gimp-gap HEAD - en to de translation catalogue (924 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
de: Schriften-Browser

note: parameter settings
en: Enter Values
de: Werte eingeben

en: Value:
de: Wert:

en: Press Button
de: Klicken Sie den Schalter an

en: Select
de: Auswählen

en: Directory '%s' already exists
de: Der Ordner »%s« existiert bereits

en: File '%s' already exists
de: Die Datei »%s« existiert bereits

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: GAP Question
de: GAP-Frage

en: File Overwrite Warning
de: Warnung vor Dateiüberschreibung

en: GAP Message
de: GAP-Nachricht

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
de: FEHLER: Videoindexdatei konnte nicht
    geschrieben werden: »%s«
    %s

en: Create Videoindex file
de: Videoindexdatei erstellen

en: Extracting Audio...
de: Audio entpacken …

en: Problem while writing audiofile: %s
de: Problem beim Schreiben der Audiodatei: %s

en: Error: could not save frame %s
de: Fehler: Einzelbild %s konnte nicht gesichert werden.

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
de: Fehler: Einzelbild %ld konnte nicht in %ld umbenannt werden.

en: Duplicating frames...
de: Einzelbilder werden dupliziert …

en: Go To Frame (%ld/%ld)
de: Zu Einzelbild (%ld/%ld) springen

en: Number:
de: Nummer:

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
de: Frames von %d bis %d werden gelöscht. Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
de: Löschen des Einzelbildes bestätigen

en: Delete Frames (%ld/%ld)
de: Einzelbilder (%ld/%ld) entfernen

en: Delete frames from %ld to (number)
de: Einzelbild von %ld bis (Nummer) entfernen

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
de: Frames im Bereich %d bis %d werden %.4f-mal dupliziert.
    Dadurch erhöht sich die Gesamtzahl der Frames von %d auf %d.
    Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
de: %.04f Prozent der Frames im Bereich: %d - %d
    werden entfernt.
    Dadurch verringert sich die Gesamtzahl der Frames  von %d zu %d
    Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
de: Änderung der Einzelbilddichte bestätigen

en: Change Frame Density
de: Einzelbilddichte ändern

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
de: Von Einzelbild:

en: Affected range starts at this framenumber
de: Betroffener Bereich fängt bei dieser Einzelbildnummer an

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
de: Bis Einzelbild:

en: Affected range ends at this framenumber
de: Betroffener Bereich hört bei dieser Einzelbildnummer auf

en: Density:
de: Dichte:

en: Change Frames Density
de: Einzelbilderdichten ändern

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
de: Einzelbilder (%ld/%ld) duplizieren

en: Source range starts at this framenumber
de: Quellbereich fängt bei dieser Einzelbildnummer an

en: Source range ends at this framenumber
de: Quellbereich hört bei dieser Einzelbildnummer auf

en: N times:
de: n-mal:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
de: Ausgewähltes Einzelbild n-mal kopieren
    (Sie können Werte > 99 eingeben)

en: Make Duplicates of Frame Range
de: Ausgewählte Einzelbilder duplizieren

en: Exchange Current Frame (%ld)
de: Vertausche momentanes Einzelbild (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
de: Ersetzen des aktuellen Frames %d durch den Frame mit der hier angegebenen Nummer

en: Exchange with Frame
de: Vertausche momentanes Einzelbild (%ld)

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
de: Reihenfolge der Einzelbilder verschieben (%ld/%ld)

en: N-Shift:
de: N-Verschiebung:

note: the framenumber digits label
en: Digits:
de: Ziffern:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
de: Legt fest, wie viele Stellen für die Frame-Nummer im Dateinamen verwendet werden

note: the frame
en: Select By Color
de: Nach Farben wählen

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
de: Schlüsselfarbe:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
de: Bluebox-Farbpipette

en: Alpha Tolerance:
de: Transparenzabweichung:

en: Shrink/Grow:
de: Schrumpfen/Wachsen:

en: Automatic Preview:
de: Automatische Vorschau:

note: button the preview frame
en: Preview
de: Vorschau

en: Show preview as separate image
de: Vorschau als separates Bild anzeigen

en: Previewsize:
de: Vorschaugröße:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
de: Größe des Vorschaubildes in Prozent des Originals

en: Threshold Mode:
de: Grenzwertmodus:

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
de: WERT

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
de: ALLE

en: Threshold R:
de: Grenzwert R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
de: Der Grenzwert für den roten Kanal

en: Threshold G:
de: Grenzwert G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
de: Der Grenzwert für den grünen Kanal

en: Threshold B:
de: Grenzwert B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
de: Der Grenzwert für den blauen Kanal

en: Threshold H:
de: Grenzwert H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
de: Der Grenzwert für den Farbton

en: Threshold S:
de: Grenzwert S

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
de: Der Grenzwert für die Sättigung

en: Threshold V:
de: Grenzwert V

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
de: Der Grenzwert für die Intensität

en: Threshold:
de: Grenzwert:

en: Error: Image '%s' not found
de: Fehler: Das Bild »%s« wurde nicht gefunden

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
de: Fehler: Bluebox-Effekt funktioniert nur in Ebenen

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
de: Fehler: Bluebox-Effekt funktioniert nur in RGB-Ebenen

en: BlueboxPreview.xcf
de: BlueboxVorschau.xcf

en: Previewlayer
de: Vorschauebene:

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
de: Hauptebene

en: _Search:
de: _Suchen:

en: Gen Code by name
de: Code nach Namen generieren

note: Button Search by Name
en: Search by Name
de: Nach Name suchen

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
de: Suchen nach Beschreibung

en: ** not available **
de: ** nicht verfügbar **

en: Searching by menupath - please wait
de: Suchen nach Menüpfad - bitte warten

en: Searching - please wait
de: Bitte warten, es wird gesucht

en: No matches
de: Keine Treffer

en: Internal GIMP procedure
de: Interne GIMP-Prozedur

en: GIMP Plug-In
de: GIMP-Plugin

en: Temporary Procedure
de: Temporäre Prozedur

en: An error occurred while trying to call mplayer:
de: Ein Fehler trat auf während des Versuchs, mplayer zu starten:

en: mplayer Information
de: Mplayer-Information

en: Input Video:
de: Videoeingabe:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
de: Name einer Videodatei die von mplayer gelesen werden soll. Frames werden aus der Videodatei entpackt und in separate Dateien auf der Festplatte geschrieben. Mplayer 1.0 wird benötigt.

en: Start Time:
de: Startzeit:

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
de: Einzelbilder:

en: Number of frames to extract
de: Anzahl der zu entpackenden Frames

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
de: Videospur:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
de: Nummer der zu extrahierenden Videospur (0 = Video ignorieren)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
de: Audiospur:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
de: Nummer der zu extrahierenden Audiospur (0 = Audio ignorieren)

en: Output Audio:
de: Audioausgabe:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
de: Dateiname für die entpackten Audiodaten. Diese werden im RIFF WAV-Dateiformat geschrieben (aber nur wenn audiotrack >= 1 ist)

en: Framenames:
de: Einzelbildname:

en: Png Compression:
de: PNG-Kompression:

en: Jpeg Quality:
de: JPEG-Qualität:

en: Jpeg Optimize:
de: JPEG-Optimierung:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
de: Optimierungsfaktor (wird ignoriert falls andere Formate verwendet werden)

en: Jpeg Smooth:
de: JPEG-Weichzeichnen:

en: Jpeg Progressive:
de: JPEG-Progressiv:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
de: Progressive JPEG-Enkodierung aktivieren (wird ignoriert falls andere Formate verwendet werden)

en: Jpeg Baseline:
de: JPEG-Baseline:

en: Open
de: Öffnen

en: Open the 1st one of the extracted frames
de: Das erste der extrahierten Einzelbilder öffnen

en: Asynchronous
de: Asynchron

en: Run the mplayer as asynchronous process
de: mplayer als asynchronen Prozess ausführen

en: MPlayer based extraction
de: MPlayer-basiertes Entpacken

en: Select Frame Range
de: Einzelbildreichweite auswählen

en: videofile %s not existent
de: Die Videodatei %s existiert nicht

en: Illegal starttime %s
de: Ungültige Startzeit %s

en: Overwrite Frame
de: Einzelbild überschreiben

en: Overwrite All
de: Alle Überschreiben

en: File already exists
de: Datei existiert bereits

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
de: Entpackte Frames können nicht gefunden werden,
    %s
    möglicherweise schlug mplayer fehl oder wurde abgebrochen

