eu - en to eu translation catalogue (1829 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
eu: Letra-tipoen arakatzailea

note: parameter settings
en: Enter Values
eu: Sartu balioak

en: Value:
eu: Balioa:

en: Press Button
eu: Sakatu botoia

en: Select
eu: Hautatu

en: Directory '%s' already exists
eu: '%s' direktorioa badago lehendik ere

en: File '%s' already exists
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: GAP Question
eu: GAP galdera

en: File Overwrite Warning
eu: Fitxategia gainidazteko oharra

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
eu: ERROREA: ezin izan da direktorioa sortu: '%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
eu: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen
    fitxategia idaztean: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
eu: Bideo-indizeen fitxategia sortu nahi duzu?
    Fotogramak bizkor eta ausaz atzitzeko aukera ematen du horrek.
    
    GIMP-GAPek bideo-indizeen fitxategiak automatikoki sortzea nahi
    baduzu, elkarrizketa-koadro hau berriz bistaratu gabe, gehitu
    lerro hau gimprc fitxategiari:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
eu: ABISUA:
    ausazko posizioa ezinezkoa da bideo honetan.
    bideoaren indizea sortzea EZ DA GOMENDAGARRIA
    (ez luke funtzionatuko)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
eu: ARGIBIDEA:
    bideoaren indizea sortzea gomendatzen da.
    Horrela, fotogramak azkar eta ausazko moduan
    atzitzea gaitzen da, hala ere hasieran eskaneatze osoa
    eskatzen du.
    (denbora luzea har lezake).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
eu: INFORMAZIOA:
    jatorrizko atzipen azkarra eta ausazko posizioan
    jartzeak bideo honetan funtzionatzen du.
    Ez da bideoaren indizerik behar, eta bertan
    behera utzi beharko litzateke.

en: Video:
eu: Bideoa:

en: Index:
eu: Indizea:

en: Create Videoindex file
eu: Sortu bideo-indizeen fitxategia

en: Problem while writing audiofile: %s
eu: Arazoa gertatu da audio-fitxategia idaztean: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
eu: Fitxategi honek: %s
    espero ez zen edukia du eta ezikusi egingo zaio.
    Zehaztu RIFF WAVE fitxategi-formatuko audio-fitxategi bat
    edo audio-fitxategi horien fitxategi-izenak dituen testu-fitxategi bat

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
eu: Fitxategi honek: %s
    audio-sarreren pista gehiegi ditu
    (%d pista soilik erabili dira, eta gainerakoei ezikusi egin zaie).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
eu: Fitxategi hau: %s
    audioaren erreprodukzio-zerrenda bat da; baina zenbait audio-fitxategiri
    egiten dio erreferentzia, eta fitxategi horiek ez dute behar den
    lagintze-maiztasunik (%d Hz) edo ez dute lagineko 16 bit

en: Decreasing density by deleting frames...
eu: Dentsitatea txikitzen fotogramak ezabatuz...

en: Error: could not rename frame %d to %d
eu: Errorea: ezin izan zaio %d fotogramari %d izena jarri

en: Density duplicating frames...
eu: Dentsitatea bikoizten duten fotogramak...

en: Error: could not save frame %s
eu: Errorea: ezin izan da %s fotograma gorde

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
eu: Errorea: ezin izan zaio %ld fotogramari %ld izena jarri

en: Duplicating frames...
eu: Fotogramak bikoizten...

en: Renumber frame sequence...
eu: Zenbakitu berriro fotograma-sekuentzia...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
eu: Joan fotogramara (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
eu: Helburuko fotogramaren zenbakia (%ld - %ld)

en: Number:
eu: Zenbakia:

en: Go to this frame number
eu: Joan fotograma-zenbaki honetara

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
eu: %d - %d bitarteko fotogramak ezabatu egingo dira. Ezingo da eragiketa hau desegin.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
eu: Berretsi fotograma ezabatzea

en: Delete Frames (%ld/%ld)
eu: Ezabatu fotogramak (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
eu: Ezabatu %ld - (zenbakia) arteko fotogramak

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
eu: Ezabatu %d zenbakitik hasi eta zenbaki honetara arteko fotogramak (hori barne)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
eu: %d - %d bitarteko fotogramak %.4f aldiz bikoiztuko dira.
    Honek fotogramen guztizko kopurua %d(e)tik %d(e)ra handituko du.
    Ezingo da eragiketa hau desegin

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
eu: %2$d - %3$d bitarteko fotogramen ehuneko %1$.04f 
    ezabatu egingo dira.
    Honek fotogramen guztizko kopurua %4$d(e)tik %5$d(e)ra txikituko du
    Ezingo da eragiketa hau desegin

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
eu: Berretsi fotograma-dentsitatea aldatzea

en: Change Frame Density
eu: Aldatu fotograma-dentsitatea

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
eu: Fotograma honetatik:

en: Affected range starts at this framenumber
eu: Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
eu: Fotograma honetara:

en: Affected range ends at this framenumber
eu: Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

en: Density:
eu: Dentsitatea:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
eu: Fotograma-dentsitatea handitzeko faktorea (kontrol-botoia desaktibatuta badago zatitzaile gisa jarduten du dentsitatea handitzeko)

en: Increase Density
eu: Handitu dentsitatea

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
eu: Aktibatuta: fotogramak bikoiztu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (dentsitatearen * jatorrizko tasa).
    Desaktibatuta: fotogramak ezabatu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (jatorrizko tasa/dentsitatea).

en: Change Frames Density
eu: Aldatu fotogramen dentsitatea

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.
    GAP bideo-pluginek amaieran _000001.xcf zenbakiaren antzekoa duten
    fitxategi-izenekin soilik funtzionatzen dute.
    ==> Aldatu irudiaren izena eta saiatu berriro.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
eu: Bikoiztu fotogramak (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
eu: Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

en: Source range ends at this framenumber
eu: Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

en: N times:
eu: N aldiz:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
eu: Kopiatu hautatutako bitartea n aldiz (> 99 diren balioak idatz ditzakezu)

en: Make Duplicates of Frame Range
eu: Egin fotograma-bitartearen kopia bikoiztuak

en: Exchange Current Frame (%ld)
eu: Trukatu uneko fotograma (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
eu: Trukatu uneko %d fotograma hemen sartutako zenbakia duen fotogramarekin

en: Exchange with Frame
eu: Trukatu fotograma honekin

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
eu: Fotograma-sekuentzien desplazamendua (%ld/%ld)

en: N-Shift:
eu: Desplazatu N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
eu: Zenbakitu berriro eraginpeko fotograma-sekuentzia (zenbakiak N urrats desplazatzen dira, zirkuluan)

en: Frame Sequence Shift
eu: Fotograma-sekuentziaren desplazamendua

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
eu: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
eu: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea

en: Renumber Frames (%ld)
eu: Zenbakitu berriro fotogramak (%ld)

en: First Frame Number:
eu: Lehen fotogramaren zenbakia:

en: New framenumber for the first frame
eu: Lehen fotogramaren fotograma-zenbaki berria

note: the framenumber digits label
en: Digits:
eu: Digituak:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
eu: Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakirako

en: Renumber Frames
eu: Zenbakitu berriro fotogramak

en: Renumber Frames 2nd Pass
eu: Zenbakitu berriro fotogramak 2. fasean

note: the frame
en: Select By Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
eu: Gako-kolorea:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
eu: Bluebox kolore-hautatzailea

en: Alpha Tolerance:
eu: Alfa tolerantzia:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
eu: Zorroztu pixel-hautaketa kolorearen arabera 0.0rekin. 0 baino balio handiagoek alpha balio aldakorragoak edo aldagaitzagoak sortzen dituzte, gako-kolorearekiko desberdintasunaren arabera.

en: Source Alpha:
eu: Iturburuko alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
eu: Alfa >= iturburuko alfa duten pixelei soilik eragiten die, non 1.0 guztiz opakoa baita

en: Target Alpha:
eu: Helburuko alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
eu: Eragindako pixelaren alfa helburuko alfari ezartzen dio, non 0.0 guztiz gardena baita

en: Feather Edges:
eu: Difuminatu ertzak:

en: ON: Feather edges using feather radius
eu: AKTIBATUTA: difuminatze-erradioa erabiliz difuminatzen ditu ertzak

en: Feather Radius:
eu: Difuminatze-erradioa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
eu: Alfa kanala leuntzeko difuminatze-erradioa

en: Shrink/Grow:
eu: Txikitu/Handitu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
eu: Hautapena pixeletan handitzen du (balio negatiboak erabiltzen ditu txikitzeko)

en: Automatic Preview:
eu: Aurrebista automatikoa:

en: ON: Keep preview image up to date
eu: AKTIBATUTA: aurrebistako irudia eguneratuta edukitzen du

note: button the preview frame
en: Preview
eu: Aurreikusi

en: Show preview as separate image
eu: Irudi bereizi gisa bistaratzen du aurrebista

en: Previewsize:
eu: Aurrebista-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
eu: Aurrebistako irudiaren tamaina jatorrizkoaren ehunekoan

en: Threshold Mode:
eu: Atalase modua:

note: radio button thres_mode RGB
en: RGB
eu: GBU

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
eu: Aplikatu atalaseak GBU kolore-ereduan

note: radio button thres_mode HSV
en: HSV
eu: ÑSB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
eu: Aplikatu atalaseak ÑSB kolore-ereduan

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
eu: BALIOA

en: Use single threshold value
eu: Erabili atalase-balio bakuna

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
eu: DENAK

en: Use both HSV and RGB threshold values
eu: Erabili ÑSB eta GBU atalase-balioak

en: Threshold R:
eu: G atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
eu: Kanal gorrirako atalasea

en: Threshold G:
eu: B atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
eu: Kanal berderako atalasea

en: Threshold B:
eu: U atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
eu: Kanal urdinerako atalasea

en: Threshold H:
eu: Ñ atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
eu: Ñabarduraren atalasea

en: Threshold S:
eu: S atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
eu: Saturazioaren atalasea

en: Threshold V:
eu: B atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
eu: Balioaren atalasea

en: Threshold:
eu: Atalasea:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
eu: Kolore arruntaren atalasea

en: Error: Image '%s' not found
eu: Errorea: '%s' irudia ez da aurkitu

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
eu: Errorea: bluebox efektuak geruzetan bakarrik funtzionatzen du

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
eu: Errorea: bluebox efektuak GBU geruzetan bakarrik funtzionatzen du

en: BlueboxPreview.xcf
eu: BlueboxAurrebista.xcf

en: Previewlayer
eu: Aurrebistaren geruza

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
eu: Geruza maisua

en: Bluebox ...
eu: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
eu: <Image>/Bideoa/

en: _Search:
eu: _Bilatu:

en: Gen Code by name
eu: Sortu kodea izenaren arabera

note: Button Search by Name
en: Search by Name
eu: Bilatu izenaren arabera

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
eu: Bilatu deskribapenaren arabera

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
eu: Bilatu menuaren bidearen arabera

en: ** not available **
eu: ** ez dago erabilgarri **

en: Searching by name - please wait
eu: Izenaren arabera bilatzen - itxaron

en: Searching by blurb - please wait
eu: Deskribapenaren arabera bilatzen - itxaron

en: Searching by menupath - please wait
eu: Menuaren bidearen arabera bilatzen - itxaron

en: Searching - please wait
eu: Bilatzen - itxaron

en: No matches
eu: Ez dago bat datorren elementurik

en: Internal GIMP procedure
eu: GIMPen barne-prozedura

en: GIMP Plug-In
eu: GIMPen plugina

en: GIMP Extension
eu: GIMPen luzapena

en: Temporary Procedure
eu: Aldi baterako prozedura

en: MPlayer based extraction...
eu: MPlayer-en oinarrituta ateratzea...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
eu: <Image>/Bideoa/Zatitu irudia fotogrametan/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
eu: <Image>/Hedap/Zatitu irudia fotogrametan/

en: Requirements to run the mplayer based video split
eu: Mplayer-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
eu: Mplayer 1.0k zure BIDE-IZENean instalatua egon behar du
    Hemen lor dezakezu mplayer-en espotatzeko edizioa:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
eu: Zure mplayer zure BIDE-IZENean ez badago edo ez badu mplayer izena,
    GAP_MPLAYER_PROG ingurune-aldagaia ezarri behar duzu zure mplayer-aren
    arabera, eta gimp berrabiarazi

en: An error occurred while trying to call mplayer:
eu: Errorea gertatu da mplayer-i deitzean:

en: mplayer Information
eu: mplayer-i buruzko informazioa

en: Input Video:
eu: Sarrera-bideoa:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
eu: mplayer-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik kendu eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Mplayer 1.0 behar da.

en: Start Time:
eu: Hasiera-ordua:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
eu: bideoan adierazitako OO:MM:SS denbora-tartearen buruan hasten da ateratzen

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
eu: Fotogramak:

en: Number of frames to extract
eu: ateratzeko fotograma kopurua

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
eu: Bideo-pista:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
eu: ateratzeko bideo-pista kopurua. (0 == ezikusi egin bideoari)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
eu: Audio-pista:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
eu: ateratzeko audio-pista kopurua. (0 == ezikusi egin audioari)

en: Output Audio:
eu: Irteera-audioa:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
eu: ateratako audio-datuen fitxategi-izena. Audio-datuak RIFF WAV fitxategi-formatuan idatzi dira (baina soilik audio-pista >= 1 bada)

en: Framenames:
eu: Fotograma-izenak:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
eu: diskoan idatzi beharreko bideo-fotogramen oinarri-izena. Fotograma-zenbakia eta luzapena gehitzen zaizkio.

en: Format:
eu: Formatua:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
eu: ateratako bideo-fotogramen irudien fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

en: Png Compression:
eu: Png konpresioa:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
eu: lortutako png fotogramen konpresioa: 0 konprimitu gabe (bizkorra), eta 9 konpresio maximoa (aukera horri ezikusi egiten zaio JPEG formatua erabiltzen denean)

en: Jpeg Quality:
eu: Jpeg kalitatea:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
eu: lortutako jpeg fotogramen kalitatea: 100 kalitate onena (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Optimize:
eu: Jpeg optimizatzea:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
eu: optimizazio-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Smooth:
eu: Jpeg leuntzea:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
eu: leuntze-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Progressive:
eu: Jpeg progresiboa:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
eu: jpeg kodetze progresiboa gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Jpeg Baseline:
eu: Oinarri-lerroko jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
eu: oinarri-lerroko jpeg kodetzea gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

en: Silent
eu: Isilik

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
eu: audio-pista (video-pista) 0 bada, erabili -nosound (-novideo).
    mplayer isilik eta bizkorrago ibiliko da.

en: Open
eu: Ireki

en: Open the 1st one of the extracted frames
eu: Ateratako fotogrametan lehena irekitzen du

en: Asynchronous
eu: Asinkronoa

en: Run the mplayer as asynchronous process
eu: Prozesu asinkrono gisa exekutatzen du mplayer

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
eu: AKTIBATUTA: erabili mplayer 1.0pre5-en aukera zaharkituak
    DESAKTIBATUTA: erabili mplayer berriagoen aukerak
     Ez aktibatu aukera zaharkituak mplayer 1.0pre7 edo mplayer-en bertsio berriagoa baduzu

en: MPlayer based extraction
eu: MPlayer-en oinarrituta ateratzea

en: Select Frame Range
eu: Hautatu fotograma-bitartea

en: videofile %s not existent
eu: ez dago %s bideo-fitxategia

en: Illegal starttime %s
eu: %s hasiera-ordua baliogabea da

en: Overwrite Frame
eu: Gainidatzi fotograma

en: Overwrite All
eu: Gainidatzi denak

en: File already exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    %s
    agian mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
eu: fotogramak ez dira atera, %s(e)n gainidazketa bertan behera utzi delako

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
eu: huts egin du %s gainidaztean (egiaztatu baimenak ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
eu: huts egin du %s idaztean (egiaztatu baimenak ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
eu: ABISUA: mediaplayer-erako gimprc fitxategiaren konfigurazioak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
eu: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
eu: Ez da aurkitu mediaplayer-en '%s' fitxategi exekutagarria.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
eu: Irten, ez dago bideo- edo audio-pista hautaturik

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
eu: ezin izan da %s direktorioa sortu
    (hori beharrezkoa da mplayer-en bidez fotogramak esportatzeko)

en: Extracting frames...
eu: Fotogramak ateratzen...

en: Extracting audio...
eu: Audioa ateratzen...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
eu: ezin izan da mplayer prozesua abiarazi
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: Renaming frames...
eu: Fotogramak izenez aldatzen...

en: Converting frames...
eu: Fotogramak bihurtzen...

en: Requirements to run the xanim based video split
eu: Xanim-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
eu: xanim 2.80.0 esportatzeko edizioak (loki bertsioak)
    zure bide-izenean (PATH) instalatua egon behar du
    xanim-en esportatzeko edizioa hemen aurki dezakezu:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
eu: xanim-en esportatzeko edizioa zure bide-izenean (PATH) ez badago edo xanim izena ez badu,
    GAP_XANIM_PROG ingurune-aldagaia ezarri behar diozu
    xanim-en esportatzeko programari eta gimp berrabiarazi behar duzu

en: An error occurred while trying to call xanim:
eu: Errorea gertatu da xanim-i deitzean:

en: XANIM Information
eu: XANIM Informazioa

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
eu: Xanim-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik atera eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Xanim-en esportatzeko edizioa behar da.

en: Framenumber of 1st frame to extract
eu: Atera beharreko lehen fotogramaren zenbakia

en: Framenumber of last frame to extract
eu: Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia

en: Format
eu: Formatua

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
eu: Ateratako bideo-fotogramen fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

en: Extract Frames
eu: Atera fotogramak

en: Enable extraction of frames
eu: Gaitu fotogramak ateratzea

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
eu: Atera audioa

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
eu: Gaitu audioa formaturik gabeko audio-fitxategira ateratzeko aukera (fotograma-bitarteen mugei ez ikusi egiten zaie audioa ateratzean)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
eu: Lortutako jpeg fotogramen kalitatea. (ez ikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzean)

en: Run asynchronously
eu: Exekutatu asinkronikoki

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
eu: Asinkronikoki exekutatzen du xanim, eta nahi ez diren fotogramak (zehaztutako bitartetik kanpokoak) ezabatzen ditu xanim exekutatzen ari den bitartean

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
eu: 
    Abisua: xanim 2.80 software zaharra da eta ez zaio mantentze-lanik egiten.
    Gainera, era mugatuan soilik onartzen du MPEG.
    Fotograma gehienak (P eta B motakoak) saltatu egingo dira.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
eu: Xanim-en oinarrituta ateratzea (EZ DA GOMENDATZEN)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    %s
    agian xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
eu: ezin izan da %s exekutatu (egiaztatu xanim instalatuta dagoela)

en: %s does not look like xanim
eu: %s(e)k ez du xanim-en itxura

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
eu: Sistemako "%s" xanim programak
    ez ditu onartzen esportatzeko aukera hauek: Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
eu: Sistemako "%s" xanim programak\nez du onartzen fotograma bakunak esportatzea

en: videofile %s not existent or empty
eu: %s bideo-fitxategia ez da existitzen edo hutsik dago

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
eu: ezin izan da %s direktorioa sortu
    (hori beharrezkoa da xanim-en bidez fotogramak esportatzeko)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
eu: ezin izan da xanim prozesua abiarazi
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
eu: ezin da ateratako fotogramarik aurkitu,
    xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

en: Backup to file
eu: Egin babeskopia fitxategian

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
eu: Egin irudiaren babeskopia urrats bakoitzaren ondoren

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Skip %d
eu: Saltatu %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
eu: %s(r)en 2. deia
    (zehaztu end-settingak)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
eu: %s(r)en dei ez-interaktiboa
    (tarteko geruza guztietarako)

en: Animated Filter Apply
eu: Aplikatu animazio-iragazkia

en: Applying filter to all layers...
eu: Iragazkia geruza guztiei aplikatzen...

en: Select Filter for Animated Apply
eu: Hautatu aplikazio animatuaren iragazkia

en: Apply Constant
eu: Aplikatu konstantea

en: Apply Varying
eu: Aplikatu aldatuz

en: Filter all Layers...
eu: Iragazi geruza guztiak...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
eu: <Image>/Iragazkiak/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
eu: iragazki-makroa_fitxategia: '%s' hondatuta dago, ezin izan dira datu-byteak eskaneatu

en: file: %s is not a filtermacro file !
eu: fitxategia: '%s' fitxategia ez da iragazki-makroa.

