gimp-gap.HEAD. - en to dz translation catalogue (1791 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
dz: ཡིག་གཟུགས་བརའུ་ཟར།

note: parameter settings
en: Enter Values
dz: གནས་གོང་ཚུ་བཙུགས།

en: Value:
dz: གནས་གོང་།:

en: Press Button
dz: ཨེབ་རྟ་ ཨེབ་གཏང་།

en: Select
dz: སེལ་འཐུ་འབད།

en: Directory '%s' already exists
dz: སྣོད་ཐོ་'%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་འདུག

en: File '%s' already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

en: Overwrite
dz: ཚབ་སྲུང་འབད།

en: GAP Question
dz: ཇི་ཨེ་པི་དྲི་བ།

en: File Overwrite Warning
dz: ཡིག་སྣོད་ཚབ་སྲུང་ཉེན་བརྡ།

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
dz: འཛོལ་བ་:ཝི་ཌིའོ་-ཟུར་ཐོ་-སྣོད་ཐོ་འདི་:'%s'%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་:ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།
    : '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?
    འ་ནི་གིས་གཞི་ཁྲམ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་མགྱོགས་དྲགས་དང་གང་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝི་དིའོ་ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་
    རང་བཞིན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་སྟེ་མ་སྟོན་པར་
     ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་-ཇི་ཨེ་པི་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ཅིན་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་
    ཁྱོད་རའི་ gimprc ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་དགོསཔ་ཨིན།:
    %s

en: Video:
dz: ཝི་ཌིའོ།:

en: Index:
dz: ཟུར་ཐོ།:

en: Create Videoindex file
dz: ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Problem while writing audiofile: %s
dz: རང་བཞིན་ཡིག་སྣོད་: %sའབྲི་པའི་སྐབས་ལུ་དཀའ་ངལ།

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
dz: ཡིག་སྣོད་%s ལུ་ 
    སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་རེ་བ་མེད་པའི་ནང་དོན་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོས་སམ་
    ་འདི་བཟུམ་མའི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ན་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོས།

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
dz: ཡིག་སྣོད་: %s ལུ་ 
    ནང་ན་ཨིན་པུཊི་གླུ་རིམ་ཚུ་ལེ་ཤ་ཤོམ་ཏེ་འདུག
    (%d གླུ་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ལྷག་མ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད།)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
dz: ཡིག་སྣོད་: %sའདི་
    འདི་རང་བཞིན་གླུ་ཐོ་ཨིན་ འདི་འབདཝ་ད་རང་བཞིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་གཞི་སྟུན་ཚུ་ཡང་ནང་ན་ཡོད
    རེ་འདུན་འབད་ཡོད་པའི་%d Hz
    གི་དཔེའི་མགྱོགས་ཚད་དང་མི་མཐུན་པའི་འམ་ དཔེ་རེ་རེ་ལུ་བིཊིསི་༡༦ མིན་འདུག

en: Decreasing density by deleting frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་གི་ཐོག་ལས་སྟུག་ཚད་མར་ཕབ་འབད་ནི།...

en: Error: could not rename frame %d to %d
dz: འཛོལ་བ་:གཞི་ཁྲམ་ %d ལས་%d ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Density duplicating frames...
dz: སྟུག་ཚད་ངོ་བཤུས་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།...

en: Error: could not save frame %s
dz: འཛོལ་བ་:གཞི་ཁྲམ་ %s སྲུངས་མ་ཚུགསཔ།

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
dz: འཛོལ་བ་:གཞི་ཁྲམ་%ld ལས་ %ld ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགསཔ།

en: Duplicating frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ངོ་བཤུས་འབད་དོ།...

en: Renumber frame sequence...
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ལོག་བཏགས།...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་ནང་འགྱོ། (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
dz: འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།(%ld - %ld)

en: Number:
dz: ཨང་།:

en: Go to this frame number
dz: འ་ནི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་ནང་འགྱོ།

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
dz: གཞི་ཁྲམ་ %d - %d ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན། བཀོལ་སྤྱོད་འདིའི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་མི་འོང་།

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
dz: གཞི་ཁྲམ་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Delete Frames (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
dz: %ld ལས་(ཨང་)ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ད་ལྟོའི་ཨང་གྲངས་%d ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ འ་ནི་ཨང་གྲངས་ཚུན་(གྲངས་སུ་བརྩིས་ཏེ་)བཏོན་གཏང་།

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
dz: ཁྱབ་ཚད་: %d - %d ནང་ལུ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལན་ཐེངས་%.4f ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ཨིན།
    འ་ནི་འདི་གིས་གཞི་ཁྲམ་གྲངས་ཁའི་ཡོངས་བསྡོམས་ཚུ་%d ལས་ %d ཚུན་ཡར་འཕར་གཏང་འོང་།
    བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་མི་འོང་།

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་བརྒྱ་ཆ་%.04fནང་ལུ་ཁྱབ་ཚད་:  %d - %d
     འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན།
    འ་ནི་གིས་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་ཡོངས་བསྡོམས་  %d ལས་མར་ %d
    ཚུན་མར་ཕབ་འབད་ནི་ཨིན།བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་མེད།

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟུག་ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Change Frame Density
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟུག་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
dz: གཞི་ཁརམ་ལས།:

en: Affected range starts at this framenumber
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་ཁར་ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ།:

en: Affected range ends at this framenumber
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་ཁར་ལས་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

en: Density:
dz: སྟུག་ཚད།:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་གཏང་ནི་གི་ཆ་རྐྱེན་(སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་ཞིབ་དཔྱད་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨཱོཕ་ཡོད་པ་ཅིན་བགོ་བྱེད་བཟུམ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན།)

en: Increase Density
dz: སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་འབད།

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
dz: ཨཱོན་:སྟུག་ཚད་* original_rate..ཨིན་པའི་ དམིགས་གཏད་མགྱོགས་ཚད་ཅིག་འཐོབ་ནི་ལུ་  གཞི་ཁྲམ་རྫུན་མ།
    ཨོཕ་:མགྱོགས་ཚད་ངོ་མ /སྟུག་ཚད་ཨིན་པའི་དམིགས་གཏད་མགྱོགས་ཚད་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Change Frames Density
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྟུག་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་ཡོདཔ།
    ཇི་ཨེ་པི་ ཝི་ཌིའོ་ པ་ལག་ཨིནསི་ འདི་ཡིག་སྣོད་མིང་
    ཨང་གྲངས་_000001.xcf.
    དང་མཇུག་བསྡུ་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།==>ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཏེ་ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་རྫུན་མ་ཚུ།(%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁྱབ་ཚད་འདི་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་འ་ནི་ནང་ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Source range ends at this framenumber
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁྱབ་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་འི་ནི་ནང་ལས་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

en: N times:
dz: ཨེན་ ལན་ཐེངས།:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ལན་ཐེངས་ཨེན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་(ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་གོང་> 99ཚུ་ནང་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་རུང་བཏུབ་)

en: Make Duplicates of Frame Range
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ངོ་བཤུས་ཚུ་བཟོ།

en: Exchange Current Frame (%ld)
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་(%ld)བརྗེ་སོར་འབད།

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ %d འདི་ན་ལུ་ཨང་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དང་གཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Exchange with Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་དང་གཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་བཤུད།(%ld/%ld)

en: N-Shift:
dz: ཨེན་བཤུད།:(-S)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་འདི་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།(ཨེན་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ཨང་དེ་ཚུ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལུ་བཤུད་དེ་ཡོད་)

en: Frame Sequence Shift
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་བཤུད།

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་རིམ་ལུགས་ (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་རིམ་ལོག

en: Renumber Frames (%ld)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།(%ld)

en: First Frame Number:
dz: གཞི་ཁྲམ་ཨང་དང་པ།:

en: New framenumber for the first frame
dz: འགོ་དང་པ་གཞི་ཁྲམ་མིང་གསརཔ།

note: the framenumber digits label
en: Digits:
dz: ཨང་ཡིག:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གི་དོན་ལུ་ཨང་ཡིག་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Renumber Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།

en: Renumber Frames 2nd Pass
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་པསི་གཉིས་པ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།

note: toggle bluebox
en: Bluebox
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ།

note: the frame
en: Select By Color
dz: ཚོས་གཞི་གིས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
dz: ལྡེ་མིག་ཚོས་གཞི།:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་བྱེད་སྒྲོམ་ཧོནམ།

en: Alpha Tolerance:
dz: ཨཱལ་ཕ་ཊོ་ལ་རེནསི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
dz:  ༠་ལས་སྦོམ་མི་གནས་གོང་ཡོད་པའི་ ༠.༠ དང་བཅས་པའི་ཚོས་གཞི་གིས་  པིག་སེལ་རྣོ་ཅན་སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་  ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་དབྱེ་འབྱེད་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་ འགྱུར་ཅན་གྱི་ཨཱལ་ཕ་གནས་གོང་་འདི་བྱིན།

en: Source Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་འབྱུང་ཁུངས།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
dz: ཨཱལ་ཕ་པིག་སེལསི་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གནོད་སྐྱོན་འབད་ >=༡་༠ འབྱུང་ཁུངས་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་འདི་གང་བ་ཡོད་ས།

en: Target Alpha:
dz: དམིགས་གཏད་ཨཱལ་ཕ།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
dz: ༠་༠ དྭངས་གསལ་ཅན་གང་བ་ཡོད་སའི་དམིགས་གཏད་ལུ་ཨཱལ་ཕ་གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་གྱི་ཨཱལ་ཕ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Feather Edges:
dz: བྱ་སྒྲོའི་མཐའམ་ཚུ།:

en: ON: Feather edges using feather radius
dz: ཨཱོན་:བྱ་སྒྲོ་མཐའམ་ཚུ་ བྱ་སྒྲོ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Feather Radius:
dz: བྱ་སྒྲོའི་མཐའ་འཁོར།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་སྒྲོ་མཐའ་འཁོར།

en: Shrink/Grow:
dz: བསྐུམ་/ཡར་བསྐྱེད།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
dz: པིག་སེལསི་ནང་ཡར་བསྐྱེད་སེལ་འཐུ་(བསྐུམ་གྱི་དོན་ལུ་གནས་གོང་མེད་ཆ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།)

en: Automatic Preview:
dz: རང་བཞིན་གྱི་སྔོན་ལྟ།:

en: ON: Keep preview image up to date
dz: ཨཱོན་:སྔོན་ལྟ་གཟུགས་བརྙན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་བཞག

note: button the preview frame
en: Preview
dz: སྔོན་བལྟ།

en: Show preview as separate image
dz: སྔོན་ལྟ་འདི་གཟུགས་བརྙན་སོ་སོར་སྦེ་སྟོན།

en: Previewsize:
dz: སྔོན་བལྟ་ཚད།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
dz: ངོ་མ་གི་བརྒྱ་ཆ་ནང་ལུ་སྔོན་ལྟ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད།

en: Threshold Mode:
dz: ཐེརེཤ་ཧོལཌི་ ཐབས་ལམ།:

note: radio button thres_mode RGB
en: RGB
dz: ཨར་ཇི་བི།

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
dz: ཨར་ཇི་བི་ ཚོས་གཞི་དཔེ་ནང་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: radio button thres_mode HSV
en: HSV
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི།

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
dz: ཐེརེཤ་ཧོལཌི་ཚུ་ ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་ ཚོས་གཞི་དཔེ་ནང་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
dz: གནས་གོང་།

en: Use single threshold value
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་གནས་གོང་རྐྱང་པ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
dz: ཆ་མཉམ།

en: Use both HSV and RGB threshold values
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་དང་ཨར་ཇི་བི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་གནས་གོང་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Threshold R:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ཨར།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
dz: རྒྱུ་ལམ་དམརཔོ་གི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold G:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ཇི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ལྗང་ཁའི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold B:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་བི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
dz: རྒྱུ་ལམ་སྔོན་གྱི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold H:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ཨེཆ།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
dz: ཚོན་མདངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold S:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ ཨིསི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
dz: མཐའ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧོལཌི།

en: Threshold V:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི་ ཝི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
dz: གནས་གོང་ལུ་ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི།

en: Threshold:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི།:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
dz: ཚོས་གཞི་མཐུན་མོང་ཐེརེཤ་ཧཱོལཌི།

en: Error: Image '%s' not found
dz: འཛོལ་བ་:གཟུགས་བརྙན་ '%s'མ་ཐོབ་པས།

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
dz: འཛོལ་བ་:སྔོན་སྒྲོམ་ནུས་པ་གིས་བང་རིམ་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
dz: འཛོལ་བ་:སྔོན་སྒྲོམ་ནུས་པ་གིས་ཨར་ཇི་བི་བང་རིམ་ཚུ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: BlueboxPreview.xcf
dz: སྔོན་སྒྲོམ་སྔོན་ལྟ།ཨེགསི་སི་ཨེཕ།

en: Previewlayer
dz: སྔོན་ལྟ་བང་རིམ།

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
dz: བང་རིམ་ཨམ།

en: Bluebox ...
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Return Values
dz: སླར་ལོག་གནས་གོང་ཚུ།

en: Additional Information
dz: བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་།

note: the Author lable
en: Author:
dz: རྩོམ་པ་པོ།:

en: Date:
dz: ཚེས།:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།:

en: _Search:
dz: འཚོལ་ཞིབ།:(_S)

en: Gen Code by name
dz: མིང་གིས་ཇི་ཨི་ཨེན་ ཨང་རྟགས།

note: Button Search by Name
en: Search by Name
dz: མིང་གིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
dz: མཇུག་བྱང་གིས་འཚོལ་ཞིབ།

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
dz: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་གྱིས་འཚོལ་ཞིབ།

en: ** not available **
dz: **མི་འཐོབ་པས། **

en: Searching by name - please wait
dz: མིང་གིས་འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: Searching by blurb - please wait
dz: མཇུག་བྱང་གིས་འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: Searching by menupath - please wait
dz: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་གྱིས་འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: Searching - please wait
dz: འཚོལ་དོ་-བསྒུག་གནང་།

en: No matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མིན་འདུག

en: Internal GIMP procedure
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ནང་འཁོད་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: GIMP Plug-In
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པ་ལག་ཨིན།(-I)

en: GIMP Extension
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རྒྱ་བསྐྱེད།

en: Temporary Procedure
dz: གནས་སྐབས་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: Requirements to run the mplayer based video split
dz: ཝི་ཌིའོ་གཤག་གཞི་བརྟེན་པའི་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཚུ།

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་༡་༠ འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ག་སྟེ་ཅིག་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོས།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ཕྱིར་འདྲེན་ནིའི་དཔར་ཐེངས་འདི་ ལུ་ཐོབ།:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ནང་མེད་པ་ཡང་ན་ ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ཟེར་མིང་མ་བཏགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་
    ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ ཇི་ཨེ་པི་_ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་_པི་ཨར་ཨོ་ཇི་འདི་
    ཁྱོད་རའི་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ལས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཇིམཔི་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོས།(_M)(_P)

en: An error occurred while trying to call mplayer:
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འབོ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་དང་འཛོལ་བ་གཅིག་བྱུང་ནུག:

en: mplayer Information
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་བརྡ་དོན།

en: Input Video:
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ།:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ལྷག་ནི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་ནང་འབྲི་འབྲིཝ་ཨིན།ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་༡་༠ འདི་དགོས་མཁོ་བས།

en: Start Time:
dz: དུས་ཚོད་འགོ་བཙུགས།

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
dz: ཝི་ཌིའོ་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཆུ་ཚོད་པར་ལེན་ HH:MM:SS ལུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཟེར་མི་འདི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

en: Number of frames to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
dz: ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ།:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ། (0 == ཝི་ཌིའོ་སྣང་མེད་བཞག)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ།:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ།(0 == རྣར་ཉན་སྣང་མེད་བཞག)

en: Output Audio:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྣར་ཉན།:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་། རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་འདི་ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་འབྲི་འབྲིཝ་ཡོདཔ་ཨིན།(རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདི་>= 1 རྐྱངམ་ཅིག)

en: Framenames:
dz: གཞི་ཁྲམ་མིང་ཚུ།:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཌིཀསི་གུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་། གཞི་ཁྲམ་ཨང་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོདཔ།

en: Format:
dz: རྩ་སྒྲིག:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་་སྒྲིག(ཨེགསི་སི་ཨེཕ་འདི་ པི་ཨེན་ཇི་སྦེ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་ཡོད།)

en: Png Compression:
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཨེབ་བཙུགས།:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་འདི་ (མགྱོགས་དྲགས་) ༠་, ༩ འདི་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་མཐོ་ཤོས་  (ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ད་  གདམ་ཁ་འདི་སྣང་མེད་འབད་བཞགཔ་ཨིན་) འབད་ཡོད་པའི་  པི་ཨེན་ཇི་གཞི་ཁྲམ་འགྲུབ་འབྲས་དོན་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Jpeg Quality:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ སྤུས་ཚད།:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་ནིའི་དོན་ལས་ ༡༠༠ འདི་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོས་ཨིན་ས་(རྩ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ལུ་འདི་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Optimize:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ལེགས་ལྡན་བཟོ།:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
dz: ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་ཆ་རྐྱེན་(འདི་ རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Smooth:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ཆ་རྐྱེན་འདི་(རྩ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ལུ་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Progressive:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡར་འཕེལ་ཅན།:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡར་འཕེལ་ཅན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་(འདི་ རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Jpeg Baseline:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
dz: གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་(འདི་ རྩ་་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Silent
dz: ཁུ་སིམ་སི།

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གྱི་ཐད་ཀར་ལྷོདཔ་ད་སྒྲ་སྐད་མེད་མི་(ཝི་ཌིའོ་མེད་མི་)(ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་)འདི་༠ལག་ལེན་འཐབ།
    ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ཁུ་སིམ་སིམ་དང་མགྱོགས་སུ་སྦེ་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Open
dz: ཁ་ཕྱེ།

en: Open the 1st one of the extracted frames
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལས་དང་པ་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Asynchronous
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ།

en: Run the mplayer as asynchronous process
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་ལས་སྦྱོར་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་འབད།

en: MPlayer 1.0pre5:
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་༡་༠ པིརརི ༥།:

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
dz: ཨཱོན:  ཨེམ་གཞང་འཕྲུལ་1.0pre5 དོན་ལུ་  ངོས་ལེན་མེད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།
    ཨོཕ: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  གདམ་ཁ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། 
    ཁྱོད་ལུ་ ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་1.0pre7 ཡང་ན་  ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གསརཔ་ ཐོན་རིམ་ཡོད་པ་ཅིན་  ངོས་ལེན་མེད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལུ་མ་ལོག།

en: MPlayer based extraction
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཞི་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདོན།

en: Select Frame Range
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: videofile %s not existent
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ %s གནས་པ་མིན་འདུག

en: Illegal starttime %s
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ཁྲིམས་འགལ%s།

en: Overwrite Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Overwrite All
dz: ཆ་མཉམ་རང་ཚབ་སྲུང་འབད།

en: File already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས་
    %s
    ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་དམ་ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་ཡོདཔ་འོང་།

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
dz: %sགི་ཚབ་སྲུང་འདི་ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་པ་ལས་བརྟེན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
dz:  %sཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་(གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
dz: %s འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་(གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
dz: ཉེན་བརྡ་:བརྡ་ལམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཇིམཔི་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་རིམ་སྒྲིག་གིས་
    ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་གཅིག་ལུ་མི་དཔག་པས་;
     %s ལུ་རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་གནས་གོང་འདི་%s ཨིན།

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
dz: ཉེན་བརྡ་:མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་%s
    གིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་མི་དཔག་པས་;
    ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་: %s ཨིན།

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ་གཏང་འཕྲུལ་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།

en: Exit, neither video nor audio track was selected
dz: ཕྱིར་འཐོན་ ཝི་ཌིའོ་དང་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གཉིས་ཆ་རང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
dz: %sསྣོད་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ་པས།
    (ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཞི་ཁྲམ་ཕྱིར་འདྲེན་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་བའི་)

en: Extracting frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།...

en: Extracting audio...
dz: རྣར་ཉན་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་ལས་སྦྱོར་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།
    (ལས་རིམ་=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས་པས་
    ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་ ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Renaming frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ།...

en: Converting frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།...

en: Requirements to run the xanim based video split
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)གཞི་བརྟེན་པའི་ཝི་ཌིའོ་གཤག་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཚུ།

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)༢་༨༠་༠ དཔར་ཐེངས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་(ལོ་ཀི་ཐོན་རིམ་འདི་)
    ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ག་སྟེ་འབད་རུང་ཅིག་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོས་
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཟ་ནིམ་(xanim)ཕྱིར་འདྲེན་དཔར་ཐེངས་འདི་ ལུ་ལེན་ཚུགསཔ་ཨིན།:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་ནིམ་(xanim)ཕྱིར་འདྲེན་ནི་དཔར་ཐེངས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ནང་མེད་པ་དང་ཡང་ན་འདི་མིང་ཟ་ནིམ་བཏགས་བཏགསཔ་མེད་པ་ཅིན་
    ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ GAP_XANIM_PROG ལུ་ཟ་ནིམ་(zanim)ཕྱིར་འདྲེན་ནིའི་ལས་རིམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་
    ཇིམཔི་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོས།

en: An error occurred while trying to call xanim:
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)བོད་ནིའི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་གཅིག་བྱུང་ནུག:

en: XANIM Information
dz: ཟ་ནིམ་(zanim)བརྡ་དོན།

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
dz: ཟ་ནིམ་གྱིས་ལྷག་ནིའི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་ནང་ལུ་འབྲི་འབྲིཝ་ཨིན།ཟ་ནིམ་(xanim)ཕྱིར་འདྲེན་ནིའི་དཔར་ཐེངས་འདི་དགོས་མཁོ་བས།

en: Framenumber of 1st frame to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གཞི་ཁྲམ་དང་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

en: Framenumber of last frame to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

en: Format
dz: རྩ་སྒྲིག

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག (ཨེགསི་སི་ཨེཕ་འདི་པི་པི་ཨེམ་སྦེ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དེ་ཨེགསི་སི་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་ཡོད།)

en: Extract Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན།

en: Enable extraction of frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཕྱིར་འདོན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Extract Audio
dz: རྣར་ཉན་ཕྱིར་འདོན།

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
dz: རྣར་ཉན་གྱི་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་རགས་པ་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(རྣར་ཉན་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ ཚད་སུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད།)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་ནིའི་དོན་ལུ་སྤུས་ཚད།(རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འདི་ སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།)

en: Run asynchronously
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་འབད།

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
dz: ཟ་ནིམ་འདི་གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་འབད་དེ་མ་དགོས་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་) ཟ་ནིམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་འབད་ཡོདཔ་ད།

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
dz: 
    ཉེན་བརྡ་:ཟ་ནིམ་(zanim)༢་༨༠ འདི་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་འབདཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་རྒསཔོ་ཅིག་ཨིནམ་དང་
    ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ཚད་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་མང་ཤོས་རང་(པི་དང་བི་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་)གོམ་འགྱོ་ནི་ཨིན།

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
dz: ཟ་ནིམ་(xanim)གཞི་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་འདོན་(ངོས་ལེན་མེདཔ།)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུར་གང་རུང་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས།
    %s
    ཟ་ནིམ་(zanim)འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་ཆ་མེད་གྲུབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས་(ཟ་ནིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་འདུག་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།)

en: %s does not look like xanim
dz: %s འདི་ཟ་ནིམ་བཟུམ་མི་མཐོང་པས།

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
dz: ཁྱོད་ཀྱི་"%s" རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ཟ་ནིམ་ལས་རིམ་གྱིས་
    ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ ཨི་ཨེ་ ཨི་ཨི་ ཨི་ཀུཡུ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ "%s" རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ ཟ་ནིམ་ལས་རིམ་འདི་གིས་
    གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: videofile %s not existent or empty
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་%s གནས་པ་མེད་པམ་སྟོང་པ།

