

en: Select insert mode
hr: Odaberi način umetanja

en: Select page
hr: Odaberi stranicu

en: Image controls
hr: Upravljanje slikama

en: Plain text
hr: Običan tekst

en: Autodetect layout
hr: Automatsko prepoznavanje rasporeda

en: <small>Recognize all</small>
hr: <small>Prepoznaj sve</small>

en: Select language
hr: Odaberi jezik

en: Batch Export
hr: Grupni izvoz

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
hr: Grafičko sučjelje za tesseract-ocr

en: Batch Mode
hr: Grupni modus

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
hr: <i>U grupnom modusu, svaki se izvor unosa obrađuje zasebno, a rezultat se sprema jedan do drugog u datoteku unosa.</i>

en: Existing output:
hr: Postojeći rezultat:

en: Prepend page numbers to output text
hr: Dodaj broj stranice ispred teksta rezultata

en: Autodetect page layout
hr: Automatsko prepoznavanje rasporeda stranice

en: Page Range
hr: Raspon stranica

en: Page range:
hr: Raspon stranica:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
hr: <small><b>Primjer:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
hr: Područje prepoznavanja:

en: Entire page
hr: Cijela stranica

en: Autodetect
hr: Automatsko prepoznavanje

en: Prepend to output text:
hr: Dodaj ispred teksta rezultata:

en: Source filename
hr: Ime datoteke izvora

en: Source page
hr: Stranica izvora

en: Protected PDF
hr: Zaštišeni PDF

en: Current Page
hr: Trenutačna stranica

en: Multiple Pages...
hr: Višebrojne stranice …

en: Batch mode...
hr: Grupni modus …

en: Add Word
hr: Dodaj riječ

en: Enter word:
hr: Upiši riječ:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
hr: Dodaj novi rezultat nakon zadnje stranice

en: Insert new output before current page
hr: Umetni novi rezultat ispred trenutačne stranice

en: Export to plain text
hr: Izvezi u običan tekst

en: Export to PDF
hr: Izvezi u PDF

en: Export to ODT
hr: Izvezi u ODT

en: Append document after last page
hr: Dodaj dokument nakon zadnje stranice

en: Insert document before current page
hr: Umetni dokumkent ispred trenutačne stranice

en: Open hOCR file
hr: Otvori hOCR datoteku

en: Save output
hr: Spremi rezultat

en: Export
hr: Izvezi

en: Clear output
hr: Isprazni rezultat

en: Find and replace
hr: Nađi i zamijeni

en: Show confidence values
hr: Prikaži vrijednosti pouzdanosti

en: Show preview
hr: Prikaži pretprikaz

en: Next (F3)
hr: Sljedeće (F3)

en: Previous (Shift+F3)
hr: Prethodno (Shift+F3)

en: Expand all
hr: Rasklopi sve

en: Collapse all
hr: Sklopi sve

en: Properties
hr: Svojstva

en: Source
hr: Izvor

note: Output insert mode
en: Append to current text
hr: Dodaj trenutačnom tekstu

en: Insert at cursor
hr: Umetni na mjestu pokazivača

en: Replace current text
hr: Zamijeni trenutačni tekst

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
hr: Zadrži prekide redaka, ako …

en: Preceded by end mark (.?!)
hr: Počinje sa završnim znakom (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
hr: Počinje ili završava s navodnikom

en: Other options
hr: Ostale opcije

en: Join hyphenated words
hr: Spoji rastavljene riječi

en: Collapse whitespace
hr: Sklopi razmake

en: Preserve paragraphs
hr: Sačuvaj odlomke

en: Visual aids
hr: Vizualna pomoć

en: Draw whitespace
hr: Iscrtaj razmake

en: Open file
hr: Otvori datoteku

en: Strip line breaks on selected text
hr: Ukloni prekide radaka u odabranom tekstu