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
eu: pluginaren para-etroaren datu-bufferra: '%s'(e)k tamaina desberdina du
    uneko tamaina: %d
    grabatutako tamaina: %d

en: Filtermacro...
eu: Iragazki-makroa...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
eu: Hautatu uneko GIMP saioaren iragazki-deiak

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
eu: Gehitu iragazkia

en: Filter Macro Script
eu: Iragazki-makroen scripta

note: label
en: Filename:
eu: Fitxategi-izena:

en: Name of the filtermacro scriptfile
eu: Iragazki-makroaren script-fitxategiaren izena

en: Open filebrowser window to select a filename
eu: Ireki fitxategi-arakatzailearen leihoa fitxategi-izen bat hautatzeko

en: Nr
eu: Zk

en: PDB Name
eu: PDB izena

en: Menu Path
eu: Menuaren bide-izena

en: ** No menu path available **
eu: ** Ez dago menuaren biderik erabilgarri **

en: ** Empty **
eu: ** Hutsa **

en: ** File is not a filtermacro **
eu: ** Fitxategia ez da iragazki-makroa **

en: Show help page
eu: Erakutsi laguntza-orria

note: Button Delete All
en: Delete All
eu: Ezabatu denak

en: Delete the filtermacro scriptfile
eu: Ezabatu iragazki-makroaren script-fitxategia

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete the selected filtercall
eu: Ezabatu hautatutako iragazki-deia

note: Button Add
en: Add
eu: Gehitu

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
eu: Ireki PDB arakatzailearen leihoa iragazki-makroen script-fitxategiari beste iragazki bat gehitzeko.
    Garrantzitsua:
    Uneko saioan lehendik erabili diren eta azken deiaren parametro-ezarpenekin barneko bufferra ezarri duten iragazkiak soilik bistaratzen ditu PDB arakatzaileak

en: Close window
eu: Itxi leihoa

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
eu: Aplikatu iragazki-makroaren scripta uneko marrazgaian, eta itxi leihoa

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
eu: ERROREA: ezin izan da idatzi iragazki-makroaren scripta
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
eu: Hautatu iragazki-makroaren script-fitxategia

en: XANIM based extraction...
eu: XANIM-en oinarrituta ateratzea...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
eu: <Image>/Bideoa/Kodetu/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.
    Uneko fotograma elkarrizketa-koadroa irekita zegoela aldatu da.

en: Save Flattened
eu: Gorde berdinduta

en: Save As Is
eu: Gorde dagoen bezala

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
eu: xcf ez den fitxategi-formatua erabiltzen ari zara.
    Gordetzeko eragiketek geruzen informazioa galtzea eragin dezakete.
    
    Fitxategi-formatu horretarako berdintzea konfiguratzeko
    (hurrengo saio guztietan ere aplikatuko da), gehitu lerro hau
    gimprc fitxategiari:
    (%s %s).

en: Fileformat Warning
eu: Fitxategi-formatuaren abisua

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
eu: Ezin da bideo-funtzio bat baino gehiago exekutatu
    bideo-irudi batean aldi berean.
    Irudiaren id-a blokeatzen:%d

en: Next Frame
eu: Hurrengo fotograma

en: Previous Frame
eu: Aurreko fotograma

en: First Frame
eu: Lehen fotograma

en: Last Frame
eu: Azken fotograma

en: Any Frame...
eu: Edozein fotograma...

en: Delete Frames...
eu: Fotogramak ezabatzea...

en: Duplicate Frames...
eu: Fotogramak bikoiztea...

en: Frames Density...
eu: Fotogramen dentsitatea...

en: Exchange Frame...
eu: Fotogramak trukatzea...

en: Move Path...
eu: Animazioaren bidea...

en: Frames to Image...
eu: Fotogramak irudira...

en: Frames Flatten...
eu: Fotogramak berdintzea...

en: Frames Layer Delete...
eu: Fotograma-geruza ezabatzea...

en: Frames Convert...
eu: Fotogramak bihurtzea...

en: Frames Resize...
eu: Fotogramen tamaina aldatzea...

en: Frames Crop...
eu: Fotogramak moztea...

en: Frames Scale...
eu: Fotogramak eskalatzea...

en: Split Image to Frames...
eu: Irudia fotogrametan zatitzea...

en: Frame Sequence Shift...
eu: Fotograma-sekuentziaren desplazamendua...

en: Frame Sequence Reverse...
eu: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea...

en: Frames Renumber...
eu: Fotogramak berriro zenbakitzea...

en: Frames Modify...
eu: Fotogramak aldatzea...

en: <Image>/Video/Go To/
eu: <Image>/Bideoa/Joan hona/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
eu: %s(r)en dei ez-interaktiboa
    (hautatutako geruza guztietarako)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
eu: Hautatu fotogrametako aplikazio animatuaren iragazkia

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
eu: Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: ez da geruzarik hautatu azkena maneiatutako fotograman

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
eu: Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: azken fotogramako "%s" 
    lehen geruza hautatuak ez du geruza-markarik

en: Modifying frames/layer(s)...
eu: Fotogramak/Geruza(k) aldatzen...

en: No selected layer in start frame
eu: Ez da geruzarik hautatu hasierako fotograman

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
eu: hasierako fotogramako "%s" lehen geruza 
    hautatuak ez du geruza-markarik

en: New Layer Name
eu: Geruza-izen berria

en: Merged Layer Name
eu: Batutako geruzaren izena

en: Channel Name
eu: Kanalaren izena

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
eu: Geruzaren atributuak

en: Set layer(s) visible
eu: Ezarri geruza(k) ikusgai

en: set all selected layers visible
eu: hautatutako geruza guztiak ikusgai ezartzen ditu

en: Set layer(s) invisible
eu: Ezarri geruza(k) ikusezin

en: set all selected layers invisible
eu: hautatutako geruza guztiak ikusezin ezartzen ditu

en: Set layer(s) linked
eu: Estekatu geruza(k)

en: set all selected layers linked
eu: hautatutako geruza guztiak estekatzen ditu

en: Set layer(s) unlinked
eu: Desestekatu geruza(k)

en: set all selected layers unlinked
eu: hautatutako geruza guztiak desestekatzen ditu

en: Set layer(s) mode: %s
eu: Ezarri geruzen modua: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
eu: Ezarri hautatutako geruza guztiak modu honetan: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
eu: Geruzen moduak

en: Normal
eu: Normala

en: Dissolve
eu: Disolbatu

en: Multiply
eu: Biderkatu

en: Divide
eu: Zatitu

en: Screen
eu: Pantaila

en: Overlay
eu: Gainjarri

en: Difference
eu: Diferentzia

en: Addition
eu: Batuketa

en: Subtract
eu: Kendu

en: Darken only
eu: Ilundu bakarrik

en: Lighten only
eu: Argitu bakarrik

en: Dodge
eu: Zuritu

en: Burn
eu: Grabatu

en: Hardlight
eu: Argi bizia

en: Softlight
eu: Argi leuna

en: Color erase
eu: Kolorea ezabatzea

en: Grain extract
eu: Pikortsua ateratzea

en: Grain merge
eu: Pikortsua batzea

en: Hue
eu: Ñabardura

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Color
eu: Kolorea

en: Value
eu: Balioa

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
eu: Geruzaren kokapena pilan

en: Raise layer(s)
eu: Goratu geruza(k)

en: raise all selected layers
eu: hautatutako geruza guztiak goratzen ditu

en: Lower layer(s)
eu: Beheratu geruza(k)

en: lower all selected layers
eu: hautatutako geruza guztiak beheratzen ditu

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
eu: Batu geruzak

en: Merge layer(s); expand as necessary
eu: Batu geruza(k); zabaldu behar adina

en: merge selected layers and expand as necessary
eu: hautatutako geruza guztiak batzen ditu, behar adina zabalduz

en: Merge layer(s) clipped to image
eu: Batu geruza(k) irudiaren arabera moztuta

en: merge selected layers and clip to image
eu: hautatutako geruzak batzen ditu, eta irudiaren arabera moztu

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
eu: Batu geruza(k) atzeko planoko geruzaren arabera moztuta

en: merge selected layers and clip to bg-layer
eu: hautatutako geruzak batzen ditu, eta atzeko planoko geruzaren arabera moztu

note: the Selection sub menu
en: Selection
eu: Hautapena

en: Replace selection (source is the active frame)
eu: Ordeztu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
eu: Deitzen duen irudiaren hautapenarekin ordeztu hautapena

en: Add selection (source is the active frame)
eu: Gehitu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Subtract selection (source is the active frame)
eu: Kendu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Intersect selection (source is the active frame)
eu: Ebaki hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

en: Selection none
eu: Hautapenik ez

en: Selection all
eu: Hautatu dena

en: Selection invert
eu: Alderantzikatu hautapena

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
eu: Alfa-kanaleko hautapena (fotogramaz fotograma)

en: Save selection to channel (individual per frame)
eu: Gorde hautapena kanalean (fotogramaz fotograma)

en: Load selection from channel (individual per frame)
eu: Kargatu hautapena kanaletik (fotogramaz fotograma)

en: Delete channel (by name)
eu: Ezabatu kanala (izenaren arabera)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
eu: Geruza-maskara

en: Add white layermask (opaque)
eu: Gehitu geruza-maskara zuria (opakoa)

en: Add black layermask (transparent)
eu: Gehitu geruza-maskara beltza (gardena)

en: Add layermask from alpha
eu: Gehitu geruza-maskara alfatik

en: Add layermask transfer from alpha
eu: Gehitu geruza-maskararen transferentzia alfatik

en: Add layermask from selection
eu: Gehitu geruza-maskara hautapenetik

en: Add layermask from bw copy
eu: Gehitu geruza-maskara zuri-beltzeko kopiatik

en: Invert existing layermask
eu: Alderantzikatu lehendik dauden geruza-maskarak

en: Apply filter on layermask
eu: Aplikatu iragazkia geruza-maskaran

en: Delete layermask
eu: Ezabatu geruza-maskara

en: Apply layermask
eu: Aplikatu geruza-maskara

en: Copy layermask from layer above
eu: Kopiatu geruza-maskara goiko geruzetatik

en: Copy layermask from layer below
eu: Kopiatu geruza-maskara beheko geruzetatik

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
eu: Sortu geruza-maskara opakotasuna adierazteko (alfa + geruza-maskara batuta)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
eu: Sortu geruza-maskara geruza-maskararen kopia gisa (ezikusi egin alfari)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
eu: Sortu geruza-maskara alfa kanalaren kopia gisa (ezikusi egin geruza-maskarari)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
eu: Aplikatu iragazkia geruz(et)an

en: apply filter to all selected layers
eu: iragazkia geruza guztiei aplikatzen die

en: Duplicate layer(s)
eu: Bikoiztu geruza(k)

en: Delete layer(s)
eu: Ezabatu geruza(k)

en: Rename layer(s)
eu: Aldatu geruzen izena

en: Resize layer(s) to image size
eu: Aldatu geruzen tamaina irudiaren tamainara

en: Resize selected layer(s) to image size
eu: Aldatu hautatutako geruzen tamaina irudiaren tamainara

en: Add alpha channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: Frames Modify
eu: Aldatu fotogramak

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
eu: Funtzioa

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
eu: Funtzioa:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
eu: Geruzaren izena:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
eu: Maneiatutako geruza (edo kanal) guztien izena;
    fotograma-zenbakiarekin ordeztuko da [######] katea.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
eu: Geruza-hautapena

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
eu: Eredua geruza-izenaren berdina da

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
eu: Izena ereduaren berdina duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
eu: Maiuskula/Minuskula

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereizi egiten dira

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
eu: Eredua geruza-izenaren hasiera da

en: Select all layers where layer name starts with pattern
eu: Izena ereduarekin hasten duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
eu: Alderantzikatu geruza-hautapena

en: Perform actions on all unselected layers
eu: Gauzatu ekintzak hautatu gabeko geruza guztietan

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
eu: Eredua geruza-izenaren amaiera da

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
eu: Izena ereduarekin amaitzen duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
eu: Eredua geruza-izenaren zati bat da

en: Select all layers where layer name contains pattern
eu: Izenean eredua barne duten geruza guztiak hautatzen ditu

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
eu: Eredua geruza-pilako zenbakien zerrenda da

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
eu: Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 goiko geruza baita.
    Adibidez: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
eu: Eredua geruza-pilako zenbaki alderantzikatuen zerrenda da

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
eu: Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 atzeko planoko geruza baita.
    Adibidez: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
eu: Ikusgai guztiak (ez ikusi egin ereduari)

en: Select all visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza guztiak hautatzen ditu

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
eu: Geruza-eredua:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
eu: Geruza-izenak edo geruza-pilen kokapen-zenbakiak identifikatzeko katea. Adibidez: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
eu: Fotograma-bitartea

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
eu: Maneiatutako lehen fotograma

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
eu: Maneiatutako azken fotograma

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
eu: ERROREA: ezin izan dira ireki itxuraldaketaren kontrol-puntuak
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
eu: ERROREA: ezin izan dira irakurri itxuraldaketaren kontrol-puntuak
    fitxategi-izena: '%s'
    (ez da itxuraldaketaren kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

en: Save Morph Workpointfile
eu: Gorde Morphing-aren kontrol-puntuen fitxategia

en: Load Morph Workpointfile
eu: Kargatu itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia

en: Edit Mode:
eu: Editatu modua:

note: radio button SET
en: Set
eu: Ezarri

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
eu: Klik: kurtsorearen azpiko puntua hartu eta arrastatzen du, edo puntu berri bat sortzen du
    Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du
    Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du
    Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du

note: radio button MOVE
en: Move
eu: Eraman

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
eu: Klik: hurrengo puntua arrastatzen du
    Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du
    Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du
    Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du

en: Click: delete next point
eu: Klik: hurrengo puntua ezabatzen du

note: radio button ZOOM
en: Zoom
eu: Zooma

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
eu: Klik: handitzeko zooma,
    Ktrl+klik: txikitzeko zooma

note: radio button SHOW
en: Show
eu: Erakutsi

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
eu: Klik: koordenatu deformatuak erakusten ditu iturburuko leihoan

en: Render Mode:
eu: Errendatze modua:

note: radio button MORPH
en: Morph
eu: Itxuraldaketa

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
eu: Errendatu itxuraldaketaren trantsizioa (aurrerantz deformatzea, atzerantz deformatzea eta urtze kateatua)

note: radio button WARP
en: Warp
eu: Deformatu

en: Render forward warp transitions only
eu: Errendatu soilik aurreranzko deformazioaren trantsizioak

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
eu: Geruza:

en: Select the source layer
eu: Hautatu iturburu-geruza

en: Select the destination layer
eu: Hautatu helburu-geruza

en: Morphpoint X coordinate
eu: Itxuraldatze-puntuaren X koordenatua

en: Morphpoint Y coordinate
eu: Itxuraldatze-puntuaren Y koordenatua

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
eu: Doitu zooma

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
eu: Erakutsi geruza osoa. (zooma egokituz, aurrebistan sartzeko).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
eu: Puntua:

en: Number of the current point
eu: Uneko puntuaren zenbakia

note: the number_of_points label
en: of total:
eu: Puntuak, guztira:

en: Morph / Warp
eu: Itxuraldaketa / Deformazioa

en: Source
eu: Iturburua

en: Destination
eu: Helburua

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
eu: Formaren puntuak:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
eu: Forma botoia sakatua dagoenean sortu beharreko kontrol-puntu kopurua

note: Shape Button
en: Shape
eu: Forma

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
eu: N kontrol-puntu sortzen ditu geruzaren formaren ingeradari jarraituz (pixel ez-gardenak bilatuz antzematen zaio formari). Maius+klik: puntu berriak gehitzen ditu eta puntu zaharrak gordetzen ditu

note: the show lines checkbutton
en: Lines
eu: Lerroak

en: Show movement vector lines in the destination preview
eu: Mugimenduaren bektore-lerroak erakusten ditu helburuko aurreikuspenean

note: Swap Windows Button
en: Swap
eu: Trukatu

en: Exchange source and destination
eu: Trukatu iturburua eta helburua

note: the deform affect radius label
en: Radius:
eu: Erradioa:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
eu: Deformazio-erradioa, pixeletan. Kontrol-puntu bakoitzak mugimendu-/deformazio-eragiketa bat eragiten du, erradio horren arabera.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
eu: Intentsitatea:

en: Deform intensity.
eu: Deformatze-intentsitatea.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
eu: Erabilera-intentsitatea

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
eu: AKTIBATUTA: beheranzko deformatze-ekintza, kontrol-puntutik (osoa) erradiora (zero). Beheratzea, intentsitatearen indarraren arabera. DESAKTIBATUTA: deformatze-ekintza lineala, erradioaren barruan

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
eu: Kalitatea

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
eu: AKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko kalitatezko algoritmoa. DESAKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko algoritmo bizkorra.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
eu: Kargatu itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategitik. Maius+klik: definitu B puntu sortaren fitxategi-izena

