cs - en to cs translation catalogue (1582 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
cs: Prohlížeč písem

note: parameter settings
en: Enter Values
cs: Zadání hodnot

en: Value:
cs: Jas:

en: Press Button
cs: Tlak na tlačítko

en: Select
cs: Výběr

en: Directory '%s' already exists
cs: Adresář '%s' již existuje

en: File '%s' already exists
cs: Soubor '%s' již existuje

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: GAP Question
cs: GAP: Otázka

en: File Overwrite Warning
cs: Varování před přepsáním souboru

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
cs: CHYBA: nemohu vytvořit adresář indexu videa:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor indexu
    videa: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
cs: Chcete vytvořit soubor indexu videa?
    To umožní rychlý a náhodný přístup k políčkům.
    
    Pokud chcete, aby GIMP-GAP vytvářel soubory indexů
    videa automaticky bez zobrazování tohoto dialogu,
    přidejte následující řádek do vašeho souboru
    gimprc:
    %s

en: Create Videoindex file
cs: Vytvořit soubor indexu videa

en: Problem while writing audiofile: %s
cs: Problém při zápisu souboru zvuku: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
cs: Soubor: %s
    má neočekávaný obsah, který bude ignorován
    Měli byste zadat zvukový soubor ve formátu RIFF WAVE nebo
    textový soubor obsahující názvy takových zvukových souborů

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
cs: Soubor: %s
    obsahuje příliš mnoho vstupních zvukových stop
    (používá se jen %d stop, zbytek je ignorován)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
cs: Soubor: %s
    je seznam zvukových skladeb, ale obsahuje obsahy na zvukové soubory, které
    neodpovídají požadované vzorkovací frekvenci %d Hz
    nebo nemají 16 bitů na vzorek

en: Decreasing density by deleting frames...
cs: Snižuji hustotu odstraňováním políček...

en: Error: could not rename frame %d to %d
cs: Chyba: nemohu přejmenovat políčko %d na %d

en: Density duplicating frames...
cs: Hustota Duplikuji políčka...

en: Error: could not save frame %s
cs: Chyba: nemohu uložit políčko %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
cs: Chyba: nelze přejmenovat políčko %ld na %ld

en: Duplicating frames...
cs: Duplikují se políčka...

en: Renumber frame sequence...
cs: Přečíslovat sled políček...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
cs: Jít na políčko (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
cs: Číslo cílového políčka (%ld - %ld)

en: Number:
cs: Počet:

en: Go to this frame number
cs: Jít na toto číslo políčka

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
cs: Políčka %d - %d budou odstraněna. Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
cs: Potvrzení odstranění políček

en: Delete Frames (%ld/%ld)
cs: Odstranit políčka (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
cs: Odstranit políčka od %ld do (číslo)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
cs: Odstranit políčka od aktuálního čísla %d až po toto číslo (včetně)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
cs: Políčka v rozsahu: %d - %d budou duplikována %.4f-krát<
    To zvýší celkový počet políček z %d na %d.
    Tuto operaci nelze vrátit zpět

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
cs: %.04f procent políček v rozsahu: %d - %d
    bude odstraněno.
    To sníží celkový počet políček z %d na %d
    Tuto operaci nelze vrátit zpět

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
cs: Potvrzení změny hustoty políček

en: Change Frame Density
cs: Změnit hustotu políček

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
cs: Výchozí políčko:

en: Affected range starts at this framenumber
cs: Dotčený rozsah začíná na tomto políčku

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
cs: Koncové políčko:

en: Affected range ends at this framenumber
cs: Dotčený rozsah končí na tomto políčku

en: Density:
cs: Hustota:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
cs: Činitel pro zvýšení hustoty políček (funguje jako dělitel, pokud je zaškrtávací pole Zvýšit hustotu vypnuto)

en: Increase Density
cs: Zvýšit hustotu

en: Change Frames Density
cs: Změnit hustotu políček

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
cs: operace zrušena.
    Moduly GAP pro video pracují pouze s názvy souborů,
    které končí čísly, např. _000001.xcf.
    ==> Přejmenujte obrázek a zkuste to znovu.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
cs: Duplikovat políčka (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
cs: Zdrojový rozsah začíná na tomto políčku

en: Source range ends at this framenumber
cs: Zdrojový rozsah končí na tomto políčku

en: N times:
cs: Nkrát:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
cs: Kopírovat zvolený rozsah n-krát (můžete zadat hodnoty > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
cs: Duplikovat rozsah políček

en: Exchange Current Frame (%ld)
cs: Vyměnit aktuální políčko (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
cs: Vyměnit aktuální políčko %d s políčkem s tímto číslem

en: Exchange with Frame
cs: Vyměnit s políčkem

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
cs: Posun sekvence políček (%ld/%ld)

en: N-Shift:
cs: N-posun:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
cs: Přečíslovat dotyčnou sekvenci políček (čísla jsou posunuta cyklicky o N)

en: Frame Sequence Shift
cs: Posun sekvence políček

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
cs: Obrátit sekvenci políček (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
cs: Obrátit sekvenci políček

en: Renumber Frames (%ld)
cs: Přečíslovat políčka (%ld)

en: First Frame Number:
cs: Číslo prvního políčka:

en: New framenumber for the first frame
cs: Nové číslo prvního políčka

note: the framenumber digits label
en: Digits:
cs: Číslice:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
cs: Kolik číslic použít pro číslo políčka v názvu souboru

en: Renumber Frames
cs: Přečíslovat políčka

en: Renumber Frames 2nd Pass
cs: Přečíslovat políčka, druhý průchod

note: the frame
en: Select By Color
cs: Vybrat podle barvy

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
cs: Klíčová barva

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
cs: Bluebox barevná pipeta

en: Alpha Tolerance:
cs: Tolerance alfy:

en: Source Alpha:
cs: Zdrojová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
cs: Ovlivňovat jen pixely s alfou >= zdrojová alfa, kde 1.0 je úplně neprůhledné

en: Target Alpha:
cs: Cílová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
cs: Nastavit alfu ovlivněných pixelů na cílovou alfu, kde 0.0 je úplně průhledné

en: Feather Edges:
cs: Prolnout okraje:

en: ON: Feather edges using feather radius
cs: ZAPNUTO: Prolnout okraje pomocí poloměru prolnutí

en: Feather Radius:
cs: Poloměr prolnutí:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
cs: Poloměr prolnutí pro vyhlazení alfa kanálu

en: Shrink/Grow:
cs: Zmenšení/zvětšení

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
cs: Zvětšení výběru v pixelech (pro zmenšení použijte záporné hodnoty)

en: Automatic Preview:
cs: Automatický náhled:

en: ON: Keep preview image up to date
cs: ZAPNUTO: Udržovat obrázek náhledu aktuální

note: button the preview frame
en: Preview
cs: Náhled

en: Show preview as separate image
cs: Zobrazovat náhled jako oddělený obrázek

en: Previewsize:
cs: Velikost náhledu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
cs: Velikost obrázku náhledu v procentech originálu

en: Threshold Mode:
cs: Režim prahu:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
cs: Používat práh v modelu barev RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
cs: Používat práh v modelu barev HSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
cs: HODNOTA

en: Use single threshold value
cs: Používat jednu hodnotu prahu

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
cs: VŠE

en: Use both HSV and RGB threshold values
cs: Používat hodnoty prahu HSV i RGB

en: Threshold R:
cs: Práh R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
cs: Práh pro červený kanál

en: Threshold G:
cs: Práh G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
cs: Práh pro zelený kanál

en: Threshold B:
cs: Práh B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
cs: Práh pro modrý kanál

en: Threshold H:
cs: Práh H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
cs: Práh pro odstín

en: Threshold S:
cs: Práh S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
cs: Práh pro sytost

en: Threshold V:
cs: Práh V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
cs: Práh pro hodnotu

en: Threshold:
cs: Práh:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
cs: Společný práh barev

en: Error: Image '%s' not found
cs: Chyba: Obrázek '%s' nenalezen

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
cs: Chyba: Efekt bluebox pracuje pouze s vrstvami

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
cs: Chyba: Efekt bluebox pracuje pouze s RGB vrstvami

en: BlueboxPreview.xcf
cs: BlueboxNahled.xcf

en: Previewlayer
cs: Vrstva náhledu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
cs: Hlavní vrstva

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
cs: Parametry

en: Return Values
cs: Návratové hodnoty

en: Additional Information
cs: Další informace

note: the Author lable
en: Author:
cs: Autor:

en: Date:
cs: Datum:

en: _Search:
cs: _Hledat:

en: Gen Code by name
cs: Generovat kód podle jména

note: Button Search by Name
en: Search by Name
cs: Hledat podle jména

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
cs: Hledat podle popisu

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
cs: Hledat podle cesty v menu

en: ** not available **
cs: ** není k dispozici **

en: Searching by name - please wait
cs: Hledám podle názvu - čekejte prosím

en: Searching by blurb - please wait
cs: Hledám podle popisu - čekejte prosím

en: Searching by menupath - please wait
cs: Hledám podle cesty v menu - čekejte prosím

en: Searching - please wait
cs: Hledám - čekejte prosím

en: No matches
cs: Žádné výsledky

en: Internal GIMP procedure
cs: Interní procedura GIMPu

en: GIMP Plug-In
cs: Zásuvný modul GIMPu

en: GIMP Extension
cs: Rozšíření GIMPu

en: Temporary Procedure
cs: Dočasná procedura

en: Requirements to run the mplayer based video split
cs: Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na mplayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
cs: někde ve vaší PATH musí být nainstalován mplayer 1.0
    exportující vydání mplayeru můžete získat na:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
cs: pokud váš mplayer není ve vaší PATH nebo se nejmenuje mplayer,
    musíte nastavit proměnnou prostředí GAP_MPLAYER_PROG
    na váš program mplayer a restartovat gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
cs: Při pokusu o volání mplayeru došlo k chybě:

en: mplayer Information
cs: Informace o mplayeru

en: Input Video:
cs: Vstupní video:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
cs: Název souboru videa ke čtení mplayerem. Políčka jsou získána ze souboru videa a uložena do samostatných souborů na disku. Vyžaduje mplayer 1.0.

en: Start Time:
cs: Počáteční čas:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
cs: Extrakce začíná v určitém časovém bodě HH:MM:SS videa

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
cs: Políčka:

en: Number of frames to extract
cs: Počet políček, které extrahovat

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
cs: Stopa videa:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
cs: Číslo stopy videa, kterou extrahovat. (0 == ignorovat video)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
cs: Stopa zvuku:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
cs: Číslo stopy zvuku, kterou extrahovat. (0 == ignorovat zvuk)

en: Output Audio:
cs: Výstupní zvuk:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
cs: Název extrahovaného zvuku. Zvuk je zapsán ve formátu RIFF WAV (ale jen když audiotrack >= 1)

en: Framenames:
cs: Jména políček:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
cs: Základ jména pro zápis políček videa na disk. Je přidáno číslo políčka a přípona.

en: Format:
cs: Formát:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
cs: Formát souboru obrázku extrahovaných políček videa. (xcf je extrahován jako png a převeden do xcf)

en: Png Compression:
cs: Komprese PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
cs: Komprese výsledných PNG políček; 0 je bez komprese (rychlé), 9 je max. komprese (při použití formátu JPEG je tento přepínač ignorován)

en: Jpeg Quality:
cs: Kvalita JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
cs: Kvalita výsledných JPEG políček; 100 je nejvyšší kvalita (ignorováno při použití jiných formátů)

en: Jpeg Optimize:
cs: Optimalizovat JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
cs: Činitel optimalizace (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en: Jpeg Smooth:
cs: Hladkost JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
cs: Činitel hladkosti (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en: Jpeg Progressive:
cs: Progresivní JPEG:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
cs: Povolit progresivní kódování JPEG (při použití jiného formátu je ignorováno)

en: Jpeg Baseline:
cs: Základní jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
cs: Povolit základní kódování jpeg (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en: Silent
cs: Tichý

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
cs: použijte -nosound (-novideo) jestliže stopa zvuku (videa) je 0.
    mplayer bude pracovat tiše a rychleji.

en: Open
cs: Otevřít

en: Open the 1st one of the extracted frames
cs: Otevřít první ze získávaných políček

en: Asynchronous
cs: Asynchronní

en: Run the mplayer as asynchronous process
cs: Spustit mplayer jako asynchronní proces

en: MPlayer based extraction
cs: Extrakce založená na MPlayeru

en: Select Frame Range
cs: Výběr rozsahu políček

en: videofile %s not existent
cs: soubor videa %s neexistuje

en: Illegal starttime %s
cs: Neplatný počáteční čas %s

en: Overwrite Frame
cs: Přepsat políčko

en: Overwrite All
cs: Přepsat vše

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
cs: nemohu najít žádná extrahovaná políčka,
    %s
    možná mplayer selhal nebo byl přerušen

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
cs: políčka nejsou získána, protože přepsání %s bylo zrušeno

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
cs: přepsání %s selhalo (zkontrolujte práva?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
cs: zápis %s selhal (zkontrolujte práva?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: vaše nastavení přehrávače médií v souboru gimprc
    neukazuje na spustitelný program;
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
cs: Spustitelný soubor přehrávače médií '%s' nebyl nalezen.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
cs: Končím, nebyla vybrána stopa videa ani zvuku

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
cs: nemohu vytvořit adresář %s
    (vyžadovaný pro export políček mplayerem)

en: Extracting frames...
cs: Extrahuji políčka...

en: Extracting audio...
cs: Extrahuji zvuk...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
cs: nemohu spustit proces mplayer
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
cs: nemohu najít žádná extrahovaná políčka,
    mplayer selhal nebo byl přerušen

en: Renaming frames...
cs: Přejmenovávám políčka...

en: Converting frames...
cs: Převádím políčka...