en: Undo
hr: Poništi

en: Redo
hr: Ponovi

en: New tab
hr: Nova kartica

en: Output mode:
hr: Rezultat:

en: PDF with invisible text overlay
hr: PDF s nevidljivim tekstualnim slojem

en: Compression:
hr: Komprimiranje:

en: Compression quality:
hr: Kvaliteta komprimiranja:

en: Dithering algorithm:
hr: Algoritam točkanja:

en: Image settings:
hr: Postavke slike:

en: Uniformize line and word spacing
hr: Izjednači razmake između redaka kao i razmake između riječi

en: Override font family:
hr: Zamijeni obitelj fontova:

en: Fallback font family:
hr: Rezervna obitelj fontova:

en: Override font size:
hr: Zamijeni veličinu fonta:

en: Font scaling:
hr: Veličina fonta:

en: Preserve spaces wider than:
hr: Zadrži razmake koji su širi od:

en: characters
hr: znakova

en: Sanitize hyphens before line breaks
hr: Ispravi rastavljena riječi prije prekida redaka

en: Text settings:
hr: Postavke teksta:

en: Paper size:
hr: Veličina papira:

en: Width
hr: Širina

en: Height
hr: Visina

en: Treat image sources as having true DPI:
hr: Postupaj s izvorim slika kao da imaju pravi DPI:

en: Basic
hr: Osnovno

en: PDF version:
hr: PDF verzija:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Confirm password:
hr: Potvrdi lozinku:

en: Encryption (optional):
hr: Šifriranje (opcionalno):

en: Author:
hr: Autor:

en: Title:
hr: Naslov:

en: Subject:
hr: Predmet:

en: Creator:
hr: Stvaratelj:

en: Producer:
hr: Redatelj:

en: Keywords:
hr: Ključne riječi:

en: Additional information (optional):
hr: Dodatni podaci (opcionalno):

en: Import from current source
hr: Uvezi iz trenutačnog izvora

en: Advanced
hr: Napredno

en: Find
hr: Nađi

en: Replace
hr: Zamijeni

en: Replace all
hr: Zamijeni sve

en: Find previous
hr: Nađi prethodno

en: Find next
hr: Nađi sljedeće

en: Match case
hr: Usporedi velika/mala slova

en: Substitutions
hr: Zamjene

en: Delete
hr: Izbriši

en: Order:
hr: Redoslijed:

en: Recognize
hr: Prepoznaj

en: Recognize to clipboard
hr: Prepoznato u međuspremnik

en: Save as image
hr: Spremi kao sliku

en: Open
hr: Otvori

en: Save
hr: Spremi

en: Clear
hr: Isprazni

en: Add
hr: Dodaj

en: Remove
hr: Ukloni

en: Tessdata Manager
hr: Upravljanje Tess-podacima

en: Manage installed languages:
hr: Upravljaj instaliranim jezicima:

en: scan.png
hr: slika.png

en: Images
hr: Slike

en: Choose Output Filename...
hr: Odaberi ime datoteke rezultata …

en: Failed to initialize the scanning backend.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje pozadinskog sustava skeniranja.

en: Scan failed
hr: Skeniranje neuspjelo

en: No scanners were detected.
hr: Nije pronađen niti jedan skener.

en: Starting scan...
hr: Pokretanje skeniranja …

en: Opening device...
hr: Otvaranje uređaja …

en: Setting options...
hr: Opcije postavke …

en: Getting parameters...
hr: Nabavljanje parametara …

en: Transferring data...
hr: Prijenos podataka …

en: Canceling scan...
hr: Prekidanje skeniranja …

en: Filename prefix
hr: Prefiks imena datoteke

en: Code
hr: Oznaka

en: Native name
hr: Izvorno ime

en: Script
hr: Pismo

en: Crash Handler
hr: Baratanje urušavanjem

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
hr: Tvoj rad je spremljen pod <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
hr: Nema nespremljenog rada.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
hr: Neuspjelo dobivanje praćenja. Je li GDB instaliran?

