Arabic - en to ar translation catalogue (155 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ar: متصفح الخط

note: parameter settings
en: Enter Values
ar: ادخال قيم

en: Value:
ar: القيمة:

en: Press Button
ar: انقر زر

en: Select
ar: انتقِ

en: Directory '%s' already exists
ar: الدليل '%s'  موجود حاليا.

en: File '%s' already exists
ar: الملف '%s' موجود حاليا

en: Overwrite
ar: كتابة فوقية

en: Index:
ar: المؤشر:

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ar: اذهب إلى الإطار (%ld/%ld)ؤ

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ar: حذف الإطارات (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ar: حذف الإطارات من %ld إلى (رقم)

en: Renumber Frames
ar: إعادة ترقيم الإطارات

note: button the preview frame
en: Preview
ar: معاينة

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
ar: كل

en: Threshold:
ar: العتبة:

en: Return Values
ar: القيم الإرجاعية

note: the Author lable
en: Author:
ar: المؤلف:

en: Date:
ar: التّاريخ:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
ar: حقوق النسخ:

en: Searching by name - please wait
ar: جاري البحث بالاسم - رجاء الانتظار

en: Searching - please wait
ar: جاري البحث - رجاء الانتظار

en: Internal GIMP procedure
ar: إجراء GIMP داخلي

en: GIMP Plug-In
ar: إضافة GIMP

en: GIMP Extension
ar: امتداد GIMP

en: Temporary Procedure
ar: إجراء مؤقت

en: Input Video:
ar: فيديو الدخْل:

en: Start Time:
ar: زمن البدء:

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ar: الإطارات:

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ar: مقطوعة الفيديو:

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ar: مقطوعة الصوت

en: Output Audio:
ar: الصوت الخارج:

en: Framenames:
ar: أسماء الإطارات:

en: Format:
ar: التنسيق:

en: File already exists
ar: الملف موجود مسبّقا

en: Format
ar: التهيئة

note: label
en: Filename:
ar: اسم الملف:

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
ar: حدف

en: Normal
ar: عادي

en: Dissolve
ar: إذابة

en: Multiply
ar: ضرب

en: Divide
ar: قسمة

en: Screen
ar: شاشة

en: Overlay
ar: كسو

en: Difference
ar: فرق

en: Addition
ar: جمع

en: Subtract
ar: طرح

en: Darken only
ar: تغميق فقط

en: Lighten only
ar: تفتيح فقط

en: Dodge
ar: تجنب

en: Burn
ar: حرق

en: Color erase
ar: محو لون

en: Hue
ar: التدرج

en: Color
ar: اللون

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
ar: دمج الطبقات

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
ar: الوظيفة

note: radio button SET
en: Set
ar: ضبط

note: radio button ZOOM
en: Zoom
ar: تكبير

note: radio button SHOW
en: Show
ar: اعرض

en: Source
ar: المصدر

en: Destination
ar: الوجهة

note: Shape Button
en: Shape
ar: شكل

note: the show lines checkbutton
en: Lines
ar: سطور

note: the deform affect radius label
en: Radius:
ar: نصف-القطر:

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
ar: الجودة

en: Move Path
ar: نقل المسار

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Options
ar: خيارات

en: Center
ar: وسط

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
ar: العرض:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
ar: الإعتام:

en: Perspective
ar: منظوري

note: toggle Show path
en: Path
ar: المسار

note: toggle Show cursor
en: Cursor
ar: مؤشّر

note: toggle Show Grid
en: Grid
ar: الشبكة

en: Bitrate:
ar: معدّل بت:

en: Pattern:
ar: نمط:

note: menu_item cut
en: Cut
ar: قص

en: Invert Selection
ar: عكس تحديد

en: Settings
ar: الإعدادات

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
ar: يجري التشغيل

note: the status value label
en: Ready
ar: جاهز

en: Canceled
ar: أُلغِيَ

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
ar: تخطى

en: Delay %.2f
ar: تأخير %.2f

en: Select Audiofile
ar: انتقِ ملف صوت

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ar: ملف صوتي:

note: Volume
en: Volume:
ar: الحجم:

note: Sample Offset
en: Offset:
ar: إزاحة:

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
ar: مُسْتعْرضة

en: Convert to RGB
ar: تحويل إلى RBG

en: Clipped to image
ar: قص إلى الصورة

en: Clipped to bottom layer
ar: قص  إلى طبقة القاع

note: Selection modes
en: Ignore
ar: تجاهل

note: the offset frame
en: Offset
ar: إزاحة

note: the frame
en: Properties
ar: خصائص

note: the fit width check button
en: Width
ar: العرض

en: Columns:
ar: أعمدة:

en: Global
ar: شامل

en: Help
ar: مساعدة

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
ar: العزف

en: (modified)
ar: (معدل)

en: Cancel
ar: إلغي

en: internal error
ar: خطأ داخلي

note: the duration label
en: Duration:
ar: المدة:

en: From:
ar: من:

en: To:
ar: إلى:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
ar: فردي

note: radio button delace_mode even
en: Even
ar: زوجي

en: unknown
ar: مجهول

note: the Status frame
en: Status
ar: الحالة

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ar: التدرج-الإشباع

en: Red
ar: أحمر

en: Yellow
ar: أصفر

en: Green
ar: أخضر

en: Cyan
ar: أزرق

en: Blue
ar: أزرق

en: Hue:
ar: التدرج:

note: Channel the label
en: Channel:
ar: القناة:

en: Frame
ar: إطار

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
ar: من %s:

en: Overwrite warning
ar: تحذير كتابة فوقية

en: File already exists:
ar: الملف موجود مسبّقا:

en: filename
ar: اسم الملف

en: Input Mode:
ar: وضع الدخل:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
ar: الإطارات

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
ar: الطبقات

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
ar: إعداد أداة الصوت

note: the Extras notebook tab
en: Extras
ar: إضافات

note: the (output) video label
en: Video :
ar: فيديو :

en: Name of output videofile
ar: اسم ملف الفيديو الخارج

note: the Status label
en: READY
ar: جهاز

en: Encoding Extras
ar: إضافات الترميز

note: the Monitor label
en: Monitor
ar: مراقب

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
ar: خيارات:

note: the Save button
en: Save
ar: احفظ

en: Call of Required Plugin %s failed
ar: فشل استدعاء الملحق المطلوب %s

en: Select video codec
ar: اختر مرماز الفيديو

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
ar: لا تعد الترميز:

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
ar: الجودة:

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
ar: ذاكرة وسيطة:

en: Select File
ar: اختر ملف

note: the fileformat label
en: Fileformat:
ar: نسق الملف:

en: The video codec
ar: مرماز الفيديو

en: The audio codec
ar: مرماز الصوت

note: the Frametype label
en: Frametype:
ar: نوع الإطار:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
ar: داخلي فقط

en: Group of picture size
ar: مجموعة حجم الصورة

note: the ASPECT combo
en: auto
ar: آلي

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
ar: لا تعد الترميز

note: the title lable
en: Title:
ar: العنوان:

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ar: خيارات أساسية

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
ar: تعليق الملف

en: SAVING: %s
ar: حفظ: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
ar: ** فشل الحفظ في الملف
    %s