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
dz: %s སྣོད་འཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་
    (ཟ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཕྱིར་འདྲེན་ལུ་དགོས་མཁོ་བའི་)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
dz: ཟ་ནིམ་ལས་སྦྱོར་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་
    (ལས་རིམ་=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གང་རུང་ཡང་འཚོལ་མ་འཐོབ་
    ཟ་ནིམ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་ཆ་མེད་གྲུབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Backup to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་རྒྱབ་ཐག

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
dz: རིམ་པ་རེ་རེ་གི་ཤུལ་ལས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱབ་ཐག་བཟོ།

en: Continue
dz: འཕྲོ་མཐུད།

en: Skip %d
dz: གོམ་འགྱོ་%d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
dz:  %s གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་གཉིས་པ་
    (མཇུག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད།)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
dz: %s གི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མེད་པའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་
    (བར་ན་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ།)

en: Animated Filter Apply
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Applying filter to all layers...
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Select Filter for Animated Apply
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚགས་མ་སེལ་འཐུ་འབཐ།

en: Apply Constant
dz: ཆད་མེད་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Apply Varying
dz: འགྱུར་ཅན་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Filter all Layers...
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ཚགས་མ།...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
dz: <Image>/ཚགས་མ་ཚུ...

en: Filtermacro...
dz: ཚགས་མ་མེཀ་རོ...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
dz: ད་ལྟོའི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལཱ་ཡུན་གྱི་ཚགས་མ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
dz: ཚགས་མ་ཁ་སྐོང་།

en: Filter Macro Script
dz: ཚགས་མ་མེཀ་རོ་ཡིག་ཚུགས།

note: label
en: Filename:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་།:

en: Name of the filtermacro scriptfile
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Open filebrowser window to select a filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ཁ་ཕྱེ།

en: Nr
dz: ཨེན་ཨར།

en: PDB Name
dz: པི་ཌི་བི་མིང་།

en: Menu Path
dz: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ།

en: ** No menu path available **
dz: **དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག**

en: ** Empty **
dz: ** སྟོངམ། **

en: ** File is not a filtermacro **
dz: **ཡིག་སྣོད་འདི་མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད་མེན།**

en: Show help page
dz: རོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་སྟོན།

note: Button Delete All
en: Delete All
dz: ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་གཏང་།

en: Delete the filtermacro scriptfile
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་།

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
dz: བཏོན་གཏང་།

en: Delete the selected filtercall
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་བརྒྱུད་འཕྲིན་འདི་བཏོན་གཏང་།

note: Button Add
en: Add
dz: ཁ་སྐོང་།

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ལུ་ཚགས་མ་གསརཔ་གཅིག་ཁ་སྐོང་ནིའི་དོན་ལུ་ པི་ཌི་བི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།
    གལ་ཅན།:
    པི་ཌི་བི་བརའུ་ཟར་གིས་ ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་ནང་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་ཚུ་དང་ མཇུག་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཚད་བཟུང་སྒྲིག་སྟངས་དང་གཅིག་ཁར་ནང་འཁོད་གནད་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: Close window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་འདི་ད་ལྟོའི་འབྲི་བཏུབ་མི་དང་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་གུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་:མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་འདི་འབྲི་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
dz: མེཀ་རོ་ཚགས་མ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་པ་དང་ཡང་ན་ པ་ལག་ཨིན་མིང་
    དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཡོདཔ་མས།: '%s'

en: MPlayer based extraction...
dz: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཞི་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདོན...

en: XANIM based extraction...
dz: ཨེགསི་ཨེ་ཨེན་ཨའི་ཨེམ་གཞི་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདོན...

en: MPEG1...
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཨའི 1...

en: MPEG2...
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/ཨིན་ཀོཌི་/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/གཟུགས་བརྙན་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་གཤག/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
dz: <Toolbox>/ཨེགསི་ཊི་ཨེན་ཨེསི/ཝི་ཌིའོ་འདི་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་གཤག/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གྲ྄བ་ཡོདཔ།
    ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་ད་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: Save Flattened
dz: ཡིག་ཆུང་སྲུངས།

en: Save As Is
dz: ཨིནམ་སྦེ་སྲུངས།

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེགསི་སི་ཨེཕ་མ་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དེ།
    སྲུང་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གིས་ གྲུབ་འབྲས་འདི་བང་རིམ་བརྡ་དོན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ལུ་ཐུགས་ནི་ཨིན།
    
    ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལེབ་ཏེམ་བཟོ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ནི་ལུ་
    (ལཱ་ཡུན་ཐེབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་རྟག་བརྟན)ཁྱོད་ཀྱི་ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་ལུ་།:
    (%s %s)
    གྲལ་ཐིག་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་གནང་

en: Fileformat Warning
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཉེན་བརྡ།

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་དང་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་པ་ནང་
     ཝི་ཌིའོ་ལས་འགན་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།
    གཟུགས་བརྙན་_id:%d འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་དོ།

en: Next Frame
dz: ཤུལ་མའི་གཞི་ཁྲམ།

en: Previous Frame
dz: ཧེ་མའི་གཞི་ཁྲམ།

en: First Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་དང་པ།

en: Last Frame
dz: མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ།

en: Any Frame...
dz: གཞི་ཁྲམ་གང་རུང་ཅིག་...

en: Delete Frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་...

en: Duplicate Frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་རྫུན་མ་...

en: Frames Density...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྟུག་ཚད་...

en: Exchange Frame...
dz: གཞི་ཁྲམ་བརྗེ་སོར་འབད...

en: Move Path...
dz: འགྲུལ་ལམ་སྤོ...

en: Frames to Image...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལས་གཟུགས་བརྙན་ལུ...

en: Frames Flatten...
dz: ལེབ་ཏེམ་ཨིན་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ...

en: Frames Layer Delete...
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་བང་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་...

en: Frames Convert...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད...

en: Frames Resize...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད...

en: Frames Crop...
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུང་ཐག...

en: Frames Scale...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཆ་ཚད་...

en: Split Image to Frames...
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཤག...

en: Frame Sequence Shift...
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་བཤུད...

en: Frame Sequence Reverse...
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་རིམ་ལོག་འབད་...

en: Frames Renumber...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།...

en: Frames Modify...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།...

en: <Image>/Video/Go To/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/ནང་འགྱོ/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མེད་པའི་%s གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་
    (སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ།)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གུ་ལུ་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚགས་མ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
dz: ཆ་མེད་གྲུབ་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་: མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་བང་རིམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
dz: ཆ་མེད་གྲུབ་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་:མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་ "%s"
    དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ལུ་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་མིན་འདུག

en: Modifying frames/layer(s)...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་དོ་/བང་རིམ་ཚུ།...

en: No selected layer in start frame
dz: འགོ་བཙུགས་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་བང་རིམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
dz: འགོ་བཙུགས་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ "%s"
    བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་མིན་འདུག

en: New Layer Name
dz: བང་རིམ་གསརཔ་གི་མིང་།

en: Merged Layer Name
dz: མཉམ་བསྡོམས་བང་རིམ་གྱི་མིང་།

en: Channel Name
dz: རྒྱུ་ལམ་མིང་།

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
dz: བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: Set layer(s) visible
dz: བང་རིམ་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers visible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) invisible
dz: བང་རིམ་ཚུ་མཐོང་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers invisible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་མཐོང་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) linked
dz: བང་རིམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers linked
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་མཐུད་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) unlinked
dz: བང་རིམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་མེདཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set all selected layers unlinked
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་འབྲེལ་མཐུད་མེདཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer(s) mode: %s
dz: བང་རིམ་(s)ཚུའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
dz: %s ཐབས་ལམ་དོན་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད:

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
dz: བང་རིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Normal
dz: སྤྱིར་གཏང་།

en: Dissolve
dz: བཞུ་ཡལ།

en: Multiply
dz: དགུ་མཐའ་རྐྱབས།

en: Divide
dz: བགོ་ནི།

en: Screen
dz: གསལ་གཞི།

en: Overlay
dz: སྤུར་ཁེབས།

en: Difference
dz: ཁྱད་པར།

en: Addition
dz: བསྡོམས།

en: Subtract
dz: ཕབ།

en: Darken only
dz: གནགཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་བཟོ།

en: Lighten only
dz: དཀར་མདངས་རྐྱངམ་ཅིག་བཟོ།

en: Dodge
dz: གཟུར་ཐབས།

en: Burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད།

en: Hardlight
dz: སྲ་འོད་ཨིན།

en: Softlight
dz: འཇམ་འོད་ཨིན།

en: Color erase
dz: ཚོས་གཞི་ཀྲེག་གཏང་ད།

en: Grain extract
dz: རིལ་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Grain merge
dz: རིལ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Hue
dz: ཚོན་མདངས།

en: Saturation
dz: མཐའ་ཚད།

en: Color
dz: ཚོས་གཞི།

en: Value
dz: གནས་གོང་།

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
dz: བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས།

en: Raise layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆར་བསྐྱེད་འབད།(S)

en: raise all selected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཆར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower layer(s)
dz: འོག་གི་བང་རིམ་ཚུ།(s)

en: lower all selected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་དམའ་ཕབ།

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
dz: མཉམ་བསྡོམས་བང་རིམ་ཚུ།

en: Merge layer(s); expand as necessary
dz: མཉམ་བསྡོམས་བང་རིམ་(s);ཉེར་མཁོ་སྦེ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: merge selected layers and expand as necessary
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དེ་ཉེར་མཁོ་སྦེ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Merge layer(s) clipped to image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་བཏོག་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge selected layers and clip to image
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་བཏོག

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
dz: བི་ཇི་བང་རིམ་ཚུ་ལུ་བཏོག་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge selected layers and clip to bg-layer
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དེ་བི་ཇི་བང་རིམ་ལུ་ བཏོག

note: the Selection sub menu
en: Selection
dz: སེལ་འཐུ།

en: Replace selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་ཚབ་བཙུགས་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
dz: ལས་བཀོལ་གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སེལ་འཐུ་གིས་ སེལ་འཐུ་ཚབ་བཙུགས།

en: Add selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་ཁ་སྐོང་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Subtract selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་ཕབ་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Intersect selection (source is the active frame)
dz: སེལ་འཐུ་དུམ་བུར་གཅོད་པ་(ཤུགས་ལྡན་གཞི་ཁྲམ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཨིན།)

en: Selection none
dz: སེལ་འཐུ་ཅི་མེད།

en: Selection all
dz: ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Selection invert
dz: གནས་ལོག་སེལ་འཐུ།

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་(ངོ་རྐྱང་རེ་ལུ་གཞི་ཁྲམ་རེ།)

en: Save selection to channel (individual per frame)
dz: རྒྱུ་ལམ་ལུ་སེལ་འཐུ་སྲུངས་(ངོ་རྐྱང་ལུ་གཞི་ཁྲམ་རེ།)

en: Load selection from channel (individual per frame)
dz: རྒྱུ་ལམ་ལས་སེལ་འཐུ་མངོན་གསལ་འབད་(ངོ་རྐྱང་རེ་ལུ་གཞི་ཁྲམ་རེ།)

en: Delete channel (by name)
dz: རྒྱུ་ལམ་བཏོན་གཏང་།(མིང་གིས།)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས།

en: Add white layermask (opaque)
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་དཀརཔོ་ཁ་སྐོང་(དྭངས་སྒྲིབ་ཅན།)

en: Add black layermask (transparent)
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གནགཔོ་ཁ་སྐོང་(དྭངས་གསལ་ཅན།)

en: Add layermask from alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་།

en: Add layermask transfer from alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ལས་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གནས་སོར་ཁ་སྐོང་།

en: Add layermask from selection
dz: སེལ་འཐུ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་།

en: Add layermask from bw copy
dz: བི་ཌབ་ལུ་འདྲ་བཤུས་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་།

en: Invert existing layermask
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གནས་ལོག་འབད།

en: Apply filter on layermask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གུ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Delete layermask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་བཏོན་གཏང་།

en: Apply layermask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Copy layermask from layer above
dz: ལྟག་གི་བང་རིམ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy layermask from layer below
dz: འོག་གི་བང་རིམ་ལས་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་གུ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply filter to all selected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Duplicate layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་ངོ་བཤུས་འབད།

en: Delete layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Rename layer(s)
dz: བང་རིམ་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Add alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་།

en: Frames Modify
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
dz: ལས་འགན།

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
dz: ལས་འགན།:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
dz: བང་རིམ་མིང་།:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
dz: ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་མིང་(ཡང་ན་རྒྱུ་ལམ་)
    ཡིག་རྒྱུན་'[######]' འདི་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་གིས་ཚབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་ས།

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ།

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་དང་མཉམ་པ་ཨིན།

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
dz: བང་རིམ་མིང་དཔེ་གཞི་དང་མཉམ་པ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
dz: ཉེན་ཅན་ཡི་གུ།

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
dz: མགྱོགས་ཡིག་དང་ཚུགས་ཡིག་ ཡི་གོ་དེ་སོ་སོ་ཨིནམ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་འགོ་བཙུགས་ཨིན།

en: Select all layers where layer name starts with pattern
dz: བང་རིམ་མིང་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་མི་ བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།

en: Perform actions on all unselected layers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མེད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་གུ་ བྱ་བ་ཚུའི་ལཱ་འགན་འགྲུབ།

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་མཇུག་ཨིན།

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
dz: བང་རིམ་མིང་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུ་མི་ བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་ཡན་ལག་གཅིག་ཨིན།

en: Select all layers where layer name contains pattern
dz: བང་རིམ་མིང་ནང་ན་དཔེ་གཞི་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ཨང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཨིན།

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
dz: ༠ འདི་མགུ་གི་བང་རིམ་ཨིན་པའི་ བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།
    དཔེར་ན་:༠,༤-༥,༨

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
dz: དཔེ་གཞི་འདི་རིམ་ལོག་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ཨང་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཨིན།

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
dz: ༠ འདི་རྒྱབ་གཞི་བང་རིམ་ཨིན་པའི་ བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།
    དཔེར་ན་:༠,༤-༥,༨

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
dz: ཆ་མཉམ་རང་མཐོང་ཚུགས་པས་(དཔེ་གཞི་སྣང་མེད་བཞག)

en: Select all visible layers
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
dz: བང་རིམ་དཔེ་གཞི།:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
dz: བང་རིམ་མིང་ཚུའམ་ཡང་ན་ བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་སའི་ཨང་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་གི་ཡིག་རྒྱུན། དཔེར་ན་:༠,༣-༥

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱད་ཚད།

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
dz: ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དང་པ།

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
dz: མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ།

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
dz: འཛོལ་བ་:གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    (འདི་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན་པས།)

en: Save Morph Workpointfile
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: Load Morph Workpointfile
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད།

en: Edit Mode:
dz: ཐབས་ལམ་ཞུན་དག་འབད།:

note: radio button SET
en: Set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
dz: ཨེབ་གཏང་: ས་ཚིགས་འདི་འཐུ་ཞིནམ་ལས་འོད་རྟགས་ལུ་འདྲུད་ནི་དང་  ཡང་ན་  ས་ཚིགས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྱུན་འབད།སོར་ལྡེ་ཨེབ་གཏང་འབད: དཔག་ཚད་གསརཔ་འདི་བང་བཙོང་འབད་གསར་བསྐྲུན་འབད། 
    ཨེ་ཨེལ་ཊི་ ཨེབ་གཏང་འབད: ལྕོགས་མིན་འདི་འདྲུད་ད། 
    གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད: དཔག་ཚད་འདི་འོད་རྟགས་ལུ་བཏོན་གཏང་།

note: radio button MOVE
en: Move
dz: སྤོ།

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
dz: ཨེབ་གཏང་:ཤུལ་མའི་ས་ཚིགས་འདྲུད་ད།
    སོར་ལྡེ་འདི་ཨེབ་ད: དཔག་ཚད་གསརཔ་འདི་བང་བཙོང་འབད་གསར་བསྐྲུན་འབད།
    ཨེ་ཨེལ་ཊི་ཨེབ་གཏང་འབད: ལྕོགས་མེད་འདི་འདྲུད་ད།
    གཡས་ཨེབ་གཏང་འབད: འོད་རྟགས་ལུ་དཔག་ཚད་འདི་བཏོན་གཏང་ད།

en: Click: delete next point
dz: ཨེབ་གཏང་:ཤུལ་མམ་གི་ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་།

note: radio button ZOOM
en: Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ།

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
dz: ཨེབ་གཏང་:ནང་ན་རྒྱས་ཟུམ་འབད།
    སི་ཊི་ཨར་ཨེལ་ཨེབ་གཏང་: ཕྱི་ཁར་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

note: radio button SHOW
en: Show
dz: སྟོན།

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
dz: ཨེབ་གཏང་: འབྱུང་ཁུངས་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ གཡོ་བའི་འཐུ་ནི་ཆ་སྙོམ་ཚུ་སྟོན།

en: Render Mode:
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།:

note: radio button MORPH
en: Morph
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི།

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནིའི་འགྱུར་བ་ལྷག་སྟོན་(གདོང་བསྐྱོད་གཡོ་ནི་,རྒྱབ་བསྐྱོད་གཡོ་ནི་དང་སྐེདཔ་བཏོགས་ཡལ་ནི།)

note: radio button WARP
en: Warp
dz: གཡོ་བ།

en: Render forward warp transitions only
dz: གཡོ་བའི་འགྱུར་བ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གདོང་བསྐྱོད་ལྷག་སྟོན།

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
dz: རང་རིམ།:

en: Select the source layer
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the destination layer
dz: འགྲོ་ཡུལ་བང་རིམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the x koordinate label X table col, row gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); the x/y offest labels
en: X:
dz: ཨེགསི།:

en: Morphpoint X coordinate
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ས་ཚིགས་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ་འབད།

note: the y koordinate label Y table col, row
en: Y:
dz: ཝའི།:

en: Morphpoint Y coordinate
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ས་ཚིགས་ཝའི་ཆ་སྙོམ་འབད།

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
dz: བང་རིམ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།(རྒྱས་ཟུམ་འདི་སྔོན་ལྟ་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་ནིའི་དོན་ལུ་བདེ་སྒྲིག་གིས་ཐོག་ལས།)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
dz: ས་ཚིགས།:

en: Number of the current point
dz: ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས་ཀྱི་ཨང་།

note: the number_of_points label
en: of total:
dz: གི་ཡོངས་བསྡོམས།:

note: the number_of_points label
en: 001
dz: ༠༠༡

en: Morph / Warp
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་/གཡོ་ནི།

en: Source
dz: འབྱུང་ཁུངས།

en: Destination
dz: འགྲོ་ཡུལ།

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
dz: དབྱིབས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ཚུ།

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
dz: དབྱིབས་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་ད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ།

note: Shape Button
en: Shape
dz: དབྱིབས།

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
dz: བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་དབྱིབས་ལུ་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(དབྱིབས་སྐྱོན་འཛིན་ནིའི་འདི་གིས་དྭངས་གསལ་ཅན་མེན་པའི་པིག་སེལསི་བལྟ་དེ།) སོར་ལྡེ་ཨེབ་གཏང་:ས་ཚིགས་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་དང་ས་ཚིགས་རྒསཔོ་ཚུ་བཞགཔ་ཨིན།

note: the show lines checkbutton
en: Lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: Show movement vector lines in the destination preview
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྟོན།

note: Swap Windows Button
en: Swap
dz: བརྗེ་སོར་འབད་ནི།

en: Exchange source and destination
dz: འབྱུང་ཁུངས་དང་འགྲོ་ཡུལ་བརྗེ་སོར་འབད།

note: the deform affect radius label
en: Radius:
dz: མཐའ་འཁོར།:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
dz: པིག་སེལསི་ནང་མཐའ་འཁོར་བཟོ་རྣམ་མེདཔ་བཟོ། ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་རེ་རེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་ཕན་གནོད་ནང་འཁོད་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་སྤོ་ནི་བཟོ་རྣམ་མེདཔ་གཏང་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབདཝ་ཨིན།

note: the deform intensity label
en: Intensity:
dz: དྲག་ཤུགས།:

en: Deform intensity.
dz: དྲག་ཤུགས་ བཟོ་རྣམ་མེདཔ་གཏང་།

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
dz: དྲག་ཤུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
dz: ཨཱོན་:ལཱ་འབད་ས་(ཆ་ཚང་)ལས་ མཐའ་འཁོར་(ཀླད་ཀོར་)ལུ་ བཟོ་ཉམས་བྱ་བ་ མར་འབབ་ནི། དྲགས་ཤུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ མར་འབབ་ནི། ཨོཕ་: མཐའ་འཁོར་ནང་ ཐིག་གི་བཟོ་ཉམས་བྱ་བ་ཡོད།

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
dz: སྤུས་ཚད།

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
dz: ཨཱོན་:སྤུས་ཚད་ལཱ་གཡོག་སེལ་འཐུ་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལག་ལེན་འཐབ། ཨོཕ་:མགྱོགས་དྲགས་ལཱ་གཡོག་སེལ་འཐུ་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད། སོར་ལྡེ་-ཨེབ་གཏང་:ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་བི་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་སྲུངས། སོར་ལྡེ་-ཨེབ་གཏང་:ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་བི་གི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ངེས་འཛིན་འབད།

note: the tween_steps label
en: Steps:
dz: རིམ་པ་ཚུ།:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
dz: གསར་བསྐྲུན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བང་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡོད། འགྲོ་ཡུལ་བང་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ རིམ་པ་ཚུ་ ཨེན་བང་རིམ་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།ལྷག་སྟོན་ཐབས་ལམ་འདི་གཡོ་བ་དང་དེ་ལས་འབྱུང་ཁུངས་དང་འགྲོ་ཡུལ་དེ་ཚུ་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་པའི་བང་རིམ་ཚུ་སོ་སོ་ཨིན་པ་ཅིན་རིམ་པ་ཚུ་སྣང་མེད་འབད་བཞགཔ་ཨིན།

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
dz: ས་ཚིགས་ཚོས་གཞི།

en: Set color for the morph workpoints
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
dz: ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས་ཚོས་གཞི།

en: Set color for the current morph workpoint
dz: ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
dz: ཨཱོན་:གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
dz: སྣ་མང་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ཚུ།

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
dz: ཨཱོན་:ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་གཉིས་སམ་གཉིས་ལས་ལྷག་པའི་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ལག་ལེན་འཐབ། རྒྱ་བསྐྱེད་(ས་ཚིགས་ཚུ་_༠༡་ ཊི་ཨེགསི་ཊི་,ས་ཚིགས་ཚུ་_༠༢་ ཊི་ཨེགསི་ཊི་,ས་ཚིགས་ཚུ་_༠༣་ ཊ་ཨེགསི་ཊི་)ཀྱི་ཧེ་མ་ ༢- ་ཨང་ཡིག་ཨང་གྲངས་ཡན་ལག་དང་བཅས་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ དང་པ་རང་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་སྲུངས་གནང་ དེ་ལས་ཁ་ཕྱེ་དེ་བཤུད་ དང་པ་དང་མཇུག་གི་ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ཁ་ཕྱེ་
    ཨོཕ་:ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ས་ཚིགས་ཚུ་གི་ཆ་ཚན་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
dz: ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་ཨེ།:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
dz: ས་ཚིགས་ཆ་ཚན་བི།:

en: creating morph tween layers...
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་ནང་གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: creating warp tween layers...
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་ནང་གཡོ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: Morph...
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི...

