gimp-gap - en to fi translation catalogue (1264 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
fi: Kirjasimien valitsin

note: parameter settings
en: Enter Values
fi: Syötä arvoja

en: Value:
fi: Arvo:

en: Press Button
fi: Paina nappia

en: Select
fi: Valitse

en: Directory '%s' already exists
fi: Kansio '%s' on jo olemassa

en: File '%s' already exists
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: GAP Question
fi: GAP Kysymys

en: File Overwrite Warning
fi: Varoitus tiedoston korvaamisesta

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
fi: VIRHE: Kansiota '%s'%s video-indekseille ei voitu luoda

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksin kirjoittaminen epäonnistui:
    tiedosto: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
fi: Haluatko luoda tiedoston videoindekseille?
    Tämä mahdollistaa ruutujen nopean ja suoran käsittelyn.
    
    Jos et halua enää nähdä tätä valintaikkunaa, vaan
    haluat GIMP-GAPin luovan tämän tiedoston 
    automaattisesti, lisää seuraava rivi gimprc-tiedostoosi:
    %s

en: Index:
fi: Indeksi:

en: Create Videoindex file
fi: Luo videoindeksitiedosto

en: Problem while writing audiofile: %s
fi: Ongelma kirjoitettaessa äänitiedostoa: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
fi: Tiedosto %s
     sisältää odottamatonta tietoa, joka ohitetaan.
    Annetun tiedoston tulisi sisältää RIFF WAVE -muotoista ääntä
    tai listan senmuotoisista äänitiedostoista

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
fi: Tiedosto %s
    sisältää liian monta äänitiedostoa
    (vain %d raitaa käytetään, loput ohitetaan)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
fi: Tiedosto %s
    on soittolista, mutta sisältää viittauksia äänitiedostoihin, joiden
    näytteenottotaajuus ei ole haluttu %d Hz tai joiden
    näytteiden koko ei ole 16 bittiä

en: Decreasing density by deleting frames...
fi: Tiheyttä vähennetään poistamalla ruutuja...

en: Error: could not rename frame %d to %d
fi: Virhe: Ruutua %d ei voitu nimetä ruuduksi %d

en: Density duplicating frames...
fi: Tiheyttä kahdentamalla ruutuja...

en: Error: could not save frame %s
fi: Virhe: Ruudun %s tallentaminen epäonnistui

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
fi: Virhe: Ruutua %ld ei voitu nimetä ruuduksi %ld

en: Duplicating frames...
fi: Kahdennetaan ruutuja

en: Renumber frame sequence...
fi: Numeroi ruutusarja uudelleen...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
fi: Siirry ruutuun (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
fi: Kohderuudun numero (%ld - %ld)

en: Number:
fi: Numero:

en: Go to this frame number
fi: Siirry tämän numeroiseen ruutuun

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
fi: Ruudut %d - %d poistetaan.Tätä toimenpidettä ei voi kumota.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
fi: Vahvista ruutujen poisto

en: Delete Frames (%ld/%ld)
fi: Poista ruudut (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
fi: Poista ruudut numerosta %ld numeroon

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
fi: Poista ruudut (päät mukaanluettuna) nykyisestä (%d) ruutuun

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
fi: Ruudut välillä %d - %d kahdennetaan %.4f kertaa.
    Tämä nostaa ruutujen kokonaismäärän %d lukuun %d.
    Tätä toimenpidettä ei voi kumota.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
fi: %.04f prosenttia ruuduista välillä %d - %d 
    poistetaan.
    Tämä laskee ruutujen kokonaismäärän %d lukuun %d
    Tätä toimenpidettä ei voi kumota

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
fi: Vahvista ruututiheyden muutos

en: Change Frame Density
fi: Muuta ruututiheyttä

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
fi: Ruudusta:

en: Affected range starts at this framenumber
fi: Väli, jota toimenpide koskee, alkaa tästä ruutunumerosta

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
fi: Ruutuun:

en: Affected range ends at this framenumber
fi: Väli, jota toimenpide koskee, päättyy tähän ruutunumeroon

en: Density:
fi: Tiheys:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
fi: Tekijä, jolla ruututiheyttä nostetaan (toimii jakajana, jos valinta "Kasvata tiheyttä" on poissa päältä)

en: Increase Density
fi: Kasvata tiheyttä

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
fi: PÄÄLLÄ: Ruutuja kahdennetaan, jotta saavutetaan ruututiheys tiheys * alkuperäinen ruututiheys
    POIS: Ruutuja poistetaan, jotta saavutetaan ruututiheys tiheys * alkuperäinen ruututiheys

en: Change Frames Density
fi: Muuta ruututiheyttä

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
fi: Toimenpide keskeytetty.
    GAPin videoliitännäiset toimivat vain tiedostoilla,
    joiden nimet päättyvät numeroihin; esimerkiksi _000001.xcf.
    ==> Vaihda kuvasi nimeä ja kokeile uudestaan.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
fi: Kahdenna ruutuja (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
fi: Käsiteltävä ruutuväli alkaa tästä numerosta

en: Source range ends at this framenumber
fi: Käsiteltävä ruutuväli päättyy tähän numeroon

en: N times:
fi: N kertaa:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
fi: Kopioi valittu väli n kertaa (voit antaa arvoja > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
fi: Tee ruutuvälistä kopioita

en: Exchange Current Frame (%ld)
fi: Vaihda nykyinen ruutu (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
fi: Vaihda nykyinen ruutu %d sen ruudun kanssa, jonka numero on annettu tässä

en: Exchange with Frame
fi: Ruutu, jonka kanssa vaihdetaan

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
fi: Ruutuvälin siirto (%ld/%ld)

en: N-Shift:
fi: N-siirto:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
fi: Numeroi kohteena oleva ruutuväli uudelleen (numeroita siirretään kehässä N askelta)

en: Frame Sequence Shift
fi: Ruutuvälin siirto

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
fi: Ruutuvälin kääntö (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
fi: Ruutuvälin kääntö

en: Renumber Frames (%ld)
fi: Numeroi ruudut uudelleen (%ld)

en: First Frame Number:
fi: Ensimmäisen ruudun numero:

en: New framenumber for the first frame
fi: Uusi numero ensimmäiselle ruudulle

note: the framenumber digits label
en: Digits:
fi: Numeroa:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
fi: Kuinka monta numeroa tiedostonimessä käytetään ruutunumerolle

en: Renumber Frames
fi: Numeroi ruutuja uudelleen

en: Renumber Frames 2nd Pass
fi: Numeroi ruutuja uudelleen - toinen kierros

note: toggle bluebox
en: Bluebox
fi: Bluescreen -työkalu

note: the frame
en: Select By Color
fi: Valitse värin mukaan

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
fi: Avainväri:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
fi: Bluescreen värinvalitsin

en: Alpha Tolerance:
fi: Alfa-raja

en: Source Alpha:
fi: Alkuperäinen alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
fi: Käsittele vain pikseleitä, joiden  alfa >= alkuperäisen kuvan alfa. 1.0 merkitsee täysin peittävää.

