en to nb_NO translation catalogue (471 entries)

en: OCR application
nb_NO: Tekstgjenkjenningsprogram

en: Redetect Languages
nb_NO: Oppdag språk på nytt

en: Manage Languages
nb_NO: Håndter språk

en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: About
nb_NO: Om

en: Quit
nb_NO: Avslutt

en: Character whitelist / blacklist
nb_NO: Svarteliste / hvitliste for tegn

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
nb_NO: Utelukk disse tegnene fra gjenkjennelse (svarteliste):

en: Enter a string of characters...
nb_NO: Angi en streng med tegn…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
nb_NO: Kun tillat de følgende tegnene å bli gjenkjent (hviteliste):

en: Output pane orientation:
nb_NO: Sideretning for utdatapanel:

en: Horizontal
nb_NO: Vannrett

en: Vertical
nb_NO: Loddrett

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
nb_NO: Foreslå installasjon av manglende ordlister

en: Automatically check for new program versions
nb_NO: Se etter nye programvareversjoner automatisk

en: Predefined language definitions:
nb_NO: Forhåndsoppsatte språkdefinisjoner:

en: Additional language definitions:
nb_NO: Ytterligere språkdefinisjoner:

en: Prefix
nb_NO: Prefiks

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
nb_NO: ISO 639-1 -språkkode, fulgt av landskode

en: ISO Code
nb_NO: ISO-kode

en: The name of the language
nb_NO: Språkets navn

en: Name
nb_NO: Navn

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Output pane font:
nb_NO: Skrift for utdatapanel:

en: Default
nb_NO: Forvalg

en: Language data locations:
nb_NO: Språkdatalokaliteter:

en: Language definitions path:
nb_NO: Språkdefinisjonssti:

en: Spelling dictionaries path:
nb_NO: Staveordbokssti:

en: System-wide paths
nb_NO: Systemomfattende stier

en: User paths
nb_NO: Brukerstier

en: Automatically open exported documents with default application
nb_NO: Åpne eksporterte dokumenter automatisk med standardprogram

en: Regenerate backtrace
nb_NO: Gjenskap tilbakesporing

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
nb_NO: <b>Programmet har krasjet</b>
    
    Innrapporter problemet til <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> for å forbedre programmet. Beskriv hva du gjorde før det krasjet sammen med informasjonen nedenfor. Takk.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
nb_NO: <b>Tesseract har avsluttet</b>
    
    Tesseract (OCR-motoren) har avsluttet under gjenkjennelse av tekst. Dette kan skje hvis traineddata-filene som brukes er skadet eller inkompatible med versjonen av Tesseract som er i bruk, eller pga. av en feil i Tesseract.
    
    Stabelspor nedenfor kan gi ytterligere info om hvor krasjet oppstod.

en: HOCR Batch Export
nb_NO: HOCR-multi-eksport

en: Apply
nb_NO: Bruk

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Select source folder:
nb_NO: Velg kildemappe:

en: Input:
nb_NO: Inndata:

en: Output preview:
nb_NO: Utdata-forhåndsvisning:

en: Input files
nb_NO: Inndatafiler

en: Export options
nb_NO: Eksportalternativer

en: Toggle output pane
nb_NO: Vis/skjul utdatapanel

en: Rotate current page
nb_NO: Roter gjeldende side

en: Rotate all pages
nb_NO: Roter alle sider

note: Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
nb_NO: Kilder

en: Add images
nb_NO: Legg til bilder

en: Add Images
nb_NO: Legg til bilder

en: Remove image from list
nb_NO: Fjern bilde fra liste

en: Delete image
nb_NO: Slett bilde

en: Clear list
nb_NO: Tøm liste

en: Thumbnails
nb_NO: Miniatyrbilder

en: Files
nb_NO: Filer

en: Device:
nb_NO: Enhet:

en: Refresh
nb_NO: Gjenoppfrisk

en: Output:
nb_NO: Utdata:

en: Mode:
nb_NO: Modus:

en: Color
nb_NO: Farge

en: Grayscale
nb_NO: Gråskala

en: Resolution:
nb_NO: Oppløsning:

en: Scan
nb_NO: Skann

en: Source:
nb_NO: Kilde:

en: Acquire
nb_NO: Skanning

en: Brightness
nb_NO: Lysstyrke

en: Contrast
nb_NO: Kontrast

en: Resolution
nb_NO: Oppløsning

en: Invert colors
nb_NO: Inverter farger

en: Zoom in
nb_NO: Forstørr

en: Zoom out
nb_NO: Forminsk

en: Normal size
nb_NO: Normal størrelse

en: Best fit
nb_NO: Tilpass til side

en: Rotate page
nb_NO: Roter side

en: Select rotation mode
nb_NO: Velg rotasjonsmodus

en: Select insert mode
nb_NO: Velg innsettingsmodus

en: Select page
nb_NO: Velg side

en: Image controls
nb_NO: Bildetilpasning

en: Plain text
nb_NO: Ren tekst

en: Autodetect layout
nb_NO: Auto-detekter layout

en: <small>Recognize all</small>
nb_NO: <small>Gjenkjenn alt</small>

en: Select language
nb_NO: Velg språk

en: Batch Export
nb_NO: Multi-eksport

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
nb_NO: En grafisk grenseflate for tesseract-ocr

en: Batch Mode
nb_NO: Multi-modus

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
nb_NO: <i>I multi-modus er hver inndatakilde behandlet for seg og utdata lagret side-ved-side med inndatafilen.</i>

en: Existing output:
nb_NO: Eksisterende utdata:

en: Prepend page numbers to output text
nb_NO: Legg til sidenummer før utdatatekst

en: Autodetect page layout
nb_NO: Auto-detekter sidelayout

en: Page Range
nb_NO: Sideområde

en: Page range:
nb_NO: Sider:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
nb_NO: <small><b>Eksempel:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
nb_NO: Gjenkjennelsesområde:

en: Entire page
nb_NO: Hele siden

en: Autodetect
nb_NO: Oppdag automatisk

en: Prepend to output text:
nb_NO: Legg til før utdatatekst:

en: Source filename
nb_NO: Kilde-filnavn

en: Source page
nb_NO: Kildeside

en: Protected PDF
nb_NO: Beskyttet PDF

en: Current Page
nb_NO: Nåværende side

en: Multiple Pages...
nb_NO: Flere sider…

en: Batch mode...
nb_NO: Multi-modus...

en: Add Word
nb_NO: Legg til ord

en: Enter word:
nb_NO: Skriv inn ord:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
nb_NO: Legg til ny utdata etter siste side

en: Insert new output before current page
nb_NO: Sett inn ny utdata før gjeldende side

en: Export to plain text
nb_NO: Eksporter til ren tekst

en: Export to PDF
nb_NO: Eksporter til PDF

en: Export to ODT
nb_NO: Eksporter til ODT

en: Append document after last page
nb_NO: Legg ved dokument etter siste side

en: Insert document before current page
nb_NO: Sett inn dokument før gjeldende side

en: Open hOCR file
nb_NO: Åpne hOCR-fil

en: Save output
nb_NO: Lagre utdata

en: Export
nb_NO: Eksporter

en: Clear output
nb_NO: Tøm utdata

en: Find and replace
nb_NO: Søk og erstatt

en: Show confidence values
nb_NO: Vis trygghetsnivåer

en: Show preview
nb_NO: Vis forhåndsvisning

en: Next (F3)
nb_NO: Neste (F3)

en: Previous (Shift+F3)
nb_NO: Forrige (Shift+F3)

en: Expand all
nb_NO: Utvid alle

en: Collapse all
nb_NO: Fold sammen alle

en: Properties
nb_NO: Egenskaper

en: Source
nb_NO: Kilde

note: Output insert mode
en: Append to current text
nb_NO: Legg ved gjeldende tekst

en: Insert at cursor
nb_NO: Sett inn ved markør

en: Replace current text
nb_NO: Erstatt gjeldende tekst

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
nb_NO: Behold linjeskift hvis...