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
de: Einzelbilder werden nicht extrahiert, da das Überschreiben von %s abgebrochen wurde

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
de: Fehler beim Überschreiben von %s (Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte)

en: failed to write %s (check permissions ?)
de: Fehler beim Schreiben von %s (Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
de: WARNUNG: Ihre gimprc-Konfigurationsdatei für den Medienabspieler
    verweist nicht auf ein ausführbares Programm;
    der konfigurierte Wert für %s ist: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
de: WARNUNG: Die Umgebungsvariable %s
    verweist nicht auf ein ausführbares Programm;
    der aktuelle Wert ist: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
de: Die ausführbare Datei »%s« des Mediaplayers wurde nicht gefunden.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
de: Abgebrochen, da weder Video- noch Audiospur ausgewählt war

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
de: Ordner %s konnte nicht erstellt werden
    (wird von mplayer zum Exportieren von Frames benötigt)

en: Extracting frames...
de: Einzelbilder werden extrahiert …

en: Extracting audio...
de: Audio wird extrahiert …

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
de: mplayer konnte nicht gestartet werden
    (Programm=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
de: Entpackte Frames konnten nicht gefunden werden;
    mplayer schlug fehl oder wurde abgebrochen

en: Renaming frames...
de: Einzelbilder werden umbenannt …

en: Converting frames...
de: Einzelbilder werden konvertiert …

en: Requirements to run the xanim based video split
de: Voraussetzungen, um Xanim-basierten Videoschnitt auszuführen

en: An error occurred while trying to call xanim:
de: Ein Fehler trat auf während des Versuchs, xanim zu starten:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
de: Name einer Videodatei die von xanim gelesen werden soll. Frames werden aus der Videodatei entpackt und in separate Dateien auf der Festplatte geschrieben. xanim mit Export-Funktionen wird benötigt.

en: Framenumber of 1st frame to extract
de: Nummer des ersten Einzelbildes, das extrahiert werden soll

en: Framenumber of last frame to extract
de: Nummer des letzten Einzelbildes, das extrahiert werden soll

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
de: Dateiformat für die entpackten Videoframes
    (xcf wird als ppm entpackt und in xcf umgewandelt)

en: Extract Frames
de: Einzelbilder extrahieren

en: Enable extraction of frames
de: Entpacken von Frames aktivieren

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
de: Audio entpacken

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
de: Die Qualität der resultierenden JPEG-Frames
    (wird ignoriert, falls andere Formate verwendet werden)

en: Run asynchronously
de: Asynchron ausführen

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
de: 
    Warnung: xanim 2.80 ist alt und wird nicht mehr weiterentwickelt.
    Die MPEG-Unterstützung ist eingeschränkt. 
    Die meisten Frames (Typ P und B) werden übersprungen.

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
de: Es wurden keine extrahierten Einzelbilder gefunden,
    %s
    eventuell ist xanim fehlgeschlagen oder wurde abgebrochen

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
de: %s konnte nicht ausgeführt werden (Bitte überprüfen Sie, dass xanim installiert ist)

en: %s does not look like xanim
de: %s scheint nicht xanim zu sein

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
de: Das xanim-Programm auf ihrem System »%s«
    unterstützt die Exportieroptionen Ea, Ee, Eq nicht

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
de: Das xanim-Programm auf ihrem System »%s«
    unterstützt das Exportieren von einzelnen Frames nicht

en: videofile %s not existent or empty
de: Die Videodatei %s existiert nicht oder ist leer

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
de: Ordner %s konnte nicht erstellt werden
    (dieser wird von xanim zum Exportieren von Frames benötigt)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
de: xanim konnte nicht gestartet werden
    (Programm=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
de: es wurden keine exportierten Frames gefunden,
    xanim fehlgeschlagen oder wurde abgebrochen

en: Backup to file
de: Sicherheitskopie in Datei

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
de: Nach jedem Schritt Sicherheitsheitskopie für das Bild erstellen

en: Continue
de: Weiter

en: Skip %d
de: %d überspringen

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
de: Zweiter Aufruf von %s
    (Bitte stellen Sie die Endparameter ein)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
de: Nicht-interaktiver Aufruf von %s
    (für alle dazwischen liegenden Ebenen)

en: Applying filter to all layers...
de: Filter auf alle Ebenen anwenden …

en: Apply Constant
de: Konstant anwenden

en: Apply Varying
de: Variierend anwenden

en: Filter all Layers...
de: Alle Ebenen filtern …

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
de: <Image>/Filter/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
de: filtermacro_file: »%s« ist beschädigt, Datenbytes können nicht eingelesen werden

en: file: %s is not a filtermacro file !
de: Datei: %s ist keine Filtermakro-Datei !

en: Filtermacro...
de: Filtermakro …

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
de: Filteraufrufe der aktuellen GIMP-Sitzung wählen

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
de: Filter hinzufügen

en: Filter Macro Script
de: Filtermakro-Skript

note: label
en: Filename:
de: Dateiname:

en: Name of the filtermacro scriptfile
de: Name der Filtermakro-Skriptdatei

en: Open filebrowser window to select a filename
de: Dateibrowser-Fenster zur Auswahl eines Dateinamens öffnen

en: PDB Name
de: PDB-Name:

en: Menu Path
de: Menüpfad

en: ** No menu path available **
de: ** Kein Menüpfad verfügbar **

en: ** Empty **
de: ** Leer **

en: ** File is not a filtermacro **
de: ** Datei ist kein Filtermakro **

en: Show help page
de: Hilfeseite anzeigen

note: Button Delete All
en: Delete All
de: Alles löschen

en: Delete the filtermacro scriptfile
de: Filtermakro-Skriptdatei löschen

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
de: Löschen

en: Delete the selected filtercall
de: Ausgewählten Filteraufruf löschen

note: Button Add
en: Add
de: Hinzufügen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
de: FEHLER: Filtermakro-Skript konnte nicht geschrieben werden
    Dateiname: »%s«
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
de: Filtermakro-Skriptdatei wählen

en: XANIM based extraction...
de: XANIM-basiertes Entpacken …

en: Save Flattened
de: Zusammengefügt sichern

en: Save As Is
de: Status sichern

en: Fileformat Warning
de: Dateiformatwarnung

en: Next Frame
de: Nächster Frame

en: Previous Frame
de: Vorheriger Frame:

en: First Frame
de: Erster Frame

en: Last Frame
de: Letzter Frame

en: Delete Frames...
de: Frames löschen …

en: Duplicate Frames...
de: Frames duplizieren …

en: Split Image to Frames...
de: Bild in Frames aufteilen …

en: <Image>/Video/Go To/
de: <Image>/Video/Gehe zu/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
de: Nicht-interaktiver Aufruf von %s
    (für alle ausgewählten Ebenen)

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
de: Änderung der Ebenen abgebrochen: Erste gewählte Ebene »%s«
    im letzten Frame hat keine Ebenenmaske