en: Requirements to run the xanim based video split
cs: Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
cs: někde ve vaší PATH musí být nainstalováno
    exportující vydání xanim 2.80.0 (verze loki)
    exportující vydání xanim můžete získat na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
cs: pokud vaše exportující vydání xanim není ve vaší PATH nebo se nejmenuje
    xanim, musíte nastavit proměnnou prostředí GAP_XANIM_PROG
    na váš exportující program xanim a restartovat gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
cs: Při pokusu o volání xanim došlo k chybě:

en: XANIM Information
cs: Informace o XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
cs: Název souboru videa ke čtení programem xanim. Políčka jsou získána ze souboru videa a uložena do samostatných souborů na disku. Vyžaduje exportující vydání xanim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
cs: Číslo prvního získávaného políčka

en: Framenumber of last frame to extract
cs: Číslo posledního získávaného políčka

en: Format
cs: Formát

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
cs: Formát souboru získaných políček videa. (xcf je získán jako ppm a převeden do xcf)

en: Extract Frames
cs: Extrahovat políčka

en: Enable extraction of frames
cs: Povolit získání políček

en: Extract Audio
cs: Extrahovat zvuk

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
cs: Povolit získání zvuku do nezpracovaného souboru zvuku. (omezení rozsahu políček je pro zvuk ignorováno)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
cs: Kvalita výsledných políček jpeg. (pro jiné formáty ignorováno)

en: Run asynchronously
cs: Spustit asynchronně

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
cs: Spustit xanim asynchronně a odstranit nežádoucí políčka (mimo určený rozsah) za běhu xanim

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
cs: 
    Varování: xanim 2.80 je starý, nespravovaný software
    má pouze omezenou podporu MPEG.
    Většina políček (typy P a B) bude přeskočena.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
cs: Extrakce založená na Xanim (ZASTARALÉ)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
cs: nelze nalézt žádná získaná políčka
    %s
    možná xanim selhal nebo byl zastaven

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
cs: nelze spustit %s (zkontrolujte, zda je instalován xanim)

en: %s does not look like xanim
cs: %s nevypadá jako xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
cs: Program xanim na vašem systému "%s"
    nepodporuje exportní volby Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
cs: Program xanim na vašem systému "%s"
    nepodporuje export jednotlivých políček

en: videofile %s not existent or empty
cs: videosoubor %s neexistuje nebo je prázdný

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
cs: nelze vytvořit adresář %s
    (vyžadováno programem xanim pro export políček)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
cs: nelze spustit proces xanim
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
cs: nelze nalézt žádná získaná políčka,
    xanim selhal nebo byl zastaven

en: Backup to file
cs: Zálohovat do souboru

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
cs: Vytvořit zálohu obrázku po každém kroku

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Skip %d
cs: Přeskočit %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
cs: 2. volání %s
    (definuje koncová nastavení)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
cs: Neinteraktivní volání %s
    (na všechny vrstvy rozsahu)

en: Animated Filter Apply
cs: Použít animovaný filtr

en: Applying filter to all layers...
cs: Aplikuji filtr na všechny vrstvy...

en: Select Filter for Animated Apply
cs: Zvolte filtr pro animované použití

en: Apply Constant
cs: Konstantní užití

en: Apply Varying
cs: Proměnné užití

en: Filter all Layers...
cs: Filtrovat všechny vrstvy...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
cs: <Image>/Filtry/

en: Filtermacro...
cs: Makro filtru...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
cs: Vyberte volání filtrů z aktuálního sezení GIMPu

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
cs: Přidat filtr

en: Filter Macro Script
cs: Skript makra filtrování

note: label
en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Name of the filtermacro scriptfile
cs: Název souboru skriptu makra filtrování

en: Open filebrowser window to select a filename
cs: Otevřít okno prohlížeče souborů pro výběr názvu souboru

en: Nr
cs: Č

en: PDB Name
cs: Název PDB:

en: Menu Path
cs: Cesta v menu

en: ** No menu path available **
cs: ** Cesta v menu není k dispozici **

en: ** Empty **
cs: ** Prázdný **

en: ** File is not a filtermacro **
cs: ** Soubor není makro filtru **

en: Show help page
cs: Zobrazit stránku nápovědy

note: Button Delete All
en: Delete All
cs: Odstranit VŠE

en: Delete the filtermacro scriptfile
cs: Odstranit soubor skriptu makra filtru

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete the selected filtercall
cs: Odstranit vybrané volání filtru

note: Button Add
en: Add
cs: Přidat

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
cs: Otevřít okno prohlížeče PDB pro přidání nového filtru do souboru skriptu makra filtru.
    Důležité:
    Prohlížeč PDB zobrazuje jen filtry, které již byly v aktuálním sezení použity a nastavily interní buffer s nastaveními parametrů z posledního spuštění

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
cs: Použít skript makra filtru na aktuální okno a zavřít je

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat skript makra filtru
    název souboru: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
cs: Zvolte soubor skriptu makra filtru

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
cs: Zásuvný modul není k dispozici nebo má špatný typ
    název zásuvného modulu: '%s'

en: MPlayer based extraction...
cs: Extrakce založená na MPlayeru...

en: XANIM based extraction...
cs: Extrakce založená na Xanim...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
cs: <Image>/Video/Kódování/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
cs: <Image>/Video/Rozdělit video do políček/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
cs: <Toolbox>/Rozš./Rozdělit video do políček/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
cs: Operace zrušena.
    Aktuální políčko bylo změněno, zatímco byl dialog otevřený.

en: Save Flattened
cs: Uložit zploštělé

en: Save As Is
cs: Uložit tak, jak je

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
cs: Používáte jiný formát souboru než xcf.
    Operace uložení může způsobit ztrátu informací o vrstvách.
    
    Zplošťování pro tento formát souboru (natrvalo pro
    všechna další sezení) nastavíte přidáním řádku:
    (%s %s)
    do vašeho souboru gimprc.

en: Fileformat Warning
cs: Varování o formátu souboru

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
cs: Nemohu vykonávat více než 1 videofunkci
    najednou na stejném políčku videa.
    Zamykám image_id:%d

en: Next Frame
cs: Další políčko

en: Previous Frame
cs: Předchozí políčko

en: First Frame
cs: První políčko

en: Last Frame
cs: Poslední políčko

en: Any Frame...
cs: Libovolné políčko...

en: Delete Frames...
cs: Smazat políčka...

en: Duplicate Frames...
cs: Duplikovat políčka...

en: Frames Density...
cs: Hustota políček...

en: Exchange Frame...
cs: Vyměnit s políčkem...

en: Move Path...
cs: Cesta přesunu...

en: Frames to Image...
cs: Políčka do obrázku...

en: Frames Flatten...
cs: Sloučit políčka...

en: Frames Convert...
cs: Převést políčka...

en: Frames Resize...
cs: Změnit velikost políček...

en: Frames Crop...
cs: Oříznutí políček...

en: Frames Scale...
cs: Změnit velikost políček

en: Split Image to Frames...
cs: Rozdělit obrázek do políček...

en: Frame Sequence Shift...
cs: Posun sekvence políček...

en: Frame Sequence Reverse...
cs: Obrátit sekvenci políček

en: Frames Renumber...
cs: Přečíslování políček...

en: Frames Modify...
cs: Úpravy políček...

en: <Image>/Video/Go To/
cs: <Image>/Video/Skok/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
cs: Neinteraktivní volání %s
    (na všech vybraných vrstvách)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
cs: Vyberte filtr pro animované použití na políčka

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
cs: Modifikace vrstev zrušena: v posledním zpracovaném políčku není zvolena žádná vrstva

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
cs: Modifikace vrstev zrušena: první vybraná vrstva "%s"
    posledního políčka nemá masku vrstvy

en: Modifying frames/layer(s)...
cs: Modifikuji políčka/vrstvy...

en: No selected layer in start frame
cs: Není vybrána vrstva v počátečním políčku

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
cs: první vybraná vrstva "%s"
    v prvním políčku nemá masku vrstvy

en: New Layer Name
cs: Název nové vrstvy

en: Merged Layer Name
cs: Název sloučené vrstvy

en: Channel Name
cs: Název kanálu

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
cs: Atributy vrstvy

en: Set layer(s) visible
cs: Nastavit vrstvy viditelné

en: set all selected layers visible
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy viditelné

en: Set layer(s) invisible
cs: Nastavit vrstvy neviditelné

en: set all selected layers invisible
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy neviditelné

en: Set layer(s) linked
cs: Nastavit vrstvy spojené

en: set all selected layers linked
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy spojené

en: Set layer(s) unlinked
cs: Nastavit vrstvy rozpojené

en: set all selected layers unlinked
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy rozpojené

en: Set layer(s) mode: %s
cs: Nastavit režim vrstev: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
cs: Nastavit všem vybraným vrstvám režim: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
cs: Režimy vrstev

en: Normal
cs: Normální

en: Dissolve
cs: Rozpouštění

en: Multiply
cs: Násobení

en: Divide
cs: Dělení

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Overlay
cs: Překrytí

en: Difference
cs: Diference

en: Addition
cs: Součet

en: Subtract
cs: Rozdíl

en: Darken only
cs: Pouze ztmavit

en: Lighten only
cs: Pouze zesvětlit

en: Dodge
cs: Zesvětlování

en: Burn
cs: Tmavnutí

en: Hardlight
cs: Ostré světlo

en: Softlight
cs: Jemné světlo

en: Color erase
cs: Vymazání barev

en: Grain extract
cs: Extrakce zrnitosti

en: Grain merge
cs: Sloučení zrnitosti

en: Hue
cs: Odstín

en: Saturation
cs: Sytost

en: Color
cs: Barva

en: Value
cs: Jas

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
cs: Umístění vrstvy v zásobníku

en: Raise layer(s)
cs: Vrstvy výš

en: raise all selected layers
cs: zvýšit všechny vybrané vrstvy

en: Lower layer(s)
cs: Vrstvy níž

en: lower all selected layers
cs: snížit všechny vybrané vrstvy

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
cs: Sloučit vrstvy

en: Merge layer(s); expand as necessary
cs: Spojit vrstvy; rozšířit podle potřeby

en: merge selected layers and expand as necessary
cs: sloučit vybrané vrstvy a rozšířit je podle potřeby

en: Merge layer(s) clipped to image
cs: Spojit vrstvy oříznuté podle obrázku

en: merge selected layers and clip to image
cs: sloučit vybrané vrstvy a oříznout podle obrázku

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
cs: Spojit vrstvy oříznuté podle vrstvy pozadí

en: merge selected layers and clip to bg-layer
cs: sloučit vybrané vrstvy a oříznout podle vrstvy pozadí

note: the Selection sub menu
en: Selection
cs: Výběr

en: Replace selection (source is the active frame)
cs: Nahradit výběr (zdroj je aktivní políčko)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
cs: Nahradit výběr výběrem vyvolávaného obrázku políčka

en: Add selection (source is the active frame)
cs: Přidat výběr (zdroj je aktivní políčko)

en: Subtract selection (source is the active frame)
cs: Odebrat výběr (zdroj je aktivní políčko)

en: Intersect selection (source is the active frame)
cs: Průnik výběru (zdroj je aktivní políčko)

en: Selection none
cs: Žádný výběr

en: Selection all
cs: Výběr všeho

en: Selection invert
cs: Invertovat výběr

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
cs: Výběr z alfa kanálu (individuálně pro jednotlivá políčka)

en: Save selection to channel (individual per frame)
cs: Uložit výběr do kanálu (jednotlivě po políčkách)

en: Load selection from channel (individual per frame)
cs: Načíst výběr z kanálu (jednotlivě po políčkách)

en: Delete channel (by name)
cs: Odstranit kanál (podle názvu)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
cs: Maska vrstvy

en: Add white layermask (opaque)
cs: Přidat bílou masku vrstvy (neprůhlednou)

en: Add black layermask (transparent)
cs: Přidat černou masku vrstvy (průhlednou)

en: Add layermask from alpha
cs: Přidat masku vrstvy z alfy

en: Add layermask transfer from alpha
cs: Přidat přenos masky vrstvy z alfy

en: Add layermask from selection
cs: Přidat masku vrstvy z výběru

en: Add layermask from bw copy
cs: Přidat masku vrstvy z černobílé kopie

en: Invert existing layermask
cs: Invertovat existující masku vrstvy

en: Apply filter on layermask
cs: Použít filtr na masku vrstvy

en: Delete layermask
cs: Odstranit masku vrstvy

en: Apply layermask
cs: Použít masku vrstvy

en: Copy layermask from layer above
cs: Kopírovat masku vrstvy z vrstvy nad ní

en: Copy layermask from layer below
cs: Kopírovat masku vrstvy z vrstvy pod ní

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
cs: Použít filtr na vrstvy

en: apply filter to all selected layers
cs: použít filtr na všechny vybrané vrstvy

en: Duplicate layer(s)
cs: Duplikovat vrstvy

en: Delete layer(s)
cs: Odstranit vrstvy

en: Rename layer(s)
cs: Přejmenovat vrstvy

en: Add alpha channel
cs: Přidat alfa kanál

en: Frames Modify
cs: Úpravy políček

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
cs: Funkce

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
cs: Funkce:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
cs: Název vrstvy:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
cs: Název všech obsluhovaných vrstev (nebo kanálů),
    kde řetězec '[######]' je nahrazen číslem políčka.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
cs: Výběr vrstvy

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
cs: Vzorek je shodný s názvem vrstvy

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný s názvem vrstvy

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
cs: Citlivost velikost písmen

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
cs: Malá a velká písmena jsou rozlišována

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
cs: Vzorek je počátek názvu vrstvy

en: Select all layers where layer name starts with pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem názvu vrstvy

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
cs: Invertovat výběr vrstev

en: Perform actions on all unselected layers
cs: Provést akce na všech nevybraných vrstvách

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
cs: Vzorek je konec názvu vrstvy