en: Preceded by end mark (.?!)
nb_NO: Setningsendetegn (.?!) står foran

en: Preceded or succeeded by quote
nb_NO: Anførselstegn står foran eller bak

en: Other options
nb_NO: Andre valg

en: Join hyphenated words
nb_NO: Slå sammen ord med bindestrek

en: Preserve paragraphs
nb_NO: Bevar avsnitt

en: Visual aids
nb_NO: Visuelle hjelpemidler

en: Draw whitespace
nb_NO: Tegn blanktegn

en: Open file
nb_NO: Åpne fil

en: Strip line breaks on selected text
nb_NO: Fjern linjeskift i markert tekst

en: Undo
nb_NO: Angre

en: Redo
nb_NO: Gjør om

en: New tab
nb_NO: Ny fane

en: Output mode:
nb_NO: Utdatamodus:

en: PDF with invisible text overlay
nb_NO: PDF med usynlig tekstoverlag

en: Compression:
nb_NO: Komprimering:

en: Compression quality:
nb_NO: Komprimeringskvalitet:

en: Dithering algorithm:
nb_NO: Dithering-algoritme:

en: Image settings:
nb_NO: Bildeinnstillinger:

en: Uniformize line and word spacing
nb_NO: Ensartet linje- og ordavstand

en: Override font family:
nb_NO: Overstyr skriftfamilie:

en: Fallback font family:
nb_NO: Tilbakefallsskriftfamilie:

en: Override font size:
nb_NO: Overstyr skriftstørrelse:

en: Font scaling:
nb_NO: Skriftskalering:

en: Preserve spaces wider than:
nb_NO: Behold mellomrom større enn:

en: characters
nb_NO: tegn

en: Sanitize hyphens before line breaks
nb_NO: Korriger bindestrek før linjeskift

en: Text settings:
nb_NO: Tekstinnstillinger:

en: Paper size:
nb_NO: Papirstørrelse:

en: Width
nb_NO: Bredde

en: Height
nb_NO: Høyde

en: Treat image sources as having true DPI:
nb_NO: Behandle bildekilder som å ha ekte DPI:

en: Basic
nb_NO: Grunnleggende

en: PDF version:
nb_NO: PDF-versjon:

en: Password:
nb_NO: Passord:

en: Confirm password:
nb_NO: Bekreft passord:

en: Encryption (optional):
nb_NO: Kryptering (valgfritt):

en: Author:
nb_NO: Forfatter:

en: Title:
nb_NO: Tittel:

en: Subject:
nb_NO: Emne:

en: Creator:
nb_NO: Opphavsmann:

en: Producer:
nb_NO: Produsent:

en: Keywords:
nb_NO: Nøkkelord:

en: Additional information (optional):
nb_NO: Ytterligere informasjon (valgfritt):

en: Import from current source
nb_NO: Importer fra gjeldende kilde

en: Advanced
nb_NO: Avansert

en: Find
nb_NO: Finn

en: Replace
nb_NO: Erstatt

en: Replace all
nb_NO: Erstatt alle

en: Find previous
nb_NO: Finn forrige

en: Find next
nb_NO: Finn neste

en: Match case
nb_NO: Skill mellom store/små bokstaver

en: Substitutions
nb_NO: Erstatninger

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Order:
nb_NO: Rekkefølge:

en: Recognize
nb_NO: Gjenkjenn

en: Recognize to clipboard
nb_NO: Kopier gjenkjennelse til utklippstavle

en: Save as image
nb_NO: Lagre som bilde

en: Open
nb_NO: Åpne

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Clear
nb_NO: Tøm

en: Add
nb_NO: Legg til

en: Remove
nb_NO: Fjern

en: Tessdata Manager
nb_NO: Tessdata-behandler

en: Manage installed languages:
nb_NO: Håndter installerte språk:

en: scan.png
nb_NO: skanning.png

en: Images
nb_NO: Bilder

en: Choose Output Filename...
nb_NO: Velg utdatafilnavn…

en: Failed to initialize the scanning backend.
nb_NO: Klarte ikke å igangsette skanning-backend.

en: Scan failed
nb_NO: Skanning mislyktes

en: No scanners were detected.
nb_NO: Fant ingen skannere.

en: Starting scan...
nb_NO: Starter skanning…

en: Opening device...
nb_NO: Åpner enhet…

en: Setting options...
nb_NO: Setter valg…

en: Getting parameters...
nb_NO: Henter parametere...

en: Transferring data...
nb_NO: Overfører data…

en: Canceling scan...
nb_NO: Avbryter skanning…

en: Filename prefix
nb_NO: Filnavnsforstavelse

en: Code
nb_NO: Kode

en: Native name
nb_NO: Opprinnelig navn

en: Crash Handler
nb_NO: Krasj-håndterer

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
nb_NO: Ditt arbeide har blitt lagret under <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
nb_NO: Inget arbeid å lagre.