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
de: Ebenenmodi

en: Dissolve
de: Vernichten

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Divide
de: Trennen

en: Screen
de: Schirm

en: Overlay
de: Überlagern

en: Difference
de: Unterschied

en: Addition
de: Addieren

en: Subtract
de: Subtrahieren

en: Grain extract
de: Körnung extrahieren

en: Grain merge
de: Körnung einfügen

en: Hue
de: Farbton

en: Saturation
de: Sättigung

en: Color
de: Farbe

en: Value
de: Wert

en: Replace selection (source is the active frame)
de: Auswahl ersetzen (Quelle ist der aktive Frame)

en: Add selection (source is the active frame)
de: Auswahl hinzufügen (Quelle ist der aktive Frame)

en: Selection invert
de: Auswahl umkehren

en: Delete channel (by name)
de: Kanal entfernen (nach Name)

en: Duplicate layer(s)
de: Ebene(n) duplizieren

en: Delete layer(s)
de: Ebene(n) entfernen

en: Rename layer(s)
de: Ebene(n) umbenennen

en: Add alpha channel
de: Alpha-Kanal hinzufügen

en: Frames Modify
de: Einzelbilder modifizieren

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
de: Funktion

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
de: Funktion:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
de: Ebenenname:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
de: Basisname für alle Ebenen oder Kanäle,
    [####] wird durch die Frame-Nummer ersetzt

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
de: Ebenenauswahl

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
de: Muster ist gleich dem Ebenennamen

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
de: Alle Ebenen auswählen, deren Name auf Muster passt

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
de: Es wird zwischen GROSS- und Kleinbuchstaben unterschieden

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
de: Muster ist der Anfang des Ebenennamens

en: Select all layers where layer name starts with pattern
de: Alle Ebenen auswählen, deren Name mit Muster anfängt

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
de: Ebenenauswahl umkehren

en: Perform actions on all unselected layers
de: Aktionen auf alle nicht ausgewählten Ebenen anwenden

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
de: Muster ist das Ende des Ebenennamens

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
de: Alle Ebenen auswählen, deren Name mit Muster endet

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
de: Muster ist ein Teil des Ebenennamens

en: Select all layers where layer name contains pattern
de: Alle Ebenen auswählen, deren Name Muster enthält

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
de: Alle sichtbar (Muster ignorieren)

en: Select all visible layers
de: Alle sichtbaren Ebenen auswählen

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
de: Ebenenmuster:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
de: String, mit dem Ebenennamen oder Positionsnummern im Ebenenstapel identifiziert werden.Beispiel: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
de: Erstes bearbeitetes Einzelbild

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
de: Letztes bearbeitetes Einzelbild

en: Edit Mode:
de: Bearbeitungsmodus:

note: radio button SET
en: Set
de: Setzen

note: radio button MOVE
en: Move
de: Verschieben

note: radio button SHOW
en: Show
de: Zeigen

en: Render Mode:
de: Rendermodus:

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
de: Ebene:

en: Select the source layer
de: Quellebene auswählen

en: Select the destination layer
de: Zielebene auswählen

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
de: Punkt:

note: the number_of_points label
en: of total:
de: von insgesamt:

en: Source
de: Quelle

en: Destination
de: Ziel

note: the show lines checkbutton
en: Lines
de: Linien

note: Swap Windows Button
en: Swap
de: Tauschen

note: the deform intensity label
en: Intensity:
de: Intensität:

en: Deform intensity.
de: Intensität der Deformierung.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
de: Intensität verwenden

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
de: Qualität

note: the tween_steps label
en: Steps:
de: Schritte:

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
de: Aktuelle Punktfarbe

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
de: Ebenen erstellen

en: file: %s already exists
de: Datei: %s existiert bereits

en: file: %s save failed
de: Datei: %s Speichern gescheitert

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
de: Quellebene:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
de: Zielebene:

en: WARNING this operation will overwrite all frames between the specified frame range
de: WARNUNG: Diese Operation überschreibt alle Frames im angegebenen Frame-Bereich

en: From:
de: Von:

en: To:
de: Bis:

en: Move Path
de: Bewegungspfad

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
de: Vorschau-Frame mit ausgewählter Quellebene am momentanen Kontrollpunkt anzeigen

en: Generate animated preview as multilayer image
de: Animierte Vorschau als Multi-Ebenen-Bild erzeugen

en: Copy moving source-layer(s) into frames
de: Bewegte(n) Quellebene(n) in Einzelbilder kopieren

en: Source Select
de: Quelle auswählen

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
de: Kein Quellbild ausgewählt.
    Bitte öffnen Sie ein 2. Bild vom gleichen Typ, bevor Sie »Bewegungs-Pfad« aufrufen.

en: Object on empty frames
de: Objekt auf leeres Einzelbild

en: Object on one frame
de: Objekt auf einem Einzelbild

en: Exact object on frames
de: Genaues Objekt auf Frames

en: Anim Preview Mode:
de: Modus der animierten Vorschau:

en: Scale Preview:
de: Vorschau skalieren:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
de: Größe der generierten animierten Vorschau skalieren (in %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
de: Einzelbildrate:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
de: Einzelbildrate der animierten Vorschau in Einzelbild/s

en: Copy to Video Buffer:
de: In Video-Zwischenspeicher kopieren:

note: the Default button
en: Default
de: Vorgabe

en: Move Path Animated Preview
de: Bewegungspfad animierte Vorschau

en: Options
de: Einstellungen

en: Generation of animated preview failed
de: Erzeugung der animierten Vorschau ist gescheitert

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
de: Nicht unterstützter Pfadtyp %d gefunden in Pfad:
    »%s«
    im Bild:
    »%s«

en: Load Path Points from File
de: Pfad-Kontrollpunkte aus Datei laden

en: Save Path Points to File
de: Pfad-Kontrollpunkte in Datei speichern

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
de: Aktueller Punkt: [ %3d ] von [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
de: Quell-Bild/Ebene:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
de: Quellobjekt, welches in die Frames des gewählten Bereichs eingefügt wird

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
de: Modus:

en: Hard Light
de: Hartes Licht

en: Soft Light
de: Weiches Licht

en: Grain Extract
de: Körnung extrahieren

en: Grain Merge
de: Körnung einfügen

en: Darken Only
de: Nur Abdunkeln

en: Lighten Only
de: Nur Aufhellen

en: Paintmode
de: Zeichenmodus

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
de: Schrittmodus:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
de: Schleife

en: Loop Reverse
de: Umgekehrte Schleife

en: Once
de: Einmal

en: Once Reverse
de: Einmal umgekehrt

en: Ping Pong
de: Ping-Pong

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
de: Kein

en: Frame Loop
de: Einzelbildabfolge als Schleife

en: Frame Loop Reverse
de: Einzelbildabfolge als umgekehrte Schleife

en: Frame Once
de: Einzelbildabfolge Einmal

en: Frame Once Reverse
de: Framefolge Einmal umgekehrt

en: Frame Ping Pong
de: Framefolge Ping-Pong

en: Frame None
de: Keine Einzelbildabfolge

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
de: Legt fest, wie die Quellebene für den nächsten Frame ausgewählt wird

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
de: Anker:

en: Left  Top
de: Links  Oben

en: Left  Bottom
de: Links  Unten

en: Right Top
de: Rechts  Oben

en: Right Bottom
de: Rechts  Unten

en: Center
de: Mitte

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
de: Legt fest, wie die Quellebene an den Kontrollpunkt-Koordinaten platziert wird

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
de: Spurebene

note: the frame
en: Edit Controlpoints
de: Kontrollpunkte bearbeiten

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
de: Kontrollpunkt am Ende hinzufügen (der letzte Punkt wird dupliziert).