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem názvu vrstvy

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
cs: Vzorek je část názvu vrstvy

en: Select all layers where layer name contains pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, jejichž název obsahuje vzorek

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
cs: Vzorek je seznam čísel zásobníku vrstev

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
cs: Zvolí pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrchní vrstva.
    Příklad: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
cs: Vzorek je seznam čísel obráceného zásobníku vrstev

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
cs: Zvolí pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrstva pozadí.
    Příklad: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
cs: Všechny viditelné (ignorovat vzorek)

en: Select all visible layers
cs: Vybrat všechny viditelné vrstvy

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
cs: Vzorek vrstvy:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
cs: Řetězec k identifikaci jmen vrstev nebo čísel pozice v zásobníku vrstev. Příklad: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
cs: Rozsah políček

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
cs: První zpracované políčko

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
cs: Poslední zpracované políčko

en: Save Morph Workpointfile
cs: Uložit soubor pracovních bodů morfingu

en: Load Morph Workpointfile
cs: Načíst soubor pracovních bodů morfingu

en: Edit Mode:
cs: Režim úprav:

note: radio button SET
en: Set
cs: Nastavit

note: radio button MOVE
en: Move
cs: Přesunout

en: Click: delete next point
cs: Kliknutí: odstranit následující bod

note: radio button ZOOM
en: Zoom
cs: Přiblížení

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
cs: Kliknutí: přiblížit,
    CTRL-kliknutí: oddálit

note: radio button SHOW
en: Show
cs: Zobrazit

en: Render Mode:
cs: Režim vykreslování:

note: radio button MORPH
en: Morph
cs: Morfing

note: radio button WARP
en: Warp
cs: Warping

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Select the source layer
cs: Zvolte zdrojovou vrstvu

en: Select the destination layer
cs: Zvolte cílovou vrstvu

en: Morphpoint X coordinate
cs: Souřadnice X bodu morfingu

en: Morphpoint Y coordinate
cs: Souřadnice Y bodu morfingu

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
cs: Přizpůsobit přiblížení

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
cs: Zobrazit celou vrstvu (změnou přiblížení, aby se vešla do náhledu).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
cs: Bod:

en: Number of the current point
cs: Číslo aktuálního bodu

note: the number_of_points label
en: of total:
cs: z:

en: Morph / Warp
cs: Morfing / Warping

en: Source
cs: Zdroj

en: Destination
cs: Cíl

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
cs: BodyTvaru:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
cs: Počet pracovních bodů, které vytvořit, když je stisknuto tlačítko Tvar

note: Shape Button
en: Shape
cs: Tvar

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
cs: Vytvořit N pracovních bodů podél okraje vrstvy (detekce okraje hledá neprůhlední pixely). SHIFT-kliknutí: přidá nové body a zadchová staré body

note: the show lines checkbutton
en: Lines
cs: Úsečky

en: Show movement vector lines in the destination preview
cs: Zobrazovat v náhledu cíle úsečky vektoru pohybu

note: Swap Windows Button
en: Swap
cs: Prohodit

en: Exchange source and destination
cs: Prohodit zdroj a cíl

note: the deform affect radius label
en: Radius:
cs: Poloměr:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
cs: Poloměr deformace v pixelech. Každý pracovní bod způsobuje operaci deformace přesunem v tomto poloměru.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
cs: Intenzita:

en: Deform intensity.
cs: Intenzita deformace.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
cs: Používat intenzitu

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
cs: ZAPNUTO: deformovat sestupně od pracovního bodu (plně) k poloměru (nula). Klesat podle intenzity. VYPNUTO: V poloměru deformovat lineárně

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
cs: Kvalita

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
cs: ZAPNUTO: Používat kvalitní algoritmus pro výběr pracovních bodů VYPNUTO: používat rychlý algoritmus pro výběr pracovních bodů

note: the tween_steps label
en: Steps:
cs: Kroky:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
cs: Počet vrstev k vytvoření či úpravě.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
cs: Barva bodu

en: Set color for the morph workpoints
cs: Nastavit barvu pracovních bodů morfingu

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
cs: Aktuální barva bodu

en: Set color for the current morph workpoint
cs: Nastavit barvu aktuálního pracovního bodu morfingu

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
cs: Vytvořit vrstvy

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
cs: Více sad bodů

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
cs: ZAPNUTO: použít dvě nebo více sad bodů ze souboru. Nejdříve prosím vytvořte a uložte sady bodů se jmény souborů s dvoucifernou číselnou částí před přípnou (ponts_01.txt, points_02.txt, points_03.txt), pak otevřete a SHIFT otevřete první a poslední sadu bodů
    VYPNUTO: použít aktuální sadu pracovních bodů

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
cs: Sada bodů A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
cs: Sada bodů B:

en: creating morph tween layers...
cs: vytváří se tween vrstvy pro morfing...

en: creating warp tween layers...
cs: vytváří se tween vrstvy pro warping...

en: Morph...
cs: Morf...

en: Move Path
cs: Cesta přesunu

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
cs: Zobrazit políčko náhledu se zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálním řídícím bodě

en: Generate animated preview as multilayer image
cs: Generovat animovaný náhled jako vícevrstevný obrázek

en: Copy moving source-layer(s) into frames
cs: Kopírování přesunu zdrojové vrstvy do políček

en: Source Select
cs: Výběr zdroje

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
cs: Nebyl zvolen žádný zdrojový obrázek.
    Otevřete prosím druhý obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu.

en: Object on empty frames
cs: Objekt v prázdných políčkách

en: Object on one frame
cs: Objekt na jednom políčku

en: Exact object on frames
cs: Přesné objekty na políčkách

en: Anim Preview Mode:
cs: Režim náhledu animace:

en: Scale Preview:
cs: Měřítko náhledu:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
cs: Zmenšení velikosti generovaného animovaného náhledu (v %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
cs: Frekvence políček:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
cs: Frekvence políček použitá v animovaném náhledu v políčkách/sekundu

en: Copy to Video Buffer:
cs: Kopírovat do video bufferu:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
cs: Uložit všechna jednotlivá políčka animovaného náhledu do video bufferu.
    (nakonfigurováno v gimprc pomocí video-paste-dir a video-paste-basename)

note: the Default button
en: Default
cs: Implicitní

en: Reset all parameters to default values
cs: Nastavit všechny parametry na implicitní hodnoty

en: Move Path Animated Preview
cs: Cesta přesunu animovaného náhledu

en: Options
cs: Volby

en: Generation of animated preview failed
cs: Generování animovaného náhledu selhalo

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
cs: Nepodporovaný typ cesty %d nalezen v cestě:
    '%s'
    v obrázku:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
cs: V obrázku nenalezena cesta:
    '%s'

en: Load Path Points from File
cs: Načíst body cesty ze souboru

en: Save Path Points to File
cs: Uložit body cesty do souboru

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
cs: Aktuální bod: [%3d] z [%3d]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít řídicí body
    název souboru: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
cs: CHYBA: Nemohu načíst řídicí body
    název souboru: '%s'
    (není to platný soubor řídicích bodů)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Nemohu zapsat soubor řídicích bodů
    název souboru: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
cs: Zdrojový obrázek/vrstva:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
cs: Zdrojový objekt ke vložení do určeného rozsahu cílových políček

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
cs: Režim:

en: Hard Light
cs: Ostré světlo

en: Soft Light
cs: Jemné světlo

en: Grain Extract
cs: Extrakce zrnitosti

en: Grain Merge
cs: Sloučení zrnitosti

en: Darken Only
cs: Pouze ztmavení

en: Lighten Only
cs: Pouze zesvětlení

en: Keep Paintmode
cs: Zachovat režim kreslení

en: Paintmode
cs: Režim kreslení

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
cs: Režim krokování:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
cs: ČinitelRychlosti:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
cs: Smyčka

en: Loop Reverse
cs: Zpětná smyčka

en: Once
cs: Jednou

en: Once Reverse
cs: Jednou zpětně

en: Ping Pong
cs: Tam a zpět

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
cs: Nic

en: Frame Loop
cs: Políčko smyčky

en: Frame Loop Reverse
cs: Políčko zpětné smyčky

en: Frame Once
cs: Políčko jednou

en: Frame Once Reverse
cs: Políčko jednou zpětně

en: Frame Ping Pong
cs: Políčko tam a zpět

en: Frame None
cs: Políčko ničeho

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
cs: Způsob vyvolání následující zdrojové vrstvy na následujícím zpracovaném políčku

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
cs: Ovládání:

en: Left  Top
cs: Levý  horní

en: Left  Bottom
cs: Levý  dolní

en: Right Top
cs: Pravý horní

en: Right Bottom
cs: Pravý dolní

en: Center
cs: Střed

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
cs: Jak umístit zdrojovou vrstvu na souřadnice řídícího bodu

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
cs: Aplikovat filtr bluebox na pohyblivé objekty. Filtr bluebox mění klíčovou barvu na průhlednost.

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
cs: Otevřít dialogové okno pro nastavení parametrů a klíčové barvy filtru bluebox

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
cs: Trace vrstva

en: Create an additional trace layer in all handled frames
cs: Vytvořit další trace vrstvu ve všech řízených políčkách

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
cs: Trace krytí 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
cs: Počáteční krytí trace vrstvy

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
cs: Trace krytí 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
cs: Snižující se krytí trace vrstvy

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
cs: Tween kroky:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
cs: Tween krytí 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
cs: Počáteční krytí tween vrstvy

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
cs: Tween krytí 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
cs: Klesající krytí tween vrtsvy

note: the frame
en: Edit Controlpoints
cs: Upravit řídicí body

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
cs: Přidat řídicí bod na konec. Je zduplikován poslední řídicí bod.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
cs: Vložit řídící bod. Aktuální řídicí bod je zduplikován.

en: Delete current controlpoint
cs: Odstranit aktuální řídicí bod

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit předchozí řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit následující řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit první řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit poslední řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en: Reset the current controlpoint to default values
cs: Nastavit aktuální řídicí bod na implicitní hodnoty

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
cs: Vrátit všechny řídicí body na implicitní hodnoty, ale neměnit cestu (hodnoty X/Y). Stisknutím klávesy shift kopírujete nastavení bodu1 do všech ostatních bodů. Stisk klávesy ctrl šíří směs nastavení bodu1 a posledního bodu do ostatních bodů mezi nimi.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
cs: Nastavit rotaci pro všechny řídící body, aby sledovaly tvar cesty. Podržte klávesu Shift pro použití rotace řídícího bodu 1 jako posunu.

en: Delete all controlpoints
cs: Odstranit všechny řídicí body

en: Load controlpoints from file
cs: Načíst řídicí body ze souboru

en: Save controlpoints to file
cs: Uložit řídicí body do souboru

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
cs: První zpracovávané cílové políčko

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
cs: Poslední zpracovávané cílové políčko

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
cs: Zásobník vrstev:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
cs: Jako vložit zdrojovou vrstvu do zásobníku vrstev cílových políček. 0 znamená navrch, tj. dopředu

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
cs: Vnutit viditelnost

en: Force visibility for all copied source layers
cs: Vnutit viditelnost pro všechny zkopírované zdrojové vrstvy

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
cs: Oříznout dle políčka

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
cs: Oříznout všechny kopírované zdrojové vrstvy na hranicích políček

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
cs: Šířka:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
cs: Přepočet šířky zdrojové vrstvy v procentech

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
cs: Výška:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
cs: Přepočet výšky zdrojové vrstvy v procentech

en: Constrain aspect ratio
cs: Omezit poměr

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
cs: Krytí:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
cs: Nastavit krytí zdrojové vrstvy v procentech

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
cs: Rotace:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
cs: Rotovat zdrojovou vrstvu (ve stupních)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X levého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y levého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X pravého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y pravého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X levého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y levého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X pravého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y pravého dolního rohu

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
cs: Ignorovat výběr (ve všech zdrojových obrázcích)

en: Use selection (from initial source image)
cs: Používat výběr (z původního zdrojového obrázku)

en: Use selections (from all source images)
cs: Používat výběry (ve všech zdrojových obrázcích)

en: How to handle selections in the source image
cs: Jak obsluhovat výběry ve zdrojovém obrázku

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
cs: Poloměr prolnutí výběru:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
cs: Poloměr prolnutí v pixelech (pro vyhlazování výběrů)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
cs: Souřadnice X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
cs: Souřadnice Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
cs: Klíčové políčko:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
cs: Upevnit řídicí bod k číslu klíčového políčka, kde 0 == žádné klíčové políčko

en: Scale and Modify
cs: Změnit měřítko a upravit

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Selection Handling
cs: Obsluha výběru

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
cs: Výběr barvy čáry cesty

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
cs: Zvolte barvu, která se používá pro kreslení čar cesty v náhledu

note: toggle Show path
en: Path
cs: Cestu

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
cs: Zobrazit cestu a povolit chycení/potáhnutí levým tlačítkem nebo přesun pravým tlačítkem

note: toggle Show cursor
en: Cursor
cs: Kurzor

en: Show cursor crosslines
cs: Zobrazovat kříž kurzoru

note: toggle Show Grid
en: Grid
cs: Mřížka

en: Show source layer as gridlines
cs: Zobrazit zdrojovou vrstvu jako čáry mřížky

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
cs: Okamžité použití

en: Update the preview automatically
cs: Automaticky aktualizovat náhled

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
cs: Políčko:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
cs: Políčko, které zobrazit, když je stisknuto tlačítko 'Obnovit'.