en: Failed to load image
hr: Neuspjelo učitavanje slike

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
hr: Datotekas možda nije slika ili je neispravna:
    %1

en: Page %1
hr: Stranica %1

en: PNG Images
hr: PNG slike

en: Save Selection Image
hr: Spremi odabrano područje u slici

en: selection.png
hr: odabir.png

en: Recognize all
hr: Prepoznaj sve

en: Recognize selection
hr: Prepoznaj odabir

en: Performing layout analysis
hr: Izvršavanje analiziranja rasporeda

en: Temporary files
hr: Privremene datoteke

en: Select folder...
hr: Odaberi mapu …

en: No suggestions
hr: Nema prijedloga

en: Add to dictionary
hr: Dodaj u rječnik

en: Ignore word
hr: Zanemari riječ

en: Page
hr: Stranica

en: Text block
hr: Tekstualni blok

en: Paragraph
hr: Odlomak

en: Textline
hr: Redak

en: Graphic
hr: Grafika

en: Export failed
hr: Izvoz neuspio

en: The ODT export failed: unable to write output file.
hr: Izvoz u ODT format nije uspio: datoteka rezultata se ne može zapisati.

en: Exporting to ODT...
hr: Izvoz u ODT …

en: The operation was cancelled
hr: Operacija je prekinuta

en: Failed to render page %1
hr: Neuspjelo iscrtavanje stranice %1

en: Exporting to PDF...
hr: Izvoz u PDF …

en: The PDF export failed: %1.
hr: Izvoz u PDF format nije uspio: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
hr: PDF biblioteka nije uspjela učitati font „%1”.

en: Monochrome
hr: Jednobojno

en: Threshold (closest color)
hr: Prag (najbliža boja)

en: Diffuse
hr: Difuzno

en: Zip (lossless)
hr: Zip (bez gubitka)

en: CCITT Group 4 (lossless)
hr: CCITT Group 4 ((bez gubitka))

en: Jpeg (lossy)
hr: Jpeg (s gubitkom)

en: Same as source
hr: Isto kao i izvor

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: The text export failed: unable to write output file.
hr: Izvoz u tekst nije uspio: datoteka rezultata se ne može zapisati.

en: Block
hr: Blok

en: Line
hr: Redak

en: Word
hr: Riječ

en: Misspelled word
hr: Pogrešno napisana riječ

en: Low confidence word
hr: Riječ niske pouzdanosti

en: The following pages could not be processed:
    %1
hr: Nije bilo moguće obraditi sljedeće stranice:
    %1

en: Recognition errors
hr: Greške prepoznavanja

en: Multiple values
hr: Višebrojne vrijednosti

note: Merging allowed
en: Merge
hr: Sjedini

en: Split from parent
hr: Odvoji od nadređenog elementa

note: Swapping allowed
en: Swap
hr: Virtualna memorija

en: Add graphic region
hr: Dodaj područje za grafički element

en: Add text block
hr: Dodaj tekstualni blok

en: Add paragraph
hr: Dodaj odlomak

en: Add line
hr: Dodaj redak

en: Add word
hr: Dodaj riječ

en: hOCR HTML Files
hr: hOCR HTML datoteke

en: Open hOCR File
hr: Otvori hOCR datoteku

en: The following files could not be opened:
    %1
hr: Nije bilo moguće otvoriti sljedeće stranice:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
hr: Sljedeće datoteke nisu ispravne hOCR HTML datoteke:
    %1

en: Unable to open files
hr: Nije moguće otvoriti datoteke

en: output
hr: rezultat

en: Save hOCR Output...
hr: Spremi rezultat kao hOCR …

en: Failed to save output
hr: Neuspjelo spremanje rezultata

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
hr: Provjeri, imaš li dozvole za pisanje u odabranoj mapi.