en: Move Path
dz: འགྲུལ་ལམ་སྤོ།

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
dz: དལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་འབྱུང་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་སྔོན་ལྟ་གཞི་ཁྲམ་སྟོན།

en: Generate animated preview as multilayer image
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་འདི་སྣ་མང་བང་རིམ་གཟུགས་བརྙན་སྦེ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Copy moving source-layer(s) into frames
dz: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Source Select
dz: འབྱུང་ཁུངས་སེལ་འཐུ།

en: Advanced Settings
dz: མཐོ་རིམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
dz: འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།
    'འགྲུལ་ལམ་སྤོ་' འདི་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་།

en: Object on empty frames
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟོངམ་ཚུའི་གུ་ལུ་དངོས་པོ།

en: Object on one frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གཅིག་གུ་ལུ་དངོས་པོ།

en: Exact object on frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གུ་ལུ་དངོས་པོ་ཏག་ཏག་ཚུ།

en: Anim Preview Mode:
dz: ཨ་ནིམ་སྔོན་ལྟ་ཐབས་ལམ།:

en: Scale Preview:
dz: ཆ་ཚད་སྔོན་ལྟ།:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
dz: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་(in %) གི་ཚད་འདི་ཆ་ཚད་མར་འབད།

note: the Framerate lable
en: Framerate:
dz: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད།:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/ཨེསི་ཨི་སི་གི་ བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་ནང་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད།

en: Copy to Video Buffer:
dz: ཝི་ཌིའོ་གནད་ཁོངས་ནང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
dz: ཝི་ཌིའོ་གནད་ཁོངས་ནང་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟའི་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སྲུངས།(ཝི་ཌིའོ་-སྦྱར་-ཌི་ཨའི་ཨར་དང་ཝི་ཌིའོ་-སྦྱར་-གཞི་བརྟེན་མིང་གིས་ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།)

note: the Default button
en: Default
dz: སྔོན་སྒྲིག

en: Reset all parameters to default values
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Move Path Animated Preview
dz: འགྲུལ་ལམ་བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་སྤོ།

en: Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Generation of animated preview failed
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་སྔོན་ལྟ་གི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་འགྲུལ་ལམ་དབྱེ་བ་%d འགྲུལ་ལམ་ནང་ཐོབ་ཡོདཔ་:
    '%s'
    གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་འགྲུལ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།:
    '%s'

en: Load Path Points from File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་ས་ཚིགས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Path Points to File
dz: འགྲུལ་ལམ་ས་ཚིགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ནང་སྲུངས།

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
dz: ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས།: [ %3d ] of [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ་: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
dz: འཛོལ་བ་:ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s'
    (འདི་ནུས་ཅན་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་མེན།)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་ འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
dz: འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་/བང་རིམ།:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་བཙུགས་ནིའི་འབྱུང་ཁུངས་དངོས་པོ།

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
dz: ཐབས་ལམ།:

en: Hard Light
dz: སྲ་འོད།

en: Soft Light
dz: འཇམ་འོད།

en: Grain Extract
dz: རིལ་ཕྱིར་འདོན།

en: Grain Merge
dz: རིལ་མཉམ་བསྡོམས།

en: Darken Only
dz: གནགཔོ་བཟོ་ནི་རྐྱངམ་ཅིག

en: Lighten Only
dz: དཀར་མདངས་བཟོ་ནི་རྐྱངམ་ཅིག

en: Keep Paintmode
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བཞག

en: Paintmode
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ།

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
dz: རིམ་པའི་ཐབས་ལམ།:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
dz: མགྱོགས་ཚད་ཆ་རྐྱེན།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
dz: གནས་གོང་༡.༠ ལུ་འབྱུང་ཁུངས་དང་དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་རིམ་པ་མཉམ་འབྱུང་འབདཝ་ཨིན།  གནས་གོང་༠.༥ གིས་འབྱུང་ཁུངས་རིམ་པ་འདི་དུས་ཚོད་ཕྱེ་ཀ་ལྷོད་མི་བཟོཝ་ཨིན། འབྱུང་ཁུངས་གཅིག་གི་རིམ་པ་འདི་དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེའི་གཉིས་པ་ནང་འབད་ཚརཝ་ཨིན།

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
dz: འཕྲལ་བཀོལ།

en: Loop Reverse
dz: འཕྲལ་བཀོལ་རིམ་ལོག

en: Once
dz: ཚར་གཅིག

en: Once Reverse
dz: ཚར་གཅིག་རིམ་ལོག

en: Ping Pong
dz: པིང་པོང་།

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
dz: ཅི་མེད།

en: Frame Loop
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུང་ཐག

en: Frame Loop Reverse
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུང་ཐག་རིམ་ལོག

en: Frame Once
dz: ཚར་གཅིག་གཞི་ཁྲམ།

en: Frame Once Reverse
dz: ཚར་གཅིག་གཞི་ཁྲམ་རིམ་ལོག

en: Frame Ping Pong
dz: གཞི་ཁྲམ་པིང་པོང་།

en: Frame None
dz: གཞི་ཁྲམ་ཅི་མེད།

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
dz: ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་ཤུལ་མམ་གྱི་གཞི་ཁྲམ་འདི་ཁར་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ཤུལ་མམ་འདི་ག་དེ་འབད་ལེན་ནི།

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
dz: བཤེད་བཟུང་།:

en: Left  Top
dz: གཡོན་མགུ།

en: Left  Bottom
dz: གཡོན་མཇུག

en: Right Top
dz: གཡས་མགུ།

en: Right Bottom
dz: མཇུག་གཡས།

en: Center
dz: དབུས།

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འདི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཆ་སྙོམ་ལུ་ག་དེ་འབད་བཞག་ནི།

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ་ཚགས་མ་འདི་འགུལ་བསྐྱོད་དངོས་པོ་ཚུ་གུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད། སྒྲོམ་ཧོནམ་ཚགས་མ་གིས་ལྡེ་མིག་གི་ཚོས་གཞི་འདི་ དྭངས་གསལ་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
dz: སྒྲོམ་ཧོནམ་ལྡེ་མིག་ཚོས་གཞི་འགྲུལ་ལམ་སྤོ།

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་དང་ལྡེ་མིག་ཚོས་གཞི་གཉིས་ སྒྲོམ་ཧོནམ་ཚགས་མ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
dz: བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ།

en: Create an additional trace layer in all handled frames
dz: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
dz: བཤུལ་འཚོལ་དྭངས་སྒྲིབ་༡།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
dz: བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ་གྱི་འགོ་ཐོག་དྭངས་སྒྲིབ།

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
dz: བཤུལ་འཚོལ་དྭངས་སྒྲིབ་༢།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
dz: བཤུལ་འཚོལ་བང་རིམ་གྱི་མར་འབབ་དྭངས་སྒྲིབ།

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
dz: ཊུཝིན་རིམ་པ་ཚུ།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
dz: གཞི་ཁྲམ་ ༢ ཀྱི་བར་ན་ ཨེན་རིམ་པ་ཚུ་རྩིས་སྟོན།  ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཊུཝིན་རིམ་པ་ཚུ་ ཊུཝིན་བང་རིམ་གཅིག་ནང་བསྡུ་ལེན་འབད་དེ་ཡོདཔ་དང་དེ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན། ཊུཝིན་རིམ་པ་ཚུ་གི་གནས་གོང་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཊུཝིན་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་མེདཔ་མ་ཚད་ཊུཝིན་བང་རིམ་ཚུ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མེདཔ་ཨིན།

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
dz: ཊུཝིན་དྭངས་སྒྲིབ་༡།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་གྱི་འགོ་ཐོག་དྭངས་སྒྲིབ།

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
dz: ཊུཝིན་དྭངས་སྒྲིབ་༢།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
dz: ཊུཝིན་བང་རིམ་གྱི་མར་འབབ་དྭངས་སྒྲིབ།

note: the frame
en: Edit Controlpoints
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་འདི་མཇུག་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད། མཇུག་གི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་དེ་ཡོད།

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
dz: 'MovePath'འདི་གཟུགས་བརྙན་ལས་ ལས་བཀོལ་འབད་ཡོད་ས་ལས་ད་ལྟོའི་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཨེན་ཀོར་ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཚད་འཛིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་གཏང་།  བི་ཛིཡར་འགྲུལ་ལམ་ལག་ལེན་རྗེས་འབྲང་ཐོག་ལས་ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འཆང་།

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་བཙུགས། ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་ཡོད།

en: Delete current controlpoint
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་།

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: ཧེ་མའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་སྟོན། གཞི་ཁྲམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཤུལ་མམ་འདི་སྟོན། གཞི་ཁྲམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་དང་པ་སྟོན། གཞི་ཁྲམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
dz: མཇུག་གི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་སྟོན། ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Reset the current controlpoint to default values
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་ད་ལྟོའི་ས་ཚིགས་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་འབདཝ་ད་འགྲུལ་ལམ་(ཨེགསི/ཝའི་ གནས་གོང་ཚུ་)འདི་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།ས་ཚིགས་༡ གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གཞན་མི་ས་ཚིགས་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་། སི་ཊི་ཨར་ཨེལ་ལྡེ་མིག་མར་འཆང་ནི་གིས་ས་ཚིགས་༡ གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུའི་སྦྱོར་ནི་གི་དང་མཇུག་གི་ས་ཚིགས་ བར་ནང་གི་ས་ཚིགས་གཞན་མི་ཚུ་ནང་ལུ་བཀྲམ་ཨིན།

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་དབྱིབས་རྗེས་སུ་འབྲང་ནིའི་དོན་ལུ་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ལུ་པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད། པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་༡ འདི་པར་ལེན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སོར་ལྡེ་འདི་མར་འཆང་།

en: Delete all controlpoints
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་གཏོན་གཏང་།

en: Load controlpoints from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save controlpoints to file
dz: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ནང་སྲུངས།

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
dz: འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོདཔ།

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
dz: མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ།

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
dz: བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
dz: བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་འགྲོ་ཡུལ་གྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ག་དེ་སྦེ་བཙུགས་ནི། བང་རིམ་ ༠ ཟེར་བ་ཅིན་སྤྱི་ཏོག་ལུ་དེ་ཡང་ གདོང་ཁར་ལུ་སླབ་ཨིན།

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
dz: བང་བཙོང་མཐོང་གསལ།

en: Force visibility for all copied source layers
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བང་བཙོང་མཐོང་གསལ།

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ་བཏོག

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འགྲོ་ཡུལ་གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོག

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
dz: རྒྱ་ཚད།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
dz:  ཆ་ཚད་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་གྱི་རྒྱ་ཚད་ རྒྱ་ཆ་ནང་།

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
dz: མཐོ་ཚད།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
dz: ཆ་ཚད་འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་གྱི་མཐོ་ཚད་ བརྒྱ་ཆ་ནང་།

en: Constrain aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་དམ་།

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
dz: འབྱུངས་ཁུངས་བང་རིམ་གྱི་དྭགས་སྒྲིབ་འདི་ བརྒྱ་ཆ་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
dz: བསྒྱིར།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འདི་( ཁུག་ཟུར་ནང)བསྒྱིར།

note: ttlx transformfactor table col, row
en: x1:
dz: ཨེགསི་ ༡:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
dz: ཡར་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: ttly transformfactor table col, row
en: y1:
dz: ཝའི་༡་།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
dz: ཡར་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: ttrx transformfactor table col, row
en: x2:
dz: ཨེགསི་ ༢:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
dz: ཡར་གཡས་སྒྱད་ཁུག་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: ttry transformfactor table col, row
en: y2:
dz: ཝའི་༢།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
dz: ཡར་གཡས་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tblx transformfactor table col, row
en: x3:
dz: ཨེགསི་༣།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
dz: འོག་གི་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tbly transformfactor table col, row
en: y3:
dz: ཝའི་༣།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
dz: འོག་གི་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tbrx transformfactor table col, row
en: x4:
dz: ཨེགསི་༤།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
dz: འོག་གི་གཡོན་སྒྱིད་ཁུག་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: tbry transformfactor table col, row
en: y4:
dz: ཝའི་༤:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
dz: འོག་གི་གཡས་སྒྱིད་ཁུག་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་ཆ་རྐྱེན།

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
dz: སེལ་འཐུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག(གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཆ་མཉམ་ནང་།)

en: Use selection (from initial source image)
dz: སེལ་འཐུ་ལག་ལེན་འཐབ། (གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་འགོ་ཐོག་ནང་ལས)

en: Use selections (from all source images)
dz: སེལ་འཐུ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(གཟུགས་བརྙན་ཚུག་གི་་འབྱུང་ཁུངས་ཆ་མཉམ་ནང་ལས།)

en: How to handle selections in the source image
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཁུངས་ནང་ སེལ་འཐུ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
dz: སེལ་འཐུ་བྱ་སྒྲོའི་མཐའ་འཁོར།:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ བྱ་སྒྲོའི་མཐའ་འཁོར།(སེལ་འཐུ་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ།(ཨེསི།))

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
dz: ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ།

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
dz: ཝའི་ ཆ་སྙོམ།

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
dz: ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ།:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
dz: 0 ==་ གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་ག་སྟེ་མེད་ས་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བའི་ཨང་འདི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ལུ་གཏན་གཏན་བཟོ།

en: Scale and Modify
dz: ཚད་འཇལ་བཞིནམ་ལས་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Perspective
dz: སྣང་ཚུལ།

en: Selection Handling
dz: སེལ་འཐུ་ལེགས་སྐྱོ་འཐབ་པ།

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
dz: འགྲུལ་ལམ་གྲལ་ཐིག་གི་ ཚོས་གཞི་འཐུ་མི།

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
dz: སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་དེ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: toggle Show path
en: Path
dz: འགྲུལ་ལམ།

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
dz: འགྲུལ་ལམ་གྲལ་ཐིག་སྟོན་བཞིནམ་ལས་ ཨེབ་རྟ་གཡོན་གྱི་ཐོག་ལས་འཐུ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ/འདྲུད་ ཡང་ན་ཨེབ་རྟ་གཡས་ཀྱི་ཐོག་ལས་བཤུད།

note: toggle Show cursor
en: Cursor
dz: འོད་རྟགས།

en: Show cursor crosslines
dz: འོད་རྟགས་ ཀོརོསི་ལ་ཡིན་སྟོན།

note: toggle Show Grid
en: Grid
dz: གིརིཌི།

en: Show source layer as gridlines
dz: འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འདི་ གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་སྦེ་སྟོན།

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཇུག་སྤྱོད།

en: Update the preview automatically
dz: རང་ཡཞིན་གྱིས་སྔོན་ལྟ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ།:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
dz: 'ཡང་སེལ་' ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ་སྟོན་ནིའི་གཞི་ཁྲམ།

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་་
    ཡང་ན་གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།
    
    འཛོལ་བའི་ཐོ་ཡིག:
    %s

en: Tweenlayer
dz: ཊི་ཝིན་ལེ་ཡར།

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
dz: འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།
    'བཤུད་ལམ'ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་།

en: Copying layers into frames...
dz: བང་རིམ་འདི་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Generating animated preview...
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྔོན་ལྟ་ བཟོ་བཏོན་འབད་དོ།

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
dz: 
    འཛོལ་བ།:ས་ཚིགས་[%d]ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་%dའདི་མཇུག་ལུ་ལེགས་བཅོས་ཡོད་པའི་་གཞི་ཁྲམ་དེ་ལས་མཐོ་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཨིན།

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
dz: 
    འཛོལ་བ།:གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་%d་འདི་ ས་ཚིགས་[%d]ལུ་ ཧེ་མའི་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་གྱི་དོན་ལུ་བར་སྟོང་(གཞི་ཁྲམ་ཚུ)
    ལངམ་སྦེ་མི་བཞག་དོ་པ་ཨིན།

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
dz: 
    འཛོལ་བ།:ས་ཚིགས་ [%d]ལུ་གཞི་ཁྲམ་གཙོ་བོ་%d་འདི་འབྱུང་རིམ་ནང་མིན་འདུག

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
dz: 
    འཛོལ་བ།:ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་[%d]འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚདཀྱི་ ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
dz: 
    འཛོལ་བ།:ལེགས་བཅོས་འཐབ་ཡོད་པའི་ གཞི་ཁྲམ་(%d)འདི་ལས་ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་(%d)ལྷག་པས།
    ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཡང་ན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཧེང་བཀལ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༢་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཚུ།:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༥་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་ཚུ།(_e)

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༢་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢་ ཨིན་ཀོཌིའདི་་
     %s ནང་ལས་ཐོབ། ཡང་ན་
    %s་ ནང་ལས་ཐོབ།

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༥་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ
    (_e)ཁྱོད་ཀྱིས ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཧིན་ཀོཌི་
    འདི་%sནང་ལས་ཐོབ།

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཌིཀསི་ནང་ལུ་གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་གི་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་(ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།)
     པི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་དགོཔ་ཨིན།(ཡང་ན་ ཝའི་ཡུ་ཝི།)
    (ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་'གཞི་ཁྲམ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་'ལག་ལེན་འཐབ
    ཡང་ན་ ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ '་གཟུགས་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ལུགཤག')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཌིཀསི་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་གི་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་(ཝི་ཌོ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་)
    ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་དགོཔ་ཨིན།(ཡང་ན་ ཝའི་ཡུ་ཝི ་ཡང་ན་པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡང་ན་པི་པི་ཨེམ)
    (ཝི་ཌོ་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ 'གཞི་ཁྲམ་ གཞི་བསྒྱུར'ལག་ལེན་འཐབ།
    ཡང་ན་ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་'གཟུགས་བརྙན་འདི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཤག')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཚདགཅིགཔ་དགོཔ་ཨིན།་
    ་རྒྱ་ཚད་དང་ མཐོ་ཚད་འདི་ ༡༦་གི་ལྷག་མེད་མགོ་བྱའི་གྲངས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།
    (ཝི་ཌོ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཚད་ཐིག་ཡང་ན་བཏོག་བཅོས་ ལག་ལེན་འཐབ།)

en: All images must have the same size,
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ལུ་ ཚད་གཅིགཔ་དགོཔ་ཨིན།

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
dz: 
    དྲན་འཛིན་འབད་:
    ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཧེང་བཀལ་ཕན་ནུས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ལག་ལེན་འཐབ།:
     Video->ཨིན་ཀོཌི་->Masterཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོན་ཌར་ ཨམ།

en: MPEG_ENCODE Information
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ བརྡ་དོན།(_E)

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༡། (ཨའི་ཨེས་ཨོ/ཨའི་ཨི་སི་ ༡༡༡༧༢ -༢)རྒྱུན་རིམ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ (ཨའི་ཨེས་ཨོ་/ཨའི་ཨི་སི་ ཌི་ཨའི་ཨེས་ ༡༣༨༡༨-༢)རྒྱུན་རིམ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: GenParams
dz: ཇེན་པར་རམསི།

en: Gen + Encode
dz: ཇེན་+ ཨིན་ཀོཌི

en: Framerate in frames/second
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ/སྐར་ཆག་ནང་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་བཟོ།

en: Bitrate:
dz: བིཊི་རེཊི།:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
dz: ཆད་མེད་བིཊི་རེཊིསི(བིཊི/སྐར་ཆག)གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། གོང་ཚད་དམའ་མི་འདི་གིས་ ཨེབ་བཚུགས་ལེགས་ཤོམ་དང་སྤུས་ཚད་བྱང་ཉེས་བྱིནམ་ཨིན།

en: Outputfile:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད།:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནི་ཡོད་པའི་མིང་།

en: Paramfile:
dz: པར་རམ་ཡིག་སྣོད།:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་-ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་(བཟོ་བཏོན་འབད་ནིའི་)ཀྱི་མིང་།

en: Startscript:
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས་(བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་/ལག་ལེན་འཐབ་ནི།)ཀྱི་མིང།

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༥་གི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བཏོན་འབད།
    (_e)(སྟོང་པ་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་མི་ བར་ཀེ་ལི་ཨེམ་པི་ཇི་ཨི་ཇི་-༡་ ཝི་ཌོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར།.)

en: Constant Bitrate:
dz: ཆད་མེད་ བིཊི་རེཊི།:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
dz: ཨའི་/པི་/ཀིའུ་སི་ཀེལ་ གནས་གོང་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་བཞིནམ་ལས་ ཆད་མེད་བིཊི་རེཊི་ལག་ལེན་འཐབ་ད།

en: Pattern:
dz: དཔེ་གཞི།:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་ (ཨའི་/པི/བི གཞི་ཁྲམ)ལུ་ག་དེ་སྦེ་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ཨིན་ནའི་བསྐོར་ལས།

en: IQSCALE:
dz: ཨའི་ཀིའུ་སི་ཀེལ།:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
dz: ཨའི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཆ་ཚད།
    (༡་ = སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་, ༣༡་ =  ཨེབ་བཙུགས་དྲག་ཤོས།)

en: PQSCALE:
dz: པི་ཀིའུ་སི་ཀེལ།:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
dz: པི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཆ་ཚད།
    (༡ = སྤུས་ཚད་ དྲག་ཤོས།, ༣༡ = ཨེབ་བཙུགས་ དྲག་ཤོས།)

en: BQSCALE:
dz: བི་ཀིའུ་སི་ཀེལ།:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
dz: བི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཆ་ཚད།
    (༡་ = སྤུས་ཚད་ དྲག་ཤོས, ༣༡་ = ཨེབ་བཙུགས་ དྲག་ཤོས།)

en: P-Search:
dz: པི་-འཚོལ་ཞིབ།:

en: Search algorithmus used for P-frames
dz: པི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་་ཡོད་པའི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམསི་ ཞིབ་འཚོལ་འབད།

en: B-Search:
dz: བི་-ཞིབ་འཚོལ།:

en: Search algorithmus used for B-frames
dz: བི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམསི་ ཞིབ་འཚོལ་འབད།

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
dz: ཇེན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ལག་ལེན་ཚུ།(_E)

en: Encode Values
dz: ཨིན་ཀོཌི་ གནས་གོང་ཚུ།

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ༡.༢་གི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བཏོན་འབད།།
    (ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཝི་ཌོ ཨིན་ཀོན་ཌར།)

en: MPEG-type:
dz: ཨེཤ་པི་ཨི་ཇི་-དབྱེ་བ།:

en: Videoformat:
dz: ཝི་ཌོ་རྩ་སྒྲིག:

en: Videoformat
dz: ཝི་ཌོ་རྩ་སྒྲིག

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
dz: ཇེན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་ ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
dz: 
    ཉེན་བརྡ།:ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོཌི་གིས་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
dz: 
    འཛོལ་བ།:རྒྱ་ཚད་འདི་ ༡༦་གི་ལྷག་མེད་བགོ་བྱའི་གྲངས་མེན།

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
dz: 
    འཛོལ་བ།:མཐོ་ཚད་འདི་ ༡༦་གི་ལྷག་མེད་བགོ་བྱའི་གྲངས་མེན།