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
cs: Nemohu pracovat s aktuálním řídicím bodem
    nebo nastavením klíčového políčka
    
    Seznam chyb:
    %s

en: Tweenlayer
cs: Tween vrstva

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
cs: Nebyl zvolen zdrojový obrázek.
    Otevřete prosím druhý obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu.

en: Copying layers into frames...
cs: Kopíruji vrstvy do políček...

en: Generating animated preview...
cs: Vytvářím animovaný náhled...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] větší nebo rovno poslednímu obslouženému políčku

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] nenechává dostatečný prostor (políčka)
    pro předchozí řídící body

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d není v sekvenci v bodu [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
cs: 
    Chyba: Řídící bod [%d] jej mimo obsloužený rozsah políček

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
cs: 
    Chyba: Více řídicích bodů (%d) než obsloužených políček (%d).
    Omezte prosím řídicí body nebo vyberte více políček

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
cs: Podmínky spuštění mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
cs: Podmínky spuštění mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
cs: musí být nainstalováno mpeg2encode 1.2
    mpeg2encode můžete získat na
    %s
    nebo na
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
cs: musí být nainstalováno mpeg_encode 1.5
    mpeg_encode můžete získat na
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
cs: Potřebujete sadu jednotlivých obrázků na disku (políček animace),
    všechny ve formátu PPM (nebo YUV)
    (použijte 'Převést políčka' z menu Video
    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' z menu Video)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
cs: Potřebujete sadu jednotlivých obrázků na disku (políček animace),
    všechny ve formátu JPEG (nebo YUV, PNM nebo PPM)
    (použijte 'Převést políčka' z menu Video
    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' a menu Video)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
cs: Všechny obrázky musí mít stejnou velikost,
    šířka a výška musí být násobek 16
    (použijte Velikost nebo Ořez z menu Video)

en: All images must have the same size,
cs: Všechny obrázky musí mít stejnou velikost,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
cs: 
    INFORMACE:
    Pro efektivnější kódování MPEG použijte nabídku:
    Video->Kódovat->Hlavní kodér videa

en: MPEG_ENCODE Information
cs: Informace o MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
cs: generuje proud MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
cs: generuje proud MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
cs: Parametry generování

en: Gen + Encode
cs: Generování + kódování

en: Framerate in frames/second
cs: Frekvence políček v políčkách za sekundu

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
cs: Používá se pro pevnou bitovou rychlost (bit/s). nízká hodnota dává dobrou kompresi + špatnou kvalitu

en: Outputfile:
cs: Výstupní soubor:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
cs: Jméno výsledného MPEG souboru

en: Paramfile:
cs: Soubor parametrů:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
cs: Název souboru parametrů kodéru (je generováno)

en: Startscript:
cs: Spouštěcí skript:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
cs: Název spouštěcího skriptu (je generován/spouštěn)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
cs: Generovat soubor parametrů pro mpeg_encode 1.5
    (volně šířený Berkeley MPEG-1 video kodér.)

en: Constant Bitrate:
cs: Pevná bitrate:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
cs: Ignorovat hodnoty I/P/QSCALE a použít konstantní datový tok

en: Pattern:
cs: Vzorek:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
cs: Jak kódovat MPEG sekvenci políček (I/P/B políčka)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro I-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro P-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro B-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en: P-Search:
cs: P-Hledání:

en: Search algorithmus used for P-frames
cs: Vyhledávací algoritmus pro P-políčka

en: B-Search:
cs: B-Hledání:

en: Search algorithmus used for B-frames
cs: Vyhledávací algoritmus pro B-políčka

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
cs: Parametry generování MPEG_ENCODE

en: Encode Values
cs: Hodnoty kódování

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
cs: Generovat soubor parametrů pro mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video kodér.)

en: MPEG-type:
cs: Typ MPEG:

en: Videoformat:
cs: Formát videa:

en: Videoformat
cs: Video formát

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
cs: Parametry generování MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
cs: 
    VAROVÁNÍ: mpeg_encode nepodporuje formát souboru

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
cs: 
    CHYBA: šířka není násobkem 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
cs: 
    CHYBA: výška není násobkem 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
cs: 
    VAROVÁNÍ: mpeg2encode nepodporuje formát souboru

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
cs: 
    CHYBA: voláno z jediného obrázku, ale je vyžadováno políčko videa

en: Filename to Layer...
cs: Jméno souboru do vrstvy

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
cs: Režim pro výběr celého názvu souboru nebo jen jeho části

en: Fontname:
cs: Název písma:

note: pixel
en: Select Fontname
cs: Vybrat název písma

en: Fontsize:
cs: Velikost písma:

en: Fontsize in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

en: Position X-offset in pixels
cs: Posun umístění X v pixelech

en: Position Y-offset in pixels
cs: Posun umístění Y v pixelech

en: Antialias:
cs: Vyhlazovat:

en: Use antialias
cs: Používat vyhlazování

en: Create Layer:
cs: Vytvořit vrstvu:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
cs: ZAPNUTO: Vytvořit novou vrstvu.
    VYPNUTO: Kreslit na aktivní cíl.

en: Render Filename to Layer
cs: Vykreslit název souboru do vrstvy

en: Settings :
cs: Nastavení :

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
cs: Přehrávání
    SHIFT převede vybraná políčka do dočasného obrázku a přehraje v něm animaci vrstev

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
cs: Chytrá aktualizace náhledů
    SHIFT vynutí aktualizaci náhledů všech políček

en: Duplicate selected frames
cs: Duplikovat vybraná políčka

en: Delete selected frames
cs: Odstranit vybraná políčka

en: Goto first frame
cs: Jít na první políčko

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
cs: Jít na předchozí políčko
    <Shift> použít krok časové lupy

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
cs: Jít na následující políčko
    <Shift> použít krok časové lupy

en: Goto last frame
cs: Jít na poslední políčko

en: VCR Navigator...
cs: Video navigátor...

en: Cant open two or more video navigator windows.
cs: Nemohu otevřít dvě nebo více oken navigátoru videa.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
cs: Vybraných %d políček bude odstraněno.
    Tuto operaci nelze vrátit zpět

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
cs: Chyba při přesunu na políčko. Operace vložení videa selhala

en: Video paste operaton failed
cs: Operace vložení videa selhala

en: Video copy (or cut) operation failed
cs: Operace kopírování (nebo vyjmutí) videa selhala

en: Video cut operation failed
cs: Operace vyjmutí videa selhala

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
cs: Pro aktualizaci náhledů musíte vybrat velikost
    souboru náhledu jinou než 'Žádné náhledy'
    v sekci Prostředí dialogu Nastavení

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
cs: Sledování-AV:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
cs: VYPNUTO

en: Disable active layer tracking
cs: Zakázat sledování aktivní vrstvy

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
cs: Název

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
cs: Poz

note: menu_item copy
en: Copy
cs: Kopírovat

note: menu_item cut
en: Cut
cs: Vyříznout

note: menu_item paste before
en: Paste Before
cs: Vložit před

note: menu_item copy
en: Paste After
cs: Vložit za

note: menu_item copy
en: Paste Replace
cs: Vložit výměnou

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
cs: Vymazat video buffer

note: menu_item Select All
en: Select All
cs: Vybrat vše

note: menu_item Select None
en: Select None
cs: Zrušit výběr

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
cs: Video políčka:

en: Set framerate in frames/sec
cs: Nastavit frekvenci políček v políčkách/s

en: Timezoom:
cs: Časová lupa:

en: Show only every Nth frame
cs: Zobrazovat jen každé N-té políčko

note: The main shell
en: Video Navigator
cs: Video navigátor

en: Onionskin Configuration
cs: Nastavení Onionskin

en: Onionskin Settings
cs: Nastavení Onionskin

en: Reference Mode:
cs: Režim odkazu:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
cs: Normální +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
cs: Obousměrné (jednoduché) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
cs: Obousměrné (dvojité) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
cs: Režim odkazu určuje posloupnost kroků:
     normální: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     obousměrné jednoduché: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     obousměrné dvojité: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (velikost kroku je nastavena parameterem odkazu na políčko)

en: Onionskin Layers:
cs: Vrstvy Onionskin:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
cs: Počet vrstev onionskin, které vytvořit ve zpracovávaném políčku.

en: Ascending Opacity
cs: Vzrůstající krytí

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
cs: ZAPNUTO: Vzdálenější sousední políčka mají vyšší krytí.
    VYPNUTO: Bližší sousední políčka mají vyšší krytí.

en: Frame Reference:
cs: Odkaz na políčko:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
cs: velikost referenčního kroku, kde -1 je předchozí políčko, +1 je následující políčko. (posloupnost kroků je sestavována současně s parametrem režimu odkazu)

en: Cyclic
cs: Cyklické

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
cs: ZAPNUTO: Po posledním políčku následuje první a naopak.

en: Stackposition:
cs: Umístění v zásobníku:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
cs: Umístění v zásobníku, kam umístit vrstvy onionskin

en: From Top
cs: Shora

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
cs: ZAPNUTO: 0 je vrchol zásobníku (vpředu).
    VYPNUTO: 0 je dno zásobníku (vzadu).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
cs: Krytí první vrstvy onionskin (0 je průhledná, 100 plné krytí)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
cs: Snížení průhlednosti pro druhou vrstvu onionskin

en: Ignore BG-layer(s):
cs: Ignorovat vrstvy pozadí:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
cs: Vyjmout N vrstev pozadí. Použijte 0, pokud nechcete vyjmout žádnou vrstvu.

en: Select Mode:
cs: Výběr režimu:

en: Pattern is equal to layername
cs: Vzorek je shodný s názvem vrstvy

en: Pattern is start of layername
cs: Vzorek je počátek názvu vrstvy

en: Pattern is end of layername
cs: Vzorek je konec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layername
cs: Vzorek je část názvu vrstvy

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
cs: tento režim určujezpůsob interpretace výběrového vzorku.

note: the selct options label
en: Select Options:
cs: Volby výběru:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
cs: ZAPNUTO: Vzorek rozlišuje velikost písmen.
    VYPNUTO: Ignorovat velikost písmen.

en: Invert Selection
cs: Invertovat výběr

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
cs: ZAPNUTO: Vybrat neodpovídající vrstvy.
    VYPNUTO: Vybrat odpovídající vrstvy

en: Select Pattern:
cs: Výběr vzorku:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
cs: Vybrat názvy vrstev podle vzorku (záleží na režimu a nastavení)

en: Set for: %s
cs: Nastavit pro: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
cs: Nastavit parametry onionskin pro aktuální video

en: Auto create after load
cs: Automaticky vytvořit po načtení

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
cs: ZAPNUTO: Automatické vytváření/náhrada vrstev onionskin. Funguje při změnách políčka pomocí Navigátoru VCR a operací Skok v menu Video, ale ne při explicitním načítání z menu Soubor.

en: Auto delete before save
cs: Automaticky odstranit před uložením

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
cs: ZAPNUTO: Automaticky odstranit vrstvy onionskin. Funguje při změnách políčka pomocí Navigátoru VCR a operací Skok v menu Video, ale ne při explicitním Uložit z menu Soubor. Použijte toto, pokud se vrstvy Onionskin nemají objevit v souborech miniatur.

en: Reset to default settings
cs: Obnovit implicitní nastavení

en: Close window without any action
cs: Zavřít okno bez akce

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
cs: Zavřít okno bez vytváření nebo odstraňování vrstev onionskin,
    ale uložit aktuální nastavení

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
cs: Odstranit všechny vrstvy onionskin ze všech políček ze zvoleného rozsahu

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
cs: Vytvořit nebo nahradit vrstvy onionskin na všech políčkách ze zvoleného rozsahu

en: Configuration...
cs: Konfigurace...

en: Create or Replace
cs: Vytvořit nebo nahradit

en: Toggle Visibility
cs: Přepnout viditelnost

en: Creating onionskin layers...
cs: Vytvářím vrstvy onionskin...

en: Removing onionskin layers...
cs: Odstraňuji vrstvy onionskin...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
cs: Problém s přehráváním zvuku. audiolib ohlásila:
    %s

en: Audiosource:
cs: Zdroj zvuku:

en: Wavefile:
cs: Soubor zvuku:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
cs: Název zvukového souboru, který vytvořit jako kopii ve formátu RIFF WAVE

en: Resample:
cs: Převzorkovat:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
cs: ZAPNUTO: Převzorkovat kopii do určené vzorkovací frekvence.
    VYPNUTO: použít původní vzorkovací frekvenci

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
cs: Cílová vzorkovací frekvence zvuku ve vzorcích za sekundu. Ignorována, je-li převzorkování vypnuto.

en: Copy Audiofile as Wavefile
cs: Zkopírovat soubor zvuku

en: Settings
cs: Nastavení

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
cs: Nemožnost spustit server wavplay je fatální.
    Zkontrolujte prosím spustitelnost příkazu 'wavplay'.
    Pokud jste někam nainstalovali spustitelný soubor wavplay,
    můžete nastavit proměnnou prostředí WAVPLAYPATH před spuštěním gimpu

en: Audio Delay
cs: Zvuk zpožděn

en: Syncron
cs: Synchronní

en: Audio Skipped
cs: Zvuk přeskočen

en: %d (at %.4f frames/sec)
cs: %d (při %.4f políčkách/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
cs: Chyba při čtení hlavičky WAV ze souboru '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: vaše nastavení v souboru gimprc pro server zvuku wavplay
    neukazuje na spustitelný program
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
cs: Podpora zvuku není k dispozici
    spustitelný soubor serveru zvuku '%s' nebyl nalezen.
    Pokud jste nainstalovali '%s',
    měli byste přidat adresář instalace do své PATH
    nebo nastavit proměnnou prostředí %s na název spustitelného
    souboru před spuštěním GIMPu