en: Target Alpha:
fi: Tuloksen alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
fi: Aseta käsiteltävän pikselin alfa tuloksen alfaksi, missä 0.0 merkitsee täysin läpinäkyvää.

en: Feather Edges:
fi: Pyöristä reunat:

en: ON: Feather edges using feather radius
fi: PÄÄLLÄ: Pyöristä reunat käyttäen pyöristyssädettä

en: Feather Radius:
fi: Säde:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
fi: Säde, jolla alfa-kanavaa pehmennetään

en: Shrink/Grow:
fi: Pienennä/laajenna:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
fi: Kasvata valintaa pikseleissä (negatiiviset arvot pienentävät)

en: Automatic Preview:
fi: Automaattinen esikatselu:

en: ON: Keep preview image up to date
fi: PÄÄLLÄ: Pidä esikatselukuva ajan tasalla

note: button the preview frame
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Show preview as separate image
fi: Näytä esikatselu erillisenä kuvanaan

en: Previewsize:
fi: Esikatselun koko:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
fi: Esikatselukuvan koko prosentteina alkuperäisestä

en: Threshold Mode:
fi: Raja-arvotila:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
fi: Sovella raja-arvoja RGB-värimallissa

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
fi: Sovella raja-arvoja HSV -värimallissa

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
fi: ARVO

en: Use single threshold value
fi: Käytä yhtä arvoa raja-arvona

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
fi: KAIKKI

en: Use both HSV and RGB threshold values
fi: Käytä sekä HSV että RGB raja-arvoja

en: Threshold R:
fi: Raja-arvo R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
fi: Punakanavan raja-arvo

en: Threshold G:
fi: Raja-arvo G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
fi: Viherkanavan raja-arvo

en: Threshold B:
fi: Raja-arvo B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
fi: Sinikanavan raja-arvo

en: Threshold H:
fi: Raja-arvo H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
fi: Sävy (hue) -kanavan raja-arvo

en: Threshold S:
fi: Raja-arvo S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
fi: Kylläisyys (saturation) -kanavan  raja-arvo

en: Threshold V:
fi: Raja-arvo V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
fi: Arvo (value) -kanavan raja-arvo

en: Threshold:
fi: Raja-arvo:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
fi: Yhteinen raja-arvo

en: Error: Image '%s' not found
fi: Virhe: Kuvaa '%s' ei löytynyt

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
fi: Virhe: Bluescreen -toiminto soveltuu vain tasoihin

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
fi: Virhe: Bluescreen -toiminto soveltuu vain RGB-tasoihin

en: BlueboxPreview.xcf
fi: BlueboxEsikatselu.xcf

en: Previewlayer
fi: Esikatselutaso

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
fi: Master-taso

en: Bluebox ...
fi: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
fi: <Kuva>/Video/

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
fi: Parametrit

en: Return Values
fi: Paluuarvot

en: Additional Information
fi: Lisätietoa

note: the Author lable
en: Author:
fi: Tekijä:

en: Date:
fi: Päivä:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
fi: Tekijänoikeus:

en: _Search:
fi: Et_si:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
fi: Etsi nimen mukaan

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
fi: Etsi valikkopolun mukaan

en: ** not available **
fi: ** ei saatavilla **

en: Searching by name - please wait
fi: Etsitään nimen mukaan, ole hyvä ja odota

en: Searching by menupath - please wait
fi: Etsitään valikkopolun mukaan, ole hyvä ja odota

en: Searching - please wait
fi: Etsitään, ole hyvä ja odota

en: No matches
fi: Ei hakutuloksia

en: Internal GIMP procedure
fi: GIMPin sisäinen funktio

en: GIMP Plug-In
fi: GIMPin liitännäinen

en: GIMP Extension
fi: GIMPin laajennus

en: Temporary Procedure
fi: Tilapäinen funktio

en: Requirements to run the mplayer based video split
fi: Vaatimukset mplayer-pohjaisen videolukijan käyttämiseksi

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
fi: mplayer 1.0 täytyy olla asennettuna polkuusi (PATH)
    voit ladata mplayer exporting editionin osoitteesta:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
fi: jos mplayer ei ole polussa tai sen nimi ei ole mplayer
    sinun on asetettava ympäristömuuttuja GAP_MPLAYER_PROG
    osoittamaan mplayer ohjelmaasi ja käynnistettävä gimp uudestaan

en: An error occurred while trying to call mplayer:
fi: Virhe yritettäessä kutsua ohjelmaa mplayer:

en: mplayer Information
fi: Tietoa mplayer

en: Input Video:
fi: Syötevideo:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
fi: Sen videotiedoston nimi, jonka mplayer lukee. Ruudut luetaan videotiedostosta ja kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi. Tarvitaan mplayer 1.0.

en: Start Time:
fi: Aloitusaika:

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
fi: Ruutuja:

en: Number of frames to extract
fi: Erotettavien ruutujen määrä

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
fi: Videoraita:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
fi: Käsiteltävän videoraidan numero. (0 == ohita video)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
fi: Ääniraita:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
fi: Käsiteltävän ääniraidan numero. (0 == ohita ääni)

en: Output Audio:
fi: Äänituotos:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
fi: Tiedostonimi luettua äänidataa varten. Ääni tallennetaan RIFF WAV -formaatissa (mutta vain, jos ääniraita >=1)

en: Framenames:
fi: Ruutujen nimet:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
fi: Tallennettavien ruutujen nimen alkuosa, johon lisätään ruudun numero ja tiedoston loppuliite.

en: Format:
fi: Tiedostomuoto:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
fi: Erotettavien ruutujen kuvatiedostojen muoto (xcf luetaan png-muodossa ja muunnetaan xcf:ksi)

en: Png Compression:
fi: Png-pakkaus:

en: Jpeg Quality:
fi: Jpeg-laatu:

en: Jpeg Optimize:
fi: Jpeg-optimointi

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
fi: Optimointitaso (ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: Jpeg Smooth:
fi: Jpeg-pehmennys

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
fi: Pehmennystekijä (ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: Jpeg Progressive:
fi: Progressiivinen jpeg

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
fi: Salli progressiivinen jpeg (tämä ohitetaan, kun käytetään muita tiedostomuotoja)

en: Silent
fi: Hiljainen

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
fi: Käytä -nosound (-novideo) jos ääniraita(videoraita) on 0.
    mplayer ei ilmoita puutteista ja toimii nopeammin.