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
dz: 
    ཉེན་བརྡ།:ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢་ ཨིན་ཀོཌི་གིས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
dz: 
    འཛོལ་བ།:གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་ནང་ལས་ ལས་བཀོལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Filename to Layer...
dz: བང་རིམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཧྲིལ་བུ་གདམ་་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་ལམ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོདམིང་གི་དེ་ཙམ་ཡན་ལག་ཚུ།

en: Fontname:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།:

note: pixel
en: Select Fontname
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fontsize:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།:

en: Fontsize in pixels
dz: པིག་སེལསི་ནང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Position X-offset in pixels
dz: ཨེགསི་-པར་ལེན་གནས་ས་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Position Y-offset in pixels
dz: ཝའི་-པར་ལེན་གནས་ས་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Antialias:
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

en: Use antialias
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Create Layer:
dz: བང་རིམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
dz: ཨཱོན།:བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།
    ཨོཕ།:འབྲི་བཏུབ་མི་ཤུགས་ལྡན་གུར་ལུ་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: Render Filename to Layer
dz: བང་རིམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: Settings :
dz: གཞི་སྒྲིག:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
dz: གླུ་གཞས་གཏང་།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་   གནས་སྐབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུགཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་   གནས་སྐབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གུར་བང་རིམ་བསྒུལ་བཟོའི་ གླུ་གཞས་བཏངམ་ཨིན།

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
dz: སི་མརཊི་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ མཐེ་གཟེར།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་  གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ བང་བཙོང་འབད་ཡོད་པའི་ མཐེ་གཟེར་དུས་མཐུན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Duplicate selected frames
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཐོ་བཤུས་འབད།

en: Delete selected frames
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Goto first frame
dz: མགོ་མིང་ལུ་འགྱོ།

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
dz: སྔོན་ལྟ་གཞི་ཁྲམ་ལུ་འགྱོ།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་ ཆུ་ཚོད་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ རིམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
dz: གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོ།
    སོར་ལྡེ་འདི་གིས་  ཆུ་ཚོད་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ རིམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Goto last frame
dz: མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ནང་འགྱོ།

en: VCR Navigator...
dz: ཝི་སི་ཨར་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ...

en: Cant open two or more video navigator windows.
dz: ཝི་ཌོ་འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་སྒོ་སྒྲིག་གཉིས་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ %d་གཞི་ཁྲམ་(ཨེསི།)འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན།
    འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་འབད་བཤོལ་ཚུ་མི་འོང་།

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ་གནས་ས་བཙུགསཔ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི། ཝི་ཌོ་སྦྱར་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Video paste operaton failed
dz: ཝི་ཌོ་སྦྱར་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Video copy (or cut) operation failed
dz: ཝི་ཌོ་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་(ཡང་ན་བཏོག་ནི་)བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Video cut operation failed
dz: ཝི་ཌོ་བཏོག་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
dz: མཐེ་གཟེར་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ ཌའི་ལོག་གི་མཐའ་འཁོར་དབྱེ་ཚན་ནང་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ 'མཐེ་གཟེར་མེད་པ།'
    མེན་པའི་གཞན་ མཐེ་གཟེར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་
    དགོ།

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
dz: ཨེ་ཨེལ་-རྗེས་འཚོལ།

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
dz: ཨོ་ཕ།

en: Disable active layer tracking
dz: ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་རྗེས་འཚོལ་འདི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
dz: མིང་།

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
dz: གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་ལུ་མིང་གི་ཐོག་ལས་ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་གི་རྗེས་འཚོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
dz: གནས་ས།

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
dz: གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་ཚུ་བཅོས་ལུ་ བརྩེགས་ཕུང་གནས་སའི་ཐོག་ལས་ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་གྱི་རྗེས་འཚོལ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: menu_item copy
en: Copy
dz: འདྲ་བཤུས།

note: menu_item cut
en: Cut
dz: བཏོག

note: menu_item paste before
en: Paste Before
dz: ཧེ་མ་སྦྱར།

note: menu_item copy
en: Paste After
dz: ཤུལ་ལས་སྦྱར།

note: menu_item copy
en: Paste Replace
dz: ཚབ་མ་སྦྱར།

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
dz: ཝི་ཌོ་གནས་ཁོངས་ བསལ།

note: menu_item Select All
en: Select All
dz: ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: menu_item Select None
en: Select None
dz: སེལ་འཐུ་ཅི་མེད།

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

en: Set framerate in frames/sec
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ/སྐར་ཆག་་ནང་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Timezoom:
dz: ཆུ་ཚོད་རྒྱས་ཟུམ།:

en: Show only every Nth frame
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་གཞི་ཁྲམ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

note: The main shell
en: Video Navigator
dz: ཝི་ཌོ་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ།

note: set layername
en: onionskin_%06d
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས_%06d

en: Onionskin Configuration
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ རིམ་སྒྲིག

en: Onionskin Settings
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ སྒྲིག་སྟགས་ཚུ།

en: Reference Mode:
dz: གཞི་བསྟུན་ཐབས་ལམ།:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
dz: སྤྱིར་བཏང་།+༡,+༢,+༣,+༤,+༥,+༦།

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
dz: ཕྱོགས་གཉིས།(རྐྱང་པ།)+༡,-༢,+༣,-༤,+༥,-༦།

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
dz: ཕྱོགས་གཉིས།(གཉིས་ལྡན)+༡,-༡,+༢,-༢,+༣,-༤།

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
dz: གཞི་བསྟུན་ཐབས་ལམ་གྱིས་ རིམ་པ་འབྱུང་རིམ་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།:
    སྤྱིར་བཏང་།+༡,+༢,+༣,+༤,+༥,+༦།
    ཕྱོགས་གཉིས་ རྐྱང་པ།:+༡,-༢,+༣,-༤,+༥,-༦
    ཕྱོགས་གཉིས་ ལོག་བལྟབ།:+༡,-༢,+༢,-༢,+༣,-༣།
    འབྱུག་རིམ་ཚད་འདི་ གཞི་ཁྲམ་གཞི་བསྟུན་ཚད་བཟུང་གིས་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Onionskin Layers:
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ བང་རིམ་ཚུ།:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
dz: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ཀྱི་གྲངས་ཁ།

en: Ascending Opacity
dz: ཡར་འཛེགས་ དྭགས་སྒྲིབ།

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
dz: ཨཱོན།:ཐག་རིང་ཁྱིམ་ཚང་གི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་ དྭངས་གྲིབ་མཐོཝ་ཨིན།
    ཨོཕ།:ཉེ་འདབས་ཁྱིམ་ཚང་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་ དྭངས་གྲིབ་མཐོཝ་ཨིན།

en: Frame Reference:
dz: གཞི་ཁྲམ་ གཞི་བསྟུན།:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
dz: གཞི་བསྟུན་ རིམ་པའི་ཚད་ ༡་འདི་ཧེ་མའི་གཞི་ཁྱམ་ཨིན་ +་༡་འདི་ཤུལ་མའི་གཞི་ཁྲམ་ཨིན།(རིམ་པའི་འབྱུང་རིམ་འདི་ གཞི་བསྟུན་ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་འཛིན་གྱི་་ཐོག་ལས་གཅིག་ཁར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ཡོད།)

en: Cyclic
dz: བསྐྱར་འཁོར།

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
dz: ཨཱན།:མཇུག་གི་ཤུལ་མའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དང་པ་དང་ ལུགས་ལྡོག་ཨིན།

en: Stackposition:
dz: བརྩེགས་ཕུང་གི་གནས་ས།:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ཀྱི་བང་རིམ(ཨེས།)བཞག་སའི་བརྩེགས་ཕུངས་གནས་ས།

en: From Top
dz: མགོ་ལས་མར།

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
dz: ཨཱོན།: ༠་ འདི་བརྩེགས་ཕུངས་ཀྱི་མགོ་ལུ་ཨིན། (གདོང་ཁ་ལུ).
    ཨོཕ།: ༠་ འདི་ བརྩེགས་ཕུངས་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ཨིན།(རྒྱབ་གཞི་ནང་།)

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ བང་རིམ་དང་པའི་ དྭངས་སྒྲིབ།(༠་འདི་དྭངས་གསལ་ཅན་ཨིན, ༡༠༠་  ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན།)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ ༢་པའི་དོན་ལུ་ དྭངས་སྒྲིབ་མར་འབབ།

en: Ignore BG-layer(s):
dz: བི་ཇི་-བང་རིམ་(ཨེསི)སྣང་མེད་བཞག:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
dz: ཨེན་ རྒྱབ་གཞིའི་བང་རིམ་ གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་གང་རུང་ གྲངས་ལས་བཏོན་མི་གཏང་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ༠་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Select Mode:
dz: ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད།:

en: Pattern is equal to layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་དང་མཉམ་པ་ཨིན།

en: Pattern is start of layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་ བང་རིམ་མིང་གི་འགོ་་ཨིན།

en: Pattern is end of layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་་མཇུག་ཨིན།

en: Pattern is a part of layername
dz: དཔེ་གཞི་འདི་བང་རིམ་མིང་གི་ཡན་ལག་ཨིན།

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
dz: ཐབས་ལམ་འདི་གིས་  སེལ་འཐུ་འབད་བའི་དཔེ་གཞི་འདི་ག་དེ་འབད་ཁ་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་ན་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

note: the selct options label
en: Select Options:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
dz: ཨཱོན།:ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁའི་དཔེ་གཞི།
    ཨོཕ།:ཡི་གུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Invert Selection
dz: སེལ་འཐུ་ གནས་ལོག་འབད།

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
dz: ཨཱོན།:མཐུན་སྒྲིག་མ་འབད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།.
    ཨོཕ།:མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Pattern:
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
dz: དཔེ་གཞིའི་ཐོག་ལས་བང་རིམ་མིང་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། (ཐབས་ལམ་དང་གདམ་ཁ་ཚུ་ལུ་རྟེནམ་ཨིན།)

en: Set for: %s
dz: %s:གི་དོན་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set onionskin parameters for the current video
dz: ད་ལྟོ་ ཝི་ཌོའི་དོན་ལུ་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Auto create after load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བཞིནམ་ལས་ རང་བཞིན་གསར་བསྐྲུན།

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
dz: ཨཱོན།:རང་བཞིན་གྱི་གསར་བསྐྲུན་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་ བང་རིམ་(ཨེསི)གྱི་ཚབ་མ། གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་བརྒྱུད་དེ་'ཝི་སི་ཨར་འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་'ནང་ལཱ་གཡོག་འབད་དེ་་ ཝི་ཌོ དཀར་ཆག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན། འདི་འབདཝ་ད་ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་གི་མངོན་གསལ་གཏན་ཁལ་ནང་མེན།

en: Auto delete before save
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་རང་བཞིན་གྱི་བཏོན་གཏང་ནི།

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
dz: ཨཱོན:ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་(ཨེསི)གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་བཏོན་གཏང་ནི།གཞི་ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་བརྒྱུད་དེ་'ཝི་སི་ཨར་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་'ནང་ལཱ་འབད་དེ་ ཝི་ཌོ་དཀར་ཆག་ནང་གི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ནང་ལུ་འགྱོ། འདི་འབདཝ་ད་ ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་གི་གཏན་འཁལ་སྲུངས་བཞག་ནང་མེན།ཁྱོད་ཀྱིས་ མཐེ་གཟེར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ཚུ་འབྱུང་མ་དགོ་པ་ཅིན་གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Reset to default settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Close window without any action
dz: བྱ་བ་ག་ནི་ཡང་མེད་སྦེ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཡང་ན་བཏོན་གཏང་ནི་མེདཔ་སྦེ་ཁ་བསྡམས།
    འདི་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་གསོག་འཇོག་འབད།

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ ཨོ་ནི་འན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ཚུ་གེ་རང་བཏོན་གཏང་།

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་(ཨེསི་)ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་ཡང་ན་ཚབ་བཙུགས།

en: Configuration...
dz:  རིམ་སྒྲིག...

en: Create or Replace
dz: ཚབ་མ་ཡང་ན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Toggle Visibility
dz: བང་བཙོང་མཐོང་གསལ་ཅན།

en: <Image>/Video/Onionskin/
dz: <གཟུགས་བརྙན།>/ཝི་ཌོ།/ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས/

en: Creating onionskin layers...
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: Removing onionskin layers...
dz: ཨོ་ནི་ཡན་ཕྱི་ལྤགས་བང་རིམ་ རྩ་བསྐྲད་དཏང་དོ།...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
dz: རྣར་ཉན་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ། ཨོ་ཌི་ཡོ་ལིབ་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་འབད་ནུག།
    %s

en: Audiosource:
dz: རྣར་ཉན་འབྱུང་ཁུངས།:

en: Wavefile:
dz: ཝེབ་་ཡིག་སྣོད།:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
dz: ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཝེབ་རྩ་སྒྲིག་ནང་འདྲ་བཤུས་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Resample:
dz: དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ།:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
dz: ཨཱོན།:འདྲ་བཤུས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ནང་ལུ་ དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།
    ཨོཕ།:དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་ངོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
dz: དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ།:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་་གོང་ཚད་ དཔེ་ཚད་ཚུ/སྐར་ཆ་ནང་དམིགས་གཏད་རྣར་ཉན།  དཔེ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་མེད་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Copy Audiofile as Wavefile
dz: ཨོ་ཌི་ཡོ་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
dz: ཝེབ་པི་ལེ་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་མི་འདི་འཚུབ་ཆེན་ཅིག་ཨིན།
    'ཝེབ་པི་ལེ་' བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ལག་ལེན་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཝེབ་པི་ལེ་འདི་ ག་ཏེ་ཅིག་ཁར་གཞི་བཙུགས་འབད་ད་པ་ཅིན་
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གཱིམཔ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་སྔོན་མ་་ལས་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གྱི་ ཝེབ་པི་ལེ་པཏི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།

en: Audio Delay
dz: རྣར་ཉན་གྱི་ཕྱིར་གྱངས།

en: Syncron
dz: སིན་ཀོརནི།

en: Audio Skipped
dz: རྣར་ཉན་་གོ་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: %d (at %.4f frames/sec)
dz: %d (at %.4f ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/སྐར་ཆ།)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
dz:  '%s'ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ མགོ་ཡིག་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
dz: ཉེན་བརྡ།:ཁྱོད་ཀྱི་ ཝེབ་པི་ལེ་རྣར་ཉན་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇིམཔ་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་རིམ་སྒྲིག་འདི་་གིས་
    ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ནང་ལུ་ དོན་ཚན་ཅིག་མི་སྟོན་པས།
    %sགི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་གནས་གོང་འདི་%s་ཨིན།

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
dz: ཉེན་བརྡ་:མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་%s
    གིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་མི་དཔག་པས་
    ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་: %s ཨིན།

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
dz: རྣར་ཉན་རྒྱབ་སྐྱོར་ མི་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།
    རྣར་ཉན་སར་བར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་'%s'འདི་མ་ཐོབ་པས།
    ཁྱོད་ཀྱིས་'%s'གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པ་ཅིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་ སྣོད་ཐོ་འདི་ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ལུ་བསྡོམས་དགོ
    ཡང་ན་ཇིམཔ་འགོ་མ་བཙུགསཔ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་
    མིང་ལུ་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་་%s་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
dz: ཨེས་ཊི་བི།:[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
dz: ཨེས་ཊི་བི།:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
dz: ཝི་ཌོ།:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
dz: གཞི་ཁྲམ།:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
dz: གཏང་དོ།:

note: the status value label
en: Ready
dz: གྲ་སྒྲིག

en: Creating Index
dz: ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
dz: ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྣོད་%sནང་ རྒྱུན་རིམ་ལྷག་ནི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ཚད་ཅིག་(ལྷོད་ཆ།)རང་ཨིན།

en: Videoseek
dz: ཝི་ཌོ་འཚོལ།

en: Canceled
dz: ཆ་མེད་དཏང་ཡོདཔ།

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
dz: གོམ་འགྱོ།

en: Delay %.2f
dz: %.2f་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
dz: ཉེན་བརྡ།:ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་སྒྱུར་བྱེད་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇིམཔི་ཨར་སི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་སྒྲིག་འདི་གིས་་
    ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་ དོན་ཚན་ཅིག་མི་སྟོན་པས།
    %s་གི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་གནས་གོང་འདི་%sཨིན།

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
dz: ཉེན་བརྡ།:མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ %s
    འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལས་རིམ་ལུ་ དོན་ཚན་ཅིག་མི་སྟོན་པས།
    ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་%sཨིན་པས།

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
dz: འཛོལ་བ།:རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ཕྱིའི་ལས་རིམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།
    ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།:'%s'

en: Creating audiofile - please wait
dz: རྣར་ཉན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།བསྒུག་གནང་།

en: Select Audiofile
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད།:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣད་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Open audiofile selection browser dialog window
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་བརྡ་འཚོལ་ ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲི་འདི་ཁ་ཕྱེ།

note: Volume
en: Volume:
dz: སྐད་ཤུགས།

en: Audio Volume
dz: རྣར་ཉན་གྱི་སྐད་ཤུགས།

note: check button
en: Enable
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
dz: ཨཱོན་:གཏང་ནིའི་ཨེབ་རྟ་གིས་ཝི་ཌོ་+ རྣར་ཉན་གཏངམ་ཨིན།
    ཨོཕ།:ཝི་ཌོ་ ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་གཏང་།

note: Sample Offset
en: Offset:
dz: པར་ལེན།:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
dz: ཝི་ཌོ་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ངོ་མ་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་ནང་གི་རྣར་ཉན་པར་ལེན། ༠་གི་གནས་གོང་གིས་རྣར་ཉན་དང་ཝི་ཌོ་ མཉམ་འབྱུང་ཆུ་ཚོད་ནང་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།༡༠་གི་གནས་གོང་གིས་ གཞི་ཁྲམ་༡་ ལས་༩་ཚུན་ཚོད་ ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་གཏངམ་ཨིནམ་དང་གཞི་ཁྲམ་༡༠་ནང་ལུ་ རྣར་ཉན་འདིའགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།༡༠་གི་གནས་གོང་གིས་རྣར་ཉན་འདི་གཞི་ཁྲམ་ ༡་ ནང་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་ འདི་འབདཝ་ད་ ཝི་ཌོ་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ངོ་མ་ནང་ གཞི་ཁྲམ་༡༠་གི་དུས་ཡུན་ལུ་ མཉམ་པ་འདི་གིས་ རིང་ཚད་ནང་གི་རྣར་ཉན་འགོ་བཙུགས་ཡན་ལག་འདི་གོམ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Reset offset and volume
dz: སླར་སྒྲིག་དང་པར་ལེན་དེ་ལས་སྐད་ཤུགས།

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
dz: ཝེབ་ཡིག་སྣོད་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
dz: ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཝེབ་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ལས་འདྲ་བཤུས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་འདྲ་བཤུས་འདི་རྣར་ཉན་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
dz: པར་ལེན་ཆུ་ཚོད།:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
dz: རྣར་ཉན་དུས་ཡུན།:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
dz: རྣར་ཉན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་།:

note: Audio Channels
en: Channels:
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ།

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
dz: བིཊིསི།/དཔེ་ཚད།:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
dz: ཝི་ཌོ་དུསཡུན།:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
dz: འདྲ་མཛོད་ཚད་(MB):

en: Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off
dz: གཏང་འཕྲུལ་གཞི་ཁྲམ་འདྲ་མཛོད་  ཚད་མཐོ་ཤོས་ ཨའི་ཨེམ་ ཨེམ་བི།  གནས་གོང་ ༠ གིས་ འདྲ་མཛོད་འདི་ཨོཕ་འབདཝ་ཨིན།

en: Clear the frame cache
dz: གཞི་ཁྲམ་འདྲ་མཛོད་འདི་བསལ།

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
dz: འདྲ་མཛོད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
dz: བང་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
dz: ཨེབ་རྟ་ཨེ་རེ་འདི་སྟོན།

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
dz: ཨོན: ཨེ་རེ་ཨེབ་རྟ་ལུ་འགྱོ་ཟེར་བའི་གནས་ས་བཀོད་མི་ལག་ཆས་འདི་སྟོན། 
    ཨོཕ: ཨེ་རེ་ཨེབ་རྟ་ལུ་འགྱོ་ཟེར་མི་འདི་སྦ་བཞག

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
dz: གནས་སའི་ཆ་ཚད་འདི་སྟོན།

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
dz: ཨོན: གནས་སའི་ཆ་ཚད་འདི་སྟོན།
    ཨོཕ་: གནས་སའི་ཆ་ཚད་འདི་སྦ་བཞག

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་སྲུང་:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
dz: གཞང་འཕྲུལ་འདྲ་མཛོད་དང་ སྒྲིག་བཀོད་སྒྲིག་སྟངས་(ཇིམཔི་ཨར་སི་ཚད་བཟུང་སྦེ་)འདི་ཚུ་ སྲུང་།

en: Videoframe Playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ།

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
dz: ཝི་ཌོའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: configure options TAB frame
en: Preferences
dz: དགའ་དགམ་ཚུ།

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
dz: རྣར་ཉན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
dz: ཨེབ་གཏང་།:གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འགྱོ་ ཚད་འཛིན་ཨེབ་གཏང་འབད།:'གཞི་ཁྲམ་ལས' གདམ་་ལྡེ་ཨེབ་གཏང་འབད།:'གཞི་ཁྲམ་ལུ་'གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The currently displayed frame number
dz: ད་ལྟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཨང་གྲངས།

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
dz: ཨེབ་གཏང་འབད།:སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་འགོ་བཙུགས་བཟུམ་སྦེ་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད། 'གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས'
     སོ་ལྡེ་ ཨེབ་གཏང་།:གཞི་ཁྲམ་འདི་ བོད་བརྡ་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་ སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་འགོ་བཙུགས་སྦེ་'གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས'གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
dz: ཨེབ་གཏང་འབད།:ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་ སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་མཇུག་སྦེ་'གཞི་ཁྲམ་ལུ་'གཞི་སྒྲིག་འབད།
    སོར་ལྡེ་-ཨེབ་གཏང་།:གཞི་ཁྲམ་འདི་བོད་བརྡའི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ ཨེན་ཨར་འདི་སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་སྦེ་མཇུག་'གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་'གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Add range to cliplist
dz: ཁྱབ་ཚད་འདི་བཏོག་ནིའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་བསྡོམས།

en: Print range to stdout
dz: ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Start framenumber of selection range
dz: སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་འགོ་བཙུགས།

en: Add inverse range to cliplist
dz: བཏོག་ནིའི་ཐོག་ཡིག་ལུ་ ལུག་ལྡོག་ཁྱབ་ཚད་དེ་བསྡོམས།

en: Print inverse range to stdout
dz: ཨེས་ཊི་ཌི་ ཨའུཊི་ནང་ལུ་ ལུག་ལྡོག་ཁྱབ་ཚད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: End framenumber of selection range
dz: སེལ་འཐུ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་མཇུག་བསྡུ།

en: Reset playback speed to original (or previous) value
dz: གནས་གོང་ངོ་མ་ (ཡང་ན་ཧེ་མ་)ནང་ལུ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Current playback speed (frames/sec)
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མགྱོགས་ཚད། (གཞི་ཁྲམ་/སྐར་ཆག)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
dz: ༡༢༨/༢༥༦་ཚད་སོར་སྟོན་འབད།<སོར་ལྡེ།>༡:༡་གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཚང་གི་ཚད་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Video preview size (pixels)
dz: ཝི་ཌོ་སྔོན་ལྟའི་ཚད་(པིག་སེལསི།)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
dz: ཨཱོན།:རྫོགས་ནི་མེད་པའི་འཕྲལ་བཀོལ་ནང་གཏང་།
    ཨོཕ།:ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་།

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
dz: སེལ་འཐུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
dz: ཨཱོན།:སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ནང་འཁོད་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་།
    ཨོཕ: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་།