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
eu: Gorde itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategi batean. Maius+klik: definitu B puntu sortaren fitxategi-izena

note: the tween_steps label
en: Steps:
eu: Urratsak:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
eu: Sortu edo aldatu beharreko geruza kopurua. Urratsak dira helburuko geruzaren azpiko N geruzak. Urratsei ezikusi egiten zaie errendatze modua deformazioa denean, eta iturburua eta helburua irudi beraren geruzak direnean

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
eu: Puntu-kolorea

en: Set color for the morph workpoints
eu: Ezarri itxuraldaketaren kontrol-puntuen kolorea

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
eu: Uneko puntu-kolorea

en: Set color for the current morph workpoint
eu: Ezarri itxuraldaketaren uneko kontrol-puntuen kolorea

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
eu: Sortu geruzak

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
eu: AKTIBATUTA: sortu tarteko geruzen kopuru jakin bat. DESAKTIBATUTA: lan egin helburuko geruzaren azpian lehendik dauden geruzetan

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
eu: Hainbat puntu sorta

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
eu: AKTIBATUTA: erabili fitxategi bateko bi puntu sorta edo gehiago. Lehenengo, sortu eta gorde puntu sortak, luzapenaren aurretik bi zifra dituzten fitxategi-izenak erabiliz (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt); ondoren, ireki eta maius-ireki lehen eta azken puntu sortak
    DESAKTIBATUTA: erabili uneko kontrol-puntuen sorta

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
eu: A puntu sorta:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
eu: B puntu sorta:

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
eu: Fitxategia: %s
     ==> ez da kontrol-puntuen fitxategia (goiburua falta zaio)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (LAYER-SIZES erregistroak 4 zenbaki behar ditu)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (TWEEN-STEPS erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (AFFECT-RADIUS erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (INTENSITY erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (QUALITY-WP-SELECT erregistroak zenbaki 1 behar du)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
eu: Fitxategia: %s
     ==> hondatuta dago (WP erregistroak 4 zenbaki behar ditu)

en: creating morph tween layers...
eu: Itxuraldaketaren tarteko geruzak sortzen...

en: creating warp tween layers...
eu: Deformazioaren tarteko geruzak sortzen...

en: creating morph tween frames...
eu: itxuraldaketaren tarteko fotogramak sortzen...

en: target frame does not exist, name: %s
eu: helburuko fotograma ez da existitzen, izena: %s

en: creating morph tween frame: %d
eu: itxuraldaketaren tarteko fotogramak sortzen: %d

en: file: %s already exists
eu: %s fitxategia badago lehendik ere

en: file: %s save failed
eu: fitxategia: huts egin du '%s' gordetzean

en: Morph...
eu: Itxuraldatzea...

en: Morph Tweenframes...
eu: Itxuraldaketaren tarteko fotogramak...

en: Morph One Tween...
eu: Itxuraldatu tarteko bat...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
eu: <Image>/Bideoa/Itxuraldatzea/

en: Move Path
eu: Animazioaren bidea

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
eu: Bistaratu aurrebista-fotograma hautatutako iturburu-geruzarekin, uneko kontrol-puntuan

en: Generate animated preview as multilayer image
eu: Sortu aurrebista animatua geruza anitzeko irudi gisa

en: Copy moving source-layer(s) into frames
eu: Kopiatu iturburu-geruza mugikorra(k) fotogrametan

en: Source Select
eu: Iturburuko hautapena

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
eu: Ez da hautatu iturburu-irudirik.
    Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen

en: Object on empty frames
eu: Objektua fotograma hutsetan

en: Object on one frame
eu: Objektua fotograma batean

en: Exact object on frames
eu: Objektu zehatza fotogrametan

en: Anim Preview Mode:
eu: Animazioaren aurrebista modua:

en: Scale Preview:
eu: Eskalatu aurrebista:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
eu: Txikitu sortutako aurrebista animatua (%)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
eu: Fotograma-tasa:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
eu: Aurrebista animatuan erabili beharreko fotograma-tasa (fotograma/s)

en: Copy to Video Buffer:
eu: Kopiatu bideo-bufferrera:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
eu: Gorde aurrebista animatuko fotograma bakun guztiak bideo-bufferrean (konfiguratu gimprc-en, video-paste-dir eta video-paste-basename erabiliz).

note: the Default button
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Reset all parameters to default values
eu: Berrezarri parametro guztiak balio lehenetsietan

en: Move Path Animated Preview
eu: Animazioaren bidearen arabera animatutako aurrebista

en: Options
eu: Aukerak

en: Generation of animated preview failed
eu: Ezin izan da aurrebista animatua sortu

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
eu: Ez da trazuaren IDrik aurkitu bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
eu: Onartzen ez den %d bide mota aurkitu da bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
eu: Ez da kontrol-puntutik aurkitu bide honetan:
    '%s'
    irudi honetan:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
eu: Ez da biderik aurkitu irudi honetan:
    '%s'

en: Load Path Points from File
eu: Kargatu bidearen puntuak fitxategitik

en: Save Path Points to File
eu: Gorde bidearen puntuak fitxategian

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
eu: Uneko puntua: [ %3d ] / [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
eu: ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak ireki
    fitxategi-izena: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
eu: ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak irakurri
    fitxategi-izena: '%s'
    (ez da kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du kontrol-puntuen fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
eu: Iturburuko irudia/geruza:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
eu: Zehaztutako bitarteko helburuko fotogrametan txertatzeko iturburu-objektua

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
eu: Modua:

en: Hard Light
eu: Argi bizia

en: Soft Light
eu: Argi leuna

en: Grain Extract
eu: Atera pikortsua

en: Grain Merge
eu: Batu pikortsua

en: Darken Only
eu: Ilundu bakarrik

en: Lighten Only
eu: Argitu bakarrik

en: Keep Paintmode
eu: Mantendu pintatzeko modua

en: Paintmode
eu: Pintatzeko modua

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
eu: Urratsez urratseko modua:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
eu: Abiadura-faktorea:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
eu: Iturburu- eta helburu-fotogramen urratsak sinkronizatuak daude 1.0 balioan. 0.5eko balioak iturburuaren urratsa erdira moteltzen du: helburuko 2 fotogramako iturburuko urrats bat egiten da soilik.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
eu: Begiztak

en: Loop Reverse
eu: Begizta alderantzikatua

en: Once
eu: Behin

en: Once Reverse
eu: Behin alderantzikatuta

en: Ping Pong
eu: Aurrera-atzerakoa

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
eu: Bat ere ez

en: Frame Loop
eu: Fotograma-begizta

en: Frame Loop Reverse
eu: Fotograma-begizta alderantzikatua

en: Frame Once
eu: Fotograma behin

en: Frame Once Reverse
eu: Fotograma behin alderantzikatuta

en: Frame Ping Pong
eu: Aurrera-atzerako fotograma

en: Frame None
eu: Fotogramarik ez

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
eu: Nola eskuratu maneiatutako hurrengo fotogramako hurrengo iturburu-geruza

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
eu: Maneiatu:

en: Left  Top
eu: Goian ezkerrean

en: Left  Bottom
eu: Behean ezkerrean

en: Right Top
eu: Goian eskuinean

en: Right Bottom
eu: Behean eskuinean

en: Center
eu: Erdian

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
eu: Nola kokatu iturburu-geruza kontrol-puntuko koordenatuetan

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
eu: Aplikatu bluebox iragazkia objektu mugikorrei. Bluebox iragazkiak gako-kolorea garden bihurtzen du.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
eu: Animazioaren bidearen Bluebox gako-kolorea

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa bluebox iragazkiaren parametroak eta gako-kolorea ezartzeko

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
eu: Aztarna-geruza

en: Create an additional trace layer in all handled frames
eu: Sortu beste aztarna-geruza bat maneiatutako fotograma guztietan

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
eu: Aztarna-opakutasuna1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
eu: Aztarna-geruzaren hasierako opakutasuna

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
eu: Aztarna-opakutasuna2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
eu: Aztarna-geruzaren beheranzko opakutasuna

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
eu: Tarteko urratsak:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
eu: Kalkulatu n urrats 2 fotogramaren artean. Errendatutako tarteko urratsak tarteko geruza batean jasotzen dira, eta geruza hori maneiatutako helburu-fotogramei gehitzen zaie. Tarteko urratsen balioa 0 bada, ez da tarterik kalkulatzen eta ez da tarteko geruzarik sortzen

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
eu: TartekoOpakutasuna1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
eu: Tarteko geruzaren hasierako opakutasuna

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
eu: TartekoOpakutasuna2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
eu: Tarteko geruzaren beheranzko opakutasuna

note: the frame
en: Edit Controlpoints
eu: Editatu kontrol-puntuak

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
eu: Gehitu kontrol-puntua amaieran. Azken kontrol-puntua bikoiztu egiten da.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
eu: Ezabatu kontrol-puntu guztiak, eta ordeztu 'Animazioaren bidea'ri deitzeko erabili den irudiaren uneko bideko ainguraketa-puntu guztien kopiarekin. Mantendu Maius tekla sakatua maneiatutako fotograma bakoitzaren kontrol-puntuak sortzeko, Bezier kurbaren arabera.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
eu: Txertatu kontrol-puntua. Uneko kontrol-puntua bikoizten da.

en: Delete current controlpoint
eu: Ezabatu uneko kontrol-puntua

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi aurreko kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi hurrengo kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi lehen kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
eu: Erakutsi azken kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

en: Reset the current controlpoint to default values
eu: Berrezarri uneko kontrol-puntua balio lehenetsietan

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
eu: Berrezarri kontrol-puntu guztiak balio lehenetsietan, baina ez aldatu bidea (X/Y balioak). Sakatu Maius tekla, 1. puntuaren ezarpenak gainerako puntuei kopiatzeko. Ktrl tekla sakatuta, lehen puntuaren eta azken puntuaren ezarpenak mailakatuta ezarriko zaizkie tarteko puntuei.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
eu: Ezarri biratzea kontrol-puntu guztietarako, bidearen itxurari jarraitzeko. Sakatu Maius tekla 1. kontrol-puntuaren biratzea desplazamendu gisa erabiltzeko.

en: Delete all controlpoints
eu: Ezabatu kontrol-puntu guztiak

en: Load controlpoints from file
eu: Kargatu kontrol-puntuak fitxategitik

en: Save controlpoints to file
eu: Gorde kontrol-puntuak fitxategian

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
eu: Maneiatutako lehen helburu-fotograma

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
eu: Maneiatutako azken helburu-fotograma

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
eu: Geruza-pila:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
eu: Nola txertatu iturburu-geruza helburu-fotogramen geruza-pilan. 0 geruza-pilak goian esan nahi du, hau da, aurrean

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
eu: Behartu ikusgaitasuna

en: Force visibility for all copied source layers
eu: Behartu ikusgaitasuna kopiatutako iturburuko geruza guztietarako

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
eu: Ebaki fotogramaren arabera

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
eu: Ebaki kopiatutako iturburu-geruza guztiak helburu-fotogramaren mugetan

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
eu: Zabalera:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
eu: Eskalatu iturburu-geruzaren zabalera ehunekotan

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
eu: Altuera:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
eu: Eskalatu iturburu-geruzaren altuera ehunekotan

en: Constrain aspect ratio
eu: Murriztu aspektu-erlazioa

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
eu: Opakutasuna:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
eu: Ezarri iturburu-geruzaren opakutasuna ehunekotan

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
eu: Biratu:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
eu: Biratu iturburu-geruza (gradutan)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
eu: Goiko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
eu: Goiko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
eu: Goiko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
eu: Goiko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
eu: Beheko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
eu: Beheko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
eu: Beheko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
eu: Beheko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
eu: Ez ikusi egin hautapenari (iturburu-irudi guztietan)

en: Use selection (from initial source image)
eu: Erabili hautapena (hasierako iturburu-irudikoa)

en: Use selections (from all source images)
eu: Erabili hautapenak (iturburu-irudi guztietakoak)

en: How to handle selections in the source image
eu: Nola maneiatu iturburu-irudiko hautapenak

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
eu: Hautapenaren difuminatze-erradioa:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
eu: Difuminatze-erradioa pixeletan (hautapena(k) leuntzeko)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
eu: X koordenatua

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
eu: Y koordenatua

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
eu: Gako-fotograma:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
eu: Ezarri kontrol-puntua gako-fotogramaren zenbakian, non 0 == gako-fotogramarik ez

en: Scale and Modify
eu: Eskalatu eta aldatu

en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Selection Handling
eu: Hautapena maneiatzea

en: Pathline Color Picker
eu: Bide-lerroaren kolore-hautatzailea

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
eu: Hautatu aurrebistan bide-lerroak marrazteko erabiltzen den kolorea

note: toggle Show path
en: Path
eu: Bide-izena

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
eu: Erakutsi bide-lerroak eta gaitu ezkerreko botoiarekin hautatzea/arrastatzea eta eskuineko botoiarekin lekuz aldatzea

note: toggle Show cursor
en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: Show cursor crosslines
eu: Erakutsi kurtsorearen gurutzatze-lerroak

note: toggle Show Grid
en: Grid
eu: Sareta

en: Show source layer as gridlines
eu: Erakutsi iturburu-geruza sareta-marra gisa

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
eu: Aplikatu berehala

en: Update the preview automatically
eu: Eguneratu aurrebista automatikoki

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
eu: Fotograma:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
eu: 'Freskatu' botoia sakatutakoan erakutsi beharreko fotograma

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
eu: Ezin du funtzionatu uneko kontrol-puntuarekin
    edo gako-fotogramaren ezarpenekin.
    
    Errore-zerrenda:
    %s

en: Tweenlayer
eu: Tarteko geruza

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
eu: Ez da hautatu iturburu-irudirik.
    Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen.

en: Copying layers into frames...
eu: Geruzak fotogrametan kopiatzen...

en: Generating animated preview...
eu: Aurrebista animatua sortzen...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
eu: 
    Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotograma azken maneiatutako fotogramaren berdina edo handiagoa da

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
eu: 
    Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotogramak ez du nahikoa leku uzten (fotogramak)
    aurreko kontrol-puntuentzat

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
eu: 
    Errorea: %d gako-fotograma ez dago sekuentzian [%d] puntuan

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
eu: 
    Errorea: [%d] kontrol-puntua maneiatutako fotograma-bitartetik kanpo dago

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
eu: 
    Errorea: maneiatutako fotogramak (%2$d) baino kontrol-puntu (%1$d)gehiago daude.\nMurriztu kontrol-puntuak edo hautatu fotograma gehiago

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
eu: mpeg2encode 1.2 exekutatzeko eskakizunak:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
eu: mpeg_encode 1.5 exekutatzeko eskakizunak:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
eu: mpeg2encode 1.2 instalatua eduki behar da
    mpeg2encode hemen eskura dezakezu:
    %s
    edo hemen:
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
eu: mpeg_encode 1.5 instalatua eduki behar duzu
    mpeg_encode hemen eskura dezakezu:
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
eu: Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak),
    guztiak PPM (edo YUV) fitxategi-formatuan
    (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak'
    edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
eu: Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak),
    guztiak JPEG ( edo YUV, PNM edo PPM) fitxategi-formatuan
    (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak'
    edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
eu: Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute,
    eta zabalerak eta altuerak 16ren multiplo izan behar dute
    (erabili bideo-menuko Eskalatu edo Moztu)

en: All images must have the same size,
eu: Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
eu: 
    OHARRA:
    MPEG kodetzea eraginkorragoa izateko, erabili menu hau:
    Bideoa->Kodetu->Bideo-kodetzaile maisua

en: MPEG_ENCODE Information
eu: MPEG_ENCODE Informazioa

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
eu: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) korrontea sortzen du

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
eu: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) korrontea sortzen du

en: GenParams
eu: Sortu parametroak

en: Gen + Encode
eu: Sortu eta kodetu

en: Framerate in frames/second
eu: Fotograma-tasa fotograma/segundotan

en: Bitrate:
eu: Bit-emaria:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
eu: Bit-emari (bit/s) konstanterako erabilia. Emari txikiek konpresio ona eta kalitate txarra ematen dute

en: Outputfile:
eu: Irteera-fitxategia:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
eu: Lortzen den MPEG irteera-fitxategiaren izena

en: Paramfile:
eu: Parametro-fitxategia:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
eu: Kodetzailearen parametro-fitxategiaren izena (sortzekoa)

en: Startscript:
eu: Hasierako scripta:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
eu: Hasierako script-aren izena (sortzekoa/exekutatzekoa)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
eu: mpeg_encode 1.5erako parametro-fitxategia sortzen du
    (doan banatzen den Berkeley-ko MPEG-1 bideo-kodetzailea da hori.)

en: Constant Bitrate:
eu: Bit-emari konstantea:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
eu: Ez ikusi egin I/P/QSCALE balioei eta erabili bit-emari konstantea

en: Pattern:
eu: Eredua:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
eu: Nola kodetu MPEG fotograma-sekuentzia (I/P/B fotogramak)

en: IQSCALE:
eu: IKSCALE:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
eu: I-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: PQSCALE:
eu: PKESKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
eu: P-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: BQSCALE:
eu: BKESKALA:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
eu: B-fotogramen kalitate-eskala
    (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

en: P-Search:
eu: P-Bilaketa:

en: Search algorithmus used for P-frames
eu: P fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

en: B-Search:
eu: B-Bilaketa:

en: Search algorithmus used for B-frames
eu: B fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
eu: Sortu MPEG_ENCODE parametroak

en: Encode Values
eu: Kodetu balioak

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
eu: mpeg2encode 1.2rako parametro-fitxategia sortzen du
    (MPEG-2 bideo-kodetzailea da hori.)

en: MPEG-type:
eu: MPEG mota:

en: Videoformat:
eu: Bideo-formatua:

en: Videoformat
eu: Bideo-formatua

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
eu: Sortu MPEG2ENCODE parametroak

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
eu: 
    ABISUA: mpeg_encode-k ez du fitxategi-formatua onartzen

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
eu: 
    ERROREA: zabalera ez da 16ren multiploa

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
eu: 
    ERROREA: altuera ez da 16ren multiploa

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
eu: 
    ABISUA: mpeg2encode-k ez du fitxategi-formatua onartzen

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
eu: 
    ERROREA: irudi bakunetik deitu da, baina bideo-fotograma behar da

en: Filename to Layer...
eu: Fitxategi-izena geruzara...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
eu: Fitxategi-izen osoa edo fitxategi-izenaren zati batzuk soilik hautatzeko moduak

en: Fontname:
eu: Letra-tipoaren izena:

note: pixel
en: Select Fontname
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Fontsize:
eu: Letra-tamaina:

en: Fontsize in pixels
eu: Letra-tamaina pixeletan

en: Position X-offset in pixels
eu: X desplazamenduaren posizioa pixeletan

en: Position Y-offset in pixels
eu: Y desplazamenduaren posizioa pixeletan

en: Antialias:
eu: Antialiasa:

en: Use antialias
eu: Erabili antialiasa

en: Create Layer:
eu: Sortu geruza:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
eu: AKTIBATUTA: sortu geruza berria.
    DESAKTIBATUTA: errendatu marrazgai aktiboan.