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
cs: POLÍČEK:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
cs: Přehrávám

note: the status value label
en: Ready
cs: Připraven

en: Creating Index
cs: Vytvářím index

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
cs: Index videa není k dispozici. Přístup je omezen na (pomalé) sekvenční čtení souboru: %s

en: Videoseek
cs: Posun ve videu

en: Canceled
cs: Přerušeno

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
cs: Přeskočit

en: Delay %.2f
cs: Zpoždění %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: Vaše nastavení v souboru gimprc pro skript pro konverzi zvuku
    neukazuje na spustitelný program
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: Proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
cs: CHYBA: Externí program pro konverzi zvuku není spustitelný.
    Název souboru: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
cs: Vytvářím soubor zvuku - čekejte prosím

en: Select Audiofile
cs: Vybrat soubor zvuku

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
cs: Soubor zvuku:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
cs: Zadejte soubor zvuku. Soubor musí být ve formátu RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
cs: Otevřít okno dialogu procházení výběru souboru zvuku

note: Volume
en: Volume:
cs: Hlasitost:

en: Audio Volume
cs: Hlasitost zvuku

note: check button
en: Enable
cs: Povolit

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
cs: ZAPNUTO: Tlačítko přehrávání přehrává video + zvuk.
    VYPNUTO: Přehrávat video potichu

note: Sample Offset
en: Offset:
cs: Posun:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
cs: Posun zvuku v políčkách při původní rychlosti přehrávání videa. Hodnota 0 spustí zvuk a video synchronně. Hodnota -10 přehraje políčka 1 až 9 potichu a spustí zvuk při políčku 10. Hodnota 10 spustí zvuk při políčku 1, ale přeskočí počáteční část zvuku o délce odpovídající trvání deseti políček při původní rychlosti přehrávání videa.

en: Reset offset and volume
cs: Vynulovat posun a hlasitost

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
cs: Zkopírovat jako soubor zvuku

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
cs: Vytvořit kopii souboru zvuku jako soubor RIFF WAVE a použít tuto kopii pro přehrávání zvuku

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
cs: Čas posunu:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
cs: Čas zvuku:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
cs: Políčka zvuku:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
cs: Vzorky:

note: Audio Channels
en: Channels:
cs: Kanály:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
cs: Bity/vzorek:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
cs: Délka videa:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
cs: Velikost cache (MB)

en: Clear the frame cache
cs: Vyčistit vyrovnávací paměť políček

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
cs: Políčka ve vyrovnávací paměti:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
cs: Volby rozvržení:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
cs: Zobrazit pole tlačítek

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
cs: ON: Zobrazit měřítko polohy.
    OFF: Skrýt měřítko polohy.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
cs: Uložit předvolby

en: Videoframe Playback
cs: Přehrávání políček videa

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
cs: Volby videa

note: configure options TAB frame
en: Preferences
cs: Předvolby

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
cs: Volby zvuku

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
cs: Kliknutí: přejít na políčko, Ctrl-kliknutí: nastavit 'od políčka', Alt-kliknutí: nastavit 'po políčko'

en: The currently displayed frame number
cs: Číslo aktuálně zobrazovaného políčka

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
cs: Kliknutí: Nastavit aktuální číslo políčka jako začátek rozsahu 'Od políčka',
    SHIFT-kliknutí: načíst toto políčko do volajícího obrázku

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
cs: Nastavit číslo aktuálního políčka jako začátek rozsahu 'Od políčka'

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
cs: Kliknutí: Nastavit aktuální číslo políčka jako konec rozsahu 'Do políčka',
    SHIFT-kliknutí: načíst toto políčko do volajícího obrázku

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
cs: Nastavit číslo aktuálního políčka jako konec rozsahu 'Do políčka'

en: Add range to cliplist
cs: Přidat rozsah do seznamu ořezání

en: Print range to stdout
cs: Vypsat rozsah na stdout

en: Start framenumber of selection range
cs: Číslo počátečního políčka vybraného rozsahu

en: Add inverse range to cliplist
cs: Přidat opačný rozsah do seznamu ořezání

en: Print inverse range to stdout
cs: Vypsat opačný rozsah na stdout

en: End framenumber of selection range
cs: Číslo koncového políčka vybraného rozsahu

en: Reset playback speed to original (or previous) value
cs: Vrátit rychlost přehrávání na původní (nebo předchozí) hodnotu

en: Current playback speed (frames/sec)
cs: Aktuální rychlost přehrávání (políček/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
cs: Přepnout velikost 128/256, <Shift> Nastavit plnou velikost obrázku 1:1

en: Video preview size (pixels)
cs: Velikost náhledu obrázku (pixely)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
cs: ZAPNUTO: Přehrávat v nekonečné smyčce.
    VYPNUTO: Přehrávat jen jednou

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
cs: Pouze výběr

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
cs: ZAPNUTO: Přehrávat jen políčka ve vybraném rozsahu.
    VYPNUTO: Přehrávat všechna políčka

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
cs: Tam a zpět

en: ON: Play alternating forward/backward
cs: ZAPNUTO: Přehrávat střídavě vpřed/vzad

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
cs: ZAPNUTO: Používat náhledy, pokud jsou k dispozici.
    VYPNUTO: Číst políčka v plné velikosti

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
cs: Přesné časování

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
cs: ZAPNUTO: Přeskakovat políčka pro dodržení přesného časování.
    VYPNUTO: Zakázat přeskakování políček

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
cs: Zrušit vytváření indexu videa

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
cs: Spustit přehrávání. SHIFT: zachytávat políčka v obrázku s více vrstvami v původní velikosti CTRL: zachytávat ve velikosti náhledu ALT: vnutit vytvoření nového zachyceného obrázku

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
cs: Spustit přehrávání pozpátku. SHIFT: zachytávat políčka v obrázku s více vrstvami v původní velikosti CTRL: zachytávat ve velikosti náhledu ALT: vnutit vytvoření nového zachyceného obrázku

en: Playback...
cs: Přehrávání...

en: New Width:
cs: Nová šířka:

en: New Height:
cs: Nová výška:

en: Offset X:
cs: Posun X:

en: Offset Y:
cs: Posun Y:

en: Crop Video Frames (all)
cs: Ořez políček videa (všech)

en: Crop (original %dx%d)
cs: Ořez (původně %d×%d)

en: Resize Video Frames (all)
cs: Změna velikosti políček videa (všech)

en: Resize (original %dx%d)
cs: Změna velikosti (původně %d×%d)

en: Scale Video Frames (all)
cs: Změna velikosti políček videa (všech)

en: Scale (original %dx%d)
cs: Změna velikosti (původně %d×%d)

en: Reset
cs: Vynulovat

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
cs: Vrátit parametry na původní velikost

en: Layerstack position where 0 is the top layer
cs: Pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrchní vrstva

en: Generate Optimal Palette
cs: Generovat optimální paletu

en: WEB Palette
cs: Webová paleta

en: Use Custom Palette
cs: Použít vlastní paletu

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
cs: Použít černobílou (1bitovou) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
cs: Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (normální)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
cs: Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (snížený odběr barvy)

en: Positioned Color Dithering
cs: Polohový barevný rozptyl

en: No Color Dithering
cs: Žádný barevný rozptyl

en: Palette Type
cs: Typ palety

en: Custom Palette
cs: Vlastní paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
cs: Název vlastní palety (ignorováno, není-li typ palety Vlastní)

en: Remove Unused
cs: Odstranit nepoužité

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
cs: Odstranit nepoužité nebo zdvojené barvy (ignorováno, není-li typ palety Vlastní)

en: Number of Colors
cs: Počet barev

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
cs: Počet výsledných barev (ignorováno, není-li typ palety Generovat optimální paletu)

en: Dither Options
cs: Volby rozptylu

en: Enable Transparency
cs: Povolit průhlednost

en: Enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en: Convert Frames to Indexed
cs: Převést políčka do indexovaných

en: Palette and Dither Settings
cs: Nastavení palety a rozptylu

en: Keep Type
cs: Zachovat typ

en: Convert to RGB
cs: Převést do RGB

en: Convert to Gray
cs: Převést do šedí

en: Convert to Indexed
cs: Převést do indexované

note: the basename label
en: Basename:
cs: Základ jména:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
cs: základní název výsledných políček. Pole čísla a typu (000001.ext) jsou ke všem konvertovaným políčkům přidána automaticky.

note: the extension label
en: Extension:
cs: Přípona:

en: Imagetype:
cs: Typ obrázku:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
cs: Převést na jiný typ obrázku nebo ponechat současný typ obrázku. Většina formátů souborů neumí zpracovávat všechny typy a může vyžadovat převod. Příklad: GIF neumí zpracovávat RGB a vyžaduje konverzi do indexovaného typu obrázku.

en: Flatten:
cs: Sloučit:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
cs: Zploštit všechna výsledná políčka. Většina formátů souborů neumí zpracovávat více vrstev a potřebuje zploštěné obrázky (zploštění sloučí všechny vrstvy do jedné). Příklad: JPEG neumí zpracovávat více vrstev a vyžaduje zploštělá políčka.

en: Convert Frames to other Formats
cs: Převést políčka do jiného formátu

en: Convert Settings
cs: Nastavení převodu

en: Expand as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en: Clipped to image
cs: Oříznout dle obrázku

en: Clipped to bottom layer
cs: Oříznout dle spodní vrstvy

en: Flattened image
cs: Sloučený obraz

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
cs: Velikost výsledné vrstvy je vytvořena z obrysu obdélníku ze všech viditelných vrstev (může se lišit políčko od políčka)

en: Resulting layer size is the frame size
cs: Velikost výsledné vrstvy je velikost políčka

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
cs: Velikost výsledné vrstvy je velikost spodní vrstvy (může se lišit políčko od políčka)

en: Select all layers where layername is equal to pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný s názvem vrstvy

en: Select all layers where layername starts with pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem názvu vrstvy

en: Select all layers where layername ends up with pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem názvu vrstvy

en: Select all layers where layername contains pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, jejichž název obsahuje vzorek

note: Selection modes
en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Initial frame
cs: Počáteční políčko

en: Frame specific
cs: Záleží na políčku

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
cs: Vybrat vrstvy v plné velikosti. Ignorovat všechny výběry pixelů ve všech políčkách

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
cs: Vybrat jen vybrané pixely. Používat výběr z původního obrázku jako pevný výběr ve všech obsluhovaných políčkách.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
cs: Vybrat jen vybrané pixely. Používat jednotlivé výběry tak, jak jsou v každém obsluhovaném políčku.

en: Layer Basename:
cs: Základ jména vrstvy:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
cs: Základ názvu všech vrstev, kde řetězec '[######]' je nahrazen číslem políčka

en: Layer Mergemode:
cs: Režim sloučení vrstvy:

en: Exclude BG-Layer:
cs: Vyloučit vrstvu pozadí:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
cs: Vynechat vrstvu pozadí ve všech zpracovávaných políčkách, bez ohledu jiná nastavení výběru vrstvy.

en: Layer Selection:
cs: Výběr vrstvy:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
cs: Řetězec k identifikaci vrstev podle názvu nebo čísel pozice v zásobníku vrstev. Příklad: 0,3-5

en: Case sensitive:
cs: Rozlišovat velikost písmen:

en: Invert Layer Selection:
cs: Invertovat výběr vrstev

en: Use all unselected layers
cs: Použít všechny nevybrané vrstvy

en: Pixel Selection:
cs: Výběr pixelů:

en: Creating layer-animated image...
cs: Vytvářím vrstvově animovaný obrázek...

en: Frames to Image
cs: Políčka do obrázku

en: Create Multilayer-Image from Frames
cs: Vytvořit z políček vícevrstevný obrázek

en: Flattening frames...
cs: Zplošťuji políčka...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
cs: Převod políček: Operace uložení selhala.
    Požadovaný modul uložení neumí zpracovat typ
    nebo požadovaný modul uložení není k dispozici.

en: Cropping all video frames...
cs: Ořezávám se všechna políčka videa...

en: Resizing all video frames...
cs: Měním velikost všech políček videa...

en: Scaling all video frames...
cs: Měním velikost všech políček videa...

en: Flatten Frames
cs: Zploštit políčka

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
cs: Odstraňuji vrstvu (pol:%ld) z políček...

en: Delete Layers in Frames
cs: Odstranit vrstvy v políčkách

en: Select Frame Range & Stack Position
cs: Vybrat rozsah políček a polohu v zásobníku

en: Scale Frames
cs: Velikost políček

en: Resize Frames
cs: Změnit velikost políček

en: Crop Frames
cs: Oříznout políčka

note: the original width & height labels
en: Current width:
cs: Aktuální šířka:

en: Current height:
cs: Aktuální výška:

note: the new size labels
en: New width:
cs: Nová šířka:

en: New height:
cs: Nová výška:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
cs: Poměr X:

en: Y ratio:
cs: Poměr Y:

note: the offset frame
en: Offset
cs: Posun

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
cs: Vycentrovat vodorovně

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
cs: Vycentrovat svisle

en: Splitting image into frames...
cs: Rozděluji obrázek do políček...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
cs: Rozdělení do políček: Operace uložení selhala.
    Požadovaný modul uložení neumí zpracovat typ
    nebo požadovaný modul uložení není k dispozici.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
cs: Vytvořit políčko (soubor na disku) z každé vrstvy.
    Políčka jsou pojmenována ve stylu:
    <základníjméno><číslopolíčka>.<přípona>
    V tomto případě dostane první políčko název
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
cs: Přípona výsledných políček. Přípona se také používá k definici formátu souboru.

en: Inverse Order:
cs: Obrácené pořadí:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
cs: ZAPNUTO: Začít políčkem 000001 v nejvyšší vrstvě.
    VYPNUTO: Začít políčkem 000001 ve vrstvě pozadí.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
cs: ZAPNUTO: Odstranit ve výsledných políčkách kanál alfa. Průhledné části jsou vyplněny barvou pozadí.
    VYPNUTO: Vrstvám ve výsledných políčkách zůstává jejich kanál alfa.

en: Only Visible:
cs: Jen viditelné.