en: Open
fi: Avaa

en: Open the 1st one of the extracted frames
fi: Avaa ensimmäinen luetuista ruuduista

en: Asynchronous
fi: Asynkroninen

en: Run the mplayer as asynchronous process
fi: Aja mplayer asynkronisena prosessina

en: MPlayer based extraction
fi: Lukeminen MPlayer:in avulla

en: Select Frame Range
fi: Valitse ruutuväli

en: videofile %s not existent
fi: Videotiedostoa %s ei ole olemassa

en: Illegal starttime %s
fi: Sopimaton aloitusaika %s

en: Overwrite Frame
fi: Korvaa ruutu

en: Overwrite All
fi: Korvaa kaikki

en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    %s
    ehkä mplayer pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
fi: ruutuja ei luettu, koska tiedoston %s korvaaminen kiellettiin

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
fi: tiedoston %s korvaaminen epäonnistui (tarkista kirjoitusoikeudet?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
fi: tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui (tarkista kirjoitusoikeudet?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
fi: VAROITUS: gimprc-tiedostossa asetettu mediasoitin ei ole
    suorituskelpoinen ohjelma.
    Asetus %s on %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
fi: VAROITUS: ympäristömuuttuja %s
    ei osoita suoritettavaan ohjelmaan.
    Nykyinen arvo on %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
fi: Mediasoittimena suoritettavaa tiedostoa '%s' ei löytynyt.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
fi: Poistutaan, ei video- eikä ääniraitaa valittu

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
fi: kansion %s luominen epäonnistui
    (sitä tarvitaan tuotaessa ruutuja mplayeristä)

en: Extracting frames...
fi: Erotetaan ruutuja...

en: Extracting audio...
fi: Erotetaan ääntä...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
fi: mplayer-prosessin käynnistäminen epäinnistui
    (ohjelma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    mplayer pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: Renaming frames...
fi: Nimetään ruutuja uudelleen...

en: Converting frames...
fi: ruutuja muunnetaan...

en: Requirements to run the xanim based video split
fi: Vaatimukset xanim-pohjaisen videojakajan ajamiseen

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
fi: xanim 2.80.0 exporting edition:in (loki version)
    täytyy olla asennettuna polkuusi (PATH)
    voit ladata xanim exporting edition:in osoitteesta:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
fi: jos xanim ei ole polussa tai sen nimi ei ole xanim,
    sinun on asetettava ympäristömuuttuja GAP_XANIM_PROG
    osoittamaan xanim ohjelmaasi ja käynnistettävä gimp uudestaan

en: An error occurred while trying to call xanim:
fi: Virhe yritettäessä kutsua ohjelmaa xanim:

en: XANIM Information
fi: XANIM tietoa

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
fi: Sen videotiedoston nimi, jonka xanim lukee. Ruudut luetaan videotiedostosta ja kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi. Tarvitaan xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
fi: Ensimmäisen luettavan ruudun numero:

en: Framenumber of last frame to extract
fi: Viimeisen luettavan ruudun numero:

en: Format
fi: Tiedostomuoto

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
fi: Erotettujen ruuutujen tiedostomuoto. (xcf luetaan ppm-muodossa ja muunnetaan xcf-muotoon)

en: Extract Frames
fi: Erota ruutuja

en: Enable extraction of frames
fi: Salli ruutujen lukeminen

en: Extract Audio
fi: Erota ääntä

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
fi: Salli äänen lukeminen raw-äänitiedostoiksi (ruutuvälin asettamia rajoja ei huomioida äänen kohdalla)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
fi: Tuotettujen jpeg-kuvien laatu. (ohitetaan käytettäessä muita tiedostomuotoja)

en: Run asynchronously
fi: Suorita asynkronisesti

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
fi: Suorita xanim asynkronisesti ja poista ei-toivotut ruudut (määritellyltä väliltä), kun xanim on vielä käynnissä

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
fi: 
    Varoitus: xanim 2.80 on vanha ohjelma, jota ei enää ylläpidetä
    ja joka tukee MPEG-muotoa vain rajoitetusti.
    Useimmat ruudut (tyyppiä P ja B) ohitetaan.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
fi: Xanim-pohjainen lukeminen (VANHENUNUT)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    %s
    ehkä xanim pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
fi: ohjelmaa %s ei voitu suorittaa (tarkista, onko xanim asennettu)

en: %s does not look like xanim
fi: %s ei vaikuta xanimilta

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
fi: järjestelmäsi xanim-ohjelma "%s"
    ei tue vientiasetuksia Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
fi: järjestelmäsi xanim-ohjelma  "%s"
    ei tue yksittäisten ruutujen vientiä

en: videofile %s not existent or empty
fi: videotiedostoa %s ei ole olemassa tai se on tyhjä

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
fi: kansion %s luominen epäonnistui
    (sitä tarvitaan tuotaessa ruutuja xanimista)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
fi: xanim-prosessin käynnistäminen epäonnistui
    (ohjelma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
fi: luettuja ruutuja ei löydy,
    xanim pysähtyi virheeseen tai keskeytettiin

en: Backup to file
fi: Tee varmuuskopio tiedostoon

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
fi: Tee kuvasta varmuuskopio jokaisen vaiheen jälkeen

en: Continue
fi: Jatka

en: Skip %d
fi: Hyppää %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
fi: %s kutsutaan toisen kerran
    (määrittele lopetusasetuksia)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
fi: %s kutsuttiin ei-interaktiivisesti (kaikille välillä oleville tasoille)

en: Animated Filter Apply
fi: Vaihtelevat suodattimet

en: Applying filter to all layers...
fi: Suodinta sovelletaan kaikkiin kerroksiin...

en: Select Filter for Animated Apply
fi: Valitse suodatin vaihtelevaan suodatukseen

en: Apply Constant
fi: Pysyvät asetukset

en: Apply Varying
fi: Muuttuvat asetukset

en: Filter all Layers...
fi: Suodata kaikki tasot...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
fi: <Kuva>/Suotimet/

en: Filtermacro...
fi: Suodatinmakro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
fi: Valitse suodinkutsuja nykyisestä GIMP-istunnosta

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
fi: Lisää suodin

en: Filter Macro Script
fi: Suodinmakro

note: label
en: Filename:
fi: Tiedosto:

en: Name of the filtermacro scriptfile
fi: Makron tiedostonimi

en: Open filebrowser window to select a filename
fi: Avaa tiedostoselain valitaksesi tiedostonomen

en: Nr
fi: Nro

en: PDB Name
fi: PDB-nimi

en: Menu Path
fi: Valikkopolku

en: ** No menu path available **
fi: ** Valikkopolkua ei saatavilla **

en: ** Empty **
fi: ** Tyhjä **

en: ** File is not a filtermacro **
fi: ** Tiedosto ei ole suodinmakro **

en: Show help page
fi: Näytä ohje

note: Button Delete All
en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: Delete the filtermacro scriptfile
fi: Poista makron tiedosto

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
fi: Poista

en: Delete the selected filtercall
fi: Poista valittu suodinkutsu

note: Button Add
en: Add
fi: Lisää

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
fi: Avaa PDB-selainikkuna lisätäksesi uuden suotimen makron tiedostoon.
    Tärkeää:
    PDB-selain näyttää vain ne suotimet, joita on jo käytetty istunnon aikana ja ovat asettaneet sisäiseen puskuriin edellisen käyttökerran parametrit

en: Close window
fi: Sulje ikkuna

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
fi: Soveltaa suodinmakroa nykyiseen piirrettävään ja sulkee ikkunan.