en: Render Filename to Layer
eu: Errendatu fitxategi-izena geruzara

en: Settings :
eu: Ezarpenak:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
eu: Erreproduzitu
    Maius teklak hautatutako fotogramak aldi baterako irudi bihurtzen  ditu, eta geruza-animazioa erreproduzitzen du aldi baterako irudian

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
eu: Koadro txikien eguneratze azkarra
    Maius teklak fotograma guztietako koadro txikiak eguneratzea behartzen du

en: Duplicate selected frames
eu: Bikoiztu hautatutako fotogramak

en: Delete selected frames
eu: Ezabatu hautatutako fotogramak

en: Goto first frame
eu: Joan lehen fotogramara

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
eu: Joan aurreko fotogramara
    Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
eu: Joan hurrengo fotogramara
    Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

en: Goto last frame
eu: Joan azken fotogramara

en: VCR Navigator...
eu: Bideo-grabagailuaren nabigatzailea...

en: Cant open two or more video navigator windows.
eu: Ezin dira ireki bideo-nabigatzailearen bi leiho edo gehiago.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
eu: Ezabatu egingo d(ir)a hautatutako %d fotograma(k).
    Eragiketa hau ezingo da desegin

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
eu: Errorea gertatu da fotograman kokatzean. Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

en: Video paste operaton failed
eu: Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

en: Video copy (or cut) operation failed
eu: Bideoa kopiatzeko (edo ebakitzeko) eragiketak huts egin du

en: Video cut operation failed
eu: Bideoa ebakitzeko eragiketak huts egin du

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
eu: Koadro txikiak eguneratzeko, koadro txikien fitxategi-tamaina 
    hautatu behar duzu, 'Koadro txikirik ez' ez dena,
    hobespenen elkarrizketa-koadroko ingurunearen atalean

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
eu: GA segimendua:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
eu: DESAKTIBATUTA

en: Disable active layer tracking
eu: Desgaitu geruza aktiboen segimendua

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
eu: Izena

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
eu: Gaitu geruza aktiboen segimendua izenaren arabera fotograma-aldaketetan

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
eu: Posizioa

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
eu: Gaitu geruza aktiboen segimendua pilako kokapenaren arabera fotograma-aldaketetan

note: menu_item copy
en: Copy
eu: Kopiatu

note: menu_item cut
en: Cut
eu: Ebaki

note: menu_item paste before
en: Paste Before
eu: Itsatsi aurretik

note: menu_item copy
en: Paste After
eu: Itsatsi ondoren

note: menu_item copy
en: Paste Replace
eu: Itsatsi ordeztuz

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
eu: Garbitu bideo-bufferra

note: menu_item Select All
en: Select All
eu: Hautatu dena

note: menu_item Select None
en: Select None
eu: Ez hautatu bat ere

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
eu: Bideo-fotogramak:

en: Set framerate in frames/sec
eu: Ezarri fotograma-tasa (fotograma/s)

en: Timezoom:
eu: Denbora-zooma:

en: Show only every Nth frame
eu: Erakutsi n fotogramaz behin soilik

note: The main shell
en: Video Navigator
eu: Bideo-nabigatzailea

note: set layername
en: onionskin_%06d
eu: tipula-papera_%06d

en: Onionskin Configuration
eu: Tipula-paperaren konfigurazioa

en: Onionskin Settings
eu: Tipula-paperaren ezarpenak

en: Reference Mode:
eu: Erreferentzia modua:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
eu: Normala +1, +2, +3, +4, +5, +6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
eu: Bidirekzionala (bakuna) +1, -2, +3, -4, +5, -6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
eu: Bidirekzionala (bikoitza) +1, -1, +2, -2, +3, -3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
eu: Erreferentzia moduak urratsen sekuentzia finkatzen du:
     normala +1, +2, +3, +4, +5, +6
     bidirekzional bakuna +1, -2, +3, -4, +5, -6
     bidirekzional bikoitza +1, -1, +2, -2, +3, -3
     (urratsen tamaina fotograma-erreferentzia parametroak ezartzen du)

en: Onionskin Layers:
eu: Tipula-paper motako geruzak:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
eu: Maneiatutako fotograman sortu beharreko tipula-paper motako geruza kopurua.

en: Ascending Opacity
eu: Goranzko opakutasuna

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
eu: AKTIBATUTA: ondoko urruneko fotogramek opakutasun handiagoa dute.
    DESAKTIBATUTA: ondoko gertuko fotogramek opakutasun handiagoa dute.

en: Frame Reference:
eu: Fotograma-erreferentzia:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
eu: erreferentziazko urrats-tamaina: -1 aurreko fotograma da, +1 hurrengo fotograma da. (urratsen sekuentzia ere erreferentzia moduaren parametroarekin eraikitzen da)

en: Cyclic
eu: Ziklikoa

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
eu: AKTIBATUTA: azkenekoaren hurrengo fotograma lehenengoa da, eta alderantziz.

en: Stackposition:
eu: Kokapena pilan:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
eu: Tipula-paper motako geruzek pilan izan behar duten kokapena

en: From Top
eu: Goitik

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
eu: AKTIBATUTA: 0 pilaren goiko aldea da (aurrean).
    DESAKTIBATUTA: 0 pilaren beheko aldea da (atzean).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
eu: Tipula-paper motako lehen geruzaren opakutasuna (0 gardena da, 100 guztiz opakua)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
eu: Beheranzko opakutasuna tipula-paper motako 2. geruzarentzat

en: Ignore BG-layer(s):
eu: Ez ikusi egin atzeko planoko geruzari/geruzei:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
eu: Kanpoan utzi atzeko N geruza. Erabili 0 kanpoan geruzarik utzi nahi ez baduzu.

en: Select Mode:
eu: Hautaketa-modua:

en: Pattern is equal to layername
eu: Eredua geruza-izenaren berdina da

en: Pattern is start of layername
eu: Eredua geruza-izenaren hasiera da

en: Pattern is end of layername
eu: Eredua geruza-izenaren amaiera da

en: Pattern is a part of layername
eu: Eredua geruza-izenaren zati bat da

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
eu: Hautapen-eredua nola interpretatzen den zehazten du modu honek.

note: the selct options label
en: Select Options:
eu: Hautapen-aukerak:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
eu: AKTIBATUTA: ereduak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu.
    DESAKTIBATUTA: ez ikusi egin maiuskulei/minuskulei.

en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
eu: AKTIBATUTA: bat ez datozen geruzak hautatzen ditu.
    DESAKTIBATUTA: bat datozen geruzak hautatzen ditu

en: Select Pattern:
eu: Hautatu eredua:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
eu: Hautatu geruza-izenak ereduaren arabera (moduaren eta aukeren baitan dago)

en: Set for: %s
eu: Ezarri honentzat: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
eu: Ezarri tipula-paperaren parametroak uneko bideorako

en: Auto create after load
eu: Automatikoki sortu kargatu ondoren

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
eu: AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki sortzen/ordezten dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailea'ren bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko karga esplizituan.

en: Auto delete before save
eu: Ezabatu automatikoki gorde aurretik

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
eu: AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki ezabatzen dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailea'ren bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko Gorde esplizituan. Erabili aukera hau tipula-paper motako geruzak koadro txikien fitxategietan agertzea nahi ez baduzu.

en: Reset to default settings
eu: Leheneratu ezarpen lehenetsietara

en: Close window without any action
eu: Itxi leihoa ekintzarik gabe

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
eu: Itxi leihoa tipula-paper motako geruzarik sortu edo ezabatu gabe, baina uneko 
    ezarpenak gordez

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
eu: Kendu tipula-paper motako geruza guztiak hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
eu: Sortu edo ordeztu tipula-paper motako geruza(k) hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

en: Configuration...
eu: Konfigurazioa...

en: Create or Replace
eu: Sortu edo ordeztu

en: Toggle Visibility
eu: Txandakatu ikusgaitasuna

en: <Image>/Video/Onionskin/
eu: <Image>/Bideoa/Tipula-papera

en: Creating onionskin layers...
eu: Tipula-paper motako geruzak sortzen...

en: Removing onionskin layers...
eu: Tipula-paper motako geruzak kentzen...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
eu: Arazoa dago audioaren erreprodukzioarekin. Audiolib-ek hau jakinarazi du:
    %s

en: Audiosource:
eu: Audio-iturburua:

en: Wavefile:
eu: Soinu-fitxategia:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
eu: RIFF WAVE formatuan kopia gisa sortu beharreko soinu-fitxategiaren izena

en: Resample:
eu: Berriz lagindu:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
eu: AKTIBATUTA: Berriz lagindu kopia lagintze-maiztasun jakin batean.
    DESAKTIBATUTA: Erabili jatorrizko lagintze-maiztasuna

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
eu: Lagintze-maiztasuna:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
eu: Helburuko audioaren lagintze-maiztasuna lagin/s-tan ematen da. Ez ikusi egin desaktibatuta badago

en: Copy Audiofile as Wavefile
eu: Kopiatu audio-fitxategia soinu-fitxategi gisa

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
eu: Hutsegite larria gertatu da wavplay zerbitzaria abiaraztean.
    Egiaztatu 'wavplay' komandoa exekutagarria dela.
    Wavplay exekutagarria nonbait instalatu baduzu, 
    WAVPLAYPATH ingurune-aldagaia ezar dezakezu gimp abiarazi baino lehen

en: Audio Delay
eu: Audio-atzerapena

en: Syncron
eu: Sinkron.

en: Audio Skipped
eu: Audioa saltatu egin da

en: %d (at %.4f frames/sec)
eu: %d (%.4f fotograma/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
eu: Errorea gertatu da WAV goiburua '%s' fitxategitik irakurtzean

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
eu: ABISUA: wavplay audio-zerbitzarirako gimprc konfigurazio-fitxategiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
eu: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
eu: Ez dago audio-euskarririk erabilgarri
    ez da aurkitu '%s' audio-zerbitzariaren fitxategi exekutagarria.
    '%s' instalatu baduzu,
    gehitu iezaiozu instalazio-direktorioa PATH aldagaiari
    edo ezarri %s ingurune-aldagaia exekutagarriaren izenari
    GIMP abiarazi baino lehen

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
eu: GidoiGr:[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
eu: GidoiGr:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
eu: BIDEOA:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
eu: FOTOGRAMAK:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
eu: Erreproduzitzen

note: the status value label
en: Ready
eu: Prest

en: cheking audiotrack
eu: audioaren pista egiaztatzen

en: extracted audio is up to date
eu: erauzitako audioa eguneratuta dago

en: extracting audio
eu: audioa erauzten

en: Audio Extract CANCELLED
eu: Audioa erauztea bertan behera utzi da

en: Audio Extract FAILED
eu: Huts egin du audioa erauztean

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
eu: Huts egin du audio-pista erauztean bideo-fitxategian: %s

en: seek-selftest
eu: bilaketa-proba

en: Creating Index
eu: Indizea sortzen

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
eu: Ez dago bideo-indize erabilgarririk. Fitxategiaren irakurketa sekuentziala (motela) egiteko soilik sar daiteke: %s

en: Videoseek
eu: Bideo-bilaketa

en: Canceled
eu: Bertan behera utzi da

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
eu: Saltatu

en: Delay %.2f
eu: Atzerapena: %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
eu: ABISUA: audio-bihurtzailearen script-erako gimprc konfigurazio-fitxategiak
    ez du programa exekutagarria seinalatzen
    %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
eu: ABISUA: %s ingurune-aldagaiak
    ez du programa exekutagarririk seinalatzen;
    uneko balioa hau da: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
eu: ERROREA: audioa bihurtzeko kanpoko programa ez da exekutagarria.
    Fitxategi-izena: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
eu: Audio-fitxategia sortzen - itxaron

en: external audioconverter FAILED.
eu: kanpoko audio bihurtzaileak HUTS EGIN DU.

en: extern audioconverter FAILED
eu: kanpoko audio bihurtzaileak HUTS EGIN DU

en: Select Audiofile
eu: Hautatu audio-fitxategia

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
eu: Audio-fitxategia:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
eu: Sartu audio-fitxategi bat. Fitxategiak RIFF WAVE formatuan egon behar du.

en: Open audiofile selection browser dialog window
eu: Ireki audio-fitxategia hautatzeko arakatzailearen elkarrizketa-koadroa

note: Volume
en: Volume:
eu: Bolumena:

en: Audio Volume
eu: Audioaren bolumena

note: check button
en: Enable
eu: Gaitu

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
eu: AKTIBATUTA: Erreproduzitu botoiak bideoa eta audioa erreproduzitzen ditu.
    DESAKTIBATUTA: bideoa isilik erreproduzitzen du

note: Sample Offset
en: Offset:
eu: Desplazamendua:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
eu: Audio-desplazamendua fotogrametan bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran. 0 balioak audioa eta bideoa aldi berean abiarazten ditu. -10 balioak 1 eta 9 bitarteko fotogramak isilik erreproduzitzen ditu eta audioa 10. fotograman abiarazten du. 10 balioak audioa 1. fotograman abiarazten du, baina audioaren hasierako partea saltatu egiten du bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran 10 fotograma erreproduzitzeko behar duen denboran.

note: check button
en: original audio
eu: jatorrizko audioa

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
eu: AKTIBATUA: bideoaren klipa audioaren hasierako posizioarekin sinkronizatuta erreproduzitzeko (erreferentziatutako bideoaren hasierako posizioaren arabera). Erabili aukera hau audio-fitxategia erreferentziatutako bideo osoaren erauzitako audio-pista denean.
    DESAKTIBATUA: ez sinkronizatu audioa jatorrizko posizioarekin erreferentziatutako bideoetan. Erabili aukera hau audio-fitxategi independentea erreproduzitzeko.

en: Audio Track
eu: Audio-pista

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
eu: Erauzi audio-pista bideo-fitxategitik uneko bideo-fitxategiarentzako eta erabili jatorrizko audio-pista erreproduzitzeko

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
eu: Kopiatu soinu-fitxategi gisa

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
eu: Sortu audio-fitxategiaren kopia RIFF WAVE audio-fitxategi gisa, eta erabili kopia hori audioa erreproduzitzeko

en: Reset offset and volume
eu: Leheneratu desplazamendua eta bolumena

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
eu: Desplazamendu-denbora:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
eu: Audio-denbora:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
eu: Audio-fotogramak:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
eu: Laginak:

note: Audio Channels
en: Channels:
eu: Kanalak:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
eu: Bit/Lagin:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
eu: Bideo-denbora:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
eu: Cache-aren tamaina (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
eu: Fotograma-erreproduzigailuaren cache-aren tamaina maximoa (MB). 0 balioak cachea itzali egiten du.

en: Clear the frame cache
eu: Garbitu fotogramaren cachea

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
eu: Cachean gordetako fotogramak:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
eu: Diseinuaren aukerak:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
eu: Erakutsi botoi-taula

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
eu: AKTIBATUTA: botoi-taula kokapen-tresna bistaratzen du. DESAKTIBATUTA: Botoi-taula ezkutatzen du.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
eu: Erakutsi kokapen-eskala

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
eu: AKTIBATUTA: Kokapen-eskala erakusten du.
    DESAKTIBATUTA: Kokapen-eskala ezkutatzen du.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
eu: Gorde hobespenak:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
eu: Gorde erreproduzigailuaren cachea eta diseinu-ezarpenak (gimprc parametro gisa)

en: Videoframe Playback
eu: Bideo-fotogramak erreproduzitzea

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
eu: Bideo-aukerak

note: configure options TAB frame
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
eu: Audio-aukerak

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
eu: Klik: joan fotogramara, Ktrl+klik: ezarri 'Fotograma honetatik:', Alt+klik: ezarri 'Fotograma honetara:'

en: The currently displayed frame number
eu: Unean bistaratutako fotogramaren zenbakia

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
eu: Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa,
    Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
eu: Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
eu: Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa,
    Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
eu: Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa

en: Add range to cliplist
eu: Gehitu bitartea klip-zerrendari

en: Print range to stdout
eu: Inprimatu bitartea irteera estandarrean (stdout)

en: Start framenumber of selection range
eu: Hautapen-bitarteko hasierako fotograma-zenbakia

en: Add inverse range to cliplist
eu: Gehitu bitarte alderantzikatua klip-zerrendari

en: Print inverse range to stdout
eu: Inprimatu bitarte alderantzikatua irteera estandarrean (stdout)

en: End framenumber of selection range
eu: Hautapen-bitarteko amaierako fotograma-zenbakia

en: Reset playback speed to original (or previous) value
eu: Leheneratu erreprodukzio-abiadura jatorrizko (edo aurreko) baliora

en: Current playback speed (frames/sec)
eu: Uneko erreprodukzio-abiadura (fotograma/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
eu: Txandakatu 128/256 tamainak. Maius: ezarri 1:1 irudiaren tamaina oso gisa

en: Video preview size (pixels)
eu: Bideo-aurrebistaren tamaina (pixelak)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu amaigabeko begiztan.
    DESAKTIBATUTA: erreproduzitu behin

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
eu: Hautapena soilik

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu soilik hautatutako bitarteko fotogramak.
    DESAKTIBATUTA: erreproduzitu fotograma guztiak

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
eu: Aurrera-atzerakoa

en: ON: Play alternating forward/backward
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu aurrera/atzera txandakatuz

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
eu: AKTIBATUTA: erabili koadro txikiak erabilgarri daudenean.
    DESAKTIBATUTA: irakurri tamaina osoko fotogramak

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
eu: Tenporizazio zehatza

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
eu: AKTIBATUTA: saltatu fotogramak tenporizazio zehatza izateko.
    DESAKTIBATUTA: desgaitu fotogramak saltatzea

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
eu: Bertan behera utzi bideo-indizea sortzea

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
eu: Bideo-indizea sortzea bertan behera uzten du. Bideo-indizea sortzeko bideoa osorik eskaneatu behar da, baina, ondoren, fotogramak ausaz bizkor atzitzeko aukera ematen du. Bideo-indizerik gabe, irakurketa sekuentzial oso motela behar da fotogramak atzitzeko

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
eu: Hasi erreprodukzioa. Maius: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan Ktrl: aurrebista-tamainan egiten ditu argazkiak Alt: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
eu: Erreproduzitzen ari bada, pausarazi (saguaren edozein botoi). Erreproduzitzen ari ez bada, joan hasiera/aktibatuta/amaiera hautapenera (saguaren ezkerreko/erdiko/eskuineko botoia)

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
eu: Hasi erreprodukzio alderantzikatua. Maius: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan Ktrl: aurrebista-tamainan egiten ditu argazkiak Alt: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

en: Playback...
eu: Erreproduzitzea...