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
cs: ZAPNUTO: Obsluhovat jen viditelné vrstvy.
    VYPNUTO: obsluhovat všechny vrstvy a vnutit viditelnost

en: How many digits to use for the framenumber filename part
cs: Kolik číslic používat pro číslo políčka jako součást názvu souboru

en: Split Image into Frames
cs: Rozdělit obrázek do políček

en: Split Settings
cs: Nastavení rozdělení

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
cs: Operace zrušena.
    Tento obrázek je již políčkem videa.
    Zkuste to znovu na duplikátu (Obrázek/Duplikovat).

en: Add Point
cs: Přidat bod

en: Anim Preview
cs: Animovaný náhled

en: Delete All Points
cs: Smazat všechny body

en: Delete Point
cs: Smazat bod

en: First Point
cs: První bod

en: Grab Path
cs: Zachytit cestu

en: Insert Point
cs: Vložit bod

en: Last Point
cs: Poslední bod

en: Next Point
cs: Další bod

en: Prev Point
cs: Předchozí bod

en: Reset All Points
cs: Smazat všechny body

en: Reset Point
cs: Smazat bod

en: Rotate Follow
cs: Sledovat rotací

note: auto update toggle  check button
en: Update
cs: Aktualizace

en: automatic update using the referred frame
cs: automatická aktualizace pomocí uvedeného políčka

note: to (end value of transition) button
en: End:
cs: Konec:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
cs: Zkopírovat tento počet políček do všech povolených řádků

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
cs: Počet políček (trvání přechodu z počáteční do konečné hodnoty)

en: Transition Attributes
cs: Atributy přechodu

note: the frame
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: the fit width check button
en: Width
cs: Šířka:

note: the fit height check button
en: Height
cs: Výška

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
cs: Zachovat proporce

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
cs: Překryv:

en: Number of overlapping frames within this track
cs: Počet překrývajících se políček v této stopě

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
cs: ON: Povolit nastavení krytí

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
cs: hodnota krytí pro první zpracovávané políčko, kde 100 znamená plné krytí a 0 znamená úplnou průhlednost

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
cs: hodnota krytí pro poslední zpracovávané políčko, kde 100 znamená plné krytí a 0 znamená úplnou průhlednost

en: number of frames
cs: počet políček

en: Move X:
cs: Přesun X:

en: Move Y:
cs: Přesun Y:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
cs: Poznámka:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
cs: ** CHYBA: analyzátor storyboardu ohlásil:
    %s

en: Load Storyboard
cs: Načíst storyboard

en: Load Cliplist
cs: Načíst seznam klipů

en: Save Storyboard file
cs: Uložit soubor storyboardu

en: Global Layout Properties dialog already open
cs: Dialog Globální vlastnosti rozložení je již otevřen

en: large
cs: velké

en: medium
cs: střední

en: small
cs: malé

en: Cliplist Layout:
cs: Rozložení seznamu klipů:

en: Thumbnail Size:
cs: Velikost miniatury:

en: Thumbnail size in the cliplist
cs: Velikost miniatury v seznamu klipů

en: Columns:
cs: Sloupců:

en: columns in the cliplist
cs: sloupce v seznamu klipů

en: Rows:
cs: Řádků:

en: rows in the cliplist
cs: řádky v seznamu ořezání

en: Storyboard Layout:
cs: Rozvržení storyboardu:

en: Thumbnail size in the storyboard list
cs: Velikost náhledu v seznamu storyboardu

en: columns in the storyboard list
cs: sloupce v seznamu storyboardu

en: rows in the storyboard list
cs: řádky v seznamu storyboardu

en: Use the standard built in layout settings
cs: Používat standardní vestavěná nastavení rozložení

en: Global Layout Properties
cs: Globální vlastnosti rozložení

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
cs: GIMP-GAP je přeložen bez podpory videoapi. Náhledy políček videa proto nelze zobrazit.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Nemohu zapsat soubor seznamu klipů
    název souboru: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Zápis souboru storyboardu selhal
    jméno souboru: '%s':
    %s

en: Global
cs: Globální

en: Videothumbnails
cs: Náhledy videa

en: Help
cs: Nápověda

note: the clp_frame
en: Cliplist
cs: Seznam klipů

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
cs: Přehrávání

en: Create Clip
cs: Vytvořit klip

en: Create Transition
cs: Vytvořit přechod

en: Toggle Unit
cs: Přepnout jednotku

en: Encode
cs: Zakódovat

en: Unsaved cliplist changes '%s'
cs: Neuložené změny seznamu klipů '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
cs: Neuložené změny storyboardu '%s'

en: Quit Storyboard
cs: Ukončit storyboard

en: Storyboard unsaved changes
cs: Neuložené změny storyboardu

en: (modified)
cs: (změněno)

en: Cliplist:
cs: Seznam klipů:

en: Creating Index (decoder: %s)
cs: Vytvářím index (dekodér: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
cs: Posun ve videu (dekodér: %s)

en: videothumbnail cancelled
cs: miniatura videa zrušena

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
cs: Získávám miniaturu videa pro klip: %d (z %d)

en: Load storyboard file
cs: Načíst soubor storyboardu

en: Load cliplist file
cs: Načíst soubor seznamu klipů

en: Save storyboard to file
cs: Uložit storyboard do souboru

en: Save cliplist to file
cs: Uložit seznam klipů do souboru

note: Track label
en: Track:
cs: Stopa:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
cs: Číslo stopy videa (0 odpovídá stopě definice masky)

en: Cut a clip
cs: Vyjmout klip

en: Copy a clip
cs: Kopírovat klip

en: Paste a clip after last (selected) element
cs: Vložit klip po posledním (vybraném) elementu

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
cs: Přehrát soubor storyboardu. SHIFT: přehrát pouze zvolené klipy CTRL: přehrát kompozitní video

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
cs: Řádek:

en: Top rownumber
cs: Číslo horního řádku

note: of label
en: of:
cs: z:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Input Audiotrack:
cs: Vstupní stopa zvuku:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
cs: zvolte vstupní zvukovou stopu ve videosouboru/ech.

en: Output Audiotrack:
cs: Výstupní stopa zvuku:

en: Replace Audiotrack:
cs: Nahradit stopu zvuku:

en: Reset parameters to default values
cs: Nastavit parametry na implicitní hodnoty

en: Generate Original Tone Audio
cs: Vytvořit zvuk s původním tónem

en: automatic
cs: automatický

en: none
cs: nic

en: Name:
cs: Jméno:

en: Name of the Storyboardfile
cs: Jméno souboru storyboardu

en: Name of the Cliplistfile
cs: Název souboru seznamu klipů

en: Name: %s
cs: Název: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
cs: Šířka výstupního videa v pixelech

en: Master height of the resulting video in pixels)
cs: Výška výstupního videa v pixelech)

en: Framerate in frames/sec.
cs: Frekvence políček v políčkách za sekundu

note: the qdiff label
en: Aspect:
cs: Poměr stran:

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
cs: Dekodér:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
cs: Zvolte preferovanou knihovnu dekodéru videa nebo nechte prázdné pro automatický výběr. Nastavení dekodéru má vliv, jen když se používají videoklipy (ale ne pro políčka, která jsou soubory obrázků)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
cs: vzorkovací frekvence hlavního zvuku výsledného videa ve vzorcích/s.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
cs: Hlavní hlasitost zvuku, kde 1,0 ponechává původní hlasitost

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
cs: Nastavit parametry na původní hodnoty

en: Master Properties
cs: Hlavní vlastnosti

en: STORY_new.txt
cs: STORY_nový.txt

en: internal error
cs: interní chyba

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
cs: neplatné číslo: %s (platný rozsah je %d až %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
cs: neplatné číslo: %s (platný rozsah je %.3f až %.3f)

en: same parameter used more than once
cs: stejný parametr použit více než jednou

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
cs: konflikt: poziční parametr zastiňuje pojmenovaný parametr

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
cs: Hlavička nenalezena!
    (řádek 1 musí začít s %s nebo %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
cs: neplatné klíčové slovo: %s (očekávaná klíčová slova jsou width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
cs: neplatné klíčové slovo: %s (očekávaná klíčová slova jsou keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
cs: Nepodporovaný řádek byl ignorován

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
cs: zadaný název souboru %s má nepodstatný obsah nebo jej parser nemůže otevřít

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
cs: Automatická detekce scény pracuje jen na typech klipů FILM a POLÍČKA

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
cs: Detekce scény závisí na náhledech videa. Povolte prosím náhledy videa (v menu Okna)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
cs: Detekce scény pro typ klipu POLÍČKA závisí na náhledech. Vytvořte prosím náhledy políček a zkuste to znovu.

en: Set Image or Frame Filename
cs: Nastavit název souboru obrázku nebo políčka

en: EMPTY
cs: PRÁZDNÉ

en: COLOR
cs: BARVA

en: SINGLE-IMAGE
cs: JEDEN-OBRÁZEK

en: ANIM-IMAGE
cs: ANIMOVANÝ-OBRÁZEK

en: FRAME-IMAGES
cs: OBRÁZKY-POLÍČEK

en: MOVIE
cs: FILM

en: COMMENT
cs: POZNÁMKA

en: ** UNKNOWN **
cs: ** NEZNÁMÉ **

en: %d (frames)
cs: %d (políček)

en: Mask Properties
cs: Vlastnosti masky

en: Clip Properties
cs: Vlastnosti klipu

en: Find Scene End
cs: Najít konec scény

en: Auto Scene Split
cs: Automatické rozdělení scény

note: the masktype label
en: Mask Type:
cs: Typ masky:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
cs: Typ klipu:

note: the duration label
en: Duration:
cs: Trvání:

note: the filename label
en: File:
cs: Soubor:

en: From:
cs: Od:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
cs: číslo prvního políčka v rozsahu klipu

en: To:
cs: Do:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
cs: číslo posledního políčka v rozsahu klipu

en: Loops:
cs: Opakování:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
cs: počet opakování (jak často přehrávat rozsah políček)

en: ON: Play clip in pingpong mode
cs: ZAPNUTO: Přehrávat klip v režimu pingpong

en: Stepsize:
cs: Velikost kroku:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
cs: Hustota velikosti kroku. Použijte 1.0 pro normální kroky 1:1 políčko po políčku, hodnota 0.5 zobrazuje každé vstupní políčko dvakrát. hodnota 2.0 zobrazuje jen každé druhé vstupní políčko

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
cs: Eliminovat prokládání:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
cs: Číst políčka videa 1:1 bez filtru pro eliminaci prokládání

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
cs: Liché

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
cs: Používat při čtení políček videa filtr lichých řádků

note: radio button delace_mode even
en: Even
cs: Sudé

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
cs: Používat při čtení políček videa filtr sudých řádků

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
cs: práh eliminace prokládání: 0.0 žádná interpolace 0.999 hladká interpolace

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
cs: Transformovat:

en: Do not apply internal transformations
cs: Neaplikovat interní transformace

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
cs: Otočit všechna políčka tohoto klipu o 180 stupňů

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip all frames of this clip horizontally
cs: Převrátit všechna políčka tohoto klipu vodorovně

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
cs: Převrátit svisle

en: Flip all frames of this clip vertically
cs: Převrátit všechna políčka tohoto klipu svisle

note: the mask_name label
en: Mask Name:
cs: Jméno masky:

note: the mask enable check button
en: enable
cs: povolit

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
cs: Kotva masky:

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
cs: Klip

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
cs: Hlavní

en: Maskstepsize:
cs: Velikost kroku masky:

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
cs: Makro filtrování:

en: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en: File: %s already exists
cs: Soubor: %s již existuje

en: Set range to extract
cs: Nastavit rozsah pro extrakci

en: unknown
cs: neznámé

en: Select input videofile
cs: Zvolte vstupní soubor videa

en: Select basename for frame(s)
cs: Zvolte základ jména políček

en: Select Audiofilename
cs: Zvolte název souboru zvuku

en: Extract Videorange
cs: Extrahovat rozsah videa

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
cs: Zvolte rozsah videa

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
cs: Výběr vstupního videa

note: the videofile label
en: Videofilename:
cs: Název souboru videa:

en: Name of videofile (used as inputfile)
cs: Název souboru videa (používaného jako vstupní soubor)

en: Select video using file browser
cs: Zvolte video pomocí prohlížeče souborů

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
cs: Zakázat MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
cs: Číslo prvního extrahovaného políčka

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
cs: Rozsah videa

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
cs: Vizuální výběr rozsahu videal přehrávačem videa
    SHIFT: Otevřít oddělené okno přehrávače

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
cs: Čílo posledního políčka, které extrahovat. Pro extrakci všech políček použijte rozsah od 1 do 999999. (Extrakce skončí na posledním dostupném políčku)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
cs: Rozsah videa

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
cs: Číslo stopy videa (0 == neextrahovat žádné snímky)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
cs: Číslo stopy zvuku (0 == nextrahovat žádný zvuk)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
cs: nechte prázdné nebo zvolte váš preferovaný dekodér (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
cs: (žádný, automatický)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
cs: Aktivní dekodér:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
cs: Přesný posun

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
cs: Poměr stran:

note: the output frame
en: Output
cs: Výstup

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
cs: Vytvořit jen jeden obrázek s více vrstvami

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
cs: Zapnuto: extrahovaná políčka jsou uložena v jednom obrázku s více vrstvami
    Vypnuto: extrahovaná políčka jsou zapsána na soubory políček na disk

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
cs: Základ jména pro extrahovaná políčka (je přidáno číslo políčka a přípona)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
cs: Použít pro zvolení základu jména extrahovaných políček

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
cs: Počet číslic, které používat pro část názvů souborů s číslem políčka (použijte 1, pokud nechcete na začátku nuly)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
cs: Přípona extrahovaných políček (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
cs: Číslo políčka 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
cs: Číslo prvního extrahovaného políčka (použijte 0 pro původní čísla políček)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
cs: 0.0 .. žádná interpolace, 1.0 hladká interpolace při eliminaci prokládání

en: no deinterlace
cs: neeliminovat prokládání

en: deinterlace (odd lines only)
cs: eliminovat prokládání (jen liché řádky)

en: deinterlace (even lines only)
cs: eliminovat prokládání (jen sudé řádky)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
cs: eliminovat prokládání políček × 2 (první liché)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
cs: eliminovat prokládání políček × 2 (první sudé)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
cs: Eliminace prokládání rozdělí každé extrahované políčko na 2

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
cs: Název extrahovaného zvuku (zvuk je zapsán ve formátu RIFF WAV)

en: Use filebrowser to select audiofilename
cs: Použít pro zvolená názvu souboru zvuku prohlížeč souborů

en: Start extraction
cs: Spustit extrakci

en: Seek Frame Position...
cs: Posunout se na umístění políčka...

en: Extracting Frames...
cs: Extrahuji políčka...

en: Seek Audio Position...
cs: Přejít na pozici zvuku...

en: Extracting Audio...
cs: Extrahuji zvuk...