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
fi: VIRHE: suodinmakroa ei voitu kirjoittaa.
    tiedosto: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
fi: Valitse makron tiedosto

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
fi: Liitännäistä ei ole saatavilla tai se on vääräntyyppinen
    liitännäisen nimi: '%s'

en: MPlayer based extraction...
fi: Mplayerilla lukeminen...

en: XANIM based extraction...
fi: Xaminilla lukeminen...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
fi: <Kuva>/Video/Koodaa/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
fi: <Kuva>/Video/Jaa video ruutuihin/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
fi: <Työkalulaatikko>/Xtns/Jaa video ruutuihin/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
fi: Toiminto keskeytetty
    Nykyinen ruutuon muuttunut valintaikkunan ollessa auki.

en: Save Flattened
fi: Tallenna yhdistettynä

en: Save As Is
fi: Tallenna sellaisenaan

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
fi: Valittu tiedostomuoto ei ole xcf, joten Tallennustoiminnot
    voivat aiheuttaa tasojen tietojen katoamista.
    
    Asettaaksesi tasojen yhdistämisen tälle tiedostomuodolle
    (pysyvä kaikissa tulevissa sessioissa) lisää rivi:
    (%s %s)
    gimprc -tiedostoosi.

en: Fileformat Warning
fi: Varoitus tiedostomuodosta

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
fi: Kullekin ruudulle voi kerrallaan suorittaa
    vain yhden videotoiminnon.
    Lukitaan kuva nro: %d

en: Next Frame
fi: Seuraava ruutu

en: Previous Frame
fi: Edellinen ruutu

en: First Frame
fi: Ensimmäinen ruutu

en: Last Frame
fi: Viimeinen ruutu

en: Any Frame...
fi: Mikä tahansa ruutu...

en: Delete Frames...
fi: Poista ruutuja...

en: Duplicate Frames...
fi: Kahdenna ruutuja...

en: Frames Density...
fi: Ruutujen tiheys...

en: Exchange Frame...
fi: Vaihda ruudut...

en: Move Path...
fi: Liikepolku...

en: Frames to Image...
fi: Ruudut kuvaksi...

en: Frames Flatten...
fi: Yhdistä ruudut...

en: Frames Layer Delete...
fi: Ruututason poisto...

en: Frames Convert...
fi: Ruutujen muunnokset...

en: Frames Resize...
fi: Ruutujen koon muokkaus...

en: Frames Crop...
fi: Ruutujen rajaus...

en: Frames Scale...
fi: Ruutujen skaalaus...

en: Split Image to Frames...
fi: Jaa kuva ruutuihin...

en: Frame Sequence Shift...
fi: Ruutuvälin siirto...

en: Frame Sequence Reverse...
fi: Ruutuvälin kääntö...

en: Frames Renumber...
fi: Ruutujen uudelleennumerointi...

en: Frames Modify...
fi: Ruutujen muokkaus...

en: <Image>/Video/Go To/
fi: <Kuva>/Video/Siirry/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
fi: Funktion %s taustakutsu
    (valituille tasoille)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
fi: «Valitse vaihtelevat suotimet kehyksille/ruuduille»

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
fi: Tasojen muunto keskeytetty: Viimeksi käsitellyssä ruudussa ei ollut valittua tasoa

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
fi: Tasojen muunnos keskeytetty: viimeisen ruudun 
    ensimmäisessä valitussa tasossa "%s" ei ole maskia

en: Modifying frames/layer(s)...
fi: Muunnetaan ruutuja/tasoja...

en: No selected layer in start frame
fi: Aloitusruudussa ei valittua tasoa

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
fi: ensimmäisellä valitulla tasolla "%s"
    aloitusruudussa ei ole tason maskia

en: New Layer Name
fi: Uuden tason nimi

en: Merged Layer Name
fi: Yhdistetyn tason nimi

en: Channel Name
fi: Kanavan nimi

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: Set layer(s) visible
fi: Aseta taso(ja) näkyväksi

en: set all selected layers visible
fi: aseta kaikki tasot näkyviksi

en: Set layer(s) invisible
fi: Aseta taso(ja) näkymättömäksi

en: set all selected layers invisible
fi: aseta kaikki tasot näkymättömiksi

en: Set layer(s) linked
fi: Kytke tasoja

en: set all selected layers linked
fi: linkitä kaikki tasot

en: Set layer(s) unlinked
fi: Poista tasojen linkityksiä

en: set all selected layers unlinked
fi: poista kaikki linkitykset

en: Set layer(s) mode: %s
fi: Aseta tason tila: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
fi: Aseta kaikki valitut tasot tilaan: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
fi: Tasojen tilat

en: Normal
fi: Normaali

en: Dissolve
fi: Roiskiva

en: Multiply
fi: Kerro

en: Divide
fi: Jaa

en: Screen
fi: Näyttö

en: Overlay
fi: Sulauttava

en: Difference
fi: Erotus

en: Addition
fi: Summa

en: Subtract
fi: Vähennys

en: Darken only
fi: Vain tummennus

en: Lighten only
fi: Vain vaalennus

en: Dodge
fi: Värilisävalotus

en: Burn
fi: VärivarjostusSeloste:

en: Hardlight
fi: Kova valo

en: Softlight
fi: Pehmeä valo

en: Color erase
fi: Värin poisto

en: Hue
fi: Sävy

en: Saturation
fi: Värikylläisyys

en: Color
fi: Väri

en: Value
fi: Arvo

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
fi: Tasopino

en: Raise layer(s)
fi: Nosta taso(ja)

en: raise all selected layers
fi: nosta kaikki valitut tasot

en: Lower layer(s)
fi: Laske tasoja

en: lower all selected layers
fi: laske kaikki valitut tasot

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
fi: Yhdistä tasot

en: Merge layer(s); expand as necessary
fi: Yhdistä taso(t), laajenna tarvittaessa

en: merge selected layers and expand as necessary
fi: yhdistä valitut tasot ja laajenna tarvittaessa

en: Merge layer(s) clipped to image
fi: Yhdistä taso(t) rajaten kuvan koon mukaan

en: merge selected layers and clip to image
fi: yhdistä valitut tasot ja rajaa kuvan koon mukaan