en: Failed to load image
nb_NO: Klarte ikke å laste bilde

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
nb_NO: Det kan hende filen ikke er et bilde, eller er skadet:
    %1

en: Page %1
nb_NO: Side %1

en: PNG Images
nb_NO: PNG-bilder

en: Save Selection Image
nb_NO: Lagre utvalg som bilde

en: Recognize all
nb_NO: Gjenkjenn alt

en: Recognize selection
nb_NO: Gjenkjenn utvalg

en: Performing layout analysis
nb_NO: Utfører layout-analyse

en: Temporary files
nb_NO: Midlertidige filer

en: Select folder...
nb_NO: Velg mappe...

en: No suggestions
nb_NO: Ingen forslag

en: Add to dictionary
nb_NO: Legg til i ordbok

en: Ignore word
nb_NO: Ignorer ord

en: Page
nb_NO: Side

en: Text block
nb_NO: Tekstblokk

en: Paragraph
nb_NO: Avsnitt

en: Textline
nb_NO: Tekstlinje

en: Graphic
nb_NO: Grafisk

en: Export failed
nb_NO: Eksport mislyktes

en: Exporting to ODT...
nb_NO: Eksporterer til ODT…

en: The operation was cancelled
nb_NO: Operasjonen ble avbrutt

en: Failed to render page %1
nb_NO: Klarte ikke å tegne side %1

en: Exporting to PDF...
nb_NO: Eksporterer til PDF…

en: The PDF export failed: %1.
nb_NO: PDF-eksport mislyktes: %1.

en: Monochrome
nb_NO: Ensfarget

en: Threshold (closest color)
nb_NO: Terskel (nærmeste farge)

en: Diffuse
nb_NO: Diffus

en: Zip (lossless)
nb_NO: ZIP (tapsfri)

en: CCITT Group 4 (lossless)
nb_NO: CCITT Gruppe 4 (tapsfri)

en: Jpeg (lossy)
nb_NO: JPEG (tapsbasert)

en: Same as source
nb_NO: Samme som kilde

en: Custom
nb_NO: Egendefinert

en: in
nb_NO: tommer

en: Block
nb_NO: Blokk

en: Line
nb_NO: Linje

en: Word
nb_NO: Ord

en: Misspelled word
nb_NO: Feilstavet ord

en: Low confidence word
nb_NO: Lav-tillits-ord

en: The following pages could not be processed:
    %1
nb_NO: Følgende sider kunne ikke behandles:
    %1

en: Recognition errors
nb_NO: Gjenkjennelsesfeil

en: Multiple values
nb_NO: Flerfoldige verdier

note: Merging allowed
en: Merge
nb_NO: Flett

en: Split from parent
nb_NO: Del opp fra opphav

note: Swapping allowed
en: Swap
nb_NO: Bytte

en: Add graphic region
nb_NO: Legg til grafisk region

en: Add text block
nb_NO: Legg til tekstblokk

en: Add paragraph
nb_NO: Legg til avsnitt

en: Add line
nb_NO: Legg til linje

en: Add word
nb_NO: Legg til ord

en: hOCR HTML Files
nb_NO: hOCD-HTML-filer

en: Open hOCR File
nb_NO: Åpne hOCR-fil

en: The following files could not be opened:
    %1
nb_NO: Følgende filer kunne ikke åpnes:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
nb_NO: Følgende filer later ikke til å inneholde gyldig hOCR-HTML:
    %1

en: Unable to open files
nb_NO: Kunne ikke åpne filer

en: output
nb_NO: utdata

en: Save hOCR Output...
nb_NO: Lagre hOCR-utdata…

en: Failed to save output
nb_NO: Klarte ikke å lagre utdata

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
nb_NO: Sjekk at du har skrivetillatelse i den valgte mappen.

en: OpenDocument Text Documents
nb_NO: OpenDocument-Tekstdokumenter

en: Save ODT Output...
nb_NO: Lagre ODT-utdata…

en: PDF Files
nb_NO: PDF-filer

en: Save PDF Output...
nb_NO: Lagre PDF-utdata…

en: Invalid Output
nb_NO: Ugyldig utdata

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
nb_NO: Kan ikke overskrive en fil som er et kildebilde i dette dokumentet.

