GIMP plug-ins /gnome-cvs - en to da translation catalogue (229 entries)

note: parameter settings
en: Enter Values
da: Indtast værdier

en: Value:
da: Værdi:

en: Press Button
da: Klik på knappen

en: Select
da: Markering

en: GAP Question
da: GAP-spørgsmål

en: Error: could not save frame %s
da: Fejl: kunne ikke gemme billede %s.

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
da: Fejl: kunne ikke omdøbe billede %ld til %ld.

en: Duplicating frames...
da: Kopierer billeder...

en: Number:
da: Nummer:

en: Delete Frames (%ld/%ld)
da: Slet billeder (%ld/%ld)

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
da: Fra billede:

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
da: Til billede:

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
da: Kopiér billeder (%ld/%ld)

en: N times:
da: N gange:

en: N-Shift:
da: N-forskydning:

en: Gen Code by name
da: Fremstil kode efter navn

note: Button Search by Name
en: Search by Name
da: Søg efter navn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
da: Søg efter beskrivelser

en: Name:
da: Navn:

en: Blurb:
da: Beskrivelse:

en: In:
da: Ind:

en: Out:
da: Ud:

en: Help:
da: Hjælp:

en: Author:
da: Forfatter:

en: Date:
da: Dato:

en: XANIM Information
da: XANIM-information

en: Framenumber of 1st frame to extract
da: Billednummer på første billede der skal udtrækkes

en: Framenumber of last frame to extract
da: Billednummer på sidste billede der skal udtrækkes

en: Framenames:
da: Billednavne:

en: Extract Frames
da: Udtræk billeder

en: Extract Audio
da: Udtræk lyd

en: Jpeg Quality:
da: Jpeg-kvalitet:

en: Open
da: Åbn

en: Open the 1st one of the extracted frames
da: Åbn det første af de udtrukkede billeder

en: Run asynchronously
da: Kør asynkront (i baggrunden)

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
da: 
    Advarsel: xanim 2.80 har kun begrænset MPEG-understøttelse. 
    De fleste billeder (type P og B) bliver oversprunget.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
da: Del en Xanim-læsbar video op i billeder

en: Select Frame Range
da: Vælg billedinterval

en: Overwrite Frame
da: Overskriv billede

en: Overwrite All
da: Overskriv alt

en: File already exists
da: Fil eksisterer allerede

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    %s
    måske har xanim fejlet eller er blevet afbrudt

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
da: billeder blev ikke udtrukket da overskrivning af %s blev annulleret

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
da: fejl ved overskrivning af %s (tjek tilladelser?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
da: fejl ved skrivning af %s (tjek tilladelser?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
da: kunne ikke udføre %s (kontrollér om xanim er installeret)

en: %s does not look like xanim
da: %s ser ikke ud til at være xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
da: xanim-programmet på dit system "%s"
    understøtter ikke eksportmulighederne Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
da: xanim-programmet på dit system "%s"
    understøtter ikke eksport af enkelte billeder

en: videofile %s not existent or empty
da: Videofilen %s eksisterer ikke eller er tom

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
da: kunne ikke oprette mappen %s
    (som er krævet til xanim-eksport af billeder)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
da: kunne ikke starte xanim-processen
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    xanim fejlede eller blev afbrudt

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
da: Tag en sikkerhedskopi af billedet efter hvert skridt

en: Continue
da: Fortsæt

en: Skip %d
da: Spring over %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
da: 2. kald af %s
    (indstil slut-parametre)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle mellemliggende lag)

en: Apply Constant
da: Anvend konstant

en: Apply Varying
da: Anvend varierende

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
da: <Image>/Filtre/Filtrér alle lag...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
da: <Image>/Video/Opdel video i billede/Læsbar for XANIM...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
da: <Toolbox>/Udvidelser/Opdel video i billeder/Læsbar for XANIM...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
da: <Image>/Video/Kod/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
da: <Image>/Video/Kod/MPEG2...

en: Save Flattened
da: Gem fladgjort

en: Save As Is
da: Gem som det er

en: <Image>/Video/Delete Frames...
da: <Image>/Video/Slet billeder...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
da: <Image>/Video/Kopiér billeder...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
da: <Image>/Video/Ombyt billede...