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
fi: Yhdistä taso(t) rajaten pohjimmaisen tason koon mukaan

en: merge selected layers and clip to bg-layer
fi: yhdistä valitut tasot ja rajaa pohjimmaisen tason koon mukaan

note: the Selection sub menu
en: Selection
fi: Valinta

en: Replace selection (source is the active frame)
fi: Vaihda valinta (lähteenä on aktiivinen ruutu)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
fi: Vaihda valinta kutsuvan ruutukuvan valinnalla

en: Add selection (source is the active frame)
fi: Lisää valinta (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Subtract selection (source is the active frame)
fi: Vähennä valinta (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Intersect selection (source is the active frame)
fi: Valintojen leikkaus (lähde on aktiivinen ruutu)

en: Selection none
fi: Tyhjennä valinta

en: Selection all
fi: Valitse kaikki

en: Selection invert
fi: Käänteinen valinta

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
fi: valinta alphakanavalta (yksi per ruutu)

en: Save selection to channel (individual per frame)
fi: Tallenna valinta kanavalle (yksi per ruutu)

en: Load selection from channel (individual per frame)
fi: Lataa valinta kanavalta (yksi per ruutu)

en: Delete channel (by name)
fi: Poista kanava (nimen mukaan)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
fi: Tason maski

en: Add white layermask (opaque)
fi: Valkoinen (peittävä)

en: Add black layermask (transparent)
fi: Musta (läpinäkyvä)

en: Add layermask from alpha
fi: Tason alfa

en: Add layermask transfer from alpha
fi: Siirrä tason alfakanavasta

en: Add layermask from selection
fi: Valinta

en: Add layermask from bw copy
fi: Harmaasävykopio tasosta

en: Invert existing layermask
fi: Käännä maski

en: Apply filter on layermask
fi: Sovella suodinta maskiin

en: Delete layermask
fi: Poista maski

en: Apply layermask
fi: Sovella tason maskia

en: Copy layermask from layer above
fi: Kopioi ylemmän tason maski

en: Copy layermask from layer below
fi: Kopioi alemman tason maski

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
fi: Sovella suotimia tasoon/tasoihin

en: apply filter to all selected layers
fi: sovella suotimia kaikkiin valittuihin tasoihin

en: Duplicate layer(s)
fi: Kahdenna taso(ja)

en: Delete layer(s)
fi: Poista taso(ja)

en: Rename layer(s)
fi: Nimeä taso(ja) uudelleen

en: Add alpha channel
fi: Lisää alfakanava

en: Frames Modify
fi: Ruutujen muokkaus

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
fi: Funktio

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
fi: Funktio:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
fi: Tason nimi:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
fi: Nimi kaikille käsitellyille tasoille (tai kanaville),
    missä merkkijono '[######]' korvataan ruudun numerolla.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
fi: Tasojen valinta

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
fi: Malli vastaa tason nimeä

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joissa tason nimi vastaa mallia

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
fi: Merkkikokoherkkä

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
fi: Pieniä ja isoja kirjaimia pidetään eri merkkeinä

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
fi: Käänteinen tasojen valinta

en: Perform actions on all unselected layers
fi: Suorittaa toiminnot kaikille valitsemattomille tasoille

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fi: Valitse tasopinon paikat, siten että 0 on ylin taso.
    Esimerkki: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fi: Valitse tasopinon paikat, siten että 0 on ylin taso.
    Esimerkki: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
fi: Valitse näkyvät tasot

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fi: Merkkijono, joka määrittelee tasojen nimet tai paikat tasopinossa. Esimerkki: 0, 3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
fi: Ruutuväli

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
fi: Ensimmäiseksi käsiteltävä ruutu

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
fi: Viimeiseksi käsiteltävä ruutu

en: Edit Mode:
fi: Muokkaustila:

note: radio button SET
en: Set
fi: Aseta

note: radio button MOVE
en: Move
fi: Siirrä

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
fi: Napsautus: vedä seuraava piste
    Vaihto-napsautus: pakota luomaan uusi piste
    Alt-Napsautus: estä vetäminen
    Oikea-Napsautus: poista kursorin kohdalla oleva piste

en: Click: delete next point
fi: Napsauta: poista seuraava piste

note: radio button ZOOM
en: Zoom
fi: Suurennos

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
fi: Napsautus: lähennä,
    CTRL-napsautus: loitonna

note: radio button SHOW
en: Show
fi: Näytä

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
fi: Taso:

en: Select the source layer
fi: Valitse lähtötaso

en: Select the destination layer
fi: Valitse kohdetaso

en: Morphpoint X coordinate
fi: Morffauspisteen X-koordinaatti

en: Morphpoint Y coordinate
fi: Morffauspisteen Y-koordinaatti

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
fi: Sovita näytöön

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
fi: Näytä koko taso (sovittamalla suurennosta niin että se sopii esikatseluun).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
fi: Piste:

en: Number of the current point
fi: Nykyisen pisteen numero

note: the number_of_points label
en: of total:
fi: kokonaismäärästä:

en: Source
fi: Lähde

en: Destination
fi: Kohde

note: Shape Button
en: Shape
fi: Muoto

note: the show lines checkbutton
en: Lines
fi: Viivoja

note: Swap Windows Button
en: Swap
fi: Vaihda

en: Exchange source and destination
fi: Vaihda lähde ja kohde

note: the deform affect radius label
en: Radius:
fi: Säde:

note: the deform intensity label
en: Intensity:
fi: Intensiteetti:

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
fi: Laatu

note: the tween_steps label
en: Steps:
fi: Askelia:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
fi: Pisteen väri