en: Text Files
nb_NO: Tekstfiler

en: Save Text Output...
nb_NO: Lagre tekstutdata…

en: Output not saved
nb_NO: Utdata ikke lagret

en: Save output before proceeding?
nb_NO: Lagre utdata før du fortsetter?

en: Replacing...
nb_NO: Erstatter…

en: Applying substitutions...
nb_NO: Erstatninger blir gjennomført...

en: Keyboard shortcuts
nb_NO: Tastatursnarveier

en: Lines before:
nb_NO: Linjer før:

en: Lines after:
nb_NO: Linjer etter:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
nb_NO: <table><tr><td>Tab</td><td>Neste felt</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Forrige felt</td></tr><tr><td>Pil ned</td><td>Neste linje</td></tr><tr><td>Pil opp</td><td>Forrige linje</td></tr><tr><td>Ctrl+Mellomrom</td><td>Staveforslag</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Legg til ord i ordbok</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Fet skrift</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Kursiv</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Del ord på pekerposisjon</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Flett med forrige ord</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Flett med neste ord</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Slett ord</td></tr><tr><td>Ctrl+{Venstre,Høyre}</td><td>Juster venstre kant av avgrensningsboks</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Venstre,Høyre}</td><td>Juster høyre kant av avgrensningsboks</td></tr><tr><td>Ctrl+{Opp,Ned}</td><td>Juster øvre kant av avgrensningsboks</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Opp,Ned}</td><td>Juster nedre kant av avgrensningsboks</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Øk skriftstørrelse</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Reduser skriftstørrelse</td></tr></table>

en: Keyboard Shortcuts
nb_NO: Tastatursnarveier

en: Using tesseract
nb_NO: Bruker tesseract

en: Select an image to begin...
nb_NO: Velg et bilde for å begynne...

en: Multiple sources (%1)
nb_NO: Flere kilder (%1)

en: Ready
nb_NO: Klar

en: New version
nb_NO: Ny versjon

en: gImageReader %1 is available
nb_NO: gImageReader %1 er tilgjengelig

en: Download
nb_NO: Last ned

en: Changelog
nb_NO: Endringslogg

en: Don't notify again
nb_NO: Ikke gi beskjed igjen

en: Don't show again
nb_NO: Ikke vis igjen

en: Install
nb_NO: Installer

en: Spelling dictionary missing
nb_NO: Stavingsordbok mangler

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
nb_NO: Stavingsordbok for %1 er ikke installert

en: Installing spelling dictionary for '%1'
nb_NO: Installerer staveordbok for '%1'

en: Error
nb_NO: Feil

en: Failed to install spelling dictionary: %1
nb_NO: Klarte ikke å installere stavingsordbok: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
nb_NO: Klarte ikke å opprette mappe for stavingsordbøker.

en: Could not read %1: %2.
nb_NO: Kunne ikke lese %1: %2.

en: Downloading '%1'...
nb_NO: Laster ned "%1"…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nb_NO: Følgende ordbøker kunne ikke lastes ned:
    %1
    
    Sjekk tilkobling- og mappetilganger.
    Hint: Hvis du ikke har skrivetilganger i systemmapper, kan du bytte til brukerstier i innstillingsdialogen.

en: Dictionaries installed
nb_NO: Ordbøker installert

en: The following dictionaries were installed:
    %1
nb_NO: Følgende ordbøker ble installert:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
nb_NO: Ingen staveordbøker funnet for '%1'.

en: Page: %1
nb_NO: Side: %1

en: Close document
nb_NO: Lukk dokument

en: Untitled %1
nb_NO: Uten tittel %1

en: Document not saved
nb_NO: Dokument ikke lagret

en: Save document before proceeding?
nb_NO: Lagre dokument før du fortsetter?