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
de: Kontrollpunkt einfügen (der aktuelle Punkt wird dupliziert).

en: Delete current controlpoint
de: Aktuellen Kontrollpunkt löschen

en: Reset the current controlpoint to default values
de: Den aktuellen Kontrollpunkt auf Standardwerte zurücksetzen

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
de: Die Rotation aller Kontrollpunkte so setzen, dass sie der Form des Pfades folgen. (Umschalttaste: Drehung von Kontrollpunkt 1 als Versatz verwenden)

en: Delete all controlpoints
de: Alle Kontrollpunkte löschen

en: Load controlpoints from file
de: Kontrollpunkte aus Datei laden

en: Save controlpoints to file
de: Kontrollpunkte in Datei speichern

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
de: Erster bearbeiteter Ziel-Frame

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
de: Letzter bearbeiteter Ziel-Frame

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
de: Ebenenstapel:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
de: Legt fest, wie die Quellebene in den Ebenenstapel des Ziel-Frames eingefügt wird (0 ist ganz oben bzw. vorn)

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
de: Sichtbarkeit erzwingen

en: Force visibility for all copied source layers
de: Sichtbarkeit für alle kopierten Quellebenen erzwingen

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
de: Am Einzelbild kappen

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
de: Alle kopierten Quellebenen am Rand des Ziel-Frames kappen

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
de: Breite:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
de: Die Breite der Quellebene horizontal skalieren (in %)

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
de: Höhe:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
de: Die Höhe der Quellebene horizontal skalieren (in %)

en: Constrain aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
de: Deckkraft:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
de: Deckkraft der Quellebene (in %)

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
de: Drehen:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
de: Transformationsfaktor der X-Koordinate der linken oberen Ecke

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
de: Transformationsfaktor der Y-Koordinate der linken oberen Ecke

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
de: Transformationsfaktor der X-Koordinate der rechten oberen Ecke

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
de: Transformationsfaktor der Y-Koordinate der rechten oberen Ecke

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
de: Transformationsfaktor der X-Koordinate der linken unteren Ecke

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
de: Transformationsfaktor der Y-Koordinate der linken unteren Ecke

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
de: Transformationsfaktor der X-Koordinate der rechten unteren Ecke

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
de: Transformationsfaktor der X-Koordinate der rechten unteren Ecke

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
de: Auswahl ignorieren (in allen Quellbildern)

en: Use selection (from initial source image)
de: Auswahl verwenden (aus dem ersten Quellbild)

en: Use selections (from all source images)
de: Auswahlen verwenden (aus allen Quellbildern)

en: How to handle selections in the source image
de: Legt fest, wie mit Auswahlen im Quellbild umgegangen wird

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
de: X-Koordinate

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
de: Y-Koordinate

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
de: Schlüsselbild:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
de: Kontrollpunkt auf Keyframe festlegen (0 == kein Keyframe)

en: Perspective
de: Perspektive

note: toggle Show path
en: Path
de: Pfad

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
de: Pfade sichtbar machen. Dann kann man mit der linken Maustaste auswählen/ziehen und mit der rechten Maustaste verschieben.

note: toggle Show cursor
en: Cursor
de: Zeiger

note: toggle Show Grid
en: Grid
de: Raster

en: Show source layer as gridlines
de: Quellebene als Rasterlinien anzeigen

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
de: Sofort anwenden

en: Update the preview automatically
de: Vorschau automatisch aktualisieren

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
de: Dieser Frame wird angezeigt, wenn »Vorschau auffrischen« angeklickt wird

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
de: Momentane Kontrollpunkt- bzw.
    Keyframe-Einstellungen können nicht verarbeitet werden.
    
    Fehlerliste:
    %s

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
de: Kein Quellbild ausgewählt.
    Bitte öffnen Sie ein 2. Bild vom gleichen Typ, bevor Sie »Bewegungs-Pfad« aufrufen.

en: Copying layers into frames...
de: Ebenen in Frames kopieren…

en: Generating animated preview...
de: Animierte Vorschau wird erstellt…

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
de: 
    Fehler: Nummer des Schlüsselbildes %d an Punkt [%d] ist
    größer oder gleich als die des letzten Einzelbildes

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
de: 
    Fehler: Nummer des Schlüsselbildes %d an Punkt [%d] ist
    größer oder gleich die des letzten Einzelbildes

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
de: 
    Fehler: Schlüsselbild %d ist nicht in Sequenz an Punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
de: 
    Fehler: Kontrollpunkt [%d] ist außerhalb des aktiven Intervalls

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
de: 
    Fehler: Mehr Kontrollpunkte (%d) als aktive Frames (%d).
    Bitte benutzen Sie weniger Kontrollpunkte oder mehr Frames.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
de: Voraussetzungen für mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
de: Voraussetzungen für mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
de: mpeg2encode 1.2 muss installiert sein
    Sie erhalten mpeg2encode von
    %s
    oder von
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
de: mpeg_encode 1.5 muss installiert sein
    Sie erhalten mpeg2encode von
    %s

en: All images must have the same size,
de: Alle Bilder müssen die gleiche Größe haben,

en: MPEG_ENCODE Information
de: MPEG_ENCODE Meldung

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
de: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)-Stream wird erzeugt

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
de: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)-Stream wird erzeugt

en: GenParams
de: Parameter werden erstellt

en: Gen + Encode
de: Erstellen und Kodieren

en: Framerate in frames/second
de: Frame-Rate in Frames/Sekunde

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
de: für konstante Bitraten (bits/sek). Niedrige Rate ergibt hohe Kompression, aber schlechte Qualität

en: Outputfile:
de: Ausgabedatei:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
de: Name der MPEG-Ausgabedatei

en: Paramfile:
de: Parameterdatei:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
de: Name der Parameterdatei für den Encoder (wird automatisch erstellt)

en: Startscript:
de: Startskript:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
de: Name des Startskriptes (wird automatisch erstellt/ausgeführt)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
de: Parameterdatei für mpeg_encode 1.5 wird erstellt
    (der frei verfügbare Berkeley MPEG-1 Video-Encoder.)

en: Constant Bitrate:
de: Konstante Bitrate:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
de: I/P/QSCALE-Werte ignorieren und konstante Bitrate verwenden

en: Pattern:
de: Muster:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
de: Legt fest, wie die MPEG-Framesequenz kodiert werden soll (I/P/B-Frames)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
de: Qualitäts-Index für I-Frames
    (1 = beste Qualität, 31 = beste Kompression)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
de: Qualitäts-Index für P-Frames
    (1 = beste Qualität, 31 = beste Kompression)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
de: Qualitäts-Index für B-Frames
    (1 = beste Qualität, 31 = beste Kompression)

en: Search algorithmus used for P-frames
de: Such-Algorithmus für P-Frames

en: Search algorithmus used for B-frames
de: Such-Algorithmus für B-Frames

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
de: MPEG_ENCODE-Parameter erstellen

en: Encode Values
de: Kodierungseinstellungen

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
de: Parameterdatei für mpeg2encode 1.2 wird erstellt
    (MPEG-2 Video-Encoder)

en: MPEG-type:
de: MPEG-Typ:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
de: MPEG2ENCODE-Parameter erstellen

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
de: 
    WARNUNG: mpeg_encode unterstützt dieses Dateiformat nicht

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
de: 
    FEHLER: Breite ist kein Vielfaches von 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
de: 
    FEHLER: Höhe ist kein Vielfaches von 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
de: 
    WARNUNG: mpeg2encode unterstützt dieses Dateiformat nicht

en: Fontname:
de: Schriftname:

note: pixel
en: Select Fontname
de: Schriftname auswählen

en: Fontsize:
de: Schriftgröße:

en: Fontsize in pixels
de: Schriftgröße in Pixel

en: Use antialias
de: Antialias verwenden

en: Create Layer:
de: Ebene erzeugen:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
de: AN: Eine neue Ebene anlegen.
    AUS: Auf aktivem Zeichenbereich darstellen.

en: Settings :
de: Einstellungen:

en: Duplicate selected frames
de: Ausgewählte Frames duplizieren

en: Delete selected frames
de: Ausgewählte Frames löschen

en: Goto first frame
de: Zum ersten Frame gehen

en: Goto last frame
de: Zum letzten Frame gehen

en: Cant open two or more video navigator windows.
de: Es können nicht mehrere Video-Navigator-Fenster geöffnet werden.