en: OpenDocument Text Documents
hr: OpenDocument Text dokumenti

en: Save ODT Output...
hr: Spremi rezultat kao ODT …

en: PDF Files
hr: PDF datoteke

en: Save PDF Output...
hr: Spremi rezultat kao PDF …

en: Invalid Output
hr: Neispravan rezultat

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
hr: Nije moguće prepisati datoteku koja je izvorna slika ovog dokumenta.

en: Text Files
hr: Tekstualne datoteke

en: Save Text Output...
hr: Spremi rezultat kao tekst …

en: Output not saved
hr: Rezultat nije spremljen

en: Save output before proceeding?
hr: Spremiti rezultat prije nastavljanja?

en: Replacing...
hr: Zamjenjivanje …

en: Applying substitutions...
hr: Primjenjuju se zamjene …

en: Keyboard shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: Lines before:
hr: Broj redaka ispred:

en: Lines after:
hr: Broj redaka nakon:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
hr: <table><tr><td>Tabulator</td><td>Sljedeće polje</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Prethodno polje</td></tr><tr><td>Dolje</td><td>Sljedeći redak</td></tr><tr><td>Gore</td><td>Prethodni redak</td></tr><tr><td>Ctrl+Razmaknica</td><td>Pravopisni prijedlozi</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Dodaj riječ u rječnik</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Uklj/Isklj podebljano</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Uklj/Isklj kurziv</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Rastavi riječ na mjestu pokazivača</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Sjedini s prethodnom riječi</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Sjedini s sljedećom riječi</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Izbriši riječ</td></tr><tr><td>Ctrl+{Lijevo,Desno}</td><td>Prilagodi lijevi rub</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Lijevo,Desno}</td><td>Prilagodi desni rub</td></tr><tr><td>Ctrl+{Gore,Dolje}</td><td>Prilagodi gornji rub</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Gore,Dolje}</td><td>Prilagodi donji rub</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Povećaj veličinu fonta</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Smanji veličinu fonta</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečaci tipkovnice

en: Confidence: %1
hr: Pouzdanost: %1

en: Using tesseract
hr: Koristi Tesseract

en: Select an image to begin...
hr: Za početak odaberi sliku …

en: Multiple sources (%1)
hr: Višebrojni izvori (%1)

en: Ready
hr: Spremno

en: New version
hr: Nova inačica

en: gImageReader %1 is available
hr: Dostupan je gImageReader %1

en: Download
hr: Preuzimanje

en: Changelog
hr: Zapis promjena

en: Don't notify again
hr: Nemoj više upozoravati

en: Don't show again
hr: Nemoj više prikazivati

en: Install
hr: Instaliraj

en: Spelling dictionary missing
hr: Nedostaje pravopisni rječnik

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
hr: Pravopisni rječnik za %1 nije intaliran

en: Installing spelling dictionary for '%1'
hr: Instaliranje pravopisnog rječnika za „%1”

en: Error
hr: Greška

en: Failed to install spelling dictionary: %1
hr: Neuspjelo instaliranje pravopisnog rječnika: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
hr: Neuspjelo stvaranje mapa za pravopisne rječnike.

en: Could not read %1: %2.
hr: Nije bilo moguće čitati %1: %2.

en: Downloading '%1'...
hr: Preuzima se „%1” …

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hr: Nije bilo moguće preuzeti sljedeće rječnike:
    %1
    
    Provjeri vezu i dozvole mape.
    Savjet: Ako nemaš dozvole za pisanje u sustavskim mapama, u dijaloškom okviru postavki možeš prebaciti na korisničke staze.

en: Dictionaries installed
hr: Rječnici su instalirani

en: The following dictionaries were installed:
    %1
hr: Instalirani su sljedeći rječnici:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
hr: Nema pravopisnih rječnika za „%1”.