en: Stripping line breaks...
nb_NO: Fjerner linjeskift…

en: No highlight
nb_NO: Ingen fremheving

en: Highlight mode
nb_NO: Fremhevingsmodus

en: Check spelling
nb_NO: Stavekontroll

en: %1 occurrences replaced
nb_NO: %1 forekomster erstattet

en: File: %1
nb_NO: Fil: %1

en: Page: %1
nb_NO: Side: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
nb_NO: 
    [Kunne ikke tolke siden %1]

en: Select Files
nb_NO: Velg filer

en: Save Output...
nb_NO: Lagre utdata…

en: Unsaved documents
nb_NO: Ulagrede dokumenter

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
nb_NO: Følgende dokumenter har ulagrede endringer. Hvilke av dem vil du lagre før du fortsetter?

en: No languages available
nb_NO: Ingen språk tilgjengelig

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
nb_NO: Ingen Tesseract-språkfiler er tilgjengelige for bruk. Tekstgjenkjennelse vil ikke fungere.

en: Multilingual
nb_NO: Flerspråklig

en: Automatic page segmentation
nb_NO: Automatisk sideinndeling

en: Page segmentation with orientation and script detection
nb_NO: Sideinndeling med sidreretning og skript-oppdagelse

en: Assume single column of text
nb_NO: Anta én tekstkolonne

en: Assume single block of vertically aligned text
nb_NO: Anta en enkelt blokk med vertikalt justert tekst

en: Assume a single uniform block of text
nb_NO: Anta én helhetlig blokk med tekst

en: Assume a line of text
nb_NO: Anta én linje med tekst

en: Assume a single word
nb_NO: Anta ett ord

en: Assume a single word in a circle
nb_NO: Anta ett ord i en sirkel

en: Sparse text in no particular order
nb_NO: Tolk tekst i vilkårlig rekkefølge

en: Sparse text with orientation and script detection
nb_NO: Tolk tekst med sideretning- og skriptoppdagelse

en: Page segmentation mode
nb_NO: Sideinndelingsmodus

en: Character whitelist / blacklist...
nb_NO: Svarteliste / hviteliste for tegn…

en: Manage languages...
nb_NO: Håndter språk …

en: Overwrite existing output
nb_NO: Overskriv eksisterende utdata

en: Skip processing source
nb_NO: Hopp over behandling av kilde

en: Current selection
nb_NO: Nåværende utvalg

en: Recognition errors occurred
nb_NO: Gjenkjennelsesfeil oppstod

en: Source already recognized
nb_NO: Kilden er allerede gjenkjent

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
nb_NO: En eller flere valgte kilder er allerede gjenkjent. Fortsette uansett?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
nb_NO: Tolker side %1 (%1 av %3)

en: - Page %1: failed to render page
nb_NO: - Side %1: Klarte ikke å tegne siden

en: Recognizing...
nb_NO: Tolker…

en: - %1:%2: failed to render page
nb_NO: - %1:%2: Klarte ikke å tegne siden

en: - %1: output already exists, skipping
nb_NO: - %1: utdata finnes allerede, hopper over

en: - %1: failed to create output file
nb_NO: - %1: Klarte ikke å opprette utdatafil

en: The following errors occurred:
nb_NO: Følgende feil oppstod:

en: Scan canceled
nb_NO: Skanning avbrutt

en: No scanner specified
nb_NO: Ingen skanner angitt

en: Unable to connect to scanner
nb_NO: Klarte ikke å koble til skanner

en: Unable to start scan
nb_NO: Klarte ikke å starte skanning

en: Error communicating with scanner
nb_NO: Feil under kommunisering med skanner

en: Failed to save image
nb_NO: Klarte ikke å lagre bilde

en: Operation is cancelled.
nb_NO: Operasjonen er avbrutt.

en: Device is busy.
nb_NO: Enheten er opptatt.

en: Cover is opened.
nb_NO: Dekselet er åpnet.

en: Document feeder jammed.
nb_NO: Dokumentmateskuffen har kilt seg.

en: Document feeder out of documents.
nb_NO: Dokumentmateskuff tom.

en: Access to scanner is denied.
nb_NO: Tilgang til skriver nektet.

en: Enter password for file '%1':
nb_NO: Skriv inn passordet for filen "%1":

en: PDF with text
nb_NO: PDF med tekst

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
nb_NO: PDF-filen inneholder allerede tekst:
    %1
    Åpne uansett?

en: Images and PDFs
nb_NO: Bilder og PDF-er

en: Clipboard Error
nb_NO: Utklippstavlefeil

en: Failed to read the clipboard.
nb_NO: Klarte ikke å lese utklippstavlen.