en: Video paste operaton failed
de: Video-Einfügen ist gescheitert

en: Video copy (or cut) operation failed
de: Video-Einfügen (oder Ausschneiden) ist gescheitert

en: Video cut operation failed
de: Videoschnitt-Operation ist gescheitert

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
de: AUS

note: menu_item copy
en: Copy
de: Kopieren

note: menu_item cut
en: Cut
de: Ausschneiden

note: menu_item paste before
en: Paste Before
de: Davor einfügen

note: menu_item copy
en: Paste After
de: Danach einfügen

note: menu_item copy
en: Paste Replace
de: Einfügen und Ersetzen

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
de: Videobuffer löschen

note: menu_item Select All
en: Select All
de: Alles auswählen

note: menu_item Select None
en: Select None
de: Nichts auswählen

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
de: Video-Einzelbilder:

en: Timezoom:
de: Zeitdehnung:

note: The main shell
en: Video Navigator
de: Videonavigator

en: Reference Mode:
de: Referenzmodus:

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
de: Bidirektional (einfach) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
de: Bidirektional (doppelt) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Cyclic
de: Zyklisch

en: Stackposition:
de: Stapelposition:

en: Select Mode:
de: Modus auswählen:

en: Pattern is equal to layername
de: Muster ist gleich dem Ebenennamen

en: Pattern is start of layername
de: Muster ist der Anfang des Ebenennamens

en: Pattern is end of layername
de: Muster ist das Ende des Ebenennamens

en: Pattern is a part of layername
de: Muster ist ein Teil des Ebenennamens

note: the selct options label
en: Select Options:
de: Optionen auswählen:

en: Invert Selection
de: Auswahl invertieren

en: Select Pattern:
de: Muster auswählen:

en: Set for: %s
de: Festlegen für: %s

en: Auto create after load
de: Automatische Erzeugung nach dem Laden

en: Auto delete before save
de: Automatisch löschen vor dem Speichern

en: Reset to default settings
de: Auf Vorgabeeinstellungen zurücksetzen

en: Close window without any action
de: Fenster ohne Aktion schließen

en: Configuration...
de: Konfiguration …

en: Create or Replace
de: Erzeugen oder Ersetzen

en: Toggle Visibility
de: Sichtbarkeit ein-/ausschalten

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
de: Problem bei der Audiowiedergabe. Bericht der audiolib:
    %s

en: Audiosource:
de: Audioquelle:

en: Wavefile:
de: WAVE-Datei:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
de: Name der als Kopie zu erstellenden Datei im RIFF WAVE-Audioformat

en: Resample:
de: Neu digitalisieren

en: Copy Audiofile as Wavefile
de: Audiodatei als Wave-Datei kopieren

en: Settings
de: Einstellungen

en: Audio Skipped
de: Audio übersprungen

en: %d (at %.4f frames/sec)
de: %d (bei %.4f Frames/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
de: Fehler beim Lesen des WAV-Headers aus Datei »%s«

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
de: EINZELBILD:

note: the status value label
en: Ready
de: Bereit

en: extracted audio is up to date
de: Entpackte Audiodaten sind aktuell

en: extracting audio
de: Audio wird entpackt

en: Audio Extract CANCELLED
de: Entpacken der Audiodaten abgebrochen

en: Audio Extract FAILED
de: Entpacken der Audiodaten gescheitert

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
de: Entpacken der Audiodaten gescheitert aus Videodatei: %s

en: Creating Index
de: Index wird angelegt

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
de: Kein Videoindex verfügbar. Zugriff ist beschränkt auf (langsames) sequenzielles Lesen aus Datei: %s

en: Canceled
de: Abgebrochen

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
de: Überspringen

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
de: WARNUNG: Die Umgebungsvariable %s
    verweist nicht auf ein ausführbares Programm
    Aktueller Wert ist: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
de: FEHLER: Das externe Programm zur Audiokonvertierung ist nicht ausführbar.
    Dateiname: »%s«

en: Creating audiofile - please wait
de: Audiodatei wird erzeugt - bitte warten

en: external audioconverter FAILED.
de: Externe Audiokonvertierung GESCHEITERT.

en: extern audioconverter FAILED
de: Externe Audiokonvertierung GESCHEITERT

en: Select Audiofile
de: Audiodatei auswählen

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
de: Audiodatei:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
de: Geben Sie eine Audiodatei im RIFF WAVE-Dateiformat an.

note: Volume
en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Audio Volume
de: Lautstärke

note: check button
en: Enable
de: Aktiviert

note: check button
en: original audio
de: Original-Audio

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
de: Als Wave-Datei kopieren

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
de: Audiozeit

note: Audio Channels
en: Channels:
de: Kanäle:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
de: Zwischenspeichergröße (MB):

en: Clear the frame cache
de: Frame-Zwischenspeicher löschen

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
de: Zwischengespeicherte Frames:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
de: Einstellungen für Ebenen:

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
de: Einstellungen speichern:

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
de: Video-Optionen

note: configure options TAB frame
en: Preferences
de: Einstellungen

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
de: Audio-Einstellungen

en: The currently displayed frame number
de: Die Nummer des aktuell angezeigten Einzelbildes

en: Add range to cliplist
de: Bereich zur Clipliste hinzufügen

en: Print range to stdout
de: Bereich an Standardausgabe senden

en: Reset playback speed to original (or previous) value
de: Wiedergabegeschwindigkeit auf originalen (oder vorherigen) Wert zurücksetzen

en: Current playback speed (frames/sec)
de: Aktuelle Wiedergabegeschwindigkeit (Frames/s)

en: Video preview size (pixels)
de: Video-Vorschaugröße (in Pixel)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
de: AN: In Endlosschleife wiedergeben.
    AUS: Nur einmal wiedergeben

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
de: Nur Auswahl

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
de: Ping-Pong

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
de: AN: Wenn vorhanden Vorschaubilder verwenden.
    AUS: Einzelbild in voller Größe einlesen

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
de: Exakter Takt

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
de: AN: Einzelbilder überspringen, um exakten Takt einzuhalten.
    AUS: Einzelbildsprung verhindern

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
de: Anlegen des Video-Index abbrechen

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
de: Erzeugung des Videoindex abbrechen. Die Erzeugung eines Videoindex erfordert vollständiges Einlesen der Videodaten, ermöglicht anschließend aber schnellen Zugriff auf beliebige Frames. Ohne Videoindex ist der Zugriff auf sehr langsames sequenzielles Lesen beschränkt

en: Playback...
de: Wiedergabe …

en: New Width:
de: Neue Breite:

en: New Height:
de: Neue Höhe:

en: Offset X:
de: Versatz X:

en: Offset Y:
de: Versatz Y:

en: Crop Video Frames (all)
de: Videoframes schneiden (alle)

en: Crop (original %dx%d)
de: Zuschneiden (ursprünglich %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
de: Größe der Videoframes verändern (alle)

en: Resize (original %dx%d)
de: Größe verändern (ursprünglich %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
de: Videoframes skalieren (alle)

en: Scale (original %dx%d)
de: Skalieren (ursprünglich %dx%d)

en: Reset
de: Zurücksetzen

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
de: Parameter auf Originalgröße zurücksetzen

en: Layerstack position where 0 is the top layer
de: Position auf dem Ebenenstapel (0 ist die oberste Ebene)

en: Generate Optimal Palette
de: Optimale Palette erzeugen

en: WEB Palette
de: Web-Palette

en: Use Custom Palette
de: Eigene Palette verwenden

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
de: Schwarz/Weiß-(1-Bit)-Palette verwenden