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
cs: Extrakce videa není k dispozici, protože GIMP-GAP byl konfigurován a přeložen s
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s

en: CurvesFile...
cs: SouborKřivek...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
cs: <Image>/Video/Vrstva/Barvy/

en: Load color curve from file
cs: Načíst barevnou křivku ze souboru

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
cs: SouborKřivek

note: The Load button
en: Load Curve
cs: Načíst křivku

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
cs: Načíst křivku ze souboru křivky GIMP (uloženého nástrojem barevné křivky GIMPu)

en: Hue-Saturation...
cs: Odstín-sytost...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
cs: Úpravy odstínu / světlosti / sytosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
cs: Režim odstínu:

en: Red
cs: Červená

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Green
cs: Zelená

en: Cyan
cs: Modrozelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Magenta
cs: Fialová

en: Hue:
cs: Odstín:

en: Lightness:
cs: Světlost

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Levels...
cs: Úrovně..

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
cs: Úrovně barev

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
cs: Úpravy úrovní barev

note: Channel the label
en: Channel:
cs: Kanál:

en: Alpha
cs: Alfa

en: Low Input:
cs: Nízký vstup:

en: High Input:
cs: Vysoký vstup:

en: Gamma:
cs: Gama:

en: Low Output:
cs: Nízký výstup:

en: High Output:
cs: Vysoký výstup:

en: Set Layer Opacity...
cs: Nastavit krytí vrstvy...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
cs: <Image>/Video/Vrstva/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
cs: Nová hodnota krytí, kde 0 je průhledná, a 100.0 je plné krytí

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
cs: Režimy nastavují krytí nebo mění hodnotu krytí přičítáním, odčítáním nebo násobením zadanou novou hodnotou

en: Reset all Parameters to Default Values
cs: Nastavit všechny parametry na implicitní hodnoty

en: Set Layer Opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

en: Flip Horizontal
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip Vertical
cs: Převrátit svisle

en: Rotate 90 degrees CW
cs: Otočit 90 stupňů vpravo

en: Rotate 180 degrees
cs: Otočit o 180 stupňů

en: Rotate 90 degrees CCW
cs: Otočit 90 stupňů vlevo

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
cs: <Image>/Video/Vrstva/Transformace/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
cs: Zásuvný modul %s
    pracuje pouze na vrstvách
    (ale byl volán na masce či kanálu)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor obsahu indexu
    videa: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor indexu
    videa: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
cs: CHYBA: Nelze přepsat dočasný pracovní
    soubor: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
cs: ERROR: Nemohu vytvořit převzorkovaný pracovní soubor WAV
    
    1.) zkontrolujte oprávnění zapisovat
      souboru:  %s
    2.) zkontrolujte, jestli je nainstalován SOX (verze >= 12.16):
      prog:  %s

en: GAP Message
cs: Zpráva GAP

en: Encoder specific Parameter Window still open
cs: Okno parametrů specifických pro kodér stále otevřeno

en: no description available
cs: popis není k dispozici

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
cs: List[%d] má [%d] platných stop, Bit:%d Kan:%d Rate:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
cs: %s, Bit:%d Kan:%d Rate:%d

en: UNKNOWN (using sox)
cs: NEZNÁMÉ (používám sox)

en: Layer
cs: Vrstva

en: Frame
cs: Políčko

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
cs: Z %s:

en: To %s:
cs: Do %s:

en: ready
cs: připraven

en: using master_framerate %2.2f found in file
cs: používám master_framerate %2.2f nalezenou v souboru

en: file has no master_framerate setting
cs: soubor nemá nastavení master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
cs: čas přehrávání složené stopy videa %.3f s (%d políček)
    čas přehrávání složené stopy zvuku %.3f s

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
cs: čas přehrávání složené stopy videa %.3f s (%d políček)
    NEMÁ stopy zvuku

en: using master_size %d x %d found in file
cs: používám hlavní velikost %d × %d nalezenou v souboru

en: file has no master_size setting
cs: soubor nemá nastavení master_size

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
cs: Kontroluje se soubor storyboardu

en: Parsing Storyboardfile
cs: Analyzuje se soubor storyboardu

en: Storyboardfile Check
cs: Kontrola souboru storyboardu

en: Encoder specific parameter window is still open
cs: Okno parametrů specifických pro kodér je stále otevřeno

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
cs: CHYBA: Nebyl zadán platný soubor storyboardu.
    (soubor storyboardu lze nastavit na kartě Další)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
cs: Chyba:
    Pro MPEG musí být šířka a výška násobek 16
    nastavte šířku na %d
    nastavte výšku na %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
cs: Chyba: Nepodporované bity na vzorek %d
    soubor: %s
    podporováno je 8 nebo 16 bitů

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
cs: Chyba: soubor zvuku nenalezen
    soubor: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
cs: Chyba: Nepodporovaná vzorkovací frekvenve pro kódování zvuku MPEG1 Layer2
    aktuální frekvence: %d
    podporované frekvence: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
cs: Chyba: Nepodporovaná vzorkovací frekvenve pro kódování zvuku MPEG1 Layer2
    aktuální frekvence: %d
    podporované frekvence: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
cs: Nelze zpracovat vstupní zvukový soubor. Zkontrolujte volby zvuku a konfiguraci nástroje zvuku

en: Select Storyboardfile
cs: Vyberte soubor storyboardu

en: Select Videofile
cs: Zvolte soubor videa

en: Select Macrofile
cs: Zvolte soubor makra

en: Overwrite warning
cs: Varování před přepsáním

en: File already exists:
cs: Soubor již existuje:

en: filename
cs: název souboru:

en: Input Mode:
cs: Režim vstupu:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
cs: Políčka

en: Input is a sequence of frame images
cs: Vstup je poslouptnost obrázků políček

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
cs: Vrstvy

en: Input is all the layers of one image
cs: Vstupem jsou všechny vrstvy jednoho obrázku

en: Master Videoencoder
cs: Hlavní kodér videa

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
cs: Nastavení nástroje zvuku

note: the Extras notebook tab
en: Extras
cs: Další

note: the (output) video label
en: Video :
cs: Video:

en: Name of output videofile
cs: Název výstupního souboru videa

en: Select output videofile via browser
cs: Vybrat výstupní soubor videa prohlížečem

note: the Status frame
en: Status
cs: Stav

note: the Status label
en: READY
cs: PŘIPRAVEN

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
cs: Soubor makra:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
cs: nepovinné makro filtru, které provést na každém obsluhovaném políčku

en: select macrofile via browser
cs: vybrat soubor makra prohlížečem

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
cs: Soubor storyboardu:

en: select storyboard file via browser
cs: vyberte soubor storyboardu v prohlížeči

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
cs: Storyboard audio:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
cs: Vytvořit složený soubor zvuku

note: the Monitor label
en: Monitor
cs: Sledovat

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
cs: Sledovat políčka při kódování

en: Show each frame before passed to encoder
cs: Zobrazit každé políčko před předání kodéru

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
cs: Ladění
    plochý soubor:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
cs: nepovinné Uložit každé složené políčko do souboru JPEG před předáním kodéru

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
cs: Ladění
    Soubor s více vrstvami:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
cs: nepovinné uložit každé složené políčko s více vrstvami do souboru XCF před zploštěním a spuštěním makra

en: Configuration of external audiotool program
cs: Konfigurace externího programu nástroj zvuku

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
cs: Nástroj zvuku:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
cs: název nástroje zvuku (něco jako sox, s nebo bez cesty)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
cs: Volby:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
cs: Přepínače, se kterými volat nástroj zvuku ($IN, $OUT, $RATE jsou nahrazeny)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
cs: Nastavení nástroje zvuku (např. sox v UNIXu).
    
    $IN .. je nahrazeno vstupním souborem zvuku
    $OUT .. je nahrazeno souborem zvuku s příponou  _tmp.wav
    $RATE .. je nahrazeno vzorkovací frekvencí v bajtech/s
    
    Tento nástroj se volá pro převody zvuku pokud
    a) vstupní soubor zvuku není v šestnáctibitovém formátu WAV
    b) požadovaná vzorkovací frekvence neodpovídá rekvenci
         v souboru .wav

note: the Save button
en: Save
cs: Uložit

en: Save audiotool configuration to gimprc
cs: Uložit nastavení nástroje zvuku do gimprc

note: the Load button
en: Load
cs: Načíst

en: Load audiotool configuration from gimprc
cs: Načíst nastavení nástroje zvuku z gimprc

en: Set default audiotool configuration
cs: Nastavit implicitní nastavení nástroje zvuku

en: Audio Input
cs: Vstup zvuku

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
cs: Jméno zvukového souboru (nejlépe 16bitové mono či stereo .wav vzorky). Volitelně lze vybrat textový soubor obsahující seznam jmen souborů odkazujících na zvukové soubory. Každý z těchto zvukových souborů bude zakódován jako samostatná zvuková stopa.

en: Select input audiofile via browser
cs: Zvolit vstupní soubor zvuku prohlížečem

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
cs: WAV, 16 bitů stereo, frekvence: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
cs: Výstupní frekvence vzorků ve vzorcích/s

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
cs:  8k Telefon

en: 11.025k
cs: 11,025k

en: 12k Voice
cs: 12k Hlas

en: 24k Tape
cs: 24k Kazeta

en: Select a commonly-used samplerate
cs: Vyberte běžně používanou vzorkovací frekvenci

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
cs: Dočasný soubor:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
cs: Převod zvuku

en: Convert audiofile to tmpfile
cs: Převést soubor zvuku do dočasného souboru

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
cs: 
    Poznámka:
    Pokud nastavíte vzorkovací frekvenci
    nižší než frekvenci souboru WAV, ztratíte
    kvalitu zvuku. Vyšší vzorkovací frekvence ale
    nemohou zlepšit kvalitu původního zvuku.

en: Video Encode Options
cs: Volby kódování videa

en: Start encoding at this frame
cs: Začít kódovat od tohoto políčka

en: Stop encoding at this frame
cs: Přestat kódovat na tomto políčku

en: Width of the output video (pixels)
cs: Šířka výstupního videa (pixely)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
cs: Velikost políčka (1:1)

en: 320x240 NTSC
cs: 320×240 NTSC

en: 320x288 PAL
cs: 320×288 PAL

en: 640x480
cs: 640×480

en: 720x480 NTSC
cs: 720×480 NTSC

en: 720x576 PAL
cs: 720×576 PAL

en: Scale width/height to common size
cs: Změnit měřítko šířky/výšky na stejnou velikost

en: Height of the output video (pixels)
cs: Výška výstupního videa (pixely)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
cs: Frekvence políček výsupního videa (políčka/s)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
cs: nezměněna

en: Set framerate
cs: Nastavit frekvenci políček

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
cs: Norma videa:

en: undefined
cs: nedefinováno

en: Select videonorm
cs: Zvolte normu videa

note: the videoencoder label
en: Encoder:
cs: Kodér:

en: Edit encoder specific parameters
cs: Upravit parametry specifické pro kodér

en: Select video encoder plugin
cs: Zvolte modul kodéru videa

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
cs: Tento modul je hlavní dialog pro kódování videa a zvuku

en: Required Plugin %s not available
cs: Vyžadovaný modul %s není k dispozici

en: Call of Required Plugin %s failed
cs: Volání vyžadovaného modulu %s selhalo

en: AVI Video Encode Parameters
cs: Parametry kódování videa AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
cs: Kodek videa:

en: Select video codec
cs: Zvolte kodek videa

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
cs: Kodek zvuku:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
cs: Značka APP0:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
cs: Volby kodeku JPEG

en: JPEG Options
cs: Volby JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
cs: Nepřekódovávat:

note: the interlace label
en: Interlace:
cs: Prokládat:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
cs: Generovat prokládané JPEGy (dvě políčka pro liché/sudé řádky)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
cs: Lichá políčka první:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
cs: Zaškrtněte, pokud chcete, aby byla lichá políčka kódována první (jen pro prokládané JPEGy)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
cs: Kvalita:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
cs: Nastavení kvality kódovaných políček JPEG (100=nejlepší kvalita)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
cs: Volby kodeku RAW

en: RAW Options
cs: Volby RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
cs: Kodek RAW nemá žádné volby kódování.
    Výsledná políčka videa budou
    nekomprimovaná.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
cs: Převrátit svisle:

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
cs: Volby kodeku XVID

en: XVID Options
cs: Volby XVID

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
cs: Kilobitrate pro kodek XVID (1 = 1000 bitů/s) -1 pro implicitní