en: Pasted %1
nb_NO: Limte inn %1

en: Screenshot Error
nb_NO: Skjermbildefeil

en: Failed to take screenshot.
nb_NO: Kunne ikke ta skjermbilde.

en: Screenshot %1
nb_NO: Skjermbilde %1

en: Saving image...
nb_NO: Lagrer bilde...

en: Cannot Write File
nb_NO: Kan ikke skrive fil

en: Could not write to %1.
nb_NO: Kunne ikke skrive til %1.

en: Delete File?
nb_NO: Slett fil?

en: Delete the following files?
nb_NO: Slett følgende filer?

en: Open output
nb_NO: Åpne utdata

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
nb_NO: Både tekst og hOCR-utdata ble funnet. Hvilken av dem ønsker du å åpne?

en: Missing File
nb_NO: Manglende fil

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
nb_NO: Følgende fil har blitt slettet eller flyttet:
    %1

en: Search for
nb_NO: Søk etter

en: Replace with
nb_NO: Erstatt med

en: Substitutions List
nb_NO: Erstatningsliste

en: Open Substitutions List
nb_NO: Åpne erstatningsliste

en: Error Reading File
nb_NO: Feil under lesing av fil

en: Unable to read '%1'.
nb_NO: Kunne ikke lese "%1".

en: Errors Occurred Reading File
nb_NO: Feil inntraff under lesing av fil

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
nb_NO: Noen oppføringer i erstatningslisten kunne ikke leses.

en: Save Substitutions List
nb_NO: Lagre erstatningsliste

en: Error Saving File
nb_NO: Feil under lagring av fil

en: Unable to write to '%1'.
nb_NO: Kunne ikke skrive til "%1".

en: Save List?
nb_NO: Lagre liste?

en: Do you want to save the current list?
nb_NO: Ønsker du å lagre nåværende liste?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
nb_NO: En øktforbindelse til PackageKit-backend kreves for å håndtere Tesseract-språkpakker for hele systemet, men ble ikke funnet. Denne tjenesten leveres vanligvis av et programvareadministrasjonsprogram som Gnome Software. Installer programvare som gir det nødvendige PackageKit-grensesnittet , bruk annen systempakkehåndteringsprogramvare for å administrere Tesseract-språkpakker direkte, eller bytt til å bruke bruker-tessdatabane i oppsettsdialogen.

en: Fetching available languages
nb_NO: Henter tilgjengelige språk

en: Failed to fetch list of available languages: %1
nb_NO: Klarte ikke å hente listen over tilgjengelige språk: %1

en: Parsing error: %1
nb_NO: Tolkningsfeil: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
nb_NO: Klarte ikke å opprette mappe for tessdata-filer.

en: Downloading %1...
nb_NO: Laster ned %1 …

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nb_NO: Følgende filer kunne ikke lastes ned eller fjernes:
    %1
    
    Sjekk nettforbindelsen og mappetillatelsene.
    
    Hint: Hvis du ikke har skriverettigheter til systemmapper, kan du bytte til en brukerprofilmappe i innstillingsdialogen.

en: Yes
nb_NO: Ja

en: Yes to all
nb_NO: Ja til alle

en: No
nb_NO: Nei

en: No to all
nb_NO: Nei til alle

en: Discard
nb_NO: Forkast

en: Discard all
nb_NO: Forkast alle

en: Text
nb_NO: Tekst

en: About gImageReader
nb_NO: Om gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
nb_NO: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafisk grenseflate for tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Nettside</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: Credits
nb_NO: Bidragsytere

en: License
nb_NO: Lisens

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
nb_NO: I multi-modus er hver inndatakilde behandlet for seg og utdata lagret side-ved-side med inndatafilen.