en: New Width:
eu: Zabalera berria:

en: New Height:
eu: Altuera berria:

en: Offset X:
eu: X desplazamendua:

en: Offset Y:
eu: Y desplazamendua:

en: Crop Video Frames (all)
eu: Moztu bideo-fotogramak (denak)

en: Crop (original %dx%d)
eu: Moztu (jatorrizkoa %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
eu: Moztu bideo-fotogramak (denak)

en: Resize (original %dx%d)
eu: Aldatu tamaina (jatorrizkoa %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
eu: Eskalatu bideo-fotogramak (denak)

en: Scale (original %dx%d)
eu: Eskalatu (jatorrizkoa %dx%d)

en: Reset
eu: Berrezarri

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
eu: Berrezarri parametroak jatorrizko tamainan

en: Layerstack position where 0 is the top layer
eu: Geruza-pilaren kokapena 0 goiko geruza denean

en: Generate Optimal Palette
eu: Sortu paleta optimoa

en: WEB Palette
eu: WEB paleta

en: Use Custom Palette
eu: Erabili paleta pertsonalizatua

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
eu: Erabili paleta zuri-beltza (bit 1ekoa)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
eu: Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (normala)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
eu: Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (kolore murriztuko koska)

en: Positioned Color Dithering
eu: Kolore-bilbe kokatua

en: No Color Dithering
eu: Ez dago kolore-bilberik

en: Palette Type
eu: Paleta mota

en: Custom Palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
eu: Paleta pertsonalizatuaren izena (ez ikusi egiten zaio paleta mota pertsonalizatua ez bada)

en: Remove Unused
eu: Kendu erabili gabekoak

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
eu: Kendu erabili gabeko edo bikoiztutako koloreak (ez ikusi egiten zaie paleta mota pertsonalizatua ez bada)

en: Number of Colors
eu: Kolore kopurua

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
eu: Ateratako kolore kopurua (ez ikusi egiten zaie paleta mota 'sortu paleta optimoa' ez bada)

en: Dither Options
eu: Bilbe-aukerak

en: Enable Transparency
eu: Gaitu gardentasuna

en: Enable dithering of transparency
eu: Gaitu gardentasunaren bilbea

en: Convert Frames to Indexed
eu: Bihurtu fotogramak indexatu

en: Palette and Dither Settings
eu: Paletaren eta bilbearen ezarpenak

en: Keep Type
eu: Mantendu mota

en: Convert to RGB
eu: Bihurtu GBU

en: Convert to Gray
eu: Bihurtu gris

en: Convert to Indexed
eu: Bihurtu indexatu

note: the basename label
en: Basename:
eu: Oinarri-izena:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
eu: lortzen diren fotogramen oinarri-izena. Zenbakizko zatia eta luzapena (000001.ext) automatikoki gehitzen zaizkie bihurtutako fotograma guztiei.

note: the extension label
en: Extension:
eu: Luzapena:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
eu: Lortzen diren fotogramen luzapena ere fitxategi-formatua definitzeko erabiltzen da. Kontuan izan fitxategi-formatuek ahalmen desberdina dutela hainbat geruzen informazioa eta bestelako gauzak gordetzeko. Fitxategi-formatu batzuek beste irudi mota bat bihurtzea eta/edo fotogramak berdintzea eska dezakete.

en: Imagetype:
eu: Irudi mota:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
eu: Bihurtu beste irudi mota bat, edo mantendu irudi mota dagoen bezala. Fitxategi-formatu gehienek ezin dituzte mota guztiak maneiatu, eta baliteke bihurtu behar izatea. Adibidez: GIF formatuak ezin du GBU maneiatu eta irudi mota indexatu bihurtzea behar du.

en: Flatten:
eu: Berdindu:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
eu: Berdindu lortzen diren fotograma guztiak. Fitxategi-formatu gehienek ezin dute geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak behar dituzte (berdintzean geruza guztiak urtu egiten dira eta geruza konposatu bakarra sortzen da). Adibidez: JPEG formatuak ezin du geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak eskatzen ditu.

en: Convert Frames to other Formats
eu: Bihurtu fotogramen formatua

en: Convert Settings
eu: Bihurketa-ezarpenak

en: Expand as necessary
eu: Zabaldu behar adina

en: Clipped to image
eu: Irudiaren arabera moztuta

en: Clipped to bottom layer
eu: Beheko geruzaren arabera moztuta

en: Flattened image
eu: Berdindutako irudia

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
eu: Lortzen den geruzaren tamaina ikusgai dauden geruza guztien laukizuzenetik atera da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

en: Resulting layer size is the frame size
eu: Lortzen den geruzaren tamaina fotogramaren tamaina da

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
eu: Lortzen den geruzaren tamaina beheko geruzaren tamaina da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
eu: Lortzen den geruzak fotogramaren tamaina du eta zati gardenek atzeko planoaren kolorea dute

en: Select all layers where layername is equal to pattern
eu: Hautatu izena ereduaren berdina duten geruza guztiak

en: Select all layers where layername starts with pattern
eu: Hautatu izena ereduarekin hasten zaien geruza guztiak

en: Select all layers where layername ends up with pattern
eu: Hautatu izena ereduarekin amaitzen zaien geruza guztiak

en: Select all layers where layername contains pattern
eu: Hautatu izenean eredua barne duten geruza guztiak

note: Selection modes
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Initial frame
eu: Hasierako fotograma

en: Frame specific
eu: Fotogramaren araberakoa

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
eu: Aukeratu geruzak tamaina osoan. Ez ikusi egin fotograma guztietako pixel-hautapen guztiei

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
eu: Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili fotograma dei-egilearen hautapena hautapen finko gisa, maneiatutako fotograma guztietan.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
eu: Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili banakako hautapena, maneiatutako fotograma bakoitzean dagoen bezala.

en: Layer Basename:
eu: Geruzaren oinarri-izena:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
eu: '[######]' katearen ordez fotograma-zenbakia duten geruza guztien oinarri-izena

en: Layer Mergemode:
eu: Geruzaren batze-modua:

en: Exclude BG-Layer:
eu: Kanpoan utzi atzeko planoko geruza:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
eu: Kanpoan utzi atzeko planoko geruza maneiatutako fotograma guztietan, geruza-hautapenen beste ezarpenak kontuan hartu gabe.

en: Layer Selection:
eu: Geruza-hautapena:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
eu: Izenaren edo geruza-pilen kokapen-zenbakien arabera identifikatzeko geruza(k) identifikatzeko katea: Adibidez: 0,3-5

en: Case sensitive:
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereiztea:

en: Invert Layer Selection:
eu: Alderantzikatu geruza-hautapena:

en: Use all unselected layers
eu: Erabili hautatu gabeko geruza guztiak

en: Pixel Selection:
eu: Pixel-hautapena:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
eu: INDEXATUTAKO fotogramak erabiltzen ari zara, jakin ezazu emaitza GBU irudia izango dela

en: Creating layer-animated image...
eu: Geruzen bidez animatutako irudia sortzen...

en: Frames to Image
eu: Fotogramak irudira

en: Create Multilayer-Image from Frames
eu: Sortu geruza anitzeko irudia fotogrametatik

en: Flattening frames...
eu: Fotogramak berdintzen...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
eu: Bihurtu fotogramak: huts egin du gordetzean.
    Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen
    edo plugin hori ez dago erabilgarri.

en: Cropping all video frames...
eu: Bideo-fotograma guztiak mozten...

en: Resizing all video frames...
eu: Bideo-fotograma guztiak tamainaz aldatzen...

en: Scaling all video frames...
eu: Bideo-fotograma guztiak eskalatzen...

en: Flatten Frames
eu: Berdindu fotogramak

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
eu: Fotogrametatik geruza (pos:%ld) kentzen...

en: Delete Layers in Frames
eu: Ezabatu geruzak fotogrametan

en: Select Frame Range & Stack Position
eu: Hautatu fotograma-bitartea eta pilako kokapena

en: Scale Frames
eu: Eskalatu fotogramak

en: Resize Frames
eu: Aldatu tamainaz fotogramak

en: Crop Frames
eu: Moztu fotogramak

note: the original width & height labels
en: Current width:
eu: Uneko zabalera:

en: Current height:
eu: Uneko altuera:

note: the new size labels
en: New width:
eu: Zabalera berria:

en: New height:
eu: Altuera berria:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
eu: X-ren erlazioa:

en: Y ratio:
eu: Yren erlazioa:

note: the offset frame
en: Offset
eu: Desplazamendua

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
eu: Zentratu horizontalki

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
eu: Zentratu bertikalki

en: Splitting image into frames...
eu: Irudia fotogrametan zatitzen...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
eu: Zatitu fotogramak: Huts egin du gordetzean.
    Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen
    edo plugin hori ez dago erabilgarri.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
eu: Geruza bakoitzeko fotograma bat (diskoko fitxategian) egiten du.
    Fotogramak estilo honetan izendatzen dira:
    <oinarri_izena><fotograma_zenbakia>.<luzapena>
    Uneko kasuan, lehen fotogramak izen hau du:
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
eu: Lortzen diren fotogramen luzapena. Luzapena fitxategi-formatua definitzeko ere erabiltzen da.

en: Inverse Order:
eu: Ordena alderantzikatua:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
eu: AKTIBATUTA: hasi 000001 fotogramarekin goiko geruzan.
    DESAKTIBATUTA: Hasi 000001 fotogramarekin atzeko planoko geruzan.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
eu: AKTIBATUTA: kendu alfa kanala lortzen diren fotogrametan. Zati gardenei atzeko planoaren kolorea jartzen zaie.
    DESAKTIBATUTA: lortzen diren fotogrametako geruzek beren alfa kanala mantentzen dute.

en: Only Visible:
eu: Ikusgai bakarrik:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
eu: AKTIBATUTA: maneiatu ikusgai dauden geruzak.
    DESAKTIBATUTA: maneiatu geruza guztiak eta behartu ikusgaitasuna

en: Copy properties:
eu: Kopiatu propietateak:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
eu: AKTIBATUTA: kopiatu irudiaren propietate guztiak (kanalak, bideak, gidak) fotogramen irudi guztietan
    DESAKTIBATUTA: geruzak bakarrik kopiatu (irudiaren propietaterik gabe) fotogramen irudietan

en: How many digits to use for the framenumber filename part
eu: Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakiaren zatian

en: Split Image into Frames
eu: Zatitu irudia fotogrametan

en: Split Settings
eu: Zatitze-ezarpenak

en: Add Point
eu: Gehitu puntua

en: Anim Preview
eu: Animazioaren aurrebista

en: Delete All Points
eu: Ezabatu puntu guztiak

en: Delete Point
eu: Ezabatu puntua

en: First Point
eu: Lehen puntua

en: Grab Path
eu: Hartu bidea

en: Insert Point
eu: Txertatu puntua

en: Last Point
eu: Azken puntua

en: Next Point
eu: Hurrengo puntua

en: Prev Point
eu: Aurreko puntua

en: Reset All Points
eu: Leheneratu puntu guztiak

en: Reset Point
eu: Leheneratu puntua

en: Rotate Follow
eu: Jarraipen-biraketa

note: auto update toggle  check button
en: Update
eu: Eguneratu

en: automatic update using the referred frame
eu: erreferentziazko fotograma erabiliz automatikoki eguneratzen du

note: from start label
en: Start:
eu: Hasi:

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
eu: Berrezarri balio hauek: lehenetsiak, erabili Ktrl tekla; ordezko lehenespenak, Alt tekla. Maius teklak hasierako balioak berrezartzen ditu.

note: to (end value of transition) button
en: End:
eu: Amaitu:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
eu: Kopiatu fotograma kopuru hori errenkada aktibo guztietan

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
eu: Fotograma kopurua (trantsizioaren iraupena, hasieratik amaierako baliora)

en: Transition Attributes
eu: Trantsizio-atributuak

note: the frame
en: Properties
eu: Propietateak

note: the fit size label
en: FitSize:
eu: Doitze-tamaina:

note: the fit width check button
en: Width
eu: Zabalera

en: scale width of frame to fit master width
eu: eskalatu fotogramaren zabalera maisuaren zabalerarekin bat etortzeko

note: the fit height check button
en: Height
eu: Altuera

en: scale height of frame to fit master height
eu: eskalatu fotogramaren altuera maisuaren altuerarekin bat etortzeko

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
eu: Gorde proportzioak

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
eu: AKTIBATUTA: eskala aldatzean proportzioa gordetzen du (ondorioz, ertz beltzak ager daitezke) DESAKTIBATUTA: eskala aldatzean irudiaren proportzioak aldatzen uzten du

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
eu: Teilakatu:

en: Number of overlapping frames within this track
eu: Pista honetako fotograma teilakatuen kopurua

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
eu: AKTIBATUTA: gaitu opakutasun-ezarpenak

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
eu: maneiatutako lehen fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
eu: maneiatutako azken fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

en: number of frames
eu: Fotograma kopurua

en: Move X:
eu: X mugimendua:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
eu: AKTIBATUTA: mugimendu horizontalen ezarpenak gaitzen du

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
eu: maneiatutako lehen fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
eu: maneiatutako azken fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

en: Move Y:
eu: Y mugimendua:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
eu: AKTIBATUTA: mugimendu bertikalen ezarpenak gaitzen du

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
eu: maneiatutako lehen fotogramaren mugimendu bertikalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan behean; -100.0, kanpoan goian)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
eu: maneiatutako azken fotogramaren mugimendu bertikalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan behean; -100.0, kanpoan goian)

en: Scale Width:
eu: Eskalatu zabalera:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
eu: AKTIBATUTA: eskala-zabaleraren ezarpenak gaitzen ditu

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
eu: maneiatutako lehen fotogramaren zabalera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 zabalera erdia da, eta 200 zabalera bikoitza da)

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
eu: maneiatutako azken fotogramaren zabalera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 zabalera erdia da, eta 200 zabalera bikoitza da)

en: Scale Height:
eu: Eskalatu altuera:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
eu: AKTIBATUTA: eskala-altueraren ezarpenak gaitzen ditu

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
eu: maneiatutako lehen fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
eu: maneiatutako azken fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
eu: Iruzkina:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
eu: erreprodukzioa blokeatuta dago (bideo-fitxategia lanpetuta dago)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
eu: ** ERROREA: gidoi grafikoaren analizatzaileak honen berri eman du:
    %s

en: Load Storyboard
eu: Kargatu gidoi grafikoa

en: Load Cliplist
eu: Kargatu klip-zerrenda

en: Save Storyboard file
eu: Gorde gidoi grafikoaren fitxategia

en: UNDO %s
eu: DESEGIN %s

en: UNDO
eu: DESEGIN

en: REDO %s
eu: BERREGIN %s

en: REDO
eu: BERREGIN

en: Global Layout Properties dialog already open
eu: Diseinu orokorraren propietateen elkarrizketa-koadroa dagoeneko irekia dago

en: large
eu: handia

en: medium
eu: tartekoa

en: small
eu: txikia

en: Cliplist Layout:
eu: Klip-zerrendaren diseinua:

en: Thumbnail Size:
eu: Koadro txikien tamaina:

en: Thumbnail size in the cliplist
eu: Klip-zerrendako koadro txikien tamaina

en: Columns:
eu: Zutabeak:

en: columns in the cliplist
eu: klip-zerrendako zutabeak

en: Rows:
eu: Errenkadak:

en: rows in the cliplist
eu: klip-zerrendako errenkadak

en: Storyboard Layout:
eu: Gidoi grafikoaren diseinua:

en: Thumbnail size in the storyboard list
eu: gidoi grafikoen zerrendako koadro txikien tamaina

en: columns in the storyboard list
eu: gidoi grafikoen zerrendako zutabeak

en: rows in the storyboard list
eu: gidoi grafikoen zerrendako errenkadak

en: Force Aspect:
eu: Derrigortu aspektua:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
eu: AKTIBATUA: gidoi grafikoaren propietateetako aspektuarenn ezarpenetara bihurtutako klipak erakusten ditu erreproduzitzaileak. DESAKTIBATUA: klipak haien jatorrizko pixel tamainekin bat erakusten ditu erreproduzitzaileak.

en: Use the standard built in layout settings
eu: Erabili aurrezarpen estandarrak diseinuaren ezarpenetan

en: Global Layout Properties
eu: Diseinu orokorraren propietateak

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
eu: Videoapi-ren euskarririk gabe konpilatu da GIMP-GAP. Beraz, ezin dira bistaratu bideo-fotogramen koadro txikiak.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du klip-zerrendaren fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
eu: Huts egin du gidoi grafikoaren fitxategia idaztean
    fitxategi-izena: '%s':
    %s

en: Global
eu: Orokorra

en: Videothumbnails
eu: Bideoaren koadro txikiak

en: DEBUG: log to stdout
eu: Arazketa: erregistroa irteera estandarrean

en: Help
eu: Laguntza

note: the clp_frame
en: Cliplist
eu: Klip-zerrenda

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
eu: Erreproduzitu

en: Create Clip
eu: Sortu klipa

en: Create Section Clip
eu: Sortu atalaren klipa

en: Create Transition
eu: Sortu trantsizioa

en: Toggle Unit
eu: Txandakatu unitatea

en: Add Audio Otone
eu: Gehitu Otone audioa

en: Encode
eu: Kodetu

en: _Storyboard
eu: _Gidoi grafikoa

en: Unsaved cliplist changes '%s'
eu: Klip-zerrendaren gorde gabeko aldaketak '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
eu: Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak '%s'

en: Quit Storyboard
eu: Irten gidoi grafikotik

en: Storyboard unsaved changes
eu: Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak

en: Storyboard:
eu: Gidoi grafikoa:

en: (modified)
eu: (aldatua)

en: Cliplist:
eu: Klip-zerrenda:

en: Videoseek (decoder: %s)
eu: Bideo-bilaketa (kodetzailea: %s)

en: videothumbnail cancelled
eu: Bideoaren koadro txikiak bertan behera utzi dira

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
eu: Kliparentzat bideoaren koadro txikiak hartzen: %d / %d

en: MAIN
eu: NAGUSIA

en: Masks
eu: Maskarak

en: Load storyboard file
eu: Kargatu gidoi grafikoaren fitxategia

en: Load cliplist file
eu: Kargatu klip-zerrendaren fitxategia

en: Save storyboard to file
eu: Gorde gidoi grafikoa fitxategian

en: Save cliplist to file
eu: Gorde klip-zerrenda fitxategian

en: Show Section properites window
eu: Erakutsi atalaren propietateen leihoa

note: Track label
en: Track:
eu: Pista:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
eu: Bideoaren pista-zenbakia (0: maskara definitzeko pista)

en: Cut a clip
eu: Ebaki klipa

en: Copy a clip
eu: Kopiatu klipa

en: Paste a clip after last (selected) element
eu: Itsatsi klipa (hautatutako) azken elementuaren ondoren