en: <Image>/Video/Move Path...
da: <Image>/Video/Bevægelsesbane...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
da: <Image>/Video/Billeder til enkelt billede...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
da: <Image>/Video/Fladgør billeder...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
da: <Image>/Video/Konvertér billeder...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
da: <Image>/Video/Ændr billedstørrelse...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
da: <Image>/Video/Beskær billeder...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
da: <Image>/Video/Skalér billeder...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
da: <Image>/Video/Billede til animationsbilleder...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
da: <Image>/Video/Ændr billeder...

en: First handled frame
da: Første bearbejdede billede

en: Last handled frame
da: Sidste bearbejdede billede

en: Case sensitive
da: Forskel på store og små bogstaver

en: Function:
da: Funktion:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
da: Funktion som skal udføres på alle valgte lag

en: Frames Modify
da: Ændr billeder

en: Settings
da: Indstillinger

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle valgte lag)

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
da: GAP-ændring: Intet lag valgt i sidste bearbejdede billede

en: Dissolve
da: Opløs

en: Multiply
da: Gang

en: Screen
da: Skærm

en: Overlay
da: Læg over

en: Difference
da: Træk fra

en: Addition
da: Læg til

en: Subtract
da: Subtrahér

en: Darken Only
da: Gør kun mørkere

en: Lighten Only
da: Gør kun lysere

en: Hue
da: Farvetone

en: Saturation
da: Mætning

en: Color
da: Farve

en: Value
da: Værdi

en: Left  Top
da: Øverste-venstre

en: Left  Bottom
da: Nederste-venstre

en: Right Top
da: Øverste-højre

en: Right Bottom
da: Nederste-højre

en: Center
da: Centrum

note: the playback mode checkbuttons
en: Loop
da: Sløjfe

en: Loop Reverse
da: Omvendt sløjfe

en: Once
da: Én gang

en: None
da: Ingen

en: Frame Loop
da: Billedsløjfe

en: Frame Loop Reverse
da: Baglæns billedsløjfe

en: Frame Once
da: Billede én gang

en: Frame None
da: Intet billede

en: Move Path
da: Bevægelsesbane

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
da: Kopiér kildelag der bevæger sig, ind i billeder

note: the frame
en: Source Select
da: Vælg kilde

en: Object on empty frames
da: Objekt på tomme billeder

en: Object on one frame
da: Objekt på ét billede

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
da: Nedskalér størrelsen af det genererede animerede eksempel (i %)

en: Framerate:
da: Billedfrekvens:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
da: Billedfrekvensen i det animerede eksempel (i billeder/sek)

en: Move Path Animated Preview
da: Animeret eksempel med bevægelsesbane

en: Options
da: Indstillinger

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
da: Aktuelt punkt: [ %3d ] af [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
da: Kildebillede/-lag:

note: Paintmode menu
en: Mode:
da: Tilstand:

en: Paintmode
da: Tegnetilstand

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
da: Skridttilstand:

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
da: Anker:

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
da: Lagstak:

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
da: Beskær til billede

note: Width Scale table col, row
en: Width:
da: Bredde:

note: Height Scale table col, row
en: Height:
da: Højde:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
da: Uigennemsighed:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
da: Drej:

note: X table col, row gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); the x/y offest labels
en: X:
da: x:

note: Y table col, row
en: Y:
da: y:

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
da: Nøglebillede:

en: Reset Keyframes
da: Gendan nøglebilleder

en: Move Path Controlpointcheck
da: Kontrolpunktskontrol for bevægelsesbane

en: Errors:
da: Fejl:

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
da: 
    Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] højere eller lig med sidst behandlede billede

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
da: 
    Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] efterlader ikke nok plads (billeder) for de foregående kontrolpunkter

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
da: 
    Error: Nøglebillede %d er ikke i rækkefølge ved punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
da: 
    Fejl: kontrolpunkt [%d] er udenfor behandlet billedeinterval

en: MPEG_ENCODE Information
da: MPEG_ENCODE-information

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
da: Generér MPEG1-strøm (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
da: Generér MPEG2-strøm (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
da: Oprettelsesparametre

en: Gen + Encode
da: Opret + kod

en: Bitrate:
da: Bitfrekvens:

en: Outputfile:
da: Uddatafil:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
da: Navn på MPEG-uddatafil

en: Paramfile:
da: Parameterfil:

en: Startscript:
da: Startprogram:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
da: Ignorér I/P/QSCALE-værdier og benyt konstant bitfrekvens

en: Pattern:
da: Mønster:

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
da: Generér MPEG_ENCODE-parametre

en: Encode Values
da: Kodningsindstillinger

en: Videoformat
da: Videoformatet

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
da: Generér MPEG2ENCODE-parametre

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
da: 
    FEJL: bredde er ikke et produkt af 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
da: 
    FEJL: højde er ikke et produkt af 16

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
da: <Image>/Video/Navigering...

note: menu_item copy
en: Copy
da: Kopiér

note: menu_item cut
en: Cut
da: Klip

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
da: Ryd videomellemlager

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
da: Videobilleder:

en: Timezoom:
da: Tidszoom:

note: The main shell
en: Video Navigator
da: Videonavigering

en: Invert Selection
da: Invertér udvalg

en: Select Pattern:
da: Vælg mønster:

note: the new size labels
en: New Width:
da: Ny bredde:

en: New Height:
da: Ny højde:

en: Offset X:
da: Afsæt x:

en: Offset Y:
da: Afsæt y:

en: Crop (original %dx%d)
da: Beskær (oprindeligt %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
da: Ændr størrelse (oprindeligt %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
da: Skalér (oprindeligt %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
da: Generér optimal palet

en: WEB Palette
da: Internetpalet

en: Use Custom Palette
da: Benyt brugerdefineret palet

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
da: Benyt sort/hvid (1-bit) palet

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (reduceret farveblødning)

en: Positioned Color Dithering
da: Positioneret farvereducering

en: No Color Dithering
da: Ingen farvereduceringskompensering

en: Palette Type
da: Palettype

en: Custom Palette
da: Brugerdefineret palet

en: Remove Unused
da: Fjern ubrugte

en: Number of Colors
da: Antal farver

en: Dither Options
da: Farvereduceringsindstillinger

en: Enable dithering of transparency
da: Aktivér farvereducering på gennemsigtighed

en: Convert Frames to Indexed
da: Konvertér billeder til indekseret

en: Palette and Dither Settings
da: Palet- og farvereduceringsindstillinger

en: Keep Type
da: Behold type

en: Convert to RGB
da: Konvertér til RGB

en: Convert to Gray
da: Konvertér til grå

en: Convert to Indexed
da: Konvertér til indekseret

en: Basename:
da: Basisnavn:

en: Extension:
da: Filendelse:

en: Imagetype:
da: Billedtype:

en: Flatten:
da: Fladgør:

en: Convert Frames to other Formats
da: Konvertér animationsbilleder til andre formater

en: Convert Settings
da: Konverteringsindstillinger

en: Expand as necessary
da: Udvid om nødvendigt

en: Clipped to image
da: Beskåret til billede

en: Clipped to bottom layer
da: Beskåret til det underste lag

en: Flattened image
da: Fladgjort billede

en: Layer Basename:
da: Grundnavn for lag

en: Layer Mergemode:
da: Lagforeningstilstand:

en: Frames to Image
da: Billeder til enkelt billede

en: Create Multilayer-Image from Frames
da: Opret multilagsbillede ud fra billeder

en: Flatten Frames
da: Fladgør billeder

en: Delete Layers in Frames
da: Fjern lag fra billeder

en: Inverse Order:
da: Omvendt rækkefølge:

en: Split Image into Frames
da: Opdel billede til animationsbilleder

en: Split Settings
da: Opdelingsindstillinger

en: Add Point
da: Tilføj punkt

en: Anim Preview
da: Animationseksempel

en: Delete All Points
da: Slet alle punkter

en: Delete Point
da: Slet punkt

en: First Point
da: Første punkt

en: Insert Point
da: Indsæt punkt

en: Last Point
da: Sidste punkt

en: Next Point
da: Næste punkt

en: Prev Point
da: Forrige punkt

en: Rotate Follow
da: Følgedrejning