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
de: Floyd-Steinberg-Farbrasterung (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
de: Floyd-Steinberg-Farbrasterung (Reduziertes Farbbluten)

en: Positioned Color Dithering
de: Positionierte Farbrasterung

en: No Color Dithering
de: Keine Farbrasterung

en: Palette Type
de: Palettenart

en: Custom Palette
de: Benutzerpalette

en: Remove Unused
de: Unbenutzte entfernen

en: Number of Colors
de: Anzahl der Farben

en: Dither Options
de: Rasterung Einstellungen

en: Enable Transparency
de: Transparenz ermöglichen

en: Enable dithering of transparency
de: Aktiviere Dithering basierend auf Transparenz

en: Convert Frames to Indexed
de: Einzelbilder in indiziertes Format umwandeln

en: Palette and Dither Settings
de: Paletten- und Dithering-Einstellungen

en: Keep Type
de: Typ erhalten

en: Convert to RGB
de: In RGB-Bild konvertieren

en: Convert to Gray
de: In Graustufenbild konvertieren

en: Convert to Indexed
de: In indiziertes Format konvertieren

note: the basename label
en: Basename:
de: Basisname:

note: the extension label
en: Extension:
de: Erweiterung:

en: Imagetype:
de: Bildtyp:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
de: Umwandlung in ein anderes Grafikformat oder Erhalten des aktuellen Formats. Die meisten Dateiformate können nicht mit allen Grafikformaten und machen eine Umwandlung notwendig. Beispiel: GIF kann nicht mit RGB umgehen und erfordert die Umwandlung in einen indizierten Grafiktyp.

en: Flatten:
de: Zusammenfügen:

en: Convert Frames to other Formats
de: Einzelbilder in andere Formate konvertieren

en: Convert Settings
de: Konvertierungseinstellungen

en: Expand as necessary
de: Vergrößern falls notwendig

en: Clipped to image
de: Am Bild kappen

en: Clipped to bottom layer
de: An der untersten Ebene kappen

en: Flattened image
de: Zusammengefügtes Bild

note: Selection modes
en: Ignore
de: Ignorieren

en: Layer Basename:
de: Basisname der Ebenen

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
de: Basisname für alle Ebenen, [####] wird durch die Frame-Nummer ersetzt

en: Layer Mergemode:
de: Ebenenkombinationsmodus:

en: Exclude BG-Layer:
de: Hintergrundebene ausschließen:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
de: Hintergrundebenen in allen bearbeiteten Frames ausschließen (Auswahl wird nicht beachtet)

en: Layer Selection:
de: Ebenenauswahl:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
de: Zeichenkette, mit der Ebenennamen oder Positionsnummern im Ebenenstapel identifiziert werden (Beispiel: 0,3-5)

en: Case sensitive:
de: Groß-/Kleinschreibung beachten:

en: Invert Layer Selection:
de: Ebenenauswahl umkehren

en: Use all unselected layers
de: Alle nicht ausgewählten Ebenen benutzen

en: Pixel Selection:
de: Pixelauswahl:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
de: Sie verwenden INDEX-Frames. Als Ergebnis erhalten Sie ein RGB-Bild

en: Frames to Image
de: Einzelbilder zu Bild

en: Create Multilayer-Image from Frames
de: Mehrebenenbild aus Einzelbildern erstellen

en: Flattening frames...
de: Ebenen zusammenfügen …

en: Flatten Frames
de: Einzelbilder zusammenfügen

en: Delete Layers in Frames
de: Ebenen aus Frames entfernen

en: Scale Frames
de: Frames skalieren

en: Resize Frames
de: Größe der Frames verändern

en: Crop Frames
de: Frame zuschneiden

note: the original width & height labels
en: Current width:
de: Aktuelle Breite:

en: Current height:
de: Altuelle Höhe:

note: the new size labels
en: New width:
de: Neue Breite:

en: New height:
de: Neue Höhe:

en: Y ratio:
de: Y-Faktor:

note: the offset frame
en: Offset
de: Versatz

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
de: Horizontal zentrieren

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
de: Vertikal zentrieren

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
de: Erweiterung der resultierenden Frames (wird auch dazu benutzt, das Dateiformat zu bestimmen)

en: Inverse Order:
de: Umgekehrte Reihenfolge:

en: Only Visible:
de: Nur sichtbar:

en: Copy properties:
de: Kopiereigenschaften:

en: How many digits to use for the framenumber filename part
de: Legt fest, wie viele Stellen der Teil des Dateinamens enthält, der die Framenummer bezeichnet

en: Split Image into Frames
de: Bild in Frames aufteilen

en: Split Settings
de: Aufteilungseinstellungen

en: Add Point
de: Punkt hinzufügen

en: Anim Preview
de: Anim.-Vorschau

en: Delete All Points
de: Alle Punkte löschen

en: Delete Point
de: Punkt löschen

en: First Point
de: Erster Punkt

en: Insert Point
de: Punkt hinzufügen

en: Last Point
de: Letzter Punkt

en: Next Point
de: Nächster Punkt

en: Prev Point
de: Vorheriger Punkt

en: Reset All Points
de: Alle Punkte zurücksetzen

en: Reset Point
de: Punkt zurücksetzen

en: Rotate Follow
de: Rotation folgend

note: auto update toggle  check button
en: Update
de: Aktualisieren

note: to (end value of transition) button
en: End:
de: Ende:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
de: Diese Anzahl der Frames in alle aktivierten Spalten kopieren

note: the frame
en: Properties
de: Eigenschaften

note: the fit width check button
en: Width
de: Breite

note: the fit height check button
en: Height
de: Höhe

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
de: Proportionen beibehalten

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
de: Überlagern:

en: Scale Width:
de: Neue Breite:

en: Scale Height:
de: Neue Höhe:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
de: Kommentar:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
de: ** FEHLER: Der Storyboard-Parser meldete:
    %s

en: Load Storyboard
de: Storyboard laden

en: Load Cliplist
de: Clipliste laden

en: Save Storyboard file
de: Storyboard-Datei speichern

en: Global Layout Properties dialog already open
de: Der Dialog der globalen Ebenen-Eigenschaften ist bereits geöffnet

en: large
de: groß

en: medium
de: normal

en: small
de: klein

en: Cliplist Layout:
de: Ansicht der Clipliste:

en: Thumbnail Size:
de: Vorschaubildgröße:

en: Thumbnail size in the cliplist
de: Die Größe der Vorschaubilder in der Clip-Liste

en: Columns:
de: Spalten:

en: columns in the cliplist
de: Spalten in der Clipliste

en: Rows:
de: Reihen:

en: rows in the cliplist
de: Anzahl der Reihen in der Clip-Liste

en: Storyboard Layout:
de: Storyboard-Ansicht:

en: Thumbnail size in the storyboard list
de: Vorschaugröße in der Storyboard-Liste

en: columns in the storyboard list
de: Spalten in der Storyboard-Liste

en: rows in the storyboard list
de: Zeilen in der Storyboard-Liste

en: Force Aspect:
de: Seitenverhältnis erzwingen:

en: Use the standard built in layout settings
de: Vorgegebene eingebaute Ebenen-Einstellungen verwenden

en: Global Layout Properties
de: Globale Ebenen-Eigenschaften

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
de: GIMP-GAP wurde ohne videoapi-Unterstützung kompiliert. Daher können keine Vorschaubilder für Videoframes angezeigt werden.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
de: Fehler beim Schreiben der Cliplistendatei
    Dateiname: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
de: Fehler beim Schreiben der Storyboard-Datei
    Dateiname: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
de: Video-Vorschaubilder

en: DEBUG: log to stdout
de: DEBUG: Protokollierung in der Standardausgabe

en: Help
de: Hilfe

note: the clp_frame
en: Cliplist
de: Clipliste

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
de: Wiedergabe

en: Create Clip
de: Clip erzeugen

en: Unsaved cliplist changes '%s'
de: Ungespeicherte Änderungen der Clipliste »%s«

en: Unsaved storyboard changes '%s'
de: Ungespeicherte Änderungen im Storyboard »%s«

en: Quit Storyboard
de: Storyboard beenden

en: Storyboard unsaved changes
de: Ungespeicherte Änderungen im Storyboard

en: (modified)
de: (geändert)

en: Cliplist:
de: Clipliste:

en: videothumbnail cancelled
de: Videovorschau abgebrochen

en: Masks
de: Masken

en: Load storyboard file
de: Storyboard-Datei laden

en: Load cliplist file
de: Cliplisten-Datei laden

en: Save storyboard to file
de: Storyboard in Datei speichern

en: Save cliplist to file
de: Clipliste in Datei speichern

en: Cut a clip
de: Clip ausschneiden

en: Copy a clip
de: Clip kopieren

en: Paste a clip after last (selected) element
de: Clip nach dem letzten (gewählten) Element einfügen