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
dz: པིང་པོང་།

en: ON: Play alternating forward/backward
dz: ཨཱོན།:གདོང་བསྐྱོད་/རྒྱབ་བསྐྱོད་སྤེལ་མ་སྦེ་གཏང་།

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ།

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
dz: ཨཱོན་།:འཐོབ་ཚུགསཔ་ད་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།
    ཨོཕ།:ཚད་ཆ་ཚང་འདབ་མི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྷག

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
dz: དུས་ཚོད་ཏག་ཏག

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
dz: ཨཱོན།:དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གོ་འགྱོ་འབད།
    ཨོཕ།:གཞི་ཁྲམ་གོམ་འགྱོ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
dz: ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
dz: ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།   ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཝི་ཌོ་གི་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཆ་ཚང་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་ འདི་འབདཝ་ད་ ཤུལ་ལས་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་མགྱོགས་དྲགས་གང་འབྱུང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་མེད་པ་ཅིན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ཧ་ཅང་ལྷོད་དྲགས་རྒྱུན་མཐུད་ལྷག་ནི་གིས་འབདཝ་ཨིན།

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས། སོར་ལྡེ་:་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་  སྣ་མང་བང་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ཚད་ངོ་མ་ནང་པར་བཏབ་ཨིན། ཚད་འཛིན་:སྔོན་ལྟ་གི་ཚད་ལུ་པར་བཏབ་ཨིན།གདམ་ལྡེ:པར་བཏབ་་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་བང་བཙོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
dz: གཏང་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་(མཱའུསི་གི་ཨེབ་རྟ་ག་འབད་རུང་ཅིག)ཐེམ་བཞག། གཏང་སྟེ་མེད་པ་ཅིན་ འགོ་བཙུགས་/ཤུགས་ལྡན/མཇུག་(གཡོན/བར་མ/གཡས་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ།)ཚུ་གི་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་འགྱོ།

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་རིམ་ལོག་འགོ་བཙུགས། སོར་ལྡེ:གཞི་ཁྲམ་ཚུ་  སྣ་མང་བང་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ཚད་ངོ་མ་ནང་པར་བཏབ་ཨིན། ཚད་འཛིན་:སྔོན་ལྟ་གི་ཚད་ལུ་པར་བཏབ་ཨིན།གདམ་ལྡེ:པར་བཏབ་་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ བང་བཙོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Playback...
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི...

en: New Width:
dz: རྒྱ་ཚད་གསརཔ།

en: New Height:
dz: མཐོ་ཚད་གསརཔ།:

en: Offset X:
dz: པར་ལེན་ ཨེགསི།:

en: Offset Y:
dz: པར་ལེན་ཝའི།:

en: Crop Video Frames (all)
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོག་བཅོས་འབད།(ཆ་མཉམ།)

en: Crop (original %dx%d)
dz: བཏོག་བཅོས་འབད།(ངོ་མ། %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།(ཆ་མཉམ།)

en: Resize (original %dx%d)
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།(ངོ་མ། %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཚད་འཇལ།(ཆ་མཉམ།)

en: Scale (original %dx%d)
dz: ཚད་འཇལ།(ངོ་མ། %dx%d)

en: Reset
dz: སླར་སྒྲིག་འབད།

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
dz: ཚད་བཟུང་འདི་ཚུ་ ཚད་ངོ་མ་ནང་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Layerstack position where 0 is the top layer
dz: ༠་འདི་་བང་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཨིན་སའི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུངས་གནས་ས།

en: Generate Optimal Palette
dz: གང་དྲག་པེ་ལེཊི་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: WEB Palette
dz: ཝེབ་ པེ་ལེཊི།

en: Use Custom Palette
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ པེ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
dz: གནགཔོ/དཀརཔོ་(༡-བིཊི)པེ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
dz: ཕོལོ་ཡིཌི་ སི་ཊིན་བརཀ་ ཚོས་གཞི་སྤར་དོ།(སྤྱིར་གཏང་།)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
dz: ཕོལོ་ཡིཌི་-སི་ཊིན་བརཀ་ ཚོས་གཞི་སྤར་དོ། (Reduced Color Bleeding)

en: Positioned Color Dithering
dz: གནས་ས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་སྤར་དོ།

en: No Color Dithering
dz: ཚོས་གཞི་མི་སྤར་བས།

en: Palette Type
dz: པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ།

en: Custom Palette
dz: པེ་ལེཊི་ སྲོལ་སྒྲིག

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
dz: སྲོལ་སྒྲིག་པེ་ལེཊི་གི་མིང་།(པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་མེན་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Remove Unused
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡང་ན་ཚོས་གཞི་གཉིས་ལྡན་སྦེ་བཟོ།(པེ་ལེཊི་དབྱེ་བ་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Number of Colors
dz: ཚོས་གཞི་གི་གྲངས།

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་བའི་ཚོས་གཞི་གི་གྱངས་ཁ།།(པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ་འདི་ བཟོ་བཏོན་འབད་ནིའི་གང་དྲག་ པེ་ལེཊི་ མེན་པ་ཅིན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།)

en: Dither Options
dz: སྤར་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Enable Transparency
dz: དྭངས་གསལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable dithering of transparency
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་སྤར་བ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Convert Frames to Indexed
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Palette and Dither Settings
dz: པེ་ལེཊི་དང་སྤར་བ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Keep Type
dz: དབྱེ་བ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག

en: Convert to RGB
dz: ཨར་ཇི་བི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert to Gray
dz: སྐྱ་ཐལ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert to Indexed
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

note: the basename label
en: Basename:
dz: གཞི་རྟེནགྱི་མིང་།

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
dz: གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་། ཨང་གྲངས་ཡན་ལག་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་(༠༠༠༠༠༡.རྒྱ་བསྐྱེད་)འདི་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་སྟེ་ཡོད།

note: the extension label
en: Extension:
dz: རྒྱ་བསྐྱེད།:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ཡང་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།   ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ སྣ་མང་བང་རིམ་དང་གཞན་ཅ་ལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཚུ་ བསག་་ནི་་ལུ་ལྕོགས་གྲུབ་ཀྱི་་ཁྱད་པར་ཡོད་ཨིནམ་སེམས་ཁར་ངེས་གནང་།   ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་གཞན་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོཔ་དང་ཡང་ན་ཡང་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་དགོཔ་འོང་།

en: Imagetype:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་།:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་གཞན་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ཧེ་མ་ག་ཨིནམ་སྦེ་བཞག  ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་མང་ཤོས་ཅིག་རང་ དབྱེ་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་གཞི་བསྒྱུར་ཅིག་དགོཔ་འོང་། དཔེར་ན་:ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གིས་ ཨར་བི་ཇི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པ་ཨིནམ་དང་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་དགོཔ་ཨིན།

en: Flatten:
dz: ལེབ་ཏེམ་བཟོ།:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ།ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་མང་ཆེ་བ་རང་སྣ་མང་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གཞི་ཁྲམ་(ལེབ་ཏེམ་བཟོ་ནི་འདི་གིས་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣ་སྡུད་བང་རིམ་གཅིག་ནང་ལུ་བཞུ་མི་གཏང་།)ཚུ་དགོཔ་ཨིན།དཔེར་ན་:ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གིས་སྣ་མང་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་དོ་བཟུམ་ཨིནམ་དང་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚི་དགོཔ་ཨིན།

en: Convert Frames to other Formats
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ རྩ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Expand as necessary
dz: ཉེ་བར་མཁོ་བར་སྦེ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Clipped to image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ལྕགས་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: Clipped to bottom layer
dz: གཤམ་གྱི་བང་རིམ་ལུ་ལྕགས་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: Flattened image
dz: ལེབ་ཏེམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གཟུགས་བརྙན།

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
dz: གྱུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་བང་རིམ་ཚད་འདི་མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་གི་མཐའ་ཐིག་-གྲུ་བཞི་ནར་མོ་འདི་གིས་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན།(གཞི་གྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་ལུ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་འཐོན་འོང་།)

en: Resulting layer size is the frame size
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་བང་རིམ་གྱི་ཚད་འདི་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་འདི་ཨིན།

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
dz: གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་བང་རིམ་གྱི་ཚད་འདི་གཤམ་བང་རིམ་གྱི་ཚད་འདི་ཨིན།(གཞི་ཁྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་ལུ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་རེ་འཐོན་འོང་།)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
dz: གྲུབ་འབྲས་་བྱུང་ནི་གི་བང་་རིམ་ཚད་དེ་  གཞི་ཁྲམ་ཚད་ཨིན།  དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་ཚུ་རྒྱབ་ཚུས་གཞི་གིས་བཀང་སྟེ་ཡོད།

en: Select all layers where layername is equal to pattern
dz: བང་རིམ་གྱི་མིང་དཔེ་གཞི་ལུ་མཉམ་པ་འབད་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all layers where layername starts with pattern
dz: བང་རིམ་གི་མིང་དཔེ་གཞི་དང་ཅིག་ཁར་་འགོ་བཙུགས་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all layers where layername ends up with pattern
dz: བང་རིམ་གི་མིང་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུ་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all layers where layername contains pattern
dz: བང་རིམ་གི་མིང་ དཔེ་གཞི་ནང་ན་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Selection modes
en: Ignore
dz: སྣང་མེད་བཞག

en: Initial frame
dz: འགོ་ཐོག་གཞི་ཁྲམ།

en: Frame specific
dz: དམིགས་བསལ་གཞི་ཁྲམ།

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཚད་ཆ་ཚང་འཐུ།གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་གི་པིག་སེལ་ སེལ་འཐུ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག།

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་རྐྱངམ་གཅིག་འཐུ། ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་ནངགི་་སེལ་འཐུ་གཏན་་བཟོས་བཟུམ་སྦེ་ལས་བཀོལ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་རྐྱངམ་ཅིག་འཐུ།ལེགས་སྐྱོང་འབཐ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་གེ་ར་ནང་ཡོདདོ་བཟུམ་སྦེ་ངོ་རྐྱང་སེལ་འཐུ་དེ་་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Layer Basename:
dz: བང་རིམ་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་།

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
dz: ཡིག་རྒྱུན་'[######]'འདི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད་ས་་ བང་རིམ་ཚུ་་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་།

en: Layer Mergemode:
dz: བང་རིམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།:

en: Exclude BG-Layer:
dz: བི་ཇི་-བང་རིམ་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
dz: སེལ་འཐུ་བང་རིམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་གཞན་ལུ་དབྱེ་བར་མེད་པར་  ལེགས་སྐྱོངས་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ རྒྱབ་གཞིའི་བང་རིམ་དེ་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: Layer Selection:
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ།:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
dz: ཡིག་རྒྱུན་ལུ་ མིང་ཡང་ན་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གནས་སའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་གིས་སྦེ་ བང་རིམ་(ཨེསི)ངེས་འཛིན་འབད་ནི། དཔེར་ན།:༠་༣་-༥།

en: Case sensitive:
dz: ཡི་གུ་ཚོར་ཅན།:

en: Invert Layer Selection:
dz: བང་རིམ་སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།:

en: Use all unselected layers
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་བང་རིམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Pixel Selection:
dz: པིག་སེལ་ སེལ་འཐུ།:

en: Creating layer-animated image...
dz: བང་རིམ་-བསྒུལ་སྤྱོད་བཟོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།...

en: Frames to Image
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལས་གཟུགས་བརྙན་ལུ།

en: Create Multilayer-Image from Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལས་སྣ་མང་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Flattening frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་དོ།...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།:སྲུངས་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
    རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་པ་ལག་ཨིནདེ་གིས་དབྱེ་བ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།
    ཡང་ན་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་ པ་ལག་ཨིན་དེ་འཐོབ་་ཚུགསཔ་མེད།

en: Cropping all video frames...
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་བཏོག་བཅོས་འབད་དོ།...

en: Resizing all video frames...
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་དོ།...

en: Scaling all video frames...
dz: ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཚད་འཇལ་དོ།...

en: Flatten Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ།

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལས་བང་རིམ་(གནས་ས་:%ld)རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།...

en: Delete Layers in Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་བང་རིམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Select Frame Range & Stack Position
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་དང་བརྩེགས་ཕུང་གནས་ས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Scale Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཚད་འཇལ།

en: Resize Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Crop Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཏོག་བཅོས་འབད།

note: the original width & height labels
en: Current width:
dz: ད་ལྟོའི་རྒྱ་ཚད།:

en: Current height:
dz: བ་ལྟོའི་་མཐོ་ཚད།:

note: the new size labels
en: New width:
dz: རྒྱ་ཚད་གསརཔ།:

en: New height:
dz: མཐོ་ཚད་གསརཔ།:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
dz: ཨེགསི་ དཔྱ་ཚད།:

en: Y ratio:
dz: ཝའི་ དཔྱ་ཚད།:

note: the offset frame
en: Offset
dz: པར་ལེན།

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
dz: དབུས་ ཐད་སྙོམས།

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
dz: དབུས་ ཀེར་ཕྲང་།

en: Splitting image into frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཟུགས་བརྙན་གཤག་དོ།...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
dz: གཞི་ཁྲམ་གཤག:སྲུངས་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་ པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ དབྱེ་བ་ལེགས་སྐྱོངས་འཐབ་མ་ཚུགས།
    ཡང་ན་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་སྲུངས་བཞག་ པ་ལག་ཨིན་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
dz: བང་རིམ་གེ་རང་ནང་ལས་གཞི་ཁྲམ་(ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད།)ཅིག་བཟོ།
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ བཟོ་རྣམ་གྱི་ཐོག་ལས་མིང་བཏགས་ཏེ་ཡོད།:
    <གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་།><གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཨང་གྲངས།>.<རྒྱ་བསྐྱེད།>
    ད་ལྟོའི་གནད་དོན་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་དང་པ་འདི་གིས་ མིང་ལེནམ་ཨིན།
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
dz: འགྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ རྒྱ་བསྐྱེད། རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།

en: Inverse Order:
dz: གོ་རིམ་ལུགས་ལྡོག་འབད།:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
dz: ཨཱོན་།:བང་རིམ་གོངམ་་ལུ་གཞི་ཁྲམ་༠༠༠༠༠༡་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས།
    ཨོཕ།:བང་རིམ་གྱི་རྒྱབ་གཞི་ལུ་གཞི་ཁྲམ་༠༠༠༠༠༡་ དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཚུགས།

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
dz: ཨཱོན།:གྲུབ་འབྲས་བྱུང་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་ཚུ་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་གིས་བཀང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཨོཕ།:གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནིའི་གཞི་ཁརམ་ཚུ་གི་ནང་བང་རིམ་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་ ཨལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་དེ་བདག་འཛིན་འབད་བཞགཔ་ཨིན།

en: Only Visible:
dz: མཐོ་ཚུགསཔ་རྐྱངམ་ཅིག།:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
dz: ཨཱོན་:མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལེགས་སྐྱོངས་འཐབ།
    ཨོཕ།:བང་རིམ་ཆ་མཉམ་དང་བང་བཙོང་མཐོང་གསལ་རྐྱངམ་ཅིག་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: How many digits to use for the framenumber filename part
dz: ཨང་ཡིག་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཡན་ལག་གི་དོན་ལས་ ལགལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Split Image into Frames
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ནང་ལུ་གཤག

en: Split Settings
dz: གཤག་ནིའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།
    གཟུགས་བརྙན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ཝི་ཌོ་གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ཨིན།
    ངོ་བཤུས་ནང་ལུ་ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(གཟུགས་བརྭན།/ངོ་བཤུས།)

en: Add Point
dz: དོན་ཚད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Anim Preview
dz: ཨེ་ནིམ་ སྔོན་ལྟ།

en: Delete All Points
dz: ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete Point
dz: ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་།

en: First Point
dz: ས་ཚིགས་དང་པ།

en: Grab Path
dz: འགྲུལ་ལམ་འཛིན།

en: Insert Point
dz: ས་ཚིགས་བཙུགས།

en: Last Point
dz: ས་ཚིགས་མཇུག

en: Next Point
dz: ས་ཚིགས་ཤུལ་མམ།

en: Prev Point
dz: ས་ཚིགས་ཚིག་ཧེ་མམ།

en: Reset All Points
dz: ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Point
dz: ས་ཚིགས་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Rotate Follow
dz: རྗེས་སུ་འབྲང་ནི་བསྒྱིར།

note: auto update toggle  check button
en: Update
dz: དུས་མཐུན་བཟོ།

en: automatic update using the referred frame
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན།

note: from start label
en: Start:
dz: འགོ་བཙུགས:

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
dz: སླར་སྒྲིག་:  སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་  ཐབས་གཞན་སྔོན་སྒྲིག་དོན་ལུ་  ལེགས་བཅོས་བཟོ་མི་གཙོ་བོ་ སི་ཊི་ཨར་ཨེལ་  ཨེ་ཨེལ་ཊི་འདི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  སླར་སྒྲིག་ཚུ་ འགོ་ཐོག་གནས་གོང་ལུ་བཤུད་ད།

note: to (end value of transition) button
en: End:
dz: མཇུག:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་  ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ (འགོ་བཙུགས་ལས་མཇུག་གི་གནས་གོང་ཚུན་གྱི་འགྱུར་བའི་དུས་ཡུན།)

en: Transition Attributes
dz: འགྱུར་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

note: the frame
en: Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

note: the fit size label
en: FitSize:
dz: ཚད་ཚུད་སྒྲིག:

note: the fit width check button
en: Width
dz: རྒྱ་ཚད།

en: scale width of frame to fit master width
dz: རྒྱ་ཚད་ཨམ་འདི་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད།

note: the fit height check button
en: Height
dz: མཐོ་ཚད།

en: scale height of frame to fit master height
dz: མཐོ་ཚད་ཨམ་འདི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད།

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
dz: སྙོམས་ཚད་འདི་བཞག

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
dz: ཨོན: ཆ་ཚད་འབད་ས་ལུ་  སྙོམས་ཚད་ཚུ་བཞག། (འདི་མཐའ་མཚམས་གནགཔོ་ནང་ལུ་འབད་འཐོནམ་ཨིན།) ཨོཕ:  གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙོམས་ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཆ་ཚད་ལུ་འབད་བཅུག

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
dz: སྤུར་ཁེབས:

en: Number of overlapping frames within this track
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་ནང་འཁོད་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
dz: ཨོན: དྭངས་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
dz: ༡༠༠ འདི་ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན་མི་དང་  ༠  ཆ་ཚང་དྭངས་གསལ་ཅན་ཡོད་མི་  གོ་དང་པ་གཞི་ཁྲམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་ དྭངས་སྒྲིབ་གནས་གོང་།

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
dz: ༡༠༠ འདི་ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན་མི་དང་  ༠  ཆ་ཚང་དྭངས་གསལ་ཅན་ཡོད་མི་  མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་ དྭངས་སྒྲིབ་གནས་གོང་།

en: number of frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Move X:
dz: ཨེགསི་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
dz: ཨོན:  ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཟེར་མི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་གཡས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་གཡོན་)གྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོད་མི་གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཐད་སྙོམས་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་གཡས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་གཡོན་)གྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོད་མི་མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཐད་སྙོམས་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Y:
dz: ཝའི་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
dz: ཨོན:  ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་སྟངས་སྤོ་བཤུད་འབད་ཟེར་མི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་འོག་གི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་མགོའི་ཕྱི་ཁར་)ཨིན་པའི་ གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཀེར་ཕྲང་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
dz: ༠.༠་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབད་མི་  ༡༠༠.༠ འདི་འོག་གི་ཕྱི་ཁར་, - ༡༠༠.༠ འདི་མགོའི་ཕྱི་ཁར་)ཨིན་པའི་ མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གཞི་ཁྲམ་དོན་ལུ་  ཀེར་ཕྲང་གནས་གོང་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Scale Width:
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
dz: ཨོན:  ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
dz: ༡༠༠ འདི་ ༡:༡, ༥༠་འདི་ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་རྒྱ་ཚད་གཉིས་ལྡན་ཨིན་པའི་ གཞི་ཁྲམ་གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད་གནས་གོང་།

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
dz: ༡༠༠ འདི་ ༡:༡, ༥༠་འདི་ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་རྒྱ་ཚད་ལོག་བལྟབ་ཨིན་པའི་ གཞི་ཁྲམ་མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་རྒྱ་ཚད་གནས་གོང་།

en: Scale Height:
dz: མཐོ་ཚད་ཆ་ཚད:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
dz: ཨོན: ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
dz: ༡༠༠ འདི་༡:༡, ༥༠་འདི་ ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་མཐོ་ཚད་ལོག་བལྟབ་ཨིན་པའི་གཞི་ཁྲམ་གོ་དང་པ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད་གནས་གོང་།

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
dz: ༡༠༠ འདི་༡:༡, ༥༠་འདི་ ཕྱེད་, ༢༠༠ འདི་མཐོ་ཚད་ལོག་བལྟབ་ཨིན་པའི་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་གི་དོན་ལུ་  ཆ་ཚད་མཐོ་ཚད་གནས་གོང་།

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
dz: བསམ་བཀོད:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
dz: **འཛོལ་བ:གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་མིང་དཔྱདཔ་འདི་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོད།
    %s

en: Load Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Load Cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Storyboard file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Global Layout Properties dialog already open
dz: སྤྱི་ཁྱབ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུའི་ཌའི་ལོག་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད།

en: large
dz: ཆེ་བ།

en: medium
dz: འབྲིང་མ།

en: small
dz: ཆུང་ཀུ།

en: Cliplist Layout:
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒྲིག་བཀོད:

en: Thumbnail Size:
dz: མཐེ་གཟེར་གྱི་ཚད:

en: Thumbnail size in the cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་དེ་ནང་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གྱི་ཚད།

en: Columns:
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: columns in the cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: Rows:
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ:

en: rows in the cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་དེ་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: Storyboard Layout:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ སྒྲིག་བཀོད:

en: Thumbnail size in the storyboard list
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གྱི་ཚད།

en: columns in the storyboard list
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: rows in the storyboard list
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: Use the standard built in layout settings
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ལུ་ ཚད་ལྡན་ནང་སྦྲགས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Global Layout Properties
dz: སྤྱི་ཁྱབ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
dz: ཇིམཔ་-ཇི་ཨེ་པི་དེ་ ཝི་ཌིའོ་ཨེ་པི་ཨའི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད།  དེ་འབདཝ་ལས་ ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་མི་འབད།

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ
    ཡིག་སྣོད་མིང་: '%s':
    %s

en: Global
dz: སྤྱི་ཁྱབ།

en: Videothumbnails
dz: ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཚུ།

en: Help
dz: གྲོགས་རམ།

note: the clp_frame
en: Cliplist
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི།

en: Create Clip
dz: འཛིན་ལྕགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create Transition
dz: འགྱུར་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Toggle Unit
dz: སོར་སྟོན་ཆ་ཕྲན།

en: Add Audio Otone
dz: རྣར་ཉན་ ཨོ་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Encode
dz: ཨིན་ཀོཌི།

en: _Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་།(_S)

en: Unsaved cliplist changes '%s'
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་གིས་ '%s' བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Unsaved storyboard changes '%s'
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་གི་ཐོ་ཡིག་གིས་ '%s' བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Quit Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ སྤང་།

en: Storyboard unsaved changes
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Storyboard:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་:

en: (modified)
dz: (ལེགས་བཅོས་གྲུབ་ཡོདཔ)

en: Cliplist:
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག:

en: Creating Index (decoder: %s)
dz: ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ (ཌི་ཀོ་ཌར: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
dz: ཝི་ཌིའོ་འཚོལ (ཌི་ཀོ་ཌར: %s)

en: videothumbnail cancelled
dz: ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ལེན་དོ: %d (%d ལས)

en: Load storyboard file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད།

en: Load cliplist file
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save storyboard to file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་དེ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save cliplist to file
dz: འཛིན་ལྕགས་དེ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: Track label
en: Track:
dz: གླུ་རིམ:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
dz: ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་ ཨང་(༠ གིས་  གདོང་ཁེབས་ངེས་ཚིག་གླུ་རིམ་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།)

en: Cut a clip
dz: འཛིན་ལྕགས་ཅིག་བཏོག

en: Copy a clip
dz: འཛིན་ལྕགས་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Paste a clip after last (selected) element
dz: འཛིན་ལྕགས་ཅིག་མཇུག་གི་(སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་)རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་སྦྱར།