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
eu: Sortu klip berria
    (Maius: sortu trantsizioa
    Ktrl: sortu atalaren klipa)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
eu: Erreproduzitu hautatutako klipak
    Maius: erreproduzitu uneko pistaren klip guztiak
    Ktrl: erreproduzitu bideo konposatua (pista guztiak)

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
eu: Errenkada:

en: Top rownumber
eu: Goiko errenkada-zenbakia

note: of label
en: of:
eu: /

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
eu: Gidoi grafikoa

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
eu: AKTIBATUA: helburuko klipa gidoi grafikoa da (erreprodukzio barrutitik sortutako klipentzako).

en: Cancel
eu: Utzi

en: Cancel video access if in progress and disable automatic videothumbnails
eu: Bertan behera utzi bideoaren atzipena lanean ari bada, eta desgaitu bideoen koadro txikiak automatikoki

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
eu: Jatorrizko tonua duen audio-pista bat sortzen du gidoi grafikoko bideo-klip guztientzat

en: Input Audiotrack:
eu: Sarrerako audio-pista:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
eu: sarrerako audio-pista hautatzen du bideo-fitxategi(et)an.

en: Output Audiotrack:
eu: Irteerako audio-pista:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
eu: gidoi grafikoaren fitxategian sortu behar den irteerako audio-pista. Sarrera-bideoetako audio-zatien erreferentzien zerrenda bat izango du sortutako gidoi grafikoaren audio-pistak, erabilitako bideo-klipen erreferentzia guztiei dagokiena.

en: Replace Audiotrack:
eu: Ordeztu audio-pista:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
eu: AKTIBATUTA: gidoi grafikoan lehendik dauden audio-klipen erreferentziak ordeztea onartzen du

en: Reset parameters to default values
eu: Berrezarri parametroak balio lehenetsietan

en: Generate Original Tone Audio
eu: Sortu jatorrizko tonuaren audioa

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
eu: Ez da sortu jatorrizko tonuaren pista.
    %s gidoi grafikoak 
    baditu lehendik audio-klipen erreferentziak %d pistan.
    Hurrengo saioan erabili beste pista-zenbaki bat edo utzi ordezten.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
eu: Jatorrizko tonuaren pista sortu da, baina abisuak ditu.
    %s gidoi grafikoak 
    %.4f. fotograma-tasako film-klipak ditu, eta fotograma-tasa maisua (%.4f.) 
    ez da berdina
    Sortutako audioa ez dago bideoarekin sinkronizatua.

en: automatic
eu: automatikoa

en: none
eu: bat ere ez

note: the section_name label
en: Name:
eu: Izena:

en: Name of the Storyboardfile
eu: Gidoi grafikoaren fitxategiaren izena

en: Name of the Cliplistfile
eu: Klip-zerrendaren fitxategiaren izena

en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
eu: Sortutako bideoaren zabalera maisua pixeletan

en: Master height of the resulting video in pixels)
eu: Sortutako bideoaren altuera maisua pixeletan

en: Framerate in frames/sec.
eu: Fotograma-tasa fotograma/segundotan

en: Track 1 on top:
eu: 1. pista aurrean:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
eu: AKTIBATUTA: bideoaren 1. pista aurreko planoan dago (aurrean). DESAKTIBATUTA: bideoaren 1. pista atzeko planoan dago (atzean)

note: the qdiff label
en: Aspect:
eu: Itxura:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
eu: Hautatu bideo-fotogramen aspektu-erlazioa; itxura zehazteko sartu "4:3" edo "16:9" moduko katea. Ez sartu bat ere edo hutsik utzi, ez bada itxura berezirik erabili behar (kasu horretan maisuaren pixel-tamainaren 1:1 erabiltzen da bideo-fotogramak bistaratzeko).

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
eu: Deskodetzailea:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
eu: Hautatu bideo-deskodetzailearen liburutegi hobetsia, edo utzi hutsik automatikoki hautatzeko. Deskodetzailearen ezarpenak garrantzitsuak dira soilik bideo-klipak erabiltzen badira (baina ez irudi-fitxategi diren fotogramentzat)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
eu: Sortzen den bideoaren audioaren lagintze-maiztasun maisua (lagin/s).

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
eu: Audioaren bolumen maisua (1.0: jatorrizko bolumena)

en: AreaFormat:
eu: Area-formatua:

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
eu: Berrezarri parametroak hasierako balioetan

en: Master Properties
eu: Propietate maisuak

en: STORY_new.txt
eu: GIDOI_berria.txt

en: internal error
eu: barne-errorea

en: section_%02d
eu: atala_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
eu: kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %d(e)tik %d(e)ra)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
eu: kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %.3f(e)tik %.3f(e)ra)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
eu: balio boolear ilegala: %s (baliozko bitartea: %s(e)tik %s(e)ra)

en: same parameter used more than once
eu: parametro bera erabili da behin baino gehiagotan

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
eu: gatazka: kokapen-parametroak parametro izendatua estaltzen du

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
eu: Ez da goiburua aurkitu!
    (1. lerroak honela hasi behar du: %s edo %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
eu: gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: zabalera, altuera, biak, bat ere ez

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
eu: gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: mantendu, aldatu

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
eu: Ezikusi egin zaio onartzen ez den lerroari

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
eu: transmititutako %s fitxategi-izenaren edukia ez da egokia edo analizatzaileak ezin izan du ireki

en: Storyboard...
eu: Gidoi grafikoa...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
eu: Errorea: ezin izan dira erreferentziak eguneratu
    maskara-izen zaharretik: "%s"
    maskara-izen berrira: "%s"
    maskara-izen berria dagoeneko erabiltzen delako.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
eu: Eszenen detekzio automatikoak FILM eta FOTOGRAMAK motako klipekin soilik funtzionatzen du

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
eu: Eszenen detekzioa bideoaren koadro txikien baitan dago. Gaitu bideoaren koadro txikiak (Leihoa menuan)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
eu: Eszenen detekzioa koadro txikien baitan dago FOTOGRAMAK motako klipetan. Sortu fotogramen koadro txikiak eta saiatu berriz.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
eu: Errorea: maskararen izena: "%s" jadanik erabilita dago
    Idatzi bestelako izena.

en: Set Image or Frame Filename
eu: Ezarri irudiaren edo fotogramaren fitxategi-izena

en: Set Filtermacro Filename
eu: Ezarri iragazki-makroaren fitxategia

en: EMPTY
eu: HUTSIK

en: COLOR
eu: KOLOREA

en: SINGLE-IMAGE
eu: IRUDI BAKUNA

en: ANIM-IMAGE
eu: IRUDI ANIMATUA

en: FRAME-IMAGES
eu: FOTOFRAMA-IRUDIAK

en: MOVIE
eu: FILMA

en: SECTION
eu: ATALA

en: BLACKSECTION
eu: ATALBELTZA

en: COMMENT
eu: IRUZKINA

en: ** UNKNOWN **
eu: ** EZEZAGUNA **

en: %d (frames)
eu: %d (fotogramak)

en: Filtermacro2:
eu: Iragazki-makroa2:

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
eu:  (AKTIBATUA)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
eu:  (DESAKTIBATUTA)

en: Mask Properties
eu: Maskararen propietateak

en: Clip Properties
eu: Klipen propietateak

en: Find Scene End
eu: Bilatu eszena-amaiera

en: Auto Scene Split
eu: Zatitu eszena automatikoki

note: the masktype label
en: Mask Type:
eu: Maskara mota:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
eu: Klip mota:

note: the duration label
en: Duration:
eu: Iraupena:

note: the filename label
en: File:
eu: Fitxategia:

en: From:
eu: Hasi:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
eu: klip-bitarteko lehen fotogramaren fotograma-zenbakia

en: To:
eu: Amaitu:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
eu: klip-bitarteko azken fotogramaren fotograma-zenbakia

en: Loops:
eu: Begiztak:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
eu: begizta kopurua (zenbatean behin erreproduzitu fotograma-bitartea)

note: pingpong
en: Pingpong:
eu: Aurrera-atzerakoa:

en: ON: Play clip in pingpong mode
eu: AKTIBATUTA: erreproduzitu klipa aurrera-atzerako moduan

en: Stepsize:
eu: Urrats-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
eu: Urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako 2. fotograma bistaratzen da soilik

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
eu: hautatu sarrerako bideo-pista (bideo-fitxategi gehienek pista bakarra dute)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
eu: Gurutzelarkatuak bereizi:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
eu: Irakurri bideo-fotogramak 1:1, gurutzelarkatuak bereizteko iragazkirik gabe

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
eu: Bakoitia

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
eu: Aplikatu lerro bakoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

note: radio button delace_mode even
en: Even
eu: Bikoitia

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
eu: Aplikatu lerro bikoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
eu: Bakoitiak lehenengo

note: radio button delace_mode even
en: Even First
eu: Bikoitiak lehenengo

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
eu: gurutzelarkatuak bereizteko atalasea: 0.0, interpolaziorik ez; 0.999, interpolazio leuna

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
eu: Eraldatu:

en: Do not apply internal transformations
eu: Ez aplikatu barne-eraldaketarik

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
eu: Biratu 180

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
eu: Klipeko fotograma guztiak 180 gradu biratzen ditu

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
eu: Irauli horizontalki

en: Flip all frames of this clip horizontally
eu: Irauli horizontalki klipeko fotograma guztiak

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
eu: Irauli bertikalki

en: Flip all frames of this clip vertically
eu: Irauli bertikalki klipeko fotograma guztiak

note: the mask_name label
en: Mask Name:
eu: Maskararen izena:

en: Set the mask name
eu: Ezarri maskara-izena

en: Name of the layermask definition clip
eu: Geruza-markara definitzeko kliparen izena

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
eu: Geruza-maskaren definizio-kliparen erreferentzia Maskara atalean.
    Opakutasuna kontrolatzeko erabiltzen dira geruza-maskarak.

note: the mask enable check button
en: enable
eu: gaitu

en: ON: Enable layer mask
eu: AKTIBATUTA: geruza-maskarak gaitzen ditu

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
eu: Maskara-aingura:

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
eu: Klipa

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
eu: Erantsi maskara klipari, kliparen posizioan eta tamainan

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
eu: Maisua

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
eu: Erantsi maskara sortutako bideo maisuaren tamainan eta kokapen finkoan

en: Maskstepsize:
eu: Maskararen urrats-tamaina:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
eu: Geruza-maskararen urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako bi fotogramatik bat bistaratzen da soilik

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
eu: Iragazki-makroa:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
eu: iragazki-makroa klip honetako fotogramak errendatzean aplikatzeko. 2. makro-fitxategia inplizitoki erreferentziatuta teklatuaren bidez izendatuz. ALDAKORRA (atzizki gisa, edo luzapenaren aurretik)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
eu: Makroak balio aldakorrekin aplikatzeko urratsak. (1 balio konstanteekin aplikatzeko)

en: cant load:  %s to memory
eu: ezin da hau memorian kargatu: %s

en: extracting audio to tmp audiofile
eu: audioa tmp audio-fitxategira ateratzen

en: seeking audio
eu: audioa bilatzen

en: file not found:  %s for audioinput
eu: ez da audio-sarreraren fitxategi hau aurkitu:  %s

en: converting audio (via external programm)
eu: audioa bihurtzen (kanpoko programa baten bidez)

en: cant use file:  %s as audioinput
eu: ezin da erabili fitxategi hau audio-sarrera gisa: %s

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
eu: ERROREA: %s fitxategiaren bideo-formatua ez da onartzen

en: checking audio peaks
eu: audio-gailurren kontrola

en: writing composite audiofile
eu: audio-fitxategi konposatua idaztea

en: cant write audio to file: %s
eu: ezin da audioa fitxategi honetan idatzi: %s

en: ready
eu: prest

en: encoding_video_frame_%06d
eu: bideo_fotograma_kodetzea_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
eu: %d / %d lerroa aztertzea

en: No Frames or Images found ....
eu: Ez da fotogramarik edo irudirik aurkitu...

en: Seek Inputvideoframe...
eu: Bilatu sarrerako bideo-fotograma...

en: Continue Encoding...
eu: Jarraitu kodetzen...

en: please enter a unique section name
eu: sartu atalaren izen esklusiboa

en: MAIN Section
eu: Atal NAGUSIA

en: Mask Section
eu: Maskararen atala

en: Sub Section
eu: Azpiatala

en: Unknown Section
eu: Atal ezezaguna

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
eu: Ezin izan da uneko azpiatala ezabatu, klip gisa erabiltzen ari baita atal NAGUSIAN.

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
eu: Atal NAGUSIKO klipak irteerako bideoan errendatzen dira

en: Mask
eu: Maskara

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
eu: Maskara ataleko klipak esparru globala dute beste atal guztietan, eta maskara (animatu) gisa erants daitezke beste ataletako klipei gardentasuna gehitzeko. Maskarako pixel zuriak opakotasun osoa mantentzen dute, pixel beltzak erabat gardena izatea egiten dute. Maskarako beste koloreek gardentasun maila altuagoa edo baxuagoa ematen dute (distiraren arabera).

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
eu: azpiatalak biltegi moduko zerbait dira. Klipak azpiataletan errendatzeak atal NAGUSIko erreferentzien araberako mendekotasuna dute (klip motaren ATALAren bidez)

en: Section Properties
eu: Atalaren propietateak

note: the Section Type: label
en: Type:
eu: Mota:

en: Delete storyboard section
eu: Ezabatu gidoi grafikoaren atala

note: the info label
en: Info:
eu: Informazioa:

en: Creating Index (decoder: %s)
eu: Indizea sortzen (kodetzailea: %s)

en: Overwrite File
eu: Gainidatzi fitxategia

en: File: %s already exists
eu: %s fitxategia badago lehendik ere

en: Set range to extract
eu: Ezarri ateratzeko bitartea

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Select input videofile
eu: Hautatu sarrerako bideo-fitxategia

en: Select basename for frame(s)
eu: Hautatu fotogram(ar)en oinarri-izena

en: Select Audiofilename
eu: Hautatu audioaren fitxategi-izena

en: Extract Videorange
eu: Atera bideo-bitartea

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
eu: Hautatu bideo-bitartea

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
eu: Sarrera-bideoaren hautapena

note: the videofile label
en: Videofilename:
eu: Bideoaren fitxategi-izena:

en: Name of videofile (used as inputfile)
eu: Bideo-fitxategiaren izena (sarrera-fitxategi gisa erabilia)

en: Select video using file browser
eu: Hautatu bideoa fitxategi-arakatzailea erabiliz

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
eu: Desgaitu MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
eu: Atera beharreko 1. fotogramaren fotograma-izena

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
eu: Bideo-bitartea

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
eu: Bideo-bitartearen ikusizko hautapena, bideo-erreproduzitzailearen bidez
    MAIUS: ireki beste leiho bat erreproduzitzailearentzat

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
eu: Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia. Fotograma guztiak ateratzeko, erabili bitarte bat (1etik 999999ra). (Azken fotograma erabilgarrira iristean ateratzea gelditu egiten da)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
eu: Bideo-bitartea

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
eu: Bideo-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
eu: Audio-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
eu: utzi hutsik edo hautatu zure gustuko deskodetzailea (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
eu: (bat ere ez, automatikoa)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
eu: Deskodetzaile aktiboa:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
eu: Bilaketa zehatza

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
eu: AKTIBATUTA: emulatu bilaketak irakurketa sekuentzialen bidez, baita bideo-indizea erabilgarri dagoenean ere

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
eu: Itxuraren proportzioa:

note: the output frame the hbox
en: Output
eu: Irteera

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
eu: Sortu geruza anitzeko irudi bakar bat

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
eu: Aktibatuta: geruza anitzeko irudi batean gordetzen dira ateratako fotogramakDesaktibatuta: diskoan fotograma-fitxategietan gordetzen dira ateratzeko fotogramak

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
eu: Ateratako fitxategien oinarri-izena (fotograma kopurua eta luzapena gehitzen zaizkio)

en: frame_
eu: fotograma_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
eu: Erabili fitxategi-arakatzailea ateratako fotogramen oinarri-izena hautatzeko

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
eu: Fitxategi-izenetako fotograma-zenbakian erabilitako zifrak (aurretik zeroak jartzea nahi ez baduzu erabili 1)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
eu: gris-maskara

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1.1
eu: Aktibatua: erauzi gris-maskara (bluebox-ek sortua)
    Desaktibatua: erauzi koloreen fotogramak 1.1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
eu: geruza-maskara

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
eu: Aktibatua: bluebox-ek gardentasuna sor dezake geruza-maskara gisa
    Desaktibatua: bluebox-ek gardentasuna sor dezake alfa kanal gisa

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
eu: Aktibatua: gehitu gardentasuna erauzitako fotogramentzako bluebox iragazkia erabiliz (saio honetan azkenengoz exekutatutako balioak erabiliz)
    Desaktibatua: erauzi fotogramak 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
eu: Ateratako fotogramen luzapena (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
eu: 1. fotograma-zenbakia:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
eu: Ateratako lehen fotogramaren fotograma-zenbakia (jatorrizko fotograma-zenbakiak mantentzeko jarri 0)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
eu: 0.0 .. interpolaziorik ez, 1.0 interpolazio leuna gurutzelarkatuak bereiztean

en: no deinterlace
eu: ez bereizi gurutzelarkatuak

en: deinterlace (odd lines only)
eu: bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bakoitiak)

en: deinterlace (even lines only)
eu: bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bikoitiak)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
eu: bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bakoitiak)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
eu: bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bikoitiak)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
eu: Gurutzelarkatuak bereiztean bi fotogramatan zatitzen da ateratako fotograma bakoitza

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
eu: Ateratako audioaren izena (audioa RIFF WAV formatuan idatzia dago)

en: frame.wav
eu: fotograma.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
eu: Erabili fitxategi-arakatzailea audioaren fitxategi-izena hautatzeko

en: Start extraction
eu: Hasi ateratzen

en: Seek Frame Position...
eu: Fotogramen posizioa bilatzea...

en: Extracting Frames...
eu: Fotogramak ateratzen...

en: failed to save file:
    '%s'
eu: huts egin du fitxategia gordetzean:
    '%s'

en: Video Index Creation...
eu: Bideo-indizea sortzea...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
eu: <Toolbox>/Hedap/

en: NO vindex created (QUICK)
eu: Ez da bideo-indizerik sortu (BIZKORRA)

en: vindex already OK
eu: bideo-indizea ONGI dago

en: vindex created (FULLSCAN OK)
eu: bideo-indizea sortuta (ESKANEATZE OSOA ONGI)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
eu: Ez da bideo-indizerik sortu (AZKARRA: %% %.1f %d fotograma)

en: counting and checking videofiles
eu: bideo-fitxategiak zenbatzen eta egiaztatzen

en: unprocessed
eu: prozesatu gabea

en:   %s (%d of %d)
eu:   %s (%d / %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
eu: Baldintzako bideo-indizearen sorrera, denbora-kodearen probako irakurketa bizkor gutxitan oinarrituta.
    Saltatu indizearen sorrera jatorrizko bilaketa posiblea dela badirudi.
    