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
de: Zeile:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: automatic
de: automatisch

en: none
de: kein

en: Name of the Storyboardfile
de: Name der Storyboard-Datei

en: Name of the Cliplistfile
de: Name der Cliplistendatei

en: Framerate in frames/sec.
de: Frame-Rate in Frames/Sekunde

note: the qdiff label
en: Aspect:
de: Seitenverhältnis:

en: STORY_new.txt
de: STORY_neu.txt

en: internal error
de: interner Fehler

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
de: Ungültiger boolescher Wert: %s (gültiger Bereich ist %s oder %s)

en: same parameter used more than once
de: Gleicher Parameter wird mehrfach verwendet

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
de: Ungültiges Schlüsselwort: %s (erwartete Schlüsselwörter sind width, height, both, none)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
de: Ungültiges Schlüsselwort: %s (erwartete Schlüsselwörter sind: keep, change)

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
de: Nicht unterstützte Zeile wurde ignoriert

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
de: Der übergebene Dateiname %s ist irrelevant oder konnte vom Parser nicht geöffnet werden

en: Storyboard...
de: Storyboard …

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
de: Automatische Szenenerkennung funktioniert nur mit den Cliptypen MOVIE und FRAMES

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
de: (AUS)

en: Mask Properties
de: Masken-Eigenschaften

en: Clip Properties
de: Clip-Eigenschaften

en: Find Scene End
de: Szenenende suchen

en: Auto Scene Split
de: Automatischer Szenenschnitt

note: the duration label
en: Duration:
de: Dauer:

note: the filename label
en: File:
de: Datei:

en: Loops:
de: Schleifen:

note: pingpong
en: Pingpong:
de: Ping-Pong:

en: ON: Play clip in pingpong mode
de: EIN: Clip im Ping-Pong-Modus abspielen

en: Stepsize:
de: Schrittweite:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
de: Ungerade

note: radio button delace_mode even
en: Even
de: Gerade

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
de: Ungerade zuerst

note: radio button delace_mode even
en: Even First
de: Gerade zuerst

en: Do not apply internal transformations
de: Interne Transformationen nicht anwenden

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
de: 180 Grad drehen

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
de: Alle Frames dieses Clips um 180 Grad drehen

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip all frames of this clip horizontally
de: Alle Frames dieses Clips horizontal spiegeln

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Flip all frames of this clip vertically
de: Alle Frames dieses Clips vertikal spiegeln

note: the mask enable check button
en: enable
de: aktivieren

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
de: Filtermakro:

en: cant load:  %s to memory
de: %s kann nicht in Speicher geladen werden

en: cant write audio to file: %s
de: Audio kann nicht in Datei geschrieben werden: %s

en: ready
de: bereit

en: No Frames or Images found ....
de: Keine Frames oder Bilder gefunden …

note: the Section Type: label
en: Type:
de: Typ:

en: Creating Index (decoder: %s)
de: Index wird erstellt (Dekoder: %s)

en: Overwrite File
de: Datei überschreiben

en: File: %s already exists
de: Datei: %s existiert bereits

en: unknown
de: unbekannt

en: Select input videofile
de: Video-Eingabedatei wählen

en: Select Audiofilename
de: Audio-Dateiname wählen

note: the videofile label
en: Videofilename:
de: Video-Dateiname:

en: Name of videofile (used as inputfile)
de: Name der Videodatei (als Eingabedatei verwendet)

note: the videofile button (that invokes fileselection dialog) the basename button (that invokes the fileselection dialog) the output audiofile button (that invokes the fileselection dialog) the (output) video filebrowser button the Macrofile filebrowser button the Storyboard filebrowser button the Audiof
en: ...
de: …

en: Select video using file browser
de: Video mittels Datei-Browser auswählen

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
de: MMX deaktivieren

en: (none, automatic)
de: (keine, automatisch)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
de: Aktiver Dekoder:

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
de: Seitenverhältnis:

note: the output frame the hbox
en: Output
de: Ausgabe

note: the bluebox checkbutton
en: bluebox
de: Bluebox

en: Start extraction
de: Entpacken beginnen

en: incomplete vindex created (%d frames)
de: Unvollständiger Videoindex erzeugt (%d Frames)

en:   %s (%d of %d)
de:   %s (%d von %d)

en: Videofile:
de: Videodatei:

en: Percentage:
de: Prozentsatz:

en: Video Index Creation
de: Anlegen des Video-Index

en:  ** no video **
de: ** kein Video **

en: processing not finished
de: Verarbeitung nicht abgeschlossen

en: processing in progress
de: Verarbeitung läuft

en: processing cancelled
de: Verarbeitung läuft

en: processing finished
de: Verarbeitung beendet

en: Unable to open file %s
de: Datei %s konnte nicht geöffnet werden

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
de: Einstellungen für Farbton / Helligkeit / Sättigung

en: Red
de: Rot

en: Yellow
de: Gelb

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Hue:
de: Farbton:

en: Lightness:
de: Helligkeit:

en: Saturation:
de: Sättigung:

note: Channel the label
en: Channel:
de: Kanal:

en: Flip Horizontal
de: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertical
de: Vertikal spiegeln

en: Rotate 90 degrees CW
de: 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate 180 degrees
de: 180 Grad drehen

en: Rotate 90 degrees CCW
de: 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate any angle
de: Im beliebigen Winkel drehen

en: Rotate angle:
de: Drehwinkel:

en: no description available
de: keine Beschreibung verfügbar

en: UNKNOWN (using sox)
de: UNBEKANNT (sox wird verwendet)

en: Layer
de: Ebene

en: From %s:
de: Von %s:

en: To %s:
de: Bis %s:

en: file has no master_framerate setting
de: Datei hat keine Einstellung für master_framerate

en: file has no master_size setting
de: Datei hat keine Einstellung für master_size

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
de: Storyboard-Datei wird überprüft

en: Parsing Storyboardfile
de: Storyboard-Datei wird eingelesen

en: Storyboardfile Check
de: Überprüfung der Storyboard-Datei

en: Encoder specific parameter window is still open
de: Fenster der encoder-spezifischen Parameter ist bereits geöffnet

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
de: Fehler:
    Für MPEG müssen Breite und Höhe ein Vielfaches von 16 sein
    Breite wird auf %d gesetzt
    Höhe wird auf %d gesetzt

en: Select Storyboardfile
de: Storyboard-Datei auswählen

en: Select Videofile
de: Videodatei wählen

en: Select Macrofile
de: Makrodatei auswählen

en: File already exists:
de: Datei existiert bereits:

en: filename
de: Dateiname

en: Input Mode:
de: Eingabemodus:

en: Input is a sequence of frame images
de: Eingabe ist eine Sequenz aus Frame-Bildern