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
fi: Luo tasoja

en: Move Path
fi: Liikepolku

en: Source Select
fi: Lähteen valinta

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: Scale Preview:
fi: Skaalaa esikatselua:

note: the Framerate lable
en: Framerate:
fi: Ruutunopeus:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
fi: Animoidussa esikatselussa käytetty ruutunopeus (ruutuja sekunnissa)

en: Copy to Video Buffer:
fi: Kopioi videopuskuriin:

note: the Default button
en: Default
fi: Oletus

en: Reset all parameters to default values
fi: Aseta kaikki parametrit oletusarvoihinsa

en: Options
fi: Asetukset

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
fi: Toiminta:

en: Hard Light
fi: Kova valo

en: Soft Light
fi: Pehmeä valo

en: Grain Extract
fi: Värin poisto

en: Grain Merge
fi: Värin lisäys

en: Darken Only
fi: Tummenna

en: Lighten Only
fi: Vaalenna

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
fi: Toista silmukassa

en: Loop Reverse
fi: Toista silmukassa takaperin

en: Once
fi: Kerran

en: Once Reverse
fi: Kerran takaperin

en: Ping Pong
fi: Edestakaisin

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
fi: Ei mikään

en: Frame Loop
fi: Ruutujen toisto silmukassa

en: Frame Loop Reverse
fi: Ruutujen toisto silmukassa takaperin

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
fi: Kuinka haetaan seuraava lähdetaso seuraavalle käsiteltävälle tasolle

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
fi: Käsittele:

en: Left  Top
fi: Vasen  Ylä

en: Left  Bottom
fi: Vasen  Ala

en: Right Top
fi: Oikea Ylä

en: Right Bottom
fi: Oikea Ala

en: Center
fi: Keskitetty

note: the frame
en: Edit Controlpoints
fi: Muokkaa ohjauspisteitä

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
fi: Lisää ohjauspiste. Nykyinen ohjauspiste kahdennetaan.

en: Delete current controlpoint
fi: Poista valittu ohjauspiste

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
fi: Pakota näkyvyys

en: Force visibility for all copied source layers
fi: Pakota näkyvyys kaikille kopioiduille lähdekerroksille

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
fi: Leveys:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
fi: Korkeus:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
fi: Läpinäkyvyys:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
fi: Aseta lähdekerroksen läpinäkyvyys prosentteina

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
fi: Kierrä:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
fi: Kierrä lähdekerrosta (asteina)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
fi: Älä käytä valintaa (kaikista lähdekuvista)

en: Use selection (from initial source image)
fi: Käytä valintaa (alkuperäisestä lähdekuvasta)

en: Use selections (from all source images)
fi: Käytä valintoja (kaikista lähdekuvista)

en: How to handle selections in the source image
fi: Kuinka valinnat lähdekuvista käsitellään

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
fi: X-koordinaatti

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
fi: Y-koordinaatti

note: toggle Show path
en: Path
fi: Polku

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
fi: Ruutu:

en: Fontname:
fi: Kirjasin:

note: pixel
en: Select Fontname
fi: Valitse kirjasin

en: Fontsize:
fi: Kirjasinkoko:

en: Fontsize in pixels
fi: Kirjasimen koko pikseleinä

en: Antialias:
fi: Antialiasointi:

en: Use antialias
fi: Käytä antialiasointia

en: Create Layer:
fi: Luo taso:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
fi: PÄÄLLÄ: Luo uusi taso.
    POIS: Piirrä nykyiselle tasolle

en: Render Filename to Layer
fi: Piirrä tiedostonimi tasolle

en: Settings :
fi: Asetukset

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
fi: Ensimmäisen sipulikerroksen peittävyys (0 on läpinäkyvä, 100 täysin peittävä)

note: the selct options label
en: Select Options:
fi: Valinnat:

en: Configuration...
fi: Asetukset...

en: Create or Replace
fi: Luo tai korvaa

en: Toggle Visibility
fi: Valitse näkyvyys

en: <Image>/Video/Onionskin/
fi: <Kuva>/Video/Sipulinkuori/

en: Creating onionskin layers...
fi: Luodaan sipulinkuoritasoja...

en: Removing onionskin layers...
fi: Poistetaan sipilinkuoritasoja...

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
fi: VAROITUS: ympäristömuuttuja %s
    ei osoita
     suoritettavaan ohjelmaan.
    Nykyinen arvo on %s

note: Volume
en: Volume:
fi: Äänenvoimakkuus:

en: Audio Volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: check button
en: Enable
fi: Ota käyttöön

note: Sample Offset
en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
fi: Siirtymän aika:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
fi: Välimuistin koko (Mt):

en: Clear the frame cache
fi: 'Tyhjennä ruutuvälimuisti

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
fi: Ruudt välimuisissa:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
fi: Asettelun valinnat:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
fi: Näytä näppäinpalkki

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
fi: Videovalinnat

note: configure options TAB frame
en: Preferences
fi: Asetukset

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
fi: Äänivalinnat

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
fi: Vain valinta

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
fi: PÄÄLLÄ: Käytä pienoiskuvia, jos saatavilla.
    POIS: Lue täysikokoiset ruudut

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
fi: Tarkka ajoitus

en: Playback...
fi: Toisto...

en: New Width:
fi: Uusi leveys:

en: New Height:
fi: Uusi korkeus:

en: Offset X:
fi: X-siirtymä:

en: Offset Y:
fi: Y-siirtymä:

en: Crop Video Frames (all)
fi: Rajaa ruudut (kaikki)

en: Crop (original %dx%d)
fi: Rajaa (alkuperäinen %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
fi: Muuta ruutujen kokoa (kaikki)

en: Resize (original %dx%d)
fi: Muuta kokoa (alkuperäinen %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
fi: Mitoita ruudut (kaikki)

en: Scale (original %dx%d)
fi: Sävy (alkuperäinen %dx%d)

en: Reset
fi: Palauta

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
fi: Palauta parametrit alkuperäiseen kokoon

en: Layerstack position where 0 is the top layer
fi: Tasokerroksen asema, kun 0 on ylin taso

en: Generate Optimal Palette
fi: Luo optimaalinen paletti

en: WEB Palette
fi: WEB-paletti

en: Use Custom Palette
fi: Käytä muokattua palettia

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
fi: Käytä mustavalko(1-bit)palettia

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
fi: Floyd-Steinberg väriditterointi (normaali)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
fi: Floyd-Steinberg väriditterointi (vähennetty color bleeding)

en: Positioned Color Dithering
fi: Asemoitu väriditterointi

en: No Color Dithering
fi: Ei värien ditterointia

en: Palette Type
fi: Palettityyppi

en: Custom Palette
fi: Muokattu paletti

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
fi: Muokatun paletin nimi (ohitetaan, jos paletti ei ole muokattu)

en: Remove Unused
fi: Poista käyttämättömät

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
fi: Poista käyttämättömät tai kaksoisvärit (ohitetaan jos paletti ei ole muokattu)

en: Number of Colors
fi: Värien lukumäärä

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
fi: Värien määrä (ohitetaan, jos palettityyppi ei ole luo optimaalinen paletti)

en: Dither Options
fi: Ditteroinnin valinnat

en: Enable Transparency
fi: Salli läpinäkyvyys

en: Enable dithering of transparency
fi: Salli läpinäkyvyyden ditterointi

en: Convert Frames to Indexed
fi: Muunna ruudut indeksoiduiksi

en: Palette and Dither Settings
fi: Paletin ja ditteroinnin asetukset

en: Keep Type
fi: Säilytä tyyppi

en: Convert to RGB
fi: Muunna RGB-muotoon

en: Convert to Gray
fi: Muunna harmaaksi

en: Convert to Indexed
fi: Muunna indeksoiduiksi

note: the basename label
en: Basename:
fi: Perusnimi:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
fi: tuloksena olevien ruutujen perusnimi. Numero-osa ja pääte lisätään automaattisesti kaikkiin muunnettuihin ruutuihin.