en: Page: %1
hr: Stranica: %1

en: Close document
hr: Zatvori dokument

en: Untitled %1
hr: Bez naslova %1

en: Document not saved
hr: Dokument nije spremljen

en: Save document before proceeding?
hr: Spremiti dokument prije nastavljanja?

en: Stripping line breaks...
hr: Uklanjanje prekida redaka …

en: No highlight
hr: Bez isticanja

en: Highlight mode
hr: Modus isticanja

en: Check spelling
hr: Provjeri pravopis

en: %1 occurrences replaced
hr: Broj zamijenjenih pojavljivanja: %1

en: File: %1
hr: Datoteka: %1

en: Page: %1
hr: Stranica: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
hr: 
    [Neuspjelo prepoznavanje stranice %1]

en: Select Files
hr: Odaberi datoteke

en: Save Output...
hr: Spremi rezultat …

en: Unsaved documents
hr: Nespremljeni dokumenti

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
hr: Sljedeći dokumenti imaju nespremljene promjene. Koje dokumente želiš spremiti prije nego što nastaviš?

en: No languages available
hr: Nema jezika

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
hr: Nema Tesseract jezika. Prepoznavanje neće raditi.

en: Multilingual
hr: Višejezično

en: Automatic page segmentation
hr: Automatsko segmentiranje na stranice

en: Page segmentation with orientation and script detection
hr: Segmentiranje na stranice s prepoznavanjem položaja i vrste pisma

en: Assume single column of text
hr: Pretpostavi jedan stupac teksta

en: Assume single block of vertically aligned text
hr: Pretpostavi jedan blok okomito poravnatog teksta

en: Assume a single uniform block of text
hr: Pretpostavi jedan blok teksta

en: Assume a line of text
hr: Pretpostavi jedan redak teksta

en: Assume a single word
hr: Pretpostavi jednu riječ

en: Assume a single word in a circle
hr: Pretpostavi jednu riječ u krugu

en: Sparse text in no particular order
hr: Razbacani tekst bez određenog redoslijeda

en: Sparse text with orientation and script detection
hr: Razbacani tekst s prepoznavanjem položaja i vrste pisma

en: Page segmentation mode
hr: Modus automatskog segmentiranja

en: Character whitelist / blacklist...
hr: Popis poželjnih/nepoželjnih znakova …

en: Manage languages...
hr: Upravljaj jezicima …

en: Overwrite existing output
hr: Prepiši postojeći razultat

en: Skip processing source
hr: Preskoči obrađivanje izvora

en: Current selection
hr: Trenutačni odabir

en: Recognition errors occurred
hr: Dogodile su se greške tijekom prepoznavanja

en: Failed to initialize tesseract
hr: Neuspjelo inicijaliziranje Tesseracta

en: Source already recognized
hr: Izvor je već prepoznat

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
hr: Jedan ili više odabranih izvora već su prepoznati. Svejedno nastaviti?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
hr: Prepoznavanje stranice %1 (%2 od %3)

en: - Page %1: failed to render page
hr: - Stranica %1: neuspjelo iscrtavanje stranice

en: Recognizing...
hr: Prepoznavanje …

en: - %1:%2: failed to render page
hr: - %1:%2: neuspjelo iscrtavanje stranice

en: - %1: output already exists, skipping
hr: - %1: rezultat već postoji, preskaće se

en: - %1: failed to create output file
hr: - %1: neuspjela izrada datoteke rezultata

en: The following errors occurred:
hr: Dogodile su se sljedeće greške:

en: Scan canceled
hr: Skeniranje prekinuto

en: No scanner specified
hr: Skener nije određen

en: Unable to connect to scanner
hr: Neuspjelo povezivanje sa skenerom

en: Unable to start scan
hr: Neuspjelo pokretanje skenera

en: Error communicating with scanner
hr: Greška u komunikaciji sa skenerom

en: Failed to save image
hr: Neuspjelo spremanje slike

en: Operation is cancelled.
hr: Operacija je prekinuta.