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད། སོར་ལྡེ: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ འཛིན་ལྕགས་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་  སི་ཊི་ཨར་ཨེལ: ཝི་ཌིའོ་སྣ་སྡུད་ཅན་གཏང་།

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག སོར་ལྡེ: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་  སི་ཊི་ཨར་ཨེལ: ཝི་ཌིའོ་སྣ་སྡུད་གཏང་།

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
dz: གྲལ་ཐིག:

en: Top rownumber
dz: མགོ་གི་གྲལ་ཐིག་ཨང་།

note: of label
en: of:
dz: གི:

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་།

en: Cancel
dz: ཆ་མེད་གཏང་།

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་དེ་ནང་གི་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ངོ་མ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Input Audiotrack:
dz: ཨིན་པུཊི་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ།

en: select input audiotrack in the videofile(s).
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་  ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།(s)

en: Output Audiotrack:
dz: ཨཔུཊི་པུཊི་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ། བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཆ་མཉམ་ལུ་ཆ་མཉམ་པ་འབད་ ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ནང་གི་རྣར་ཉན་ཡན་ལག་ཚུའི་གཞི་བསྟུན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་འབད་འོང་།

en: Replace Audiotrack:
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚབ་བཙུགས:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
dz: ཨཱོན: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ནང་གི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུའི་ ཚབ་བཙུགས་ནི་དེ་འབད་བཅུག

en: Reset parameters to default values
dz: ཚད་བཟུང་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Generate Original Tone Audio
dz: སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་རྣར་ཉན་ངོ་མ་ བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
dz: སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་གླུ་རིམ་ངོ་མ་འདི་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།
    གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ %s
    འདི་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ རྣར་ཉན་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་ གླུ་རིམ་%d ལུ་ཡོད།
    གླུ་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས་གཞན་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡང་ན་ ཤུལ་མམ་གི་འབད་རྩོལ་ནང་ལུ་ཚབ་བཙུགས་ནི་འབད་བཅུག

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f.that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchron with the video.
dz: སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་གླུ་རིམ་འདི་ ཉེན་བརྡ་དང་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག .
    གཏམ་བཀོད་ཚོགས་%s
    འདི་ལུ་  framerate %.4f.ཨམ་ལས་སོ་སོ་ཨིན་པའི་  framerate %.4f. དང་བཅས་པའི་གློག་བརྙན་འཛིན་པ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འདི་ གློག་བརྙན་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་མེདཔ་ཨིན།

en: automatic
dz: རང་བཞིན།

en: none
dz:  ཅི་མེད།

en: Name:
dz: མིང་:

en: Name of the Storyboardfile
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་དེ་གི་མིང་།

en: Name of the Cliplistfile
dz: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་དེ་གི་མིང་།

en: Name: %s
dz: མིང་: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲལ་བྱུང་མི་ ཝི་ཌིའོ་དེ་གི་རྒྱ་ཚད་ཨམ།

en: Master height of the resulting video in pixels)
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲལ་བྱུང་མི་ ཝི་ཌིའོ་དེ་གི་མཐོ་ཚད་ཨམ)

en: Framerate in frames/sec.
dz: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་དེ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/སྐར་ཆ་ ནང་།

note: the qdiff label
en: Aspect:
dz: རྣམ་པ།:

en: Select video frame aspect ratio; Enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect.Enter none or leave empty if no special aspect shall be used.(in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames)
dz: གློག་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་རྣམ་པ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་; རྣམ་པ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ "4:3" or "16:9" བཟུམ་མའི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།  དམིགས་བསལ་གྱི་རྣམ་པ་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་  ཅི་ཡང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་ཡང་ན་  སྟོངམ་འབད་བཞག། (གནད་དོན་འདི་གི་ནང་ལུ་  གློག་བརྙན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  པི་སེལསི་ཨམ་ ༡:༡འདི་ལག་ལེན་འཐབ། )

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
dz: ཌི་ཀོ་ཌར:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
dz: དགའ་མི་ཝི་ཌིའོ་ཌིཀོ་ཌར་དཔེ་མཛོད་ སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གྱི་སེལ་འཐུ་དོན་ལུ་སྟོངམ་བཞག ཌི་ཀོ་ཌར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་(དེ་འབདཝ་ད་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ུའི་གཟི་ཁྲམ་གྱི་དོན་ལུ་མེན) རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་/སྐར་ཆ་ ནང་གི་གྲུབ་འབྲས་བྱུང་མི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ཨམ།

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
dz: རྣར་ཉན་སྐད་ཤུགས་ཨམ་ ༡.༠ གིས་སྐད་ཤུགས་ངོ་མ་བཞག་ས།

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ འགོ་ཐོག་གི་གནས་གོང་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Master Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཨམ་ཚུ།

en: STORY_new.txt
dz: གནས་ཚུལ་ གསརཔ.txt (_n)

en: internal error
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s (ནུས་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ %d ལས་ %d ལུ་ཨིན)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s (ནུས་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ %.3f ལས་ %.3f ལུ་ཨིན)

en: same parameter used more than once
dz: ཚད་བཟུང་གཅིག་པ་དེ་ ཚར་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
dz: མི་མཐུན་པ: གནས་ས་ཅན་གྱི་ཚད་བཟུང་གིས་ མིང་བཏགས་བཏགས་པའི་ཚད་བཟུང་ གྱིབ་མ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
dz: མགོ་ཡིག་མ་ཐོབ!
    (གྲལ་ཐིག་ ༡ དེ་ :  %s or %s དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་གཙོ་ཚིག: %s (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་གཙོ་ཚིག་ཚུ: རྒྱ་ཚད་ མཐོ་ཚད་ གཉིས་ཆ་རང་ ཅི་མེད

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
dz: ཁྲིམས་འགལ་གྱི་གཙོ་ཚིག: %s (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་གཙོ་ཚིག་ཚུ:བཞག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་གྲལ་ཐིག་དེ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
dz: རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s དེ་ལུ་ འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ནང་དོན་འདུག་ ཡང་ན་ མིང་དཔྱདཔ་གིས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Storyboard...
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ ...

en: Error: References could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
dz: འཛོལ་བ:  གཞི་བསྟུན་འདི་  
    གདོང་ཁེབས་རྙིངམ་གྱི་མིང་: "%s"ལས་ གདོང་ཁེབས་གསརཔ་གི་མིང་: "%s"
    ལུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  གདོང་ཁེབས་གསརཔ་གི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
dz: རང་བཞིན་གྱི་འཆར་སྣང་སྐྱོན་འཛིན་ནི་གིས་ འཛིན་ལྕགས་དབྱེ་བ་ གློག་བརྙན་ དང་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
dz: འཆར་སྣང་སྐྱཅན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ལུ་རྟེནམ་ཨིན། ཝི་ཌིའོ་མཐེ་གཟེར་ཚུ་(ཝིན་ཌོསི་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་)ལྕོགས་ཅན་བཟོ་གནང་།

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
dz: འཛིན་ལྕགས་དབྱེ་བ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ འཆར་སྣང་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ མཐེ་གཟེར་ཚུ་ལུ་རྟེནམ་ཨིན། ཁྱོད་རའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་མཐེ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Set Image or Frame Filename
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་གཞི་ཁྲམ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: EMPTY
dz: སྟོངམ།

en: COLOR
dz: ཚོས་གཞི།

en: SINGLE-IMAGE
dz: གཟུགས་བརྙན་-རྐྱང་པ།

en: ANIM-IMAGE
dz: ཨེ་ནིམ་-གཟུགས་བརྙན།

en: FRAME-IMAGES
dz: གཞི་ཁྲམ་-གཟུགས་བརྙན་ཚུ།

en: MOVIE
dz: གློག་བརྙན།

en: COMMENT
dz: བསམ་བཀོད།

en: ** UNKNOWN **
dz: ** མ་ཤེསཔ **

en: %d (frames)
dz: %d (གཞི་ཁྲམ་ཚུ)

en: Mask Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་གདོང་ཁེབས།

en: Clip Properties
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Find Scene End
dz: འཆར་སྣང་གི་མཇུག་འཚོལ།

en: Auto Scene Split
dz: རང་བཞིན་ འཆར་སྣང་གཤག

note: the masktype label
en: Mask Type:
dz: གདོང་ཁེབས་དབྱེ་བ:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
dz: འཛིན་ལྕགས་དབྱེ་བ:

note: the duration label
en: Duration:
dz: དུས་ཡུན:

note: the filename label
en: File:
dz: ཡིག་སྣོད:

en: From:
dz: ལས:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
dz: འཛིན་ལྕགས་ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ གཞི་ཁྲམ་དང་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

en: To:
dz: ལུ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
dz: འཛིན་ལྕགས་ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ གཞི་ཁྲམ་མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

en: Loops:
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚུ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚུའི་གྲངས (གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་དེ་འཕྲལ་འཕྲལ་ག་དེ་སྦེ་གཏང་ནི་ཨིན་ན)

note: pingpong
en: Pingpong:
dz: པིང་པོང་:

en: ON: Play clip in pingpong mode
dz: ཨོ་ཨེན:པིང་པོང་ཐབས་ལམ་ནང་འཛིན་ལྕགས་གཏང་།

en: Stepsize:
dz: རིམ་པའི་ཚད:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
dz: རིམ་པའི་ཚད་ཀྱི་སྟུག་ཚད: སྤྱིར་བཏང་༡:༡ གཞི་ཁྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་རིམ་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་༡.༠ ལག་ལེན་འཐབ། ༠.༥ གི་གནས་གོང་ཅིག་གིས་ ཨིན་པུཊི་གི་གཞི་ཁྲམ་རེ་ ཚར་གཉིས་སྟོནམ་ཨིན། ༢.༠ གི་གནས་གོང་གིས་ ཨིན་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་གཉིས་པམ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།(ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་མང་ཤོས་ནང་ལུ་ གླུ་རིམ་༡ རྐྱངམ་ཅིག་འོངམ་ཨིན།)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ ༡:༡ ཚུ་ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ཚགས་མ་མེད་པར་ལྷག

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
dz: ཡ་ཅན།

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྷག་པའི་སྐབས་ ཡ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུའི་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: radio button delace_mode even
en: Even
dz: ཆ་ཅན།

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྷག་པའི་སྐབས་ ཆ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུའི་ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཐེརེཤ་ཧོལ: ༠.༠ བསྐྱར་བསྣོན་མེད། ༠.༩༩༩ ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བསྐྱར་བསྣོན།

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད:

en: Do not apply internal transformations
dz: ནང་འཁོད་བཟོ་བསྒྱུར་འདི་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད།

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
dz: ༡༨༠ འདི་བསྒྱིར།

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
dz: འཛིན་ལྕགས་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཆ་མཉམ་རང་ དབྱེ་རིམ་ ༡༨༠ གིས་  བསྒྱིར་གཏང་ད།

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
dz: མྱུར་ལྷོག་ ཐད་སྙོམས།

en: Flip all frames of this clip horizontally
dz: འཛིན་ལྕགས་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་  ཐད་སྙོམས་འབད་མྱུར་ལྷོག་འབད།

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག

en: Flip all frames of this clip vertically
dz: འཛིན་ལྕགས་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཀེར་ཕྲང་འབད་མྱུར་ལྷོག་འབད།

note: the mask_name label
en: Mask Name:
dz: གདོང་ཁེབས་མིང་:

en: Name of the layermask definition clip
dz: བང་རིམ་ངེས་ཚིག་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་མིང་།

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ངེས་ཚིག་འཛིན་ལྕགས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན། 
    བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཚུ་  དྭངས་སྒྲིབ་ཚད་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། གླུ་རིམ་ ༠་ འདི་  བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: the mask enable check button
en: enable
dz:  ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: ON: Enable layer mask
dz: ཨཱོན : བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
dz: གདོང་ཁེབས་ཨེན་ཀོར:

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
dz: འཛིན་ལྕགས།

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
dz: འཛིན་ལྕགས་ཚད་ནང་ལུ་འཛིན་ལྕགས་གནས་ས་ལུ་འཛིན་ནི་དོན་ལུ་ གདོང་ཁེབས་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད།

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
dz: ཨམ།

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
dz: གཏན་བཟོས་གནས་ས་ལུ་  གློག་བརྙན་ཨམ་གྱི་ཚད་འདི་གྲུབ་འབྲས་ནང་ལུ་ གདོང་ཁེབས་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Maskstepsize:
dz: གདོང་ཁེབས་རིམ་པའི་ཚད:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input mask frame
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་པའི་ཚད་ཀྱི་སྟུག་ཚད: སྤྱིར་བཏང་༡:༡ གཞི་ཁྲམ་ལས་གཞི་ཁྲམ་རིམ་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་༡.༠ ལག་ལེན་འཐབ། ༠.༥ གི་གནས་གོང་ཅིག་གིས་ ཨིན་པུཊི་གི་གཞི་ཁྲམ་རེ་ ཚར་གཉིས་སྟོནམ་ཨིན། ༢.༠ གི་གནས་གོང་གིས་ ཨིན་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་གཉིས་པམ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
dz: ཚགས་མ་མེཀ་རོ:

en: Overwrite File
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

en: File: %s already exists
dz: ཡིག་སྣོད: %s ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Set range to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཁྱབ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Select input videofile
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select basename for frame(s)
dz: གཞི་ཁྲམ་(ཚུ་)གི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Audiofilename
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Extract Videorange
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད་ཕྱིར་འདོན་འབད།

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
dz: ཨིན་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།

note: the videofile label
en: Videofilename:
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་མིང་:

en: Name of videofile (used as inputfile)
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་(ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི)

en: Select video using file browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ཝི་ཌིའོ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
dz: ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Frame number of 1.st frame to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གཞི་ཁྲམ་དང་པམ་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་།

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད།

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་ ཝི་ཌིའོ་གཏང་འཕྲུལ་བརྒྱུད་དེ
    SHIFT: གཏང་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་། གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་་ཁྱབ་ཚད་ ༡ ལས་ ༩༩༩༩༩༩ ལུ་འབད་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།(ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འདི་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་གཞི་ཁྲམ་མཇུག་ལུ་བཀགཔ་ཨིན།)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
dz: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད།

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
dz: ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་ ཨང་(༠==གཞི་ཁྲམ་མེད་མི་ཕྱིར་འདོན་འབད)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ ཨང་(༠==རྣར་ཉན་མེད་མི་ཕྱིར་འདོན་འབད)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
dz: ཁྱོད་རང་གི་དགའ་བའི་ཌི་ཀེ་ཌར་ སྟོངམ་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད (ལིམ་པེག་༣། ལི་བབ་རྩ་སྒྲིག་ འཕྲལ་མགྱོགས་ཆུ་ཚོད་༤ ལི་ནགསི)

en: (none, automatic)
dz: (ཅི་མེད་ རང་བཞིན)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
dz: ཤུགས་ལྡན་ཌི་ཀོ་ཌར:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
dz: ཏག་ཏག་འཚོལ་ནི།

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
dz: ཨོ་ཨེན: ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་དེ་རང་འབད་རུང་ རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལྷག་ནི་ཚུ་གིས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ འགྲན་ཟླ་གིས་འཚོལཝ་ཨིན།

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད:

note: the output frame
en: Output
dz: ཨའུཊི་པུཊི།

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
dz: སྣ་མང་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
dz: ཨོན: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཨོཕ: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཌིགསི་གུའི་གཞི་ཁྲམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་མིང་(གཞི་ཁྲམ་ཨི་ཨེན་ཨར་ དང་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད)

en: frame_
dz: གཞི་ཁྲམ།(_)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་མིང་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནང་གཞི་ཁྲམ་ཨང་གི་ཡན་ལག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལན་འཐབ་ནིའི་ཨངཡིག(ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་བསྐྱོད་ཀླད་ཀོར་ཚུ་མ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ༡ ལག་ལེན་འཐབ།)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་རྒྱ་བསྐྱེད(.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
dz: ཕེརེམ་ནར་ ༡:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
dz: དང་པ་ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་གྱི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཨང་(གཞི་ཁྲམ་ཨང་ངོ་མ་ཚུ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ༠ ལག་ལེན་འཐབ)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
dz: ༠.༠ .. བསྐྱར་བསྣོན། ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ༡.༠ ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བསྐྱར་བསྣོན།

en: no deinterlace
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་མེད།

en: deinterlace (odd lines only)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད(ཡ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: deinterlace (even lines only)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་(ཆ་ཅན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ x ༢(ཡ་ཅན་ དང་པ)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ x ༢(ཆ་ཅན་ དང་པ)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་ནི་གིས་ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་བཞིན་ གཞི་ཁྲམ་ ༢ ནང་ གཤགཔ་ཨིན།

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་འབད་བའི་རྣར་ཉན་གྱི་དོན་ལུ་མིང་(རྣར་ཉན་འདི་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ རྩ་སྒྲིག་ནང་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན)

en: Use filebrowser to select audiofilename
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Start extraction
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས།

en: Seek Frame Position...
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གནས་ཁོངས་འཚོལ...

en: Extracting Frames...
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ...

en: Seek Audio Position...
dz: རྣར་ཉན་གྱི་གནས་ཁོངས་འཚོལ...

en: Extracting Audio...
dz: རྣར་ཉན་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ...

en: MAIN_TST
dz: ཊི་ཨེསི་ཊི་ངོ་མ(_T)

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
dz: ཝི་ཌིའོ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཇིམཔ་-གེཔ་དེ་རིམ་སྒྲིག་དང་ཕྱོགས་སྒྲིག་
    --ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་-ཝི་ཌིའོ་ཨེ་པི་ཨའི་-རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ཅིག་ཁར་ འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Unable to open file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: CurvesFile...
dz: ཡིག་སྣོད་གུག་གུགཔ...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/བང་རིམ་/ཚོས་གཞི་ཚུ/

en: Load color curve from file
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ཚོས་གཞི་གུག་གུགཔ་མངོན་གསལ་འབད།

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
dz: གུག་གུགཔཡིག་སྣོད།

note: The Load button
en: Load Curve
dz: གུག་གུགཔ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
dz: ཇིམཔ་གུག་གུགཔ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་གུག་གུགཔ་མངོན་གསལ་འབད(ཇིམཔ་གྱི་ཚོས་གཞི་གུག་གུགཔ་ལག་ཆས་དང་ཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་འབདཝ)

en: Hue-Saturation...
dz: ཚོན་མདངས-མཐའ་ཚད...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
dz: ཚོན་མདངས-མཐའ་ཚད།...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
dz: ཚོན་མདངས/འོད་མདངས/མཐའ་ཚད་བདེ་སྒྲིག་ཚུ།

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
dz: ཚོན་མདངས་ཀྱི་ཐབས་ལམ:

en: Red
dz: དམརཔོ།

en: Yellow
dz: སེརཔོ།

en: Green
dz: ལྗང་ཁུ།

en: Cyan
dz: སྔོ་ལྗང་།

en: Blue
dz: ཧོནམ།

en: Magenta
dz: དམར་སྨུག།

en: Hue:
dz: ཚོན་མདངས:

en: Lightness:
dz: འོད་མདངས:

en: Saturation:
dz: མཐའ་ཚད:

en: Levels...
dz: གནས་རིམ་ཚུ...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
dz: ཚོས་གཞིའི་གནས་རིམ་ཚུ།

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
dz: ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་ཚུའི་བདེ་སྒྲིག་ཚུ།

note: Channel the label
en: Channel:
dz: རྒྱུ་ལམ:

en: Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ།

en: Low Input:
dz: ཨིན་པུཊི་དམའ་མི:

en: High Input:
dz: ཨིན་པུཊི་མཐོ་མི:

en: Gamma:
dz: གམ་མ:

en: Low Output:
dz: ཨའུཊི་དམའ་མི:

en: High Output:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་མཐོ་མི:

en: Set Layer Opacity...
dz: བང་རིམ་གྱི་དངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་འབད...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
dz: <Image>/ཝི་ཌིའོ་/བང་རིམ/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
dz: ༠ འདི་དྭངས་གསལ་ཅན་ དང་ ༡༠༠.༠་འདི་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་ཨིན་མི་ དྭངས་སྒྲིབ་ཀྱི་གནས་གོང་གསརཔ།

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
dz: གནས་གོང་གསརཔ་གི་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་གིས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་པ་ ཕབ་པ་ ཡང་ན་དགུ་མཐའ་རྐྱབས་ཐོག་ ཐབས་ལམ་ཚུ་གིས་དྭངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་དྭངས་སྒྲིབ་རྙིངམ་གི་གནས་གོང་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Reset all Parameters to Default Values
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ཆ་མཉམ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ནང་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Layer Opacity
dz: བང་རིམ་གྱི་དངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Flip Horizontal
dz: མྱུར་ལྷོག་ ཐད་སྙོམས།

en: Flip Vertical
dz: མྱུར་ལྷོག་ ཀེར་ཕྲང་།

en: Rotate 90 degrees CW
dz: དབྱེ་རིམ་ སི་ཌབ་ལུ་ ༩༠ འདི་བསྒྱིར།

en: Rotate 180 degrees
dz: དབྱེ་རིམ་ ༡༨༠ འདི་བསྒྱིར།

en: Rotate 90 degrees CCW
dz: དབྱེ་རིམ་སི་སི་ཌབ་ལུ་ ༩༠ འདི་བསྒྱིར།

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
dz: <Image>/ཝི་ཌི་འོ་/བང་རིམ་/བཟོ་བསྒྱུར་འབད/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
dz: པ་ལག་-ཨིན་ %s
    གིས་བང་རིམ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན
    (དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གདོང་ཁེབས་ཡང་ན་རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བོད་བརྡ་འབད་ནུག)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ:ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་ ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
dz: འཛོལ་བ:ཝི་ཌིའོ་ཟུར་ཐོ་ ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    ཡིག་སྣོད: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
dz: འཛོལ་བ: གནས་སྐབས་ཀྱི་ལཱ་གཡོག་ཡིག་སྣོད་ ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས།
    ཡིག་སྣོད: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
dz: འཛོལ་བ: ལོག་དཔེ་ཚད་བཟོ་བཟོ་བཟི་ཌབ་ཨེ་ཝི་ ལཱ་གཡོག་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས
    