    ABISUA: jatorrizko bilaketaren bidez posizio batean kokatzeak baliteke fotograma zehatzean ez funtzionatzea (denboda-kode kritikoaren urratsak ez badirua detektatu proba bizkorrean)

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
eu: Baldintzako bideo-indizearen sorrera, zehaztutako fotogramen ehunekoaren probako irakurketan oinarrituta.
    Saltatu indizearen sorrera jatorrizko bilaketa posiblea dela badirudi, eta denbora-kode kritikoen urratsik ez bada detektatu probako irakurketan.
    
    ABISUA: jatorrizko bilaketaren bidez posizio batean kokatzeak baliteke fotograma zehatzean ez funtzionatzea (denboda-kode kritikoaren urratsak ez badirua detektatu proba bizkorrean)

en: Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
eu: Sortu bideo-indizea. Fotograma guztien baldintzarik gabeko eskaneatzea egitea eskatzen du. Jatorrizko bilaketa gaituta egongo da baldi eta denbora-kode guztiak ongi badaude.

en: Videofile:
eu: Bideo-fitxategia:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
eu: Bideo-fitxategiaren izena harentzako bideo-indizea sortzeko. Bideo-fitxategien izenak (izen bat lerroko) dituen testu-fitxategi baten izena jar dezakezu aldi berean bideo-indize guztiak sortzeko. Bideo-indize batek bideo-fitxategi bateko posizioan azkar eta zehaztasunez kokatzea gaitzen du.

en: Create video index based on the specified decoder library
eu: Sortu bideoaren indizea zehaztutako dekodetzailearen liburutegian oinarrituz

en: Select video track
eu: Hautatu bideo-pista

en: operation mode
eu: eragiketa modua

en: Percentage:
eu: Ehunekoa:

en: stop scann after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
eu: gelditu eskaneatzea ehunekora iritsitakoan, eta ez bada denbora-koderik detektatu (modu azkarrean soilik egokia)

en: Video Index Creation
eu: Bideo-indizea sortzea

en:  ** no video **
eu: ** ez dago bideorik **

en: processing not finished
eu: prozesua ez da amaitu

en: processing in progress
eu: prozesua lanean dago

en: videofile
eu: bideo-fitxategia

note: the Status frame
en: Status
eu: Egoera

en: Video Index Creation Progress
eu: Bideo-indizea sortzearen aurrerapena

en: processing cancelled
eu: prozesua bertan behera utzita

en: processing finished
eu: prozesua amaituta

en: Quick check %0.3f %%
eu: Egiaztapen bizkorra %% %0.3f

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
eu: Egiaztapen azkarra %% %0.3f (/ %% %0.3f)

en: Creating video index %0.3f %%
eu: Bideo-indizea sortzen %% %.03f

en: MAIN_TST
eu: NAGUSIA_TST

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
eu: Bideoa ateratzea ez dago erabilgarri, GIMP-GAP honela konfiguratu eta konpilatu delako:
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Load color curve from file
eu: Kargatu kolore-kurba fitxategitik

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
eu: Kurba-fitxategia

note: The Load button
en: Load Curve
eu: Kargatu kurba

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
eu: Kargatu kurba GIMP kurba-fitxategitik (GIMPen kolore-kurben tresnarekin gorde da)

en: CurvesFile...
eu: Kurba-fitxategia...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
eu: <Image>/Bideoa/Geruza/Koloreak/

en: Hue-Saturation...
eu: Ñabardura/Saturazioa...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
eu: Ñabardura/Saturazioa

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
eu: Ñabardura / Argitasuna / Saturazioa - doikuntzak

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
eu: Ñabarduraren modua:

en: Red
eu: Gorria

en: Yellow
eu: Horia

en: Green
eu: Berdea

en: Cyan
eu: Cyana

en: Blue
eu: Urdina

en: Hue:
eu: Ñabardura:

en: Lightness:
eu: Argitasuna:

en: Saturation:
eu: Saturazioa:

en: Levels...
eu: Mailak...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
eu: Kolore-mailak

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
eu: Kolore-mailen doikuntzak

note: Channel the label
en: Channel:
eu: Kanala:

en: Alpha
eu: Alfa

en: Low Input:
eu: Sarrera txikia:

en: High Input:
eu: Sarrera handia:

en: Low Output:
eu: Irteera txikia:

en: High Output:
eu: Irteera handia:

en: Set Layer Opacity...
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
eu: <Image>/Bideoa/Geruza/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
eu: Opakutasunaren balio berria, non 0 gardena baita eta 100.0 opakua

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
eu: Moduek opakutasuna ezartzen dute edo opakutasunaren balio zaharra aldatzen dute, emandako balio berria gehituz, kenduz edo biderkatuz

en: Reset all Parameters to Default Values
eu: Berrezarri parametro guztiak balio lehenetsietan

en: Set Layer Opacity
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna

en: Flip Horizontal
eu: Irauli horizontalki

en: Flip Vertical
eu: Irauli bertikalki

en: Rotate 90 degrees CW
eu: Biratu 90 gradu erloju-orratzen noranzkoan

en: Rotate 180 degrees
eu: Biratu 180 gradu

en: Rotate 90 degrees CCW
eu: Biratu 90 gradu erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Rotate any angle
eu: Biratu edozein angelu

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
eu: <Image>/Bideoa/Geruza/Eraldatu/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
eu: %s pluginak
    geruzetan soilik funtzionatzen du
    (baina maskara edo kanal batek deitu du)

en: Rotate angle:
eu: Biratzeko angelua:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
eu: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen aurkibide-fitxategia idaztean
    aurkibide-fitxategia: '%s':
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
eu: ERROREA: huts egin du bideo-indizearen fitxategia idaztean
    fitxategia: '%s':
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
eu: ERROREA: ezin da aldi baterako laneko fitxategia gainidatzi
    fitxategia: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
eu: ERROREA: ezin izan da sortu berriz lagindutako WAV laneko fitxategia
    
    1.) egiaztatu idazteko baimena duzula fitxategi 
      honetan:  %s
    2.) egiaztatu SOX (bertsioa>= 12.16) instalatua dagoela:
      prog:  %s

en: GAP Message
eu: GAP mezua

en: Encoder specific Parameter Window still open
eu: Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

en: no description available
eu: azalpen erabilgarririk ez

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
eu: Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen, 
    fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien 
    zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira.
    fotogramak pistetan antolatuak daude, eta aukera 
    ematen dute pisten artean honelako eragiketak 
    egiteko: urtzea, eskalatzea eta mugitzea.
    (xehetasunen berri, STORYBOARD_FILE_DOC.txt fitxategian)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
eu: [%d] zerrendak [%d] baliozko pista ditu, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
eu: %s, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

en: UNKNOWN (using sox)
eu: EZEZAGUNA (sox erabiliz)

en: Storyframe
eu: Gidoi-fotograma

en: Layer
eu: Geruza

en: Frame
eu: Fotograma

en: From %s:
eu: %s(e)tik:

en: To %s:
eu: %s(e)ra

en: using master_framerate %2.2f found in file
eu: fitxategian aurkitutako %2.2f fotograma-tasa maisua erabiltzea

en: file has no master_framerate setting
eu: fitxategiak ez du diapositiba-tasa maisuaren ezarpenik

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
eu: bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma)
    audio-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
eu: bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma)
    ez du audio-pistarik

en: using master_size %d x %d found in file
eu: fitxategian aurkitutako %d x %d tamaina_maisua erabiltzea

en: file has no master_size setting
eu: fitxategiak ez du tamaina maisuaren ezarpenik

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    %s
    %s
    %s
    
    ez da errorerik aurkitu, fitxategia egokia da

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
eu: Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:
    
    huts egin du sintaxia egiaztatzean (barne-errorea gertatu da)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

en: Parsing Storyboardfile
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia analizatzen

en: Go for checking storyboard file
eu: Hasi gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

en: Storyboardfile Check
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzea

en: Encoder specific parameter window is still open
eu: Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
eu: ERROREA: ez da zehaztu baliozko gidoi grafikoaren fitxategirik.
    (gidoi grafikoaren fitxategia gehigarrien fitxan zehaztu daiteke)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
eu: Errorea:
    MPEG formatuan altuerak eta zabalerak 16ren multiploa izan behar dute
    ezarri zabalera: %d
    ezarri altuera: %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
eu: Errorea: ez dira onartzen lagineko %d bit
    fitxategia: %s
    8 edo 16 bit onartzen dira

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
eu: Errorea: ez da audio-fitxategia aurkitu
    fitxategia: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
eu: Errorea: MEPG1 Layer2 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori
    uneko maiztasuna: %d
    onartutako maiztasunak: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
eu: Errorea: MEPG2 Layer3 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori
    uneko maiztasuna: %d
    onartutako maiztasunak: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
eu: Ezin da prozesatu audioaren sarrera-fitxategia. Begiratu audio-aukerak eta audio-tresnaren konfiguarioa

en: Select Storyboardfile
eu: Hautatu gidoi grafikoaren fitxategia

en: Select Videofile
eu: Hautatu bideo-fitxategia

en: Select Macrofile
eu: Hautatu makro-fitxategia

en: Overwrite warning
eu: Gainidazte-abisua

en: File already exists:
eu: Fitxategia badago lehendik ere:

en: filename
eu: fitxategi-izena

en: Input Mode:
eu: Sarrera modua:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
eu: Fotogramak

en: Input is a sequence of frame images
eu: Fotograma-irudien sekuentzia bat da sarrera

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
eu: Geruzak

en: Input is all the layers of one image
eu: Irudi baten geruza guztiak batera dira sarrera

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
eu: Gidoi grafikoaren fitxategiaren bidez definitutako bideo-klipak eta fotogramak dira sarrera. (zehaztu gidoi grafikoaren fitxategi-izena gehigarrien fitxan)

en: Master Videoencoder
eu: Bideo-kodetzaile maisua

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
eu: Audio-tresnaren konfigurazioa

note: the Extras notebook tab
en: Extras
eu: Gehigarriak

note: add the Encoding notebook tab
en: Encoding
eu: Kodeketa

note: the (output) video label
en: Video :
eu: Bideoa:

en: Name of output videofile
eu: Irteerako bideo-fitxategiaren izena

en: Select output videofile via browser
eu: Hautatu irteerako bideo-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Status label
en: READY
eu: PREST

en: Video Encoder Status
eu: Bideo-kodeketaren egoera

en: Active Encoder:
eu: Kodetzaile aktiboa:

en: Total Frames:
eu: Fotogramak guztira:

en: Frames Done:
eu: Egindako fotogramak:

en: Frames Encoded:
eu: Kodetutako fotogramak:

en: Frames Copied (lossless):
eu: Kopiatutako fotogramak (galerarik gabe):

en: Encoding Extras
eu: Kodetze-gehigarriak

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
eu: Makro-fitxategia

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
eu: maneiatutako fotograma bakoitzean egikaritu beharreko hautazko iragazki-markoaren fitxategia

en: select macrofile via browser
eu: hautatu makro-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
eu: gidoi grafikoaren fitxategia erabil daiteke kodetzailea elikatzeko

en: select storyboard file via browser
eu: hautatu gidoi grafikoaren fitxategia arakatzailearen bidez

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
eu: Gidoi grafikoaren audioa:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
eu: Sortu audio-fitxategi konposatua

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
eu: audio-fitxategi konposatua sortzen du gidoi grafikoaren fitxategiko audio-pista guztiak nahastuz, eta sortutako audio-fitxategi konposatua erabiltzen du kodetzailearen sarrera gisa

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
eu: Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen, 
    fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien 
    zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira.
    (xehetasunen berri, STORYBOARD_FILE_DOC.txt fitxategian)

note: the Monitor label
en: Monitor
eu: Monitorizatu

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
eu: Monitorizatu fotogramak kodetu bitartean

en: Show each frame before passed to encoder
eu: Bistaratu fotograma bakoitza kodetzailera pasatu baino lehen

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
eu: Araztu
    Fitxategi berdindua:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
eu: kodetzailera pasatu aurretik fotograma konposatu bakoitza JPEG fitxategian gordetzeko aukera

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
eu: Araztu
    Geruza anitzeko fitxategia:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
eu: berdindu eta makroa exekutatu aurretik geruza anitzeko fotograma konposatu bakoitza XCF fitxategian gordetzeko aukera

en: Configuration of external audiotool program
eu: Audio-tresnen kanpoko programa konfiguratzea

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
eu: Audio-tresna:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
eu: audio-tresnaren izena (sox moduko zerbait, bide-izenarekin edo gabe)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
eu: Aukerak:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
eu: Audio-tresna deitzeko aukerak($IN, $OUT $RATE ordeztu egiten dira)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
eu: Audio-tresna konfiguratzea (adibidez, UNIXeko sox).
    
    $IN .. sarrerako audio-fitxategiarekin ordezten da
    $OUT .. _tmp.wav luzapena duen audio-fitxategiarekin ordezten da
    $RATE .. lagintze-maiztasunarekin ordezten da (byte/s)
    
    Audio-bihurketak egiteko deitzen zaio tresna horri,
    a) sarrerako audio-fitxategiaren formatua ez bada 16 bit-eko WAV
    b) Nahi den lagintze-maiztasuna ez badator bat
         wav fitxategiaren maiztasunarekin

note: the Save button
en: Save
eu: Gorde

en: Save audiotool configuration to gimprc
eu: Gorde audio-tresnaren konfigurazioa gimprc-n

note: the Load button
en: Load
eu: Kargatu

en: Load audiotool configuration from gimprc
eu: Kargatu audio-tresnaren konfigurazio gimprc-tik

en: Set default audiotool configuration
eu: Ezarri audio-tresnaren konfigurazio lehenetsia

en: Audio Input
eu: Audio-sarrera

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
eu: Audio-fitxategiaren izena (16 bit-eko .wav laginketa mono edo estereoak hobesten dira). Audio-fitxategien erreferentzia egiten duten fitxategi-izenen zerrenda daukan testu-fitxategia ere hauta dezakezu. Audio-fitxategi horietako bakoitza audio-pista bereizi batean kodetuko da.

en: Select input audiofile via browser
eu: Hautatu sarrerako audio-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
eu: WAV, 16 bit-eko estereoa, maiztasuna: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
eu: Irteerako lagintze-maiztasuna (lagin/s)

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
eu:  8 k telefonoa

en: 11.025k
eu: 11,025 k

en: 12k Voice
eu: 12 k ahotsa

en: 16k FM
eu: 16 k FM

en: 22.05k
eu: 22,05 k

en: 24k Tape
eu: 24 k kasetea

en: 32k HiFi
eu: 32 k HiFia

en: 44.1k CD
eu: 44,1 k CDa

en: 48 k Studio
eu: 48 k estudioa

en: Select a commonly-used samplerate
eu: Hautatu maiz erabiltzen den lagintze-maiztasun bat

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
eu: Aldi baterako fitxategia:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
eu: Adio-konbertsioa

en: Convert audiofile to tmpfile
eu: Bihurtu audio-fitxategia aldi baterako fitxategi

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
eu: 
    Oharra:
    lagintze-maiztasun gisa WAV fitxategiaren maiztasuna baino
    txikiagoa ezartzen baduzu, soinu-kalitatea galduko duzu;
    baina lagintze-maiztasun handiagoek ez dute jatorrizko
    soinuaren kalitatea hobetzen.

en: Video Encode Options
eu: Bideo-kodetzearen aukerak

en: Start encoding at this frame
eu: Hasi kodetzea fotograma honetan

en: Stop encoding at this frame
eu: Gelditu kodetzea fotograma honetan

en: Width of the output video (pixels)
eu: Irteera-bideoaren zabalera (pixelak)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
eu: Fotograma-tamaina (1:1)

en: Scale width/height to common size
eu: Eskalatu zabalera/altuera ohiko tamainara

en: Height of the output video (pixels)
eu: Irteera-bideoaren altuera (pixelak)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
eu: Irteera bideoaren fotograma-tasa (fotograma/s)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
eu: aldatu gabea

en: Set framerate
eu: Ezarri fotograma-tasa

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
eu: Bideo-araua:

en: undefined
eu: definitu gabea

en: Select videonorm
eu: Hautatu bideo-araua

note: the videoencoder label
en: Encoder:
eu: Kodetzailea:

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
eu: Parametroak

en: Edit encoder specific parameters
eu: Editatu kodetzailearen berariazko parametroak

en: Select video encoder plugin
eu: Hautatu bideo-kodetzailearen plugina

en: Required Plugin %s not available
eu: Behar den %s plugina ez dago erabilgarri

en: Call of Required Plugin %s failed
eu: Huts egin du behar den %s plugina deitzean

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
eu: Bideo- eta audio- kodetzetzearen elkarrizketa maisua da plugin hori

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
eu: Erabiltzaile-interfaze grafiko ohikoa da plugin hori, erabilgarri dauden bideo- eta audio-kodetzearen plugin guztientzat, eta animazio-fotogramen nahiz gidoi grafikoen fitxategien bitarte hautatuetan funtzionatzen du. Sarrerako (hautazko) audio-datuak (param: audfile RIFF WAVE formatuko datu bihurtzen ditu (16 bit PCM), eta aldi baterako fitxategi gisa pasatzen dira bideo-kodetzailearen plugin hautatura (edo zuzenean pasatzen dira, formatua eta lagintze-maiztasuna helbururako nahi den lagintze-maiztasunarekin bat badatoz). vid_enc_plugin parametroak bideo-formatua definitzen du. Elkarrizketa-koadroan definitutako parametroekin deitzen zaio zehaztutako pluginari. Dei ez-interaktiboetan balio lehenetsiak erabiltzen dira (parametro ez-interaktiboak zehaztu nahi badituzu, erabili nahi duzun pluginari zuzenean deitzeko aukera duzu)

en: AVI Video Encode Parameters
eu: AVI bideo-kodetzearen parametroak

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
eu: Bideo-kodeka:

en: Select video codec
eu: Hautatu bideo-kodeka

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
eu: Audio-kodeka:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
eu: APPO marka:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
eu: Idatzi fotograma kodetu bakoitzaren APPO marka. (Windows-eko programa batzuek APPO marka ebaluatzen dute AVIentzat)

en: JPEG / MJPG Codec Options
eu: JPEG /MJPG kodek-aukerak

en: JPEG Options
eu: JPEG aukerak

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
eu: Ez kodetu berriz:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
eu: Ez kodetu berriz sarrerako JPEG fotogramak. ABISUA: ondoriozko bideoa irakurtezina izan daiteke erreferentziatutako JPEG fotogramak ez daudenean YUV 4:2:2 kodeketarekin.