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
de: Ebenen

en: Input is all the layers of one image
de: Eingabe besteht aus allen Ebenen eines Bildes

en: Name of output videofile
de: Name der Video-Ausgabedatei

note: the Status label
en: READY
de: BEREIT

en: Total Frames:
de: Frames gesamt:

en: Frames Copied (lossless):
de: Kopierte Frames (verlustlos):

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
de: Makrodatei:

en: select macrofile via browser
de: Makro-Datei mittels Browser auswählen

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
de: Storyboard-Datei:

note: the Save button
en: Save
de: Speichern

note: the Load button
en: Load
de: Laden

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
de: WAV, 16 Bit Stereo, Rate: 44100

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
de: 8 kHz Telefon

en: 11.025k
de: 11,025 kHz

en: 12k Voice
de: 12 kHz Stimme

en: 16k FM
de: 16 kHz Radio

en: 22.05k
de: 22.05 kHz

en: 24k Tape
de: 24 kHz Kassette

en: 32k HiFi
de: 32 kHz HiFi

en: 44.1k CD
de: 44.1 kHz CD

en: 48 k Studio
de: 48 kHz Studio/DAT

en: Select a commonly-used samplerate
de: Häufig benutzte Samplingrate auswählen

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
de: Temporäre Datei:

en: Width of the output video (pixels)
de: Breite des ausgegebenen Videos (Pixels)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
de: Einzelbildgröße (1:1)

en: Height of the output video (pixels)
de: Höhe des ausgegebenen Videos (Pixels)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
de: Frame-Rate der Videoausgabe in Frames/s

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
de: unverändert

en: Set framerate
de: Frame-Rate festlegen

en: undefined
de: undefiniert

en: Select videonorm
de: Videonorm wählen

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
de: Parameter

en: Edit encoder specific parameters
de: Encoder-spezifische Parameter bearbeiten

en: Select video encoder plugin
de: Video-Encoder-Plugin wählen

en: Required Plugin %s not available
de: Das benötigte Plugin %s ist nicht verfügbar

en: Call of Required Plugin %s failed
de: Aufruf des benötigten Plugins %s ist gescheitert

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
de: Videokodierung %d von %d Frames abgeschlossen, Durchlauf 1 von 2

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
de: Videokodierung %d von %d Frames abgeschlossen, Durchlauf 2 von 2

en: Video encoding %d of %d frames done
de: Videokodierung %d von %d Frames abgeschlossen

en: ENCODER process has terminated
de: ENCODER-Prozess wurde beendet

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
de: Video-Codec:

en: Select video codec
de: Video-Codec auswählen

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
de: Audio-CODEC:

en: JPEG / MJPG Codec Options
de: Optionen des JPEG / MJPG-Codecs

en: JPEG Options
de: JPEG-Optionen

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
de: Ungerade Frames zuerst:

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
de: Qualität:

en: PNG Codec Options
de: Optionen des PNG-Codecs

en: PNG Options
de: PNG-Optionen

note: the png compression label
en: Compression:
de: Kompression:

en: RAW Codec Options
de: RAW-Codec-Optionen

en: RAW Options
de: RAW-Optionen

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
de: Der RAW-Codec hat keine Kodierungsoptionen.
    Die resultierenden Video-Einzelbilder sind
    nicht komprimiert.

en: XVID Codec Options
de: XVID Codec-Optionen

en: XVID Options
de: XVID-Optionen

en: Buffersize (-1 for default)
de: Zwischenspeichergröße (-1 für Vorgabe)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
de: Max. Quantisierung:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
de: obere Grenze des Quantisierungsbereichs (1 == höchste Qualität)

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
de: Min. Quantisierung:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
de: untere Grenze des Quantisierungsbereichs (1 == höchste Qualität)

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
de: Schlüsselframe-Intervall:

en: max distance for keyframes (I-frames)
de: maximaler Abstand der Schlüsselframes (I-Frames)

en: NOT SUPPORTED
de: NICHT UNTERSTÜTZT

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
de: Gewähltes Dateiformat : [%s] %s
    Empfohlener Video-Codec : %s
    Empfohlener Audio-Codec : %s
    Erweiiterung(en): %s %s

en: Select File
de: Datei wählen

en: FFMpeg Basic Encoder Options
de: Grundlegende Optionen des FFMpeg-Encoders

note: the fileformat label
en: Fileformat:
de: Dateiformat:

en: The output multimedia fileformat
de: Das Format der Multimedia-Ausgabedatei

en: The video codec
de: Der Video-Codec

en: The audio codec
de: Der Audio-Codec

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
de: Audio-Bitrate:

en: Audio bitrate in kBit/sec
de: Audio-Bitrate in kBit/s

en: Commonly-used used audio bitrates
de: Allgemein verwendete Audio-Bitraten

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
de: Video-Bitrate:

en: Video bitrate kBit/sec
de: Video-Bitrate in kBit/s

note: the Frametype label
en: Frametype:
de: Frame-Typ:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
de: Seitenverhältnis festlegen

en: Select aspect ratio
de: Seitenverhältnis auswählen

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
de: Fortgeschrittene Algorithmen des FFMpeg-Encoders

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
de: 1 zero (am schnellsten)

en: 2 full (best)
de: 2 full (am besten)

en: 5 epzs (recommended)
de: 5 epzs (empfohlen)

en: 7 hex (x264 specific)
de: 7 hex (x264-spezifisch)

en: 8 umh (x264 specific)
de: 8 umh (x264-spezifisch)

en: 9 iter (snow specific)
de: 9 iter (snow-spezifisch)

en: 10 tesa (x264 specific)
de: 10 tesa (x264-spezifisch)

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
de: DCT-Algorithmus:

en: Select algorithm for DCT
de: Algorithmus für DCT wählen

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
de: IDCT-Algorithmus:

en: Select algorithm for IDCT
de: Algorithmus für IDCT wählen

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
de: Normalisieren

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
de: Nur ME/MC

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
de: Nichtlineare Quantisierung für MPEG-2 verwenden

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
de: GMC verwenden

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
de: Toleranz der Bitrate:

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
de: Buffer-Größe:

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
de: Kodierung in zwei Durchläufen

en: Activate 2 pass encoding when set
de: Kodierung in zwei Durchläufen aktivieren, falls gesetzt

en: Select pass logfile via file browser
de: Zu übergebende Protokolldatei im Datei-Browser auswählen

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
de: Muxrate:

en: Multiplexer rate Bit/sec
de: Multiplexer-Rate in Bit/s

note: the title lable
en: Title:
de: Titel:

note: the Author lable
en: Author:
de: Autor:

en: FFMPEG Video Encode Parameters
de: Parameter des FFMPEG-Video-Encoders

en: Parameter Presets
de: Parameter-Voreinstellungen

en: Parameter Values
de: Werte für Parameter

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
de: Grundlegende Einstellungen

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
de: Algorithmen

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
de: Fortgeschrittene Einstellungen

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
de: Dateikommentar

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
de: Protokolldatei des Durchlaufs konnte nicht erstellt werden: »%s«%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
de: Protokolldatei des Durchlaufs konnte nicht geöffnet werden: »%s«%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
de: Unbekannter Audio-Codec: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
de: Codec: %s ist kein Audio-Codec!

en: Frame width and height must be a multiple of 2
de: Die Breite und Höhe des Einzelbildes müssen  Vielfache von 2 sein

en: Could not create videofile:'%s'%s
de: Videodatei konnte nicht erzeugt werden:»%s«%s

en: Save ffmpeg-encoder parameters
de: Parameter für FFmpeg-Encoder speichern

en: Load ffmpeg-encoder parameters
de: Parameter für FFmpeg-Encoder laden

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
de: Parameter für FFmpeg-Encoder konnten nicht aus Datei geladen werden:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
de: Parameter für FFmpeg-Encoder konnten nicht in Datei gespeichert werden: »%s«%s

en: ** Save FAILED on file
    %s
de: ** Speichern der Datei ist gescheitert
    %s