    ༡.)འབྲི་ནིའི་གནང་བ་འདི་
    ཡིག་སྣོད་གུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:%s
    ༢.)ཨེསི་ཨོ་ཨེགསི་(ཐོན་རིམ་>=༡༢.༡༦)འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད:
      པོ་རོག:  %s

en: GAP Message
dz: ཇི་ཨེ་པི་ འཕྲིན་དོན།

en: Encoder specific Parameter Window still open
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་ཚད་བཟུང་གི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག

en: no description available
dz: འགྲེལ་བཤད་གཅིག་ཡང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་
    ཝི་ཌིའོ་ཅིག་ གཟུགས་བརྙན་
    གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ནི་ཚུ་ཡང་ན་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ རྐྱང་པ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ལས་འཛོམས་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་ཨིན།
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་,
    དེ་ལས་འདི་ཚུ་ ཡལ་ནི་ ཚད་འཇལ་ནི་དང་
    གླུ་རིམ་ཚུའི་བར་ན་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།
    (རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ STORYBOARD_FILE_DOC.txt བལྟ་ད།)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
dz: ཐོ་ཡིག་[%d] ལུ་ [%d] ནུས་ཅན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོད། བིཊི:%d ཅེན:%d གོང་ཚད:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
dz: %s, བིཊི:%d ཅེན:%d གོང་ཚད:%d

en: UNKNOWN (using sox)
dz: མ་ཤེསཔ(སོགསི་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ)

en: Storyframe
dz: གནས་ཚུལ་གཞི་ཁྲམ།

en: Layer
dz: བང་རིམ།

en: Frame
dz: གཞི་ཁྲམ།

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
dz: %s ལས:

en: To %s:
dz: %s ལུ:

en: ready
dz: གྲ་སྒྲིག

en: using master_framerate %2.2f found in file
dz: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་ཨམ་ %2.2f ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཐོབ་ཡོདཔ།(_f)

en: file has no master_framerate setting
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་ཨམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་མེད།(_f)

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
dz: སྣ་སྡུད་ཝི་ཌི་འོ་གླུ་རིམ་གཏང་ནིའི་དུས་ཚོད་ %.3fsec (%d གཞི་ཁྲམ་ཚུ)
    སྣ་སྡུད་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་གཏང་ནིའི་དུས་ཚོད་ %.3f secs

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
dz: སྣ་སྡུད་ཝི་ཌིའོ་གླུ་རིམ་གཏང་ནིའི་དུས་ཚོད་ %.3fsec (%d གཞི་ཁྲམ་ཚུ་)
    ལུ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་མེད།

en: using master_size %d x %d found in file
dz: ཚད་ཨམ་ %d x %d ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཐོབ་ཡོདཔ།(_s)

en: file has no master_size setting
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ཚད་ཨམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་མེད།(_s)

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ %s ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ %s ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ %s ཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    འཛོལ་བ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཡིག་སྣོད་འདི་བཏུབ་པས།

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་%sཞིབ་དཔྱད་སྙན་ཞུ:
    
    ཚིག་སྦྱོར་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ(ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Parsing Storyboardfile
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་མིང་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Go for checking storyboard file
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འགྱོ།

en: Storyboardfile Check
dz: སྒྲུང་གཏམ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Encoder specific parameter window is still open
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་ཚད་བཟུང་གི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
dz: འཛོལ་བ: ནུས་ཅན་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།
    (སྒྲུང་གཏམ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་འདི་ མཆོང་ལྡེ་ཐེབས་ཚུ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
dz: འཛོལ་བ: 
    ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་གི་རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ༡༦ གི་མགུ་མཐའ་རྐྱབ་རྐྱབས་ཅིག་ཨིན་དགོ
    རྒྱ་ཚད་འདི་%d ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད
    མཐོ་ཚད་འདི་%d ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
dz: འཛོལ་བ:དཔེ་ཚད་%d རེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་བིཊི་རེ་
    ཡིག་སྣོད:%s
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་འདི་ ༨ ཡང་ན་ ༡༦ བིཊི་ཚུ་ཨིན།

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
dz: འཛོལ་བ: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ
    ཡིག་སྣོད:%s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
dz: འཛོལ་བ: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་འདི་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༡ བང་རིམ་༢ རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ
    ད་ལྟོའི་གོང་ཚད: %d
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབད་བའི་གོང་ཚད་ཚུ:
    ༢༢༠༥༠། ༢༤༠༠༠། ༣༢༠༠༠། ༤༤༡༠༠། ༤༨༠༠༠།

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
dz: འཛོལ་བ: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་འདི་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༡ བང་རིམ་༢ རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ
    ད་ལྟོའི་གོང་ཚད: %d
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབད་བའི་གོང་ཚད་ཚུ:
    ༨༠༠༠། ༡༡༠༢༥། ༡༢༠༠༠། ༡༦༠༠༠། ༢༢༠༥༠། ༢༤༠༠༠། ༣༢༠༠༠། ༤༤༡༠༠། ༤༨༠༠༠

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལས་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་རྣར་ཉན་གདམ་ཁ་ཚུ་དང་རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ།

en: Select Storyboardfile
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Videofile
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Macrofile
dz: མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Overwrite warning
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་བའི་ཉན་བརྡ།

en: File already exists:
dz: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན:

en: filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Input Mode:
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ།

en: Input is a sequence of frame images
dz: ཨིན་པུཊི་འདི་་གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་ཚུའི་འབྱུང་རིམ་ཅིག་ཨིན།

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
dz: བང་རིམ་ཚུ།

en: Input is all the layers of one image
dz: ཨིན་པུཊི་ཟེར་མི་འདི་  གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གི་བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ཨིན།

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
dz: ཨིན་པུཊི་འདི་ཚུ་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་དང་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་དེ་ངེས་འཛིན་འབད་མི་ཅི་ཨིན།  (གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ མཆོང་ལྡེ་ཐེབས་ཚུ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད།)

en: Master Videoencoder
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཨམ།

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག

note: the Extras notebook tab
en: Extras
dz: ཐེབས་ཚུ།

note: the (output) video label
en: Video :
dz: ཝི་ཌིའོ:

en: Name of output videofile
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Select output videofile via browser
dz: བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Status frame
en: Status
dz: གནས་ཚད།

note: the Status label
en: READY
dz: གྲ་སྒྲིག

en: Encoding Extras
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཐེབས་ཚུ།

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
dz: མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
dz: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་ལུ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚགས་མ་མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད།

en: select macrofile via browser
dz: བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ ཡིག་སྣོད:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དེ་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་ཐོག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: select storyboard file via browser
dz: བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ རྣར་ཉན:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
dz: སྣ་སྡུད་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
dz: སྣ་སྡུད་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ནང་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྦྱོར་ནི་ཅིག་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ དེ་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་སྣ་སྡུད་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
dz: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་
    ཝི་ཌིའོ་ཅིག་ གཟུགས་བརྙན་
    གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ནི་ཚུ་ཡང་ན་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ རྐྱང་པ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ལས་འཛོམས་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་ཨིན།
    (རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ STORYBOARD_FILE_DOC.txt བལྟ།)

note: the Monitor label
en: Monitor
dz: ལྟ་རྟོག་པ།

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འབད་བའི་སྐབས་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལྟ་རྟོག་འབད།

en: Show each frame before passed to encoder
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་རེ་རེ་བཞིན་སྟོན།

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
dz: རྐྱེན་སེལ
    ཡིག་སྣོད་ལེབ་ཏེམ།

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
dz: སྣ་སྡུད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ནང་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
dz: རྐྱེན་སེལ
    སྣ་མང་བང་རིམ་ཡིག་སྣོད:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
dz: སྣ་སྡུད་སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་བཞིན་ མེཀ་རོ་འདི་ལེབ་ཏེམ་དང་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Configuration of external audiotool program
dz: ཕྱིའི་རྣར་ཉན་ལག་ཆས་ལས་རིམ་གྱི་རིམ་སྒྲིག

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་ཀྱི་མིང་(འགྲུལ་ལམ་དང་ཅིག་ཁར་ ཨེསི་ཨོ་ཨེགསི་ ཡོདཔ་སྦེ་ཡང་ན་མེདཔ་སྦེ་ བཟུམ་ཅིག)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་འདི་བོད་བརྡ་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་($IN, $OUT $RATE ཚུ་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་ཅིག་གི་རིམ་སྒྲིག(ཡུ་ནིགསི་གུའི་ཨེསི་ཨོ་ཨེགསི་བཟུམ)
    
    $IN  འདི་ཨིན་པུཊི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད
    $OUT  འདི་ suffix  _tmp.wav དང་ཅིག་ཁར་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད
    $RATE  འདི་བཱའིཊི་/སྐར་ཆ་ ནང་གི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད།
    
    འ་ནི་ལག་ཆས་དེ་ རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་ཚུའི་དོན་ལུ་བོད་བརྡ་འབད་ཡོད་ དེ་ཡང་ག་དེམ་ཅི་་སྦེ་
    ཀ)ཨིན་པུཊི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ ༡༦བི་ཊི་ རྩ་སྒྲིག་མེན་པ་ཅིན
    ཁ)རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ དཔེ་ཚད་ཀྱི་གོང་ཚད་འདི་
      .wav ཡིག་སྣོད་ནང་གི་གོང་ཚད་དང་མ་མཐུནམ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: the Save button
en: Save
dz: སྲུངས།

en: Save audiotool configuration to gimprc
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འདི་ ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: the Load button
en: Load
dz: མངོན་གསལ་འབད།

en: Load audiotool configuration from gimprc
dz: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་འདི་ ཇིམཔི་ཨར་སི་ནང་ལས་མངོན་གསལ་འབད།

en: Set default audiotool configuration
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Audio Input
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི།

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་(.wav ༡༦ བིཊི་རྐྱང་པོ་ཡང་ན་གླུ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་ཚད་དགའ་མི་ཚུ) གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་སྟུན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་འོང་། འ་ནི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རེ་རེ་བཞིན་ སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་སྦེ་ཨིན་ཀོཌི་ འབད་འོང་།

en: Select input audiofile via browser
dz: བརའུ་བརྒྱུད་དེ་ཨིན་པུཊི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
dz: ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ ༡༦ བིཊི་ གླུ་སྒྲོམ་ གོང་ཚད:༤༤༡༠༠

en: Output samplerate in samples/sec
dz: ཨའུཊི་པུཊི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ དཔེ་ཚད་ཚུ་/སྐར་ཆ་ ནང་།

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
dz: ༨ཀེ་ བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: 11.025k
dz: ༡༡.༠༢༥ཀེ

en: 12k Voice
dz: ༡༢ཀེ་ སྐད།

en: 16k FM
dz: ༡༦ཀེ་ ཨེཕ་ཨེམ།

en: 22.05k
dz: ༢༢.༠༥ཀེ

en: 24k Tape
dz: ༢༤ཀེ སྒྲ་ཐག

en: 32k HiFi
dz: ༣༢ཀེ ཧའེ་ཕའེ།

en: 44.1k CD
dz: ༤༤.༡ཀེ སི་ཌི།

en: 48 k Studio
dz: ༤༨ ཀེ འདྲ་པར་ཁང་།

en: Select a commonly-used samplerate
dz: མཐུན་མོང་གིས་-ལག་ལེན་འཐབ་མི་དཔེ་ཚད་ཀྱི་གོང་ཚད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
dz: རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི།

en: Convert audiofile to tmpfile
dz: རྣར་ཉན་གྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
dz: 
    དྲན་འཛིན:
    ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་དེ་
    ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གོང་ཚད་ལས་དམའཝ་འབད་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལྷོད་དགོ
    དེ་འབདཝ་ད་ དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཀྱིས་
    སྒྲ་སྐད་ངོ་མའི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཟོ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Video Encode Options
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོཌི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Start encoding at this frame
dz: འ་ནི་གཞི་ཁྲམ་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འགོ་བཙུགས།

en: Stop encoding at this frame
dz: འ་ནི་གཞི་ཁྲམ་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་བཀག

en: Width of the output video (pixels)
dz: ཨའུཊི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་རྒྱ་ཚད།

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚད(༡:༡)

en: 320x240 NTSC
dz: ༣༢༠x༢༤༠ ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི།

en: 320x288 PAL
dz: ༣༢༠x༢༨༨ པི་ཨེ་ཨེལ།

en: 640x480
dz: ༦༤༠x༤༨༠

en: 720x480 NTSC
dz: ༧༢༠x༤༨༠ ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི།

en: 720x576 PAL
dz: ༧༢༠x༥༧༦ པི་ཨེ་ཨེལ།

en: Scale width/height to common size
dz: རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་ མཐུན་མོང་གི་ཚད་ལུ་ཚད་འཇལ་འབད།

en: Height of the output video (pixels)
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་མཐོ་ཚད(པིག་སེལསི།)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཝི་ཌིའོ་དེའི་གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་(གཞི་ཁྲམ་ཚུ་/སྐར་ཆ)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
dz: བསྒྱུར་བཅོཅས་མ་འབདཝ།

en: Set framerate
dz: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
dz: ཝི་ཌིའོ་ཚད་གཞི:

note: the Videonorm combo
en: NTSC
dz: ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི།

en: PAL
dz: པི་ཨེ་ཨེལ།

en: SECAM
dz: ཨེསི་ཨི་སི་ཨེ་ཨེམ།

en: MAC
dz: མེཀ

en: COMP
dz: སི་ཨོ་ཨེམ་པི།

en: undefined
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ།

en: Select videonorm
dz: ཝི་ཌིའོ་ཚད་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the videoencoder label
en: Encoder:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར:

en: Edit encoder specific parameters
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Select video encoder plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་པ་ལག་ཨིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ཝི་ཌིའོ་+རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ཌའི་ལོག་ཨམ་ཨིན།

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ཝི་ཌིའོ་+རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་པ་ལག་ཨིནསི་ ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་མི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་ཇི་ཡུ་ཨའི་ཅིག་ཨིན། དེ་གིས་ ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཡང་ན་གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་ཅིག་གུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། (གདམ་ཁ་ཅན་)རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད་(པེ་རམ:ཨོཌི་ཡིག་སྣོད་)འདི་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ རྩ་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་འབད་བའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་པ་ལག་ཨིན་ལུ་ རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད། (ཡང་ན་ རྩ་སྒྲིག་དང་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་འདི་ཧེ་མ་ལས་ རེ་འདུན་ཡོད་པའི་དམིགས་གཏད་དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་དང་མཐུནམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐད་ཀར་བཀོད)། ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ vid_enc_plugin ཚད་བཟུང་དང་ཅིག་ཁར་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད། གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་བཟུང་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ བོད་བརྡ་འབད་ཡོད། ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་བོད་བརྡ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། (ཁྱོད་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་དུ་རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་བོད་བརྡ་འབད་ཆོག)

en: Required Plugin %s not available
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ %s ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Call of Required Plugin %s failed
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ %s བོད་བརྡ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: AVI Video Encode Parameters
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོཌི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀ:

en: Select video codec
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ:

note: the Audio CODEC label
en: RAW PCM
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ པི་སི་ཨེམ།

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
dz: ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
dz: གཞི་ཁྲམ་ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་ རྩོམ་སྒྲིག་འབད། (ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་འདི་་ཨེ་ཝི་ཨའི་གི་དོན་ལུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ལས་རིམ་ཚུ་གིས་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཀོ་ཌེཀ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: JPEG Options
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
dz: ཨང་རྟགས་ལོག་མ་བཀོད:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
dz: ཨིན་པུཊི་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་དེ་ཚུ་ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད། འ་ནི་གདམ་ཁ་དེ་ ཨིན་པུཊི་འདི་ གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ལས་ལྷག་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན། ཉེན་བརྡ: ཨིན་པུཊི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མཐུན་མི་ཚད་དང་ ཝའི་ཡུ་ཝི་ ༤:༢:༢ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དང་ཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་པར་ ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ཚུ་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཅིག་བཟོ་སྟོན་འབད་འོང་།

note: the interlace label
en: Interlace:
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་མི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།(ཡ་ཅན་/ཆ་ཅན་ གྲལ་ཐིག་ཚུའི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གཉིས།)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
dz: ཡ་ཅན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་དང་པ:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡ་ཅན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཨང་རྟགས་དི་པ་བཀོད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད།(ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཚུའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག།)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
dz: སྤུད་ཚད།:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
dz: ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྤུས་ཚད་སྒྲིག་སྟངས(༡༠༠=སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ ཀོ་ཌེཀ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: RAW Options
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
dz: ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་ ཀོ་ཌེཀ་ ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གདམ་ཁ་ཚུ་མེད།
    གྲུབ་འབྲས་ཅན་གྱི་ཝི་ཌིའོ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ 
    གཡེབ་བཙུགས་མ་འབད་བར་འོང་།

note: the vflip label
en: Vertical flip:
dz: ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
dz: ཁྱོད་ལུ་ཨིན་ཀོཌི་གཞི་ཁྲམ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་མྱུར་ལྷོད་འབད་འབདཝ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་  (ཝིན་ཌི་བི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གུ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་མི)   ཞིབ་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ དེ་བཟུམ་སྦེ་(ལི་ནགསི་གུ་ཇི་ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་མི)

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: XVID Options
dz: ཨེགསིི་ཝི་ཨའི་ཌི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
dz: ཀེ་བིཊི་གོང་ཚད:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ གི་དོན་ལུ་ ཀི་ལོ་བི་ཊི་གོང་ཚད་(༡ = ༡༠༠༠ བིཊི/སྐར་མ) - སྔོན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡།

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
dz: བྱ་ལན་ཕྱིར་འགྱངས:

en: reaction delay factor (-1 for default)
dz: བྱ་ལན་ཕྱིར་འགྱངས་ ཆ་རྐྱེན་(- སྔོང་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
dz: ཨེ་ཝི་ཇི་ དུས་ཡུན:

en: averaging period (-1 for default)
dz: ཆ་སྙོམས་བཟོ་ནིའི་དུས་ཡུན(- སྔོང་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
dz: གནད་ཁོངས:

en: Buffersize (-1 for default)
dz: གནས་ཁོངས་ཚད(- སྔོང་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་མཐོ་ཤོས:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཀོན་ཊའིསི་ཁྱབ་ཚད་ ༡ གི་དོན་ལུ་ཡར་གྱི་ཚད == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་དམའ་ཤོས:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཀོན་ཊའིསི་ཁྱབ་ཚད་༡ གི་དོན་ལུ་དམའ་མི་ཚད == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
dz: ལྡེ་མིག་བར་མཚམས:

en: max distance for keyframes (I-frames)
dz: ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད་མཐོ་ཤོས་(ཨའི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ།)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་  ཨཱལ་གོ་རི་དམ་གི་ ག་སྟེ་ ༠==སྤུས་ཚད་དམའ་བ་(མགྱོགས་དྲག) ༦==དྲག་ཤོས་(ལྷོད་ཆ་) ཨིན་ས་ སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
dz: ཨེ་ནིམ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། དཀར་ཆག: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྫུན་མ་བཟོཝ་ཨིན། (གདམ་ཁ་ཅན) རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་དེ་ རགས་པ་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་(ཚུ་) ཡང་ན་ .wav (ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ ཨེཕ་ཨེམ་ཊི) ཡིག་སྣོད་(ཚུ་) ཨིན་དགོ .wav ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྐྱང་པོ་(༡)སྦེ་བཏུབ་ ཡང་ན་ གླུ་སྒྲོམ་(རྒྱུ་ལམ་༢) རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་དེ་ ༡༦་བིཊི་གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ་ཨིན་དགོ གལ་ཅན: ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་བོད་བརྡ "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
dz: " ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འབད་དགོ དེ་ལས་ དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ལྷག་ལུས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚད་བཟུང་དེ་ ༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ པ་ལག་ཨིནསི་ གི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལེན།

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་
    གྱིས་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་ ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ རྩོམ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན
    དེ་ལས་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༤(ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་) ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡང་ན་ ཨར་ཨེ་ཌབ་ལུ་(གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ་) རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: AVI encoding options
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: CODEC Name:
dz: ཀོ་ཌེཀ་མིང་།:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
dz: ༤ ཅར་ ཀོ་ཌེཀ་ ཨང་རྟགས་ མིང་། གཅིག་གི: ཨར་ཇི་བི་(རགས་པ་གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ) ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི།

en: Don't recode
dz: ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད།

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
dz: ཨིན་པུཊི་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད་ (ལཱ་གཡོག་ ༤:༢:༢ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྐྱངམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འབད་མི་དེས་ ལྷག་མ་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ལུ་འགྱུར་འོང་།)

en: Interlaced Frames
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།

en: Odd Frames first
dz: ཡ་ཅན་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་དང་པ།

en: JPEG quality:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ སྤུས་ཚད:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
dz: བཟོ་སྟོན་འབད་འབད་བའི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་སྤུས་ཚད་སྒྲིག་སྟངས་(༡༠༠=དྲག་ཤོས)

en: options for the XVID CODEC
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་དེའི་དོན་ལུ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: for XVID Codec  -1 for default
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ - སྔོན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་༡།

en: rc_buffer:
dz: ཨར་སི་གནས་ཁོངས:(_b)

en: max_quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་མང་མཐའ:(_q)

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ ཡར་གྱི་ཚད་དོན་ལུ་ ཀོན་ཊའིསི་ ཁྱབ་ཚད་ ༡ == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

en: min_quantizer:
dz: ཀོན་ཊི་ཟར་དམའ་མི:(_q)

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ མར་གྱི་ཚད་དོན་ལུ་ ཀོན་ཊའིསི་ ཁྱབ་ཚད་ ༡ == སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས།

en: key_interval:
dz: ལྡེ་མིག་བར་མཚམས།:(_i)

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་ གྱང་ཚད་མང་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཞི་ཁྲམ་མང་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ(ཨའི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ)

en: quality:
dz: སྤུས་ཚད།:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
dz: ཨེགསི་ཝི་ཨའི་ཌི་ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སྔར་སྒྲིག་ཚུ་ ག་སྟེ་ ༠==སྤུས་ཚད་དམའ་མི་(མགྱོགས་དྲག)༦==དྲག་ཤོས་(ལྷོད་ཆ་) ཨིན་མི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: APP0 Marker for each frame
dz: གཞི་ཁྲམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཨེ་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི།

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
dz: ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་གཞི་ཁྲམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་རྩོམ་སྒྲིག་འབད།(ཨེ་པི་པི་ཨོ་རྟགས་བཀོད་མི་དེ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ཚུའི་དོན་ལུ་ཝིན་ཌོསི་ལས་རིམ་་ལ་ལུ་གིས་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན)

en: AVI Video Encoding ..
dz: ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་...