en: Device is busy.
hr: Uređaj je zauzet.

en: Cover is opened.
hr: Poklopac je otvoren.

en: Document feeder jammed.
hr: Zastoj u ladici za ulaganje dokumenata.

en: Document feeder out of documents.
hr: Ladica za ulaganje dokumenata je prazna.

en: Access to scanner is denied.
hr: Pristup skeneru je odbijen.

en: Enter password for file '%1':
hr: Upiši lozinku za datoteku „%1”:

en: PDF with text
hr: PDF s tekstom

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
hr: PDF datoteka već sadrži tekst:
    %1
    Svejedno otvoriti?

en: Images and PDFs
hr: Slike i PDF-ovi

en: Clipboard Error
hr: Greška međuspremnika

en: Failed to read the clipboard.
hr: Neuspjelo čitanje međuspremnika.

en: Pasted %1
hr: Umetnuto %1

en: Screenshot Error
hr: Greška snimke ekrana

en: Failed to take screenshot.
hr: Neuspjelo snimanje ekrana.

en: Screenshot %1
hr: Snimka ekrana %1

en: Saving image...
hr: Spremanje slike …

en: Cannot Write File
hr: Nije moguće zapisati datoteku

en: Could not write to %1.
hr: Neuspjelo zapisivanje u %1.

en: Delete File?
hr: Izbrisati datoteku?

en: Delete the following files?
hr: Izbrisati sljedeće datoteke?

en: Open output
hr: Otvori rezultat

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
hr: Pronađen je tekst i hOCR rezultat. Koji želiš otvoriti?

en: Missing File
hr: Datoteka nedostaje

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
hr: Sljedeća datoteka je izbrisana ili premještena:
    %1

en: Search for
hr: Traži

en: Replace with
hr: Zamijeni s

en: Substitutions List
hr: Popis zamjena

en: Open Substitutions List
hr: Otvori popis zamjena

en: Error Reading File
hr: Greška čitanja datoteke

en: Unable to read '%1'.
hr: Nije moguće čitati „%1”.

en: Errors Occurred Reading File
hr: Dogodile su se greške tijekom čitanja datoteke

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
hr: Neki se unosi u popisu zamjena ne mogu čitati.

en: Save Substitutions List
hr: Spremi popis zamjena

en: Error Saving File
hr: Greška spremanja datoteke

en: Unable to write to '%1'.
hr: Nije moguće pisati u „%1”.

en: Save List?
hr: Spremiti popis?

en: Do you want to save the current list?
hr: Želiš li spremiti trenutačni popis?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
hr: Za upravljanje jezičnim paketima Tesseracta na razini sustava, potrebno je uspostaviti vezu s pozadinskim programom PackageKit, ali nije pronađen. Ovu uslugu obično pruža program za upravljanje softverom kao što je Gnome Software. Instaliraj softver koji pruža potrebno PackageKit sučelje. Koristi drugi softver za upravljanje sustavskim paketima za izravno upravljanje tesseract paketima jezika ili koristi korisničku stazu za tess-podatke u dijaloškom okviru konfiguriracije.

en: Fetching available languages
hr: Dohvaćanje dostupnih jezika

en: Failed to fetch list of available languages: %1
hr: Neuspjelo dohvaćanje dostupnih jezika: %1

en: Parsing error: %1
hr: Greška obrade: %1

en: Applying changes...
hr: Primjenjuju se promjene …

en: Failed to create directory for tessdata files.
hr: Neuspjelo stvaranje mape za datoteke tess-podataka.

en: Downloading %1...
hr: Preuzima se %1 …

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hr: Nije bilo moguće preuzeti niti ukloniti sljedeće datoteke:
    %1
    
    Provjeri vezu i dozvole mape.
    