note: the extension label
en: Extension:
fi: Tiedostopääte:

en: Imagetype:
fi: Kuvatyyppi:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
fi: Muunna toiseksi kuvatyyppiksi, tai säilytä sellaisenaan. Useimmat tiedostomuodot eivät tue kaikkia tyyppejä ja saattavat vaatia muuntamista. Esimerkiksi GIF ei tue RGBtä ja se on korvertoitava indeksoiduksi kuvatyypiksi

en: Flatten:
fi: Yhdistä:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
fi: Yhdistä kaikki ruudut. Useimmat tiedostomuodot eivät tue monitasoja ja ne tarvitsevat kavennetut ruudut (yhdistäminen sulattaa kaikki tasot yhdeksi yhdistelmätasoksi). Esimerkki: JPEG ei osaa käsitellä useita tasoja ja vaatii yhdistetyt ruudut.

en: Convert Frames to other Formats
fi: Muunna ruutuja muihin tiedostomuotoihin

en: Convert Settings
fi: Muuntamisen asetukset

en: Expand as necessary
fi: Laajenna tarpeen mukaan

en: Clipped to image
fi: Leikattu kuvaan

en: Clipped to bottom layer
fi: Leikattu pohjatasoon

en: Flattened image
fi: Kavennettu kuva

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
fi: Tuotetun tason koko määräytyy näkyvien tasojen reunojen mukaan (ja voi vaihdella ruutukohtaisesti)

en: Resulting layer size is the frame size
fi: Tuotetun tason koko on ruudun koko

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
fi: Tuotetun tason koko on alimmaisen tason koko (voi vaihdella ruuduittain)

en: Select all layers where layername is equal to pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi vastaa kuviota

en: Select all layers where layername starts with pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tosinimi alkaa kuviolla

en: Select all layers where layername ends up with pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi päättyy kuvioon

en: Select all layers where layername contains pattern
fi: Valitse kaikki tasot, joiden tasonimi sisältää kuvion

note: Selection modes
en: Ignore
fi: Ohita

en: Initial frame
fi: Aloitusruutu

en: Frame specific
fi: Ruutukohtainen

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
fi: Käytä tasoja täysikokoisina. Ohita kaikki pikselivalinnat kaikissa ruuduissa

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
fi: Käytä vain valittuja pikseleitä. Kiinnitä aloittavan ruudun valinta kaikkien käsiteltävien ruutujen valinnaksi.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
fi: Käytä vain valittuja pikseleitä. Käytä kunkin ruudun omia valintoja.

en: Layer Basename:
fi: Tason perusnimi:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
fi: Perusnimi kaikille tasoille, missä merkkijono '[######]' korvataan ruudun numerolla

en: Layer Mergemode:
fi: Tasojen yhdistämistila:

en: Exclude BG-Layer:
fi: Jätä pois taustataso:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
fi: Riippumatta tasovalinnan muista asetuksista, jätä taustataso pois kaikista käsitellyistä ruuduista.

en: Layer Selection:
fi: Tason valinta:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fi: Merkkijono tason (tasojen) tunnistamiseen joko nimien tai tasopinon paikkanumeroiden avulla. Esimerkki: 0,3-5

en: Case sensitive:
fi: Kirjainkokoherkkä:

en: Invert Layer Selection:
fi: Käännä tasojen valinta:

en: Use all unselected layers
fi: Käytä kaikkia ei-valittuja tasoja

en: Pixel Selection:
fi: Pikselivalinta:

en: Creating layer-animated image...
fi: Luodaan tasoanimoitua kuvaa...

en: Frames to Image
fi: Ruudut kuvaksi

en: Create Multilayer-Image from Frames
fi: Luo ruuduista monitasoinen kuva

en: Flattening frames...
fi: Yhdistetään ruutuja...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fi: Muunna ruutuja: Tallennus epäonnistui.
    Valittu tallennusliitännäinen ei tue tyyppiä
    tai sopivaa liitännäistä ei ole saatavilla.

en: Cropping all video frames...
fi: Rajataan kaikkia ruutuja...

en: Resizing all video frames...
fi: Muutetaan kaikkien ruutujen kokoa...

en: Scaling all video frames...
fi: Skaalataan kaikkia ruutuja...

en: Flatten Frames
fi: Yhdistä ruudut

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
fi: Poistetaan tasoa (paikka:%ld) ruuduista...

en: Delete Layers in Frames
fi: Poista tasoja ruuduissa

en: Select Frame Range & Stack Position
fi: Valitse ruutualue & paikka tasopinossa

en: Scale Frames
fi: Skaalaa ruutuja

en: Resize Frames
fi: Muuta ruutujen kokoa

en: Crop Frames
fi: Rajaa ruutuja

note: the original width & height labels
en: Current width:
fi: Nykyinen leveys:

en: Current height:
fi: Nykyinen korkeus:

note: the new size labels
en: New width:
fi: Uusi leveys:

en: New height:
fi: Uusi korkeus:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
fi: X-kylläisyys:

en: Y ratio:
fi: Y-kylläisyys:

note: the offset frame
en: Offset
fi: Siirtymä

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
fi: Keskitä horisontaali

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
fi: Keskitä vertikaali

en: Splitting image into frames...
fi: Jaetaan kuvaa ruutuihin...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fi: Jaa ruudut: Tallennus epäonnistui.
    haluttu tallennusliitännäinen ei tue tyyppiä
    tai sopivaa tallennusliitännäistä ei ole saatavilla.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
fi: Tee ruutu (levytiedosto) kustakin tasosta.
    Ruutujen nimet ovat muotoa:
    <basename><framenumber>.<extension>
    Ensimmäinen ruutu saa nimen
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
fi: Tuloksena olevien ruutujen tiedostopääte. Tiedostopääte määrittelee myös tiedostomuodon.

en: Inverse Order:
fi: Käänteinen järjestys

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
fi: ON: Aloitus siten, että ruutu 000001 on ylin taso.
    OFF: Aloitus siten, että ruutu 000001 on taustataso.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
fi: ON: Poista alfakanava tuloksena olevista ruuduista. Läpinäkyvät osat täytetään taustavärillä.
    OFF: Alfakanava säilyy tuloksena olevissa ruuduissa.