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
cs: Zpoždění reakcí:

en: reaction delay factor (-1 for default)
cs: činitel zpoždění reakce (-1 pro implicitní)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
cs: Doba prům.:

en: averaging period (-1 for default)
cs: doba průměrování (-1 pro implicitní)

en: Buffersize (-1 for default)
cs: Velikost bufferu (-1 pro implicitní)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
cs: Max kvantovač:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: horní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
cs: Min kvantovač:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: dolní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
cs: Interval klíčů:

en: max distance for keyframes (I-frames)
cs: maximální vzdálenost klíčových snímků (I-snímků)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
cs: Přednastavení algoritmu kodeku XVID, kde 0==nízká kvalita(rychlé) 6==nejlepší(pomalé)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
cs: kódování videa avi pro políčka animace. Menu: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
cs: Tento modul falešně kóduje video políček animace. (nepovinná) data zvuku musí být datové soubory raw nebo .wav soubory (RIFF WAVEfmt) soubory .wav mohou být mono (1) nebo stereo (2 kanály) data zvuku musí být šestnáctibitová nekomprimovaná. DŮLEŽITÉ: nejdřív byste měli nastavit parametry specifické pro kodér zavoláním "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
cs: Nastavit parametry pro moduly GAP kodérů videa avi

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování videa specifické pri avi.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér GAP videa avi

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací paraemtry specifické pro kodér avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
cs: Kodér AVI
    zapisuje videa kódovaná s RIFF AVI
    a podporuje MPEG4 (XVID), JPEG nebo RAW (nekomprimované)

en: AVI encoding options
cs: Volby kódování AVI

en: CODEC Name:
cs: Název kodeku:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
cs: čtyřznakový kódový název kodeku. Jedno z RGB (raw, nekomprimované) JPEG, XVID

en: Don't recode
cs: Nepřekódovávat:

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
cs: Nepřekódovávat vstupní políčka JPEG (funguje jen pro JPEG 4:2:2, může způsobit nečitelné video)

en: Interlaced Frames
cs: Prokládaná políčka

en: Odd Frames first
cs: Lichá políčka napřed

en: JPEG quality:
cs: Kvalita JPEG:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
cs: Nastavení kvality generovaných políček JPEG (100=nejlepší)

en: options for the XVID CODEC
cs: přepínače pro kodek XVID

en: for XVID Codec  -1 for default
cs: pro kodek XVID  -1 pro implicitní

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: pro kodek XVID  horní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: pro kodek XVID  dolní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
cs: pro kodek XVID  max vzdálenost klíčových políček (políček I)

en: quality:
cs: kvalita:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
cs: pro kodek XVID zvolení přednastavení algoritmu, kde 0==nízká kvalita(rychle) 6==nejlepší(pomalu)

en: APP0 Marker for each frame
cs: Značka APP0 pro každé políčko

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
cs: Zapsat pro každé zakódovaní políčko značku APP0. (Značku APP0 vyhodnocují některé programy pro AVi pro Windows

en: AVI Video Encoding ..
cs: Kódování videa AVI ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
cs: CHYBA: Kodek GAP kodéru AVI %s dodal prázdný buffer na políčku %d

en: NOT SUPPORTED
cs: NEPODPOROVÁNO

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
cs: Zvolený formát videa: [%s] %s
    Doporučený kodek videa: %s
    Doporučený kodek zvuku: %s
    Přípony: %s %s

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: FFMpeg Basic Encoder Options
cs: Základní volby kodéru FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
cs: Formát souboru

en: The output multimedia fileformat
cs: Výstupní formát multimediálního souboru

en: The video codec
cs: Kodek videa

en: The audio codec
cs: Kodek zvuku

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
cs: Bitrate zvuku:

en: Audio bitrate in kBit/sec
cs: Bitrate zvuku v kb/s

en: Commonly-used used audio bitrates
cs: Často používané datové toky zvuku

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
cs: Bitrate videa:

en: Video bitrate kBit/sec
cs: Bitrate videa v kb/s

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
cs: Používat fixní měřítko kvantovače videa (VBR) (0=konstantní bitrate)

en: min video quantiser scale (VBR)
cs: minimální měřítko kvantovače videa (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
cs: maximální měřítko kvantovače videa (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
cs: maximální rozdíl mezi měřítky kvantovače videa (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
cs: Typ políčka:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
cs: Jen intra

en: use only intra frames (I)
cs: používat jen políčka intra (I)

en: Group of picture size
cs: Skupina velikosti obrázku

note: the B_frames label
en: B-Frames:
cs: B-Políčka:

en: Max number of B-frames in sequence
cs: Maximální počet B-políček za sebou

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
cs: Nastavit poměr stran

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
cs: ukládat informace o poměru stran (šířka/výška) ve výstupním videu

en: Select aspect ratio
cs: Vybrat poměr stran

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
cs: Algoritmy kodéru FFMpeg pro experty

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
cs: Odhad pohybu:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
cs: 1 nula (nejrychlejší)

en: 2 full (best)
cs: 2 plný (nejlepší)

en: 5 epzs (recommended)
cs: 5 epzs (doporučeno)

en: Select algorithm for motion estimation
cs: Zvolte algoritmus pro odhad pohybu

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
cs: Algoritmus DCT:

en: 1 fast int
cs: 1 rychlý int

en: Select algorithm for DCT
cs: Zvolte algoritmus pro DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
cs: Algoritmus IDCT:

en: 2 simple
cs: 2 jednoduchý

en: 3 simple mmx
cs: 3 jednoduchý mmx

en: Select algorithm for IDCT
cs: Zvolte algoritmus pro IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
cs: Rozhodnutí o MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
cs: jednoduchý (používat mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
cs: bity (ten, který potřebuje nejméně bitů)

en: rate distortion
cs: deformace rate

en: Select algorithm for macroblock decision
cs: Zvolte algoritmus pro rozhodování o makroblocích

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
cs: Typ kodéru:

en: Coder type
cs: Typ kodéru

note: the Predictor label
en: Predictor:
cs: Předpovídač:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
cs: 0 levý

en: 1 plane
cs: 1 rovina

en: 2 median
cs: 2 medián

en: Prediction method
cs: Metoda predikce

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
cs: Porovnání makrobloku:

en: Select macroblock compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání makrobloků

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
cs: porovnání ildct:

en: Select ildct compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
cs: porovnání fullpel:

en: Select fullpel compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
cs: porovnání subpel:

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
cs: porovnání před odhadem pohybu:

en: Select pre motion estimation compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání před odhadem pohybu

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
cs: porovníná přeskakování políček:

en: FFMpeg Expert Flags
cs: Přepínače FFMpeg pro experty

note: LABELS
en: General flags:
cs: Obecné přepínače:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
cs: Přesné na bit

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
cs: Pokročilé kódování intra

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
cs: 4 vektory pohybu

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
cs: Uzavřená SO

en: Closed group of pictures
cs: Uzavřená skupina obrázků

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
cs: Neomezený vektor pohybu

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
cs: Povolit neomezený vektor pohybu (jen kodek h263+)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
cs: Oddělování

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
cs: Používat oddělování dat (jen kodek MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
cs: přísná SO

en: Strictly enforce GOP size
cs: Přísně udržovat velikost GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
cs: Používat strukturování řezy

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
cs: Povolit režim strukturování řezy (jen kodek h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
cs: Používat alternativní skenovací tabulku

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
cs: Povolit alternativní skenovací tabulku (jen kodeky MPEG-2, MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
cs: Používat prokládaný op

en: Enable interlaced motion estimation
cs: Povolit prokládaný odhad pohybu

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
cs: Používat AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
cs: Povolit alternativní inter vlc (jen kodek h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
cs: Prokládat DCT

en: Use interlaced dct
cs: Používat prokládanou dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
cs: Překrývající se blok

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
cs: čtvrt pel

en: Enable 1/4-pel
cs: Povolit ¼-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
cs: Filtr smyček

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
cs: Používat filtr smyček (jen kodek h263+)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
cs: Používat qpzr

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
cs: Používat cbpzr

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
cs: používat MVO

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Normalize adaptive quantization
cs: Normalizovat adaptivní kvantizaci

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
cs: posun skenování SVCD

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
cs: Používat trell

en: Enable trellis quantization
cs: Používat kvantizaci trellis

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
cs: Nepřekódovávat

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
cs: Přeskočit enkodér videa FFMPEG, když se vstupní políčka dají zkopírovat 1:1 z vstupního souboru videa MPEG. Tato experimentální funkce poskytuje bezztrátový střih videa MPEG, ale funguje jen pro formáty videa MPEG.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
cs: Volby kodéru FFMpeg pro experty

note: the qblur label
en: qblur:
cs: qrozostření:

en: qp factor between p and b frames
cs: činitel qp mezi políčky p a b

en: qp factor between p and i frames
cs: činitel qp mezi políčky p a i

en: qp offset between p and b frames
cs: posun qp mezi políčky p a b

en: qp offset between p and i frames
cs: posun qp mezi políčky p a i

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
cs: Tolerance bitrate:

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
cs: Tolerance maxrate:

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
cs: Tolerance minrate:

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
cs: Velikost bufferu:

note: the strictness label
en: strictness:
cs: přísnost:

en: How strictly to follow the standards
cs: Jak přísně dodržovat standardy

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
cs: Nastavení dvouprůchodového a multiplexeru FFMpeg pro experty

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
cs: Dvouprůhodové kódování

en: Activate 2 pass encoding when set
cs: Aktivovat dvouprůchodové kódování, je-li nastaveno

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
cs: Soubor záznamu průchodu:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
cs: Soubor záznamu průchodu se používá jako pracovní soubor jen pro dvouprůchodové kódování

en: Select pass logfile via file browser
cs: Zvolit soubor záznamu průchodu pomocí prohlížeče souborů

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
cs: Rychlost mux:

en: Multiplexer rate Bit/sec
cs: Rychlost multiplexeru bity/s

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
cs: Velikost paketu mux:

en: Multiplexer packet size
cs: Velikost paketu multiplexeru

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
cs: Přednačtení mux:

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
cs: Maximální zpoždění mux:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
cs: nastavit maximální zpoždění demux-dekódování (sekundy)

en: FFMpeg File Comment settings
cs: Nastavení komentáře souboru FFMpeg

note: the title lable
en: Title:
cs: Název:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
cs: 
    Pro všechny neprázdná vstupní pole
    budou do výsledného videa vloženy tagy textu.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
cs: Parametry kódování videa FFMPEG

en: Parameter Presets
cs: Přednastavení parametrů

en: ** OOPS do not change any parameter **
cs: ** JEJDA neměňte parametry **

en: use DivX default presets
cs: používat DivX implicitní přednastavení

en: use DivX high quality presets
cs: používat DivX přednastavení pro vysokou kvalitu

en: use DivX low quality presets
cs: používat DivX přednastavení pro nízkou kvalitu

en: use DivX WINDOWS presets
cs: používat DivX přednastavení Windows

en: use MPEG1 (VCD) presets
cs: používat přednastavení MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
cs: používat MPEG1 přednastavení pro vysokou kvalitu

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
cs: používat přednastavení MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
cs: používat přednastavení MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
cs: použít přednastavení videa REAL

en: Predefined encoder parameter settings
cs: Předdefinovaná nastavení parametrů kodéru

en: Parameter Values
cs: Hodnoty parametrů

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
cs: Základní volby

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
cs: Algoritmy

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
cs: Přepínače pro experty

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
cs: Volby pro experty

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
cs: 2průchody/mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
cs: Komentář souboru

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
cs: kódování videa ffmpeg pro políčka animací. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
cs: Tento modul kóduje video políček animace pomocí libavformat (také známé jako kodér FFMPEG). (Nepovinná) data zvuku musí být soubor RIFF WAVEfmt (wav). Soubory .wav mohou být mono (1) nebo stereo (2 kanály) data zvuku a musí být šestnáctibitová nekomprimovaná. DŮLEŽITÉ: Neinteraktivní volající by měli nejdříve nastavit parametry specifické pro kodér zavoláním "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
cs: Nastavit parametry pro modul GAP kodéru videa ffmpeg

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování specifické pro ffmpeg. Neinteraktivní volající musí poskytnout soubor s parametry, interaktivní volání poskytují dialogové okno pro určení a případné uložení parametrů.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér GAP videa ffmpeg

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací parametry specifické pro kodér ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
cs: Kodér FFMPEG
    zapisuje videa kódovaná v AVI/DivX nebo MPEG1, MPEG2 (DVD) nebo MPEG4
    založeno na FFMPEG od Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
cs: Nemohu vytvořit soubor záznamu průchodu:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu průchodu:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
cs: Šířka a výška políčka musí být násobek 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
cs: Nemohu vytvořit soubor videa:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
cs: Bylo přidáno prázdné černé políčko

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
cs: FFMPEG se inicializuje pro kódování videa ..

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
cs: FFMPEG kóduje políčko %d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
cs: Uložit parametry kodéru ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
cs: Načíst parametry kodéru ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
cs: Nemohu číst parametry kodéru videa ffmpeg ze souboru:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
cs: Nemohu uložit soubor parametrů kodóru videa ffmpeg:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
cs: kódování jednotlivých políček animace. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
cs: Tento modul má API kodéru videa, ale zapisuje posloupnost jednotlivých políček místo jednoho souboru videa. typ souboru výstupních políček je odvozen od přípony parametru "videofile". názvy výstupních políček jsou stejné jako parametr "videofile", ale číslo políčka je nahrazeno aktuálním číslem políčka (nebo automaticky přidáno, pokud videfile nemá část pro číslo) data zvuku jsou ignorována. Volání "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
cs: Nastavit parametry pro moduly GAP kodéru videa singleframes

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování videa specifické pro singleframes.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér videa singleframes

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací parametry specifické pro kodér singleframes.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
cs: Kodér singleframes
    zapisuje jednotlivá políčka místo jednoho souboru videa
    formát políček je odvozen od přípony
    názvu videa, políčka se jmenují
    název videa plus šestimístné číslo + přípona

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
cs: Kodér Singleframe nemá parametry specifické pro kodér

en: Singleframes Video Encoding ..
cs: Kódování videa singleframes ..

en: SAVING: %s
cs: UKLÁDÁM: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
cs: ** Ukládání SELHALO na souboru
    %s