    Savjet: Ako nemaš dozvole za pisanje u sustavskim mapama, u dijaloškom okviru postavki možeš prebaciti na korisničke staze.

en: Yes
hr: Da

en: Yes to all
hr: Da za sve

en: No
hr: Ne

en: No to all
hr: Ne za sve

en: Discard
hr: Odbaci

en: Discard all
hr: Odbaci sve

en: Text
hr: Tekst

en: About gImageReader
hr: Informacije o gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafičko sučelje za tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">web-stranicu</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
hr: Zasluge

en: License
hr: Licenca

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
hr: U grupnom modusu, svaki se izvor unosa obrađuje zasebno, a rezultat se sprema jedan do drugog u datoteku unosa.

en: System encoding
hr: Kodiranje sustava

en: Text file encoding:
hr: Kodiranje tekstualne datoteke:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Program se urušio</span></p><p>Žao nam ne. Pomogni poboljšati program. Prijavi problem na <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Opiši radnje prije nego što se program urušio. Također uključi donje podatke. Hvala.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract je prekinuo rad</span></p><p>Tesseract (OCR mehanizam) je prekinuo prepoznavanje teksta. To se može dogoditi, ako su korišteni naučeni podaci oštećeni ili nespojivi s korištenom verzijom Tesseracta ili zbog greške u Tesseractu.</p><p>Slijedeći donji podaci mogu pružiti dodatne informacije o mjestu rušenja.</p></body></html>

en: ADF Front
hr: ADF prednja strana

en: ADF Back
hr: ADF stražnja strana

en: ADF Duplex
hr: ADF dupleks

en: Zoom In
hr: Uvećaj prikaz

en: Zoom Out
hr: Umanji prikaz

en: Normal Size
hr: Normalna veličina

en: Best Fit
hr: Optimalni prikaz

en: Rotate Left
hr: Okreni lijevo

en: Rotate left
hr: Okreni lijevo

en: Rotate Right
hr: Okreni desno

en: Rotate right
hr: Okreni desno

en: Image Controls
hr: Upravljanje slikama

en: Autodetect Layout
hr: Automatsko prepoznavanje rasporeda

en: Toggle Output Pane
hr: Uklj/Isklj ploču rezultata

en: PDF Export
hr: PDF izvoz

en: Backend:
hr: Pozadinski sustav:

en: Portrait
hr: Uspravno

en: Landscape
hr: Polegnuto

en: Failed to write to file
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
hr: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: nudi više opcija za komprimiranje slika, ali ne obrađuje složene skripte.</li><li>QPrinter: podržava samo JPEG kompresiju za spremanje slika, ali podržava složene skripte.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
hr: Spremi kao hOCR tekst

en: Find and Replace
hr: Nađi i zamijeni

en: Show proofread widget
hr: Prikaži čarobnjaka za lektoriranje

en: The following dictionary files were installed:
    %1
hr: Instalirani su sljedeće datoteke rječnika:
    %1

en: No recent files
hr: Nema nedavnih datoteka

en: Delete Files
hr: Izbriši datoteke

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hr: Nije bilo moguće preuzeti niti ukloniti sljedeće datoteke:
    %1
    
    Provjeri vezu i dozvole mape.
    Savjet: Ako nemaš dozvole za pisanje u sustavskim mapama, u dijaloškom okviru postavki možeš prebaciti na korisničke staze.

en: Output
hr: Rezultat

en: OCR mode:
hr: OCR-modus:

note: Sources toolbar
en: Add folder
hr: Dodaj mapu

en: Paste
hr: Umetni

en: Take Screenshot
hr: Uslikaj ekran

en: Remove Image
hr: Ukloni sliku

en: Delete Image
hr: Izbriši sliku

en: Clear List
hr: Isprazni popis

en: Strip Line Breaks
hr: Ukloni prekide radaka

en: Save Output
hr: Spremi rezultat

en: Clear Output
hr: Isprazni rezultat

en: Add tab
hr: Dodaj karticu