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
dz: འཛོལ་བ: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེ་ཝི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཀོ་ཌེཀ་ %s གིས་ གཞི་ཁྲམ་ %d ལུ་གནས་ཁོངས་སྟོངམ་ཅིག་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: 0 sad
dz: ༠ ཨེསི་ཨེ་ཌི།

en: 1 sse
dz: ༡ ཨེསི་ཨེསི་ཨི།

en: 2 satd
dz: ༢ ཨེསི་ཨེ་ཊི་ཌི།

en: 3 dct
dz: ༣ ཌི་སི་ཊི།

en: 4 psnr
dz: ༤ པི་ཨེསི་ཨེན་ཨར།

en: 5 bit
dz: ༥་བིཊི།

en: 6 rd
dz: ༦ ཨར་ཌི།

en: 7 zero
dz: ༧ ཀླད་ཀོར།

en: 8 vsad
dz: ༨ ཝི་ཨེསི་ཨེ་ཌི།

en: 9 vsse
dz: ༩་ ཝི་ཨེསི་ཨེསི་ཨི།

en: 10 nsse
dz: ༡༠ ཨེན་ཨེསི་ཨེསི་ཨི།

en: 11 w53
dz: ༡༡ ཌབ་ལུ་ ༥༣

en: 12 w97
dz: ༡༢ ཌབ་ལུ་ ༩༧

en: 13 dctmax
dz: ༡༣ ཌི་སི་ཊི་ མང་ཤོས།

en: 256 chroma
dz: ༢༥༦ ཀོརོ་མ།

en: NOT SUPPORTED
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག : [%s] %s
    འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ : %s
    འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ: %s
    རྒྱ་བསྐྱེད་(ཚུ): %s %s

en: Select File
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: FFMpeg Basic Encoder Options
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་རིམ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the fileformat label
en: Fileformat:
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག:

en: The output multimedia fileformat
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: The video codec
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ

en: The audio codec
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
dz: རྣར་ཉན་བིཊི་རེཊི:

en: Audio bitrate in kBit/sec
dz: རྣར་ཉན་བིཊི་རེཊི་དེ་ ཀེ་བིཊི་/སྐར་ཆ་ནང་།

en: Commonly-used used audio bitrates
dz: མཐུན་མོང་དུ་-ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ རྣར་ཉན་བིཊི་རེཊིསི།

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
dz: ཝི་ཌིའོ་བིཊི་རེཊི:

en: Video bitrate kBit/sec
dz: ཝི་ཌིའོ་བིཊི་རེཊི་ ཀེ་བིཊི་/སྐར་ཆ།

note: the qscale label
en: qscale:
dz: ཀིའུ་ཚད་ཤིང་།

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
dz: གཏན་བཟོ་འབད་འབདཝ་ ཝི་ཌིའོ་ཀོན་ཊི་ཟར་ ཚད་ཤིང་ལག་ལེན་འཐབ།(ཝི་བི་ཨར)(༠=ཀོནསིཊི་ བིཊི་རེཊི)

note: the qmin label
en: qmin:
dz: ཀིའུ་ དམའ་མི:

en: min video quantiser scale (VBR)
dz: དམའ་མི་ ཝི་ཌིའོ་ ཀོན་ཊི་ཟར་ ཚད་ཤིང་ (ཝི་བི་ཨར)

note: the qmax label
en: qmax:
dz: ཀིའུ་མཐོ་ཤོས:

en: max video quantiser scale (VBR)
dz: མཐོ་ཤོས་ ཝི་ཌིའོ་ ཀོན་ཊའི་ཟར་ ཚད་ཤིང་(ཝི་བི་ཨར)

note: the qdiff label
en: qdiff:
dz: ཀིའུ་ཁྱད་པར:

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
dz: ཀོནི་ཊའི་ཟར་ཚད་ཤིང་དེའི་བར་ནང་གི་ཁྱད་པར་མཐོ་ཤོས(ཝི་བི་ཨར)

note: the Frametype label
en: Frametype:
dz: གཞི་ཁྲམ་དབྱེ་བ།:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
dz: ཨིན་ཊ་ར་ རྐྱངམ་ཅིག

en: use only intra frames (I)
dz: ཨིན་ཊ་ར་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ(ཨའི)

note: the GOP label
en: GOP:
dz: ཇི་ཨོ་པི:

en: Group of picture size
dz: པར་ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།

note: the B_frames label
en: B-Frames:
dz: བི་-གཞི་ཁྲམ་ཚུ།:

en: Max number of B-frames in sequence
dz: འབྱུང་རིམ་ནང་ བི༌-གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ།

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
dz: རྣ་པའི་དཔྱ་ཚད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ (རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད)་དེ་ཨའུཊི་པུཊི་ ཝི་ཌིའོ་ནང་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད།

note: the ASPECT combo
en: auto
dz: རང་བཞིན།

en: 3:2
dz: ༣:༢

en: 4:3
dz: ༤:༣

en: 16:9
dz: ༡༦:༩

en: Select aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ མཁས་པ་་ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཨཱལ་གོ་རི་དམསི།

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
dz: འགུལ་བ་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
dz: ཀླད་ཀོར་ ༡ (མགྱོགས་དྲག)

en: 2 full (best)
dz: གངམ་ ༢ (དྲག་ཤོས)

en: 3 log
dz: དྲན་དེབ།

en: 4 phods
dz: ཕོཌསི་ ༤

en: 5 epzs (recommended)
dz: ཨི་པི་ཛེཊི་ཨེསི་ ༥  (འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)

en: 6 x1
dz: ༦x༡

en: Select algorithm for motion estimation
dz: འགུལ་བ་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
dz: ཌི་སི་ཊི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
dz: ༠ རང་བཞིན།

en: 1 fast int
dz: ༡ མགྱོགས་དྲག་ ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: 2 int
dz: ༢ ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: 3 mmx
dz: ༣ ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི།

en: 4 mlib
dz: ༤ ཨེམ་ལིབ།

en: 5 altivec
dz: ༥ ཨལ་ཊི་ཝིཀ

en: 6 faan
dz: ༦ ཨེཕ་ཨེ་ཨེ་ཨེན།

en: Select algorithm for DCT
dz: ཌི་སི་ཊི་ གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འ

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
dz: ཨའི་ཌི་སི་ཊི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ:

en: 1 int
dz: ༡ ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: 2 simple
dz: ༢ འཇམ་སམ།

en: 3 simple mmx
dz: ༣ འཇམ་སམ་ ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི།

en: 4 libmpeg2mmx
dz: ༤ ལིབ་ཨེམ་པི་ཇི་༢ཨེམ་ཨེམ་ཨེགསི།

en: 5 ps2
dz: ༥ པི་ཨེསི༢།

en: 6 mlib
dz: ༦ ཨེམ་ལིབ།

en: 7 arm
dz: ༧ ཨེ་ཨར་ཨེམ།

en: 8 altivec
dz: ༨ ཨལ་ཊི་ཝེཀ

en: 9 sh4
dz: ༩ ཨེསི་ཨེཆ་

en: 10 simplearm
dz: ༡༠ དཔེ་ཚད་ཨེ་ཨར་ཨེམ།

en: 11 h264
dz: ༡༡ ཨེཆ་༢༦༤

en: Select algorithm for IDCT
dz: ཨའི་ཌི་སི་ཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
dz: ཨེམ་བི་གྲོས་ཆོད།:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
dz: འཇམ་སམ(ཨེམ་བི་_སི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་འཐབ)

en: bits (the one which needs fewest bits)
dz: བིཊིསི(བིཊིསི་ཉུང་ཤོས་དགོ་མི་འདི)

en: rate distortion
dz: བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་གོང་ཚད།

en: Select algorithm for macroblock decision
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོག་གི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
dz: ཀོ་ཌར་ དབྱེ་བ:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 vlc
dz: ༠ ཝི་ཨེལ་སི།

en: 1 ac
dz: ༡ ཨེ་སི།

en: Coder type
dz: ཀོ་ཌར་དབྱེ་བ།

note: the Predictor label
en: Predictor:
dz: ལུང་བསྟན་སྟོན་མི:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
dz: ༠ གཡོན།

en: 1 plane
dz: ༡ བྱིལ་ལི།

en: 2 median
dz: ༢ གུང་ཐིག

en: Prediction method
dz: ལུང་བསྟན་སྟོན་ནིའི་ཐབས་ལམ།

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོག སི་ཨེམ་པི:

en: Select macroblock compare function
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོག་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
dz: ཨའི་ཨེལ་ཌི་སི་ཊི་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select ildct compare function
dz: ཨའི་ཨེལ་ཌི་སི་ཊི་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
dz: ཆ་ཚང་པེལ་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select fullpel compare function
dz: ཆ་ཚང་པེལ་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
dz: ཡན་ལག་པེལ་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select subpel compare function
dz: ཡན་ལག་པེལ་ ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
dz: སྔོན་མ་འགུལ་བསྐྱོད་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི་ སི་ཨེམ་པི:

en: Select pre motion estimation compare function
dz: སྔོན་མ་འགུལ་བསྐྱོད་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི་ག་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
dz: གཞི་ཁྲམ་གོམ་འགྱོ་ནི་སི་ཨེམ་པི:

en: FFMpeg Expert Flags
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ མཁས་པ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ།

note: LABELS
en: General flags:
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ཟུར་རྟགས་ཚུ།:

en: H263:
dz: ཨེཆ་ ༢༦༣:

en: MPEG2/4:
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢/༤:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
dz: བིཊི་ཏག་ཏག

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
dz: བིཊི་ཏག་ཏག་གི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་(ཀོ་ཌེཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
dz: མཐོ་རིམ་ཨིན་ཊ་ར་ ཀོ་ཌིང་།

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
dz: ཨིན་ཊ་ར་ གཞི་ཁྲམ་ཀོ་ཌིང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
dz: འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་ ༤

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
dz: མེཀ་རོ་བོ་ལོཀ་གིས་སྦེ་ འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་བཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༤ ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
dz: ཁ་བསྡམས་ཡོད་མི་ཇི་ཨོ་པི་།

en: Closed group of pictures
dz: པར་ཚུའི་སྡེ་ཚན་ཁ་བསྡམ་ཡོད་མི།

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
dz: ཚད་མེདཔ་ འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
dz: ཚད་མེད་པའི་འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
dz: བར་བཅད་འབད་དོ།

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
dz: གནད་སྡུད་བར་བཅད་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ(ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༤ ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
dz: ཇི་ཨོ་པི་དམ་དྲགས།

en: Strictly enforce GOP size
dz: དམ་དྲགས་སྦེ་བེད་སྤྱོད་གཏང་ནི་ ཇི་ཨོ་པི་གི་ཚད།

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
dz: སི་ལའིསི་ སི་ཊཀ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
dz: སི་ལའིསི་ གཞི་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ་ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
dz: གདམ་ལྡེ་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་ཐིག་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
dz: ཐབས་གཞན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་ཐིག་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༢ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-༤ ཀོ་ཌེཀ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་མི་ ཨེམ་ཨི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable interlaced motion estimation
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་མི་འགུལ་བསྐྱོད་ཕོག་ཚོད་དཔག་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
dz: ཨེ་ཨའི་ཝི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
dz: ཐབས་གཞན་ཨིན་ཊར་ ཝི་ཨེལ་སི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ ཌི་སི་ཊི།

en: Use interlaced dct
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ ཌི་སི་ཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
dz: མཐའ་མནོན་འབད་འབད་བའི་ལེབ་དུམ།

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
dz: མཐའ་མནོན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་དུཤ་འགུལ་བསྐྱོད་རྒུད་འཐུས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
dz: ཀོའརཊར་ པེལ།

en: Enable 1/4-pel
dz: ༡/༤-པེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚགས་མ།

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
dz: འཕྲལ་བཀོལ་ཚགས་མ་ལག་ལེན་འཐབ (ཨེཆ་༢༦༣+ཀོ་ཌེཀ རྐྱངམ་ཅིག)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
dz: ཀིའུ་པི་ཨར་ཌི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use rate distortion optimization for qp selection
dz: ཀིའུ་པི་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གོང་ཚད་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
dz: སི་བི་པི་ཨར་ཌི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use rate distortion optimization for cbp
dz: སི་བི་པི་གི་དོན་ལུ་ གོང་ཚད་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལག་ལེན་འཐབ

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
dz: ཨེམ་ཝི་ཨོ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
dz: ཨེམ་བི་རེ་རེ་བཞིན་ ཨེམ་ཝི་=<0,0>དང་ཅིག་ཁར་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད དེ་ལས་ ལེགས་མི་དེ་གདམ་ཁ་རྐྱབས (ཨེམ་བི་ཌི་འདི་=༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ནུས་པ་མེད)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
dz: སྤྱིར་བཏང་བཟོ།

en: Normalize adaptive quantization
dz: མཐུན་ཅན་ཀོན་ཊི་སའི་འབད་ནི་སྤྱིར་བཏང་བཟོ།

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
dz: ཨེསི་ཝི་སི་ཌི་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་པར་ལེན།

en: Enable SVCD scan offset placeholder
dz: ཨེསི་ཝི་སི་ཌི་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་པར་ལེན་ས་གནས་འཛིན་མི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
dz: ཊི་རེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable trellis quantization
dz: ཊེརེལ་ལིས་ ཀོན་ཊི་སའིསི་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
dz: ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད།

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་དེ་ ཨིན་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ ཨིན་པུཊི་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་ ༡:༡ འདྲ་བཤུས་ག་སྟེ་རྐྱབས་ཚུགས་ས་ ཟུར་ལམ་བཟོ། འ་ནི་མོ་བཏབ་ཀྱི་ཁྱད་རྣམ་དེ་གིས་ ལོསི་ལེསི་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་བཏོག་ནི་བྱིནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: FFMpeg Expert Encoder Options
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་ པི་ཨི་ཇི་ མཁས་པ་ཨིན་ཀོ་ཌར་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the qblur label
en: qblur:
dz: ཀིའུ་ རབ་རིབ:

en: Video quantiser scale blur (VBR)
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོན་ཊི་སར་ ཚད་ཤིང་ རབ་རིབ(ཝི་བི་ཨར)

note: the qcomp label
en: qcomp:
dz: ཀིའུ་ ཀོམཔ:

en: Video quantiser scale compression (VBR)
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོན་ཊི་སར་ ཚད་ཤིང་ གཡོབ་བཙུགས (ཝི་བི་ཨར)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
dz: ༡-རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ འགོ་ཐོག་གོ་དཀའ་བ།

en: qp factor between p and b frames
dz: པི་དང་ཀིའུ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་ཆ་རྐྱེན།

en: qp factor between p and i frames
dz: པི་དང་ཨའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་ཆ་རྐྱེན།

en: qp offset between p and b frames
dz: པི་དང་ཀིའུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་པར་ལེན།

en: qp offset between p and i frames
dz: པི་དང་ཨའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་བར་ན་ པི་ཀིའུ་པར་ལེན།

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
dz: བིཊི་གོང་ཚད་ ཊོལ:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
dz:  (ཀེ་བིཊི་/ཨེསི་ ནང་)  ཝི་ཌིའོ་ བིཊི་གོང་ཚད་ བཟོད་སྲན་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
dz: མང་མཐའ་གོང་ཚད་ ཊོལ:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
dz: མང་མཐའ་ཝི་ཌིའོ་ བིཊི་གོང་ཚད་ བཟོད་སྲན་གཞི་སྒྲིག་འབད(ཀེ་བིཊི་/ཨེསི་ ནང་)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
dz: ཉུང་མཐའ་གོང་ཚད་ ཊོལ:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
dz: ཉུང་མཐའ་ཝི་ཌིའོ་ བིཊི་གོང་ཚད་ བཟོད་སྲན་གཞི་སྒྲིག་འབད(ཀེ་བིཊི་/ཨེསི་ ནང་)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
dz: བི་ཡུ་ཨེཕ་ ཚད།:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
dz: གོང་ཚད་ཚད་འཛིན་ གནས་ཁོངས་ ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད(ཀེ་བཱའིཊི་ནང་)

note: the strictness label
en: strictness:
dz: དམ་དྲགས་ཅན:

en: How strictly to follow the standards
dz: ཚུལ་ལྡན་དེ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ དམ་དྲགས་ཅན་སྦེ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི་ཨིན་ན།

note: the mb-qmin label
en: mb-qmin:
dz: ཨེམ་བི་-ཀིའུ་ཨེམ་ཨའི་ཨེན:

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
dz: ཉུང་མཐའ་མེཀ་རོ་ལེབ་དུམ་ ཀོན་ཊའི་ཟར་ ཚད་ཤིང་(ཝི་བི་ཨར)

note: the mb-qmax label
en: mb-qmax:
dz: ཨིམ་བི་-ཀིའུ་མང་མཐའ:

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
dz: མང་མཐའ་མེཀ་རོ་ལེབ་དུམ་ ཀོན་ཊའི་ཟར་ ཚད་ཤིང་(ཝི་བི་ཨར)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢ རྩིས་སྤྲོད་དང་ སྣ་མང་པེ་ལེག་སར་ མཁས་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
dz: ༢ རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Activate 2 pass encoding when set
dz: ༢ རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་ ༢-རྩིས་སྤྲོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག་ཡིག་སྣོད་སྦེ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Select pass logfile via file browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་བརྒྱུད་དེ་ རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
dz: མགསི་ གོང་ཚད:

en: Multiplexer rate Bit/sec
dz: སྣ་མང་པེ་ལེག་སར་ གོང་ཚད་ བིཊི་/སྐར་ཆ།

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
dz: མགསི་ འཕྲིན་ཚན་ཚད:

en: Multiplexer packet size
dz: སྣ་མང་པེ་ལེག་སར་ འཕྲིན་ཚན་གྱི་ཚད།

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
dz: མགསི་ སྔོན་མངོན་གསལ་འབད་ནི:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
dz: འགོ་ཐོག་ ཌི་མགསི་-ཌིཀོཌི་ ཕྱིར་འགྱངས་(སྐར་ཆ་ཚུ)གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
dz: མགསི་ མང་མཐའ་ ཕྱིར་འགྱངས:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
dz: མང་མཐའ་ ཌི་མགསི་-ཌིཀོཌི་ ཕྱིར་འགྱངས་(སྐར་ཆ་ཚུ་)གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: FFMpeg File Comment settings
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་བསམ་བཀོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

note: the title lable
en: Title:
dz: མགོ་ཡིག:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
dz: 
    ཚིག་ཡིག་མཆོང་ལྡེ་དེ་
    སྟོངམ་མེན་པའི་ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་བྱུང་མི་ ཝི་ཌིའོ་དེ་ནང་བཙུགས་འོང་།

en: FFMPEG Video Encode Parameters
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོཌ་ ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Parameter Presets
dz: ཚད་བཟུང་སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: ** OOPS do not change any parameter **
dz: ** ཨོ་ཨོ་པི་ཨེསི་ གིས་ཚད་བཟུང་གང་རུང་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མི་འབད་བས།**

en: use DivX default presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ སྔོན་སྒྲིག་སྔར་སྒྲིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use DivX high quality presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ སྔར་སྒྲིག་སྤུད་ཚད་མཐོ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use DivX low quality presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ སྔར་སྒྲིག་སྤུད་ཚད་དམའ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use DivX WINDOWS presets
dz: ཌིཝ་ཨེགསི་ ཝིན་ཌོཝོསི་ སྔར་སྒྲིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use MPEG1 (VCD) presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༡ (ཝི་སི་ཌི་)སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: use MPEG1 high quality presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༡ སྔར་སྒྲིག་སྤུད་ཚད་མཐོ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢ (ཨེསི་ཝི་སི་ཌི་)སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: use MPEG2 (DVD) presets
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ༢ (ཌི་ཝི་ཌི་) སྔར་སྒྲིག་ཚུ།

en: use REAL video presets
dz: ཝི་ཌིའོ་ སྔར་སྒྲིག་ངོ་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Predefined encoder parameter settings
dz: སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Parameter Values
dz: ཚད་བཟུང་གནས་གོང་ཚུ།

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
dz: གཞི་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
dz: ཟུར་རྟགས་མཁས་པ་ཚུ།

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
dz: གདམ་ཁ་མཁས་པ་ཚུ།

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
dz: ༢ རྩིས་སྤྲོད/མགསི།

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
dz: ཡིག་སྣོད་བསམ་བཀོད།

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
dz: ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། དཀར་ཆག: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ལི་བབ་རྩ་སྒྲིག་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འབདཝ་ཨིན།(ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན)། (གདམ་ཁ་ཅན་)རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་དེ་ ཨར་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་ཨི་ཨེཕ་ཨེམ་ཊི་ (.wav) ཡིག་སྣོད་ཨིན་དགོ .wav ཡིག་སྣོད་ དེ་ཚུ་ རྐྱང་པ་(༡) ཡང་ན་གླུ་སྒྲོམ་(རྒྱུ་ལམ་༢)རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་ ཡང་འོང་། དེ་ལས་ ༡༦ བིཊི་གཡེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ་ཨིན་དགོ གལ་ཅན:ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་བོད་བརྡ འབད་མི་ཚུ་ དང་པ་བོད་བརྡ འབད་དགོ"!

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མིན་པའི་བོད་བརྡ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་བྱིན་དགོ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་བོད་བརྡ་ཚུ་གིས་ གསལ་བཀོད་དང་གདམ་ཁ་ཐོག་ ཚད་བཟུང་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཌའི་ལོག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
dz: ཇི་ཨེ་པི་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལེན།

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་
    ཕེབ་རིརསི་ བེ་ལཱརཌི་གིས་ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཨེ་ཝི་ཨའི་/ཌིཝ་ཨེགསི་ཡང་ན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༡,ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༢ (ཌི་ཝི་ཌི་)ཡང་ན་ ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་༤ ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ ཝི་ཌིའོསི་
    ཚུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
dz: རྩིས་སྤྲོད་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
dz: གཞི་ཁྲམ་རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་འདི་ གི་སྣ་མང་ཅིག་དགོསཔ་ཨིན།2

en: Could not create videofile:'%s'%s
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་:'%s'%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
dz: གཞི་ཁྲམ་དཔེ་གཟུགས་གནགཔོ་གཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནུག

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ བརླག་སྟོར་ཉུང་མི་གཞི་ཁྲམ་འདྲ་བཤུས་ %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ གཞི་ཁྲམ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།%d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Load ffmpeg-encoder parameters
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་-ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
dz: ཨེཕ་ཨེཕ་ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཝི་ཌིའོ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
dz: ཨེ་ནིམ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ རྐྱང་པ་གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་ཝི་དིའོ་ཨིན་ཀོ་དིང་། དཀར་ཆག:@SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ ཨེ་པི་ཨའི་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་་ ཝི་ཌའོ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གི་ཚབ་ལུ རྐྱང་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་འབྲིཝ་ཨིན།ཨའུཊི་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་འདི་རྒྱ་བསྐྱེད་ནང་ལས་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན། རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ཚད་བཟུང"videofile"་རྗེས་ཚིག་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།ཨའུཊི་པུཊི་གཞི་ཁྲམ་(ཨེསི)གི་མིང་ཚུ་ ཚད་བཟུང་ "videofile"དང་གཅིགཔ་ཨིན་རུང་ གཞི་ཁྲམ་ཨང་གི་ཡན་ལག་འདི་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ཨང་འདི་གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།(ཡང་ན་ཝི་ཌོ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ཡན་ལག་ཨང་མེད་པ་ཅིན་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན།)རྣར་ཉན་གནད་སྡུད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། འབོ་ནི་མེད།"

en: " to set encoder specific parameters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་ཨིན་ཀོ་དར་གསར་བཏོན་གྱི་ དམིགས་གསལ་ཚད་བཟུང་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚུ་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ " ཨིན་ཀོ་དར་དམིགས་གསལ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་མིན་འདུག།

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
dz: ཇི་ཨེ་པི་ གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཚུའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་དམིགས་གསལ་ཝི་དིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
dz: ཇི་ཨེ་པི་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལེན།

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གིས་གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཨིན་ཀོ་ཌར་དམིགས་གསལ་ཚད་བཟུང་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚུ་གིས་
    ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གི་ཚབ་མ་ གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པ་ཚུ་འབྲིཝ་ཨིན་
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་ཝི་ཌིའོ་མིང་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་ནང་ལས་བྱུང་བྱུངམ་ཨིན་
    གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་མིང་
    ཝི་ཌིའོ་མིང་བསྡོམས་རྟགས་ ༦ཨང་ཡིག་ཨང་+རྒྱ་བསྐྱེད་ཟེར་བཏགས་ཏེ་ཡོད།

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་དམིགས་གསལ་ཨིན་ཀོ་ཌར་ཚད་ཟུང་ཚུ་མིན་འདུག

en: Singleframes Video Encoding ..
dz: གཞི་ཁྲམ་རྐྱང་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་..

en: SAVING: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དོ།: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
dz: ** ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།
    %s