note: the interlace label
en: Interlace:
eu: Gurutzelarkatu:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
eu: Sortu JEPG gurutzelarkatuak (bi fotograma lerro bakoitientzat/bikoitientzat)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
eu: Fotograma bakoitiak lehenengo:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
eu: Markatu, fotograma bakoitiak aurretik kodetu nahi badituzu (JPEG gurutzelarkatuak badira soilik)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
eu: Kalitatea:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
eu: JPEG fotograma kodetuen kalitate-ezarpena (100=kalitaterik onena)

en: PNG Codec Options
eu: PNG kodek-aukerak

en: PNG Options
eu: PNG aukerak

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
eu: Ez kodetu berriz sarrerako PNG fotogramak. ABISUA: ondoriozko bideoa irakurtezina izan daiteke

en: Generate interlaced PNGs
eu: Sortu PNG gurutzelarkatuak

note: the png compression label
en: Compression:
eu: Konpresioa:

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
eu: PNG fotograma kodetuen konpresio-ezarpena (9=konpresio onena, 0=azkarrena)

en: RAW Codec Options
eu: RAW kodek-aukerak

en: RAW Options
eu: RAW aukerak

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
eu: RAW kodekak ez du kodetze-aukerarik.
    Konprimitu gabeak izango dira 
    sortutako bideo-fotogramak.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
eu: Iraultze bertikala:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
eu: Markatu, fotogramak kodetu nahi badituzu bertikalki iraulita (WinDVDn erreproduzitzeko egokia) edo dauden bezala (gmplayer-en edo linux-en erreproduzitzeko egokia)

en: XVID Codec Options
eu: XVID kodek-aukerak

en: XVID Options
eu: AVID aukerak

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
eu: Kb tasa:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
eu: XVID kodekaren kilobit-emaria (1 = 1000 bit/s) -1 lehenespenez

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
eu: Erreakzio-atzerapena:

en: reaction delay factor (-1 for default)
eu: Erreakzio-atzerapenaren faktorea (-1 lehenespenez)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
eu: Batez besteko aldia:

en: averaging period (-1 for default)
eu: aldiaren batezbestekoa egitea (-1 lehenespenez)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
eu: Bufferra:

en: Buffersize (-1 for default)
eu: Buffer-tamaina (-1 lehenespenez)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
eu: Kuantifikatzaile maximoa:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
eu: kuantifikazio-bitartearen goi-muga 1 == Kalitaterik ONENA

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
eu: Kuantifikatzaile minimoa:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
eu: kuantifikazio-bitartearen behe-muga 1 == Kalitaterik ONENA

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
eu: Gakoaren bitartea:

en: max distance for keyframes (I-frames)
eu: gako-fotogramen distantzia maximoa (I-fotogramak)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
eu: XVID kodekaren algoritmo-aurrezarpenak: 0==kalitate txikia (bizkorra), 6==kalitate onena (motela)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
eu: fotograma animatuentzako avi bideo-kodetzea. Menua: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
eu: Plugin honek AVI bideo-formatuaren bideo-kodeketa kudeatzen du. datuek (hautazkoa) formaturik gabeko datu-fitxategia(k) edo .wav (RIFF WAVEfmt) fitxategia(k) izan behar dute. Mono (kanal bat) edo estereo (bi kanal) izan daitezke .wav fitxategiak. Konprimitu gabeko audio-datuak 16 bit-ekoa izan behar du. GARRANTZITSUA:  aurretik honi deitu behar zaio: "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
eu: Ezarri GAP avi bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
eu: avi bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
eu: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak avi bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
eu: Plugin horrek avi kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
eu: AVI kodetzailea
    RIFF AVI bideo kodetuak idazten ditu
    eta onartzen ditu: MPEG4 (XVID), JPEG eta RAW (konprimitu gabea)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
eu: ERROREA: GAP AVI kodetzailearen %s KODEKak buffer hutsa itzuli du %d fotograman

en: NOT SUPPORTED
eu: EZ DAGO ONARTUA

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
eu: Hautatu fitxategi-formatua: [%s] %s
    Bideo KODEK gomendatua : %s
    Audio KODEK gomendatua : %s
    Luzapena(k): %s %s

en: Select File
eu: Hautatu fitxategia

en: FFMpeg Basic Encoder Options
eu: FFMpeg Basic kodetzaile-aukerak

note: the fileformat label
en: Fileformat:
eu: Fitxategi-formatua:

en: The output multimedia fileformat
eu: Irteera-multimediaren fitxategi-formatua

en: The video codec
eu: Bideo-kodeka

en: The audio codec
eu: Audio-kodeka

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
eu: Audioaren bit-emaria:

en: Audio bitrate in kBit/sec
eu: Audioaren bit-emaria (kb/s)

en: Commonly-used used audio bitrates
eu: Normalean erabiltzen diren audioaren bit-emariak

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
eu: Bideoaren bit-emaria:

en: Video bitrate kBit/sec
eu: Bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
eu: Erabili bideo-kuantifikatzailearen eskala finkoa (VBR) (0= bit-emari konstantea)

en: min video quantiser scale (VBR)
eu: bideo-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
eu: bideo-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
eu: kuantifikatzailearen eskalen arteko diferentzia maximoa (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
eu: Fotograma mota:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
eu: Intra soilik

en: use only intra frames (I)
eu: erabili intra fotogramak (I) soilik

en: Group of picture size
eu: Irudi multzoaren tamaina

note: the B_frames label
en: B-Frames:
eu: B-fotogramak:

en: Max number of B-frames in sequence
eu: Sekuentzia bateko B-fotogramen kopuru maximoa

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
eu: Ezarri aspektu-erlazioa

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
eu: gorde aspektu-erlazioaren informazioa (zabalera/altuera) irteera-bideoan

note: the ASPECT combo
en: auto
eu: automatikoa

en: Select aspect ratio
eu: Hautatu aspektu-erlazioa

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
eu: FFMpeg Expert kodetzailearen algoritmoak

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
eu: Mugimenduaren zenbatespena:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
eu: 1 zero (bizkorrena)

en: 2 full (best)
eu: 2 osoa (onena)

en: 5 epzs (recommended)
eu: 5 epzs (gomendatua)

en: Select algorithm for motion estimation
eu: Hautatu mugimendu-zenbatespenaren algoritmoa

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
eu: DCT algoritmoa:

en: Select algorithm for DCT
eu: Hautatu DCTren algoritmoa

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
eu: IDCT algoritmoa:

en: Select algorithm for IDCT
eu: Hautatu IDCTren algoritmoa

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
eu: MB erabakia:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
eu: sinplea (erabili mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
eu: bitak (bit gutxien behar dituena)

en: rate distortion
eu: tasa-distortsioa

en: Select algorithm for macroblock decision
eu: Makrobloke erabakiaren algoritmoa hautatzen du

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
eu: Kodetzaile mota:

en: Coder type
eu: Kodetzaile mota

note: the Predictor label
en: Predictor:
eu: Iragarlea:

en: Prediction method
eu: Iragarpen-metodoa

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
eu: Makrobloke cmp:

en: Select macroblock compare function
eu: Makrobloke konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select ildct compare function
eu: Ildct konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select fullpel compare function
eu: Fullpel konparazio-funtzioa hautatzen du

en: Select subpel compare function
eu: Subpel konparazio-funtzioa hautatzen du

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
eu: Aurremugimenduaren zenbatespen cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
eu: Aurremugimenduaren zenbatespenaren konparazio-funtzioa hautatzen du

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
eu: Saltatutako fotogramen cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
eu: FFMpeg ezarpen aurreratuak

note: LABELS
en: General flags:
eu: Bandera orokorrak:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
eu: Bit zehatza

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
eu: Erabili bit zehatzeko algoritmoak soilik (kodekak probatzeko)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
eu: Intra kodetze aurreratua

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
eu: Aktibatu intra fotogramak kodetzea (soilik h263+ KODEKa)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
eu: 4 mugimendu-bektore

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
eu: Makroblokek lau mugimendu-bektore erabiltzen ditu (soilik MPEG-4 KODEKa)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
eu: GOP itxia

en: Closed group of pictures
eu: Irudi multzo itxia

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
eu: Mugimendu-bektore mugagabea

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
eu: Mugimendu-bektore mugagabea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
eu: Partizioa egitea

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
eu: Erabili datuen partizioa (soilik MPEG-4 KODEKa)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
eu: GOP zorrotza

en: Strictly enforce GOP size
eu: Zorrotz behartu GOPren tamaina

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
eu: Erabili zati-egitura

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
eu: Zatitan egituratutako modua gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
eu: Erabili ordezko eskaneatze-taula

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
eu: Ordezko eskaneatze-taula gaitzen du (soilik MPEG-2 eta MPEG-4 KODEKak)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
eu: Erabili me gurutzelarkatua

en: Enable interlaced motion estimation
eu: Mugimendu-zenbatespen gurutzelarkatua gaitzen du

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
eu: Erabili AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
eu: Ordezko barne vlc gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
eu: DCT gurutzelarkatua

en: Use interlaced dct
eu: DCT gurutzelarkatua erabiltzen du

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
eu: Bloke gainjarria

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
eu: Bloke gainjarrien bidezko mugimendu-konpentsazioa erabiltzea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
eu: pixel laurdena

en: Enable 1/4-pel
eu: Gaitu pixel laurdena (1/4-pel)

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
eu: Begizta-iragazkia

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
eu: Erabili begizta-iragazkia (soilik h263+ KODEKa)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
eu: Erabili qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
eu: Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du qp hautapenarentzat

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
eu: Erabili cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
eu: Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du cbp-rentzat

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
eu: Erabili MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
eu: MB bakoitza MV=<0,0>-rekin kodetzen saiatzen da eta onena aukeratzen du (ez du eraginik mbd=0 bada)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Normalize adaptive quantization
eu: Normalizatu kuantifikazio moldakorra

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
eu: SVCD eskaneatze-desplazamendua

en: Enable SVCD scan offset placeholder
eu: SVCD eskaneatze-desplazamenduaren leku-marka gaitzen du

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
eu: Ez kodetu berriz

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
eu: FFMPEG bideo-kodetzailea saltatzen du; sarrerako MPEG bideo-fitxategitik 1:1 kopia daitezke sarrera-fotogramak kodetzaile horretan. Galerarik gabeko MPEG bideo-ebakia ematen du eginbide esperimental horrek, baina MPEG fitxategi-formatuarekin soilik funtzionatzen du.

en: FFMpeg Expert Flags2
eu: FFMpeg adituen 2. banderak

note: LABELS
en: General flags2:
eu: Bandera orokorrak 2:

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
eu: Goiburu lokala

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
eu: Erabili GMC

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
eu: Erabili grisa

en: Only encode grayscale
eu: Kodetu soilik gris-eskala

note: the use_truncated checkbutton
en: Truncated
eu: Trunkatua

en: FFMpeg Expert Encoder Options
eu: FFMpeg Expert kodetzaile-aukerak

en: Initial complexity for 1-pass encoding
eu: Fase 1eko kodeketaren hasierako konplexutasuna

en: qp factor between p and b frames
eu: p eta b fotogramen arteko qp faktorea

en: qp factor between p and i frames
eu: p eta i fotogramen arteko qp faktorea

en: qp offset between p and b frames
eu: p eta b fotogramen arteko qp desplazamendua

en: qp offset between p and i frames
eu: p eta i fotogramen arteko qp desplazamendua

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
eu: Bit-emariaren tolerantzia:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia ezartzen du (kb/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
eu: Bit-emariaren tolerantzia maximoa:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia maximoa ezartzen du (kb/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
eu: Bit-emariaren tolerantzia minimoa:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
eu: Bideoaren bit-emariaren tolerantzia minimoa ezartzen du (kb/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
eu: Buffer-tamaina:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
eu: Tasa-kontrolaren buffer-tamaina ezartzen du (kB)

note: the strictness label
en: strictness:
eu: zorroztasuna:

en: How strictly to follow the standards
eu: Nolako zorroztasunez jarraitu behar zaien estandarrei

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
eu: Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
eu: Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
eu: FFMpeg-ren 2 faseen eta mutiplexadorearen ezarpen aurreratuak

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
eu: 2 faseko kodetzea

en: Activate 2 pass encoding when set
eu: Ezarria dagoenean 2 faseko kodetzea aktibatzen du

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
eu: Fasearen egunkari-fitxategia:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
eu: 2 faseko kodetzeekin soilik erabiltzen da egunkari-fitxategia lan-fitxategi gisa

en: Select pass logfile via file browser
eu: Hautatu fasearen egunkari-fitxategia arakatzailearen bidez

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
eu: Mux emaria:

en: Multiplexer rate Bit/sec
eu: Multiplexadorearen emaria (bit/s)

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
eu: Mux pakete-tamana:

en: Multiplexer packet size
eu: Multiplexadorearen pakete-tamaina

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
eu: Mux aurrekarga:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
eu: Demux-dekodetzailearen hasierako atzerapena ezartzen du (segundoak)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
eu: Mux atzerapen max:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
eu: Demux-dekodetzailearen atzerapen maximoa ezartzen du (segundoak)

en: FFMpeg File Comment settings
eu: FFMpeg fitxategien iruzkin-ezarpenak

note: the title lable
en: Title:
eu: Izenburua:

note: the Author lable
en: Author:
eu: Egilea:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
eu: Copyright-a:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
eu: 
    Sortzen den bideoaren sarrera-eremu ez-hutsetan 
    testu-etiketak sartuko dira

en: FFMPEG Video Encode Parameters
eu: FFMPEG bideo-kodetzearen parametroak

en: Parameter Presets
eu: Parametroen aurrezarpenak

en: ** OOPS do not change any parameter **
eu: ** ADI, ez aldatu parametrorik **

en: use DivX default presets
eu: erabili DivX aurrezarpen lehenetsiak

en: use DivX high quality presets
eu: erabili DivX kalitate handiko aurrezarpenak

en: use DivX low quality presets
eu: erabili DivX kalitate txikiko aurrezarpenak

en: use DivX WINDOWS presets
eu: erabili DivX WINDOWS aurrezarpenak

en: use MPEG1 (VCD) presets
eu: erabili MPEG1 (VCD) aurrezarpenak

en: use MPEG1 high quality presets
eu: erabili MPEG1 kalitate handiko aurrezarpenak

en: use MPEG2 (SVCD) presets
eu: erabili MPEG2 (SVCD) aurrezarpenak

en: use MPEG2 (DVD) presets
eu: erabili MPEG2 (DVD) aurrezarpenak

en: use REAL video presets
eu: erabili REAL bideo-ezarpenak

en: Predefined encoder parameter settings
eu: Kodetzailearen parametro-ezarpen aurredefinitua

en: Parameter Values
eu: Parametroen balioak

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
eu: Oinarrizko aukerak

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
eu: Algoritmoak

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
eu: Ezarpen aurreratuak

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
eu: Adituen 2. banderak

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
eu: Aukera aurreratuak

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
eu: 2 fase/Mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
eu: Fitxategiaren iruzkina

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
eu: fotograma animatuentzako ffmpeg bideo-kodetzea. Menua: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
eu: Plugin horrek animazio-fotogramen bideoa kodetzen du libav formatuan oinarrituta (FFMPEG kodetzaile gisa ere ezagutzen da). (Hautazko) audiodatuek RIFF WAVE formatuko fitxategia (.wav) izan behar dute. .wav fitxategiak mono (kanal 1) edo estereo (2 kanal) audio-datuak izan daitezke, eta 16 bit-eko konprimitu gabeak izan behar dute. GARRANTZITSUA: dei-egile ez-interaktiboek honi dei egin behar diote lehendabizi: "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
eu: Ezarri GAP ffmpeg bideo-kodetzailearen pluginaren parametroak

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
eu: ffmpeg bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek. Dei-egile ez-interaktiboek parametro-fitxategi bat eman behar dute; dei-egile interaktiboek elkarrizketa-leiho bat bistaratzen dute parametroak zehazteko eta gordetzeko.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
eu: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak ffmpeg bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
eu: Plugin horrek ffmpeg kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
eu: FFMPEG kodetzailea
    AVI/DivX edo MPEG1, MPEG2 (DVD) edo MPEG4 bideo kodetuak idazten ditu
    Fabrice Bellard-en FFMPEGan oinarrituta

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
eu: Ezin izan da sortu fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
eu: Ezin izan da ireki fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
eu: Fotogramaren altuerak eta zabalerak 2ren multiploa izan behar dute

en: Could not create videofile:'%s'%s
eu: Ezin izan da `%s' bideo-fitxategia sortu: %s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
eu: Fotograma beltz faltsua gehitu da

en: Save ffmpeg-encoder parameters
eu: Gorde ffmpeg kodetzailearen parametroak

en: Load ffmpeg-encoder parameters
eu: Kargatu ffmpeg kodetzailearen parametroak

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
eu: Ezin izan dira irakurri ffmpeg bideo-kodetzailearen parametroak fitxategi honetan:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
eu: Ezin izan da gorde ffmpeg bideo-kodetzailearen parametro-fitxategia: '%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
eu: fotograma animatuentzako fotograma bakunen bideo-kodetzea. Menua: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
eu: Plugin horrek API bideo-kodetzaile bat du, baina, bideo-fitxategi bat beharrean, fotograma bakunen sorta bat idazten du. Irteera-fotogramen fitxategi mota luzapenaren ondorio da. "bideo-fitxategia" parametroaren atzizkia da luzapena. "bideo-fitxategia" parametroaren izenaren berdinak dira irteera-fotogramen izenak, baina uneko fotogramaren zenbakia jartzen du fotograma-zenbakia zatian (edo, bideo-fitxategiak zenbakiaren zatirik ez badu, automatikoki eransten zaio). Audio-datuei ezikusi egiten zaie. Ez da beharrezkoa "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
eu: Ezarri GAP fotograma bakunen bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
eu: Fotograma bakunen bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
eu: Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak fotograma bakunen bideo-kodetzailearentzat

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
eu: Plugin horrek fotograma bakunen kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
eu: Fotograma bakunen kodetzailea
    Bideo-fitxategi bat idatzi beharrean fotograma bakunak idazten ditu
    Fotogramen fitxategi-formatua bideo-izenaren
    luzapenaren ondorio da. Fotogramen izena honela osatzen
    da: bideo-izena + 6 zifrako zenbakia + luzapena

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
eu: Fotograma bakunen kodetzaileak ez du berariazko parametrorik

en: SAVING: %s
eu: GORDETZEN: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
eu: ** HUTS EGIN DU fitxategi honetan gordetzean
    %s