en: System encoding
nb_NO: Systemtegnkoding

en: Text file encoding:
nb_NO: Tekstfilkoding:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
nb_NO: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Programmet har krasjet</span></p><p>Beklager bryderiet. For å forbedre programmet, overvei å innrapportere problemet til <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Prøv å beskrive hva du gjorde før programmet krasjet. Inkluder også informasjonen nedenfor. Takk.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
nb_NO: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract har avsluttet</span></p><p>Tesseract (OCR-motoren) har avsluttet under gjenkjennelse av tekst. Dette kan skje hvis traineddata-filene som brukes er skadet eller inkompatible med versjonen av Tesseract som er i bruk, eller pga. av en feil i Tesseract.</p><p>Stabelsporet nedenfor kan gi ytterligere info om hvor krasjet oppstod.</p></body></html>

en: Flatbed
nb_NO: Bordscanner

en: ADF Back
nb_NO: ADF-bakside

en: ADF Duplex
nb_NO: Tosidig ADF

en: Zoom In
nb_NO: Forstørr

en: Zoom Out
nb_NO: Forminsk

en: Normal Size
nb_NO: Normal størrelse

en: Best Fit
nb_NO: Beste tilpasning

en: Rotate Left
nb_NO: Roter til venstre

en: Rotate left
nb_NO: Roter til venstre

en: Rotate Right
nb_NO: Roter til høyre

en: Rotate right
nb_NO: Roter til høyre

en: Image Controls
nb_NO: Bildeanpasning

en: Autodetect Layout
nb_NO: Oppdag sideretning automatisk

en: Toggle Output Pane
nb_NO: Vis/skjul utdatapanel

en: PDF Export
nb_NO: PDF-eksport

en: Portrait
nb_NO: Stående

en: Landscape
nb_NO: Liggende

en: Failed to write to file
nb_NO: Klarte ikke å skrive til fil

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
nb_NO: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: Tilbyr flere bildekomprimeringsalternativer, men håndterer ikke komplekse skript.</li><li>QPrinter: Støtter kun JPEG-komprimering for lagring av bilder, men støtter komplekse skript.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
nb_NO: Lagre som hOCR-tekst

en: Find and Replace
nb_NO: Finn og erstatt

en: Show proofread widget
nb_NO: Vis korrekturlesingsmodul

en: The following dictionary files were installed:
    %1
nb_NO: Følgende ordbøker ble installert:
    %1

en: No recent files
nb_NO: Ingen nylige filer

en: Delete Files
nb_NO: Slett filer

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nb_NO: Følgende filer kunne ikke lastes ned eller fjernes:
    %1
    
    Sjekk nettforbindelsen og mappetillatelsene.
    Hint: Hvis du ikke har skriverettigheter til systemmapper, kan du bytte til en brukerprofilmappe i innstillingsdialogen.

en: Output
nb_NO: Utdata

en: OCR mode:
nb_NO: OCR-modus:

note: Sources toolbar
en: Add folder
nb_NO: Legg til mappe

en: Paste
nb_NO: Lim inn

en: Take Screenshot
nb_NO: Ta skjermbilde

en: Remove Image
nb_NO: Fjern bilde

en: Delete Image
nb_NO: Slett bilde

en: Clear List
nb_NO: Tøm liste

en: Strip Line Breaks
nb_NO: Fjern linjeskift

en: Save Output
nb_NO: Lagre utdata

en: Clear Output
nb_NO: Tøm utdata

en: Add tab
nb_NO: Legg til fane

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nb_NO: Fil ved navn "%1" finnes allerede. Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Overwrite File?
nb_NO: Overskriv fil?

en: There are %1 documents with unsaved changes
nb_NO: Det er %1 dokumenter med ulagrede endringer

en: Save changes before closing? If you don't save, all your changes will be permanently lost.
    Select the documents you want to save:
nb_NO: Lagre endringer før lukking? Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine bli tapt permanent.
    Velg dokumentene du vil lagre:

en: New document %1
nb_NO: Nytt dokument %1

en: Recent
nb_NO: Nylig åpnet

en: Failed to create output
nb_NO: Klarte ikke å opprette utdata

en: Failed to create output. The returned error was: %1
nb_NO: Klarte ikke å opprette utdata. Feilmeldingen er: %1

en: Multiple sources
nb_NO: Flerfoldige kilder

en: 
    - Page %1: failed to render page
nb_NO: 
    - Side %1: Klarte ikke å tegne siden

en: Amount of occurrences replaced: %1
nb_NO: Antall forekomster erstattet: %1

en: Syntax highlight mode:
nb_NO: Syntaksfremhevingsmodus:

en: One or more selected sources were aready recognized. Proceed anyway?
nb_NO: En eller flere valgte kilder er allerede gjenkjent. Fortsette uansett?