en: Only Visible:
fi: Vain näkyvät:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
fi: ON: Käsittele vain näkyviä tasoja.
    OFF: Käsittele kaikki tasot ja pakota näkyvyys

en: How many digits to use for the framenumber filename part
fi: Kuinka monella numerolla merkitään ruutunumero tiedostonimi osa

en: Split Image into Frames
fi: Jaa kuva ruutuihin

en: Split Settings
fi: Jaon asetukset

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
fi: Toiminto peruutettu.
    Kuva on jo ruutu.
    Yritä uudelleen tai monista (Kuva/Monista).

en: Add Point
fi: Lisää piste

en: Anim Preview
fi: Animaation esikatselu

en: Delete All Points
fi: Poista kaikki pisteet

en: Delete Point
fi: Poista piste

en: First Point
fi: Ensimmäinen piste

en: Grab Path
fi: Nappaa polku

en: Insert Point
fi: Syötä piste

en: Last Point
fi: Viimeinen piste

en: Next Point
fi: Seuraava piste

en: Prev Point
fi: Edellinen piste

en: Reset All Points
fi: Nollaa kaikki pisteet

en: Reset Point
fi: Nollaa piste

en: Rotate Follow
fi: Kierrä seuraa

note: auto update toggle  check button
en: Update
fi: Päivitä

en: automatic update using the referred frame
fi: Päivitä automaattisesti käyttäen viitattua ruutua

note: from start label
en: Start:
fi: Aloitus:

note: to (end value of transition) button
en: End:
fi: Loppu:

en: Transition Attributes
fi: Muunnoksen ominaisuudet

note: the frame
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: the fit size label
en: FitSize:
fi: Sovituskoko:

note: the fit width check button
en: Width
fi: Leveys

note: the fit height check button
en: Height
fi: Korkeus

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
fi: Pidä kuvasuhde

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
fi: Päällekkäisyys:

en: Number of overlapping frames within this track
fi: Tämän raidan päällekkäisten ruutujen määrä

en: number of frames
fi: ruutujen lukumäärä

en: Move X:
fi: Siirrä X:

en: Move Y:
fi: Siirrä Y:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
fi: Kommentti:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
fi: ** VIRHE: Storyboard-parserin ilmoitus:
    %s

en: Load Storyboard
fi: Lataa storyboard

en: Load Cliplist
fi: Lataa leikelista

en: Save Storyboard file
fi: Tallenna storyboard-tiedosto

en: Global Layout Properties dialog already open
fi: Yleiset asettelun ominaisuudet -valintaikkuna on jo auki

en: large
fi: suuri

en: medium
fi: keskikokoinen

en: small
fi: pieni

en: Cliplist Layout:
fi: Leikelistan asettelu:

en: Thumbnail Size:
fi: Thumbnail-kuvien koko:

en: Thumbnail size in the cliplist
fi: Thumbnail-kuvien koko leikelistassa

en: Columns:
fi: Sarakkeet:

en: columns in the cliplist
fi: sarakkeet leikelistassa

en: Rows:
fi: Rivit:

en: rows in the cliplist
fi: rivit leikelistassa

en: Storyboard Layout:
fi: Storyboard-asettelu:

en: Thumbnail size in the storyboard list
fi: Thumbnail-kuvien koko storyboard-listassa

en: columns in the storyboard list
fi: sarakkeet storyboard-listassa

en: rows in the storyboard list
fi: rivit storyboard-listassa

en: Use the standard built in layout settings
fi: Käytä standardeja sisäänrakennettuja asetteluasetuksia

en: Global Layout Properties
fi: Yleiset asettelun asetukset

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
fi: Leikelistatiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedostonimi: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
fi: Storyboard-tiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedostonimi: '%s':
    %s

en: Global
fi: Yleiset

en: Videothumbnails
fi: Video-thumbnailit

note: the clp_frame
en: Cliplist
fi: Leikelista

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
fi: Toisto

en: Create Clip
fi: Luo leike

en: Create Transition
fi: Luo muunnos

en: Toggle Unit
fi: Säädä yksikköä

en: Add Audio Otone
fi: Lisää audio-otone (päällepuhunta)

en: Encode
fi: Koodaa

en: Unsaved cliplist changes '%s'
fi: Tallentamattomat leikelistan muutokset '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
fi: Tallentamattomat muutokset storyboardissa '%s'

en: Quit Storyboard
fi: Lopeta storyboard

en: Storyboard unsaved changes
fi: Storyboard tallentamattomat muutokset

en: (modified)
fi: (muokattu)

en: Cliplist:
fi: Leikelista:

en: Creating Index (decoder: %s)
fi: Luodaan indeksiä (dekooderi: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
fi: Videohaku (dekooderi: %s)

en: videothumbnail cancelled
fi: videothumbnail peruttu

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
fi: Haetaan videothumbnailia leikkeeseen: %d (/ %d)

en: Load storyboard file
fi: Lataa storyboard-tiedosto

en: Load cliplist file
fi: Lataa leikelistatiedosto

en: Save storyboard to file
fi: Tallenna storyboard tiedostoksi

en: Save cliplist to file
fi: Tallenna leikelista tiedostoksi

en: Cut a clip
fi: Leikkaa leike

en: Copy a clip
fi: Kopioi leike

en: Paste a clip after last (selected) element
fi: Sijoita leike viimeksi valitun osan jälkeen

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
fi: Rivi:

en: Top rownumber
fi: Ylimmän rivin

note: of label
en: of:
fi: rivinumero:

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
fi: Luo alkuperäisääniraita kaikkiin storyboardin videoleikkeisiin

en: Input Audiotrack:
fi: Ääniraita sisään:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
fi: valitse syötettävä videotiedostojen ääniraita.

en: Output Audiotrack:
fi: Ääniraita ulos:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
fi: output-ääniraita luodaan storyboard-tiedostoon. Luotu storyboard-ääniraita on lista viittauksista input-videoiden ääniosiin, vastaten kaikki käytettyjä videoleikeviittauksia.

en: Replace Audiotrack:
fi: Korvaa ääniraita:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
fi: ON: Salli storyboardilla jo olevien äänileikeviittausten korvaaminen

en: Reset parameters to default values
fi: Aseta parametrit oletusarvoisiksi

en: Generate Original Tone Audio
fi: Luo alkuperäisääni

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
fi: Alkuperäisraitaa ei luotu.
    Storyboardilla %s
    on jo äänileikeviittauksia raidasta %d.
    Valitse toinen raitanumero tai korvaa jo olemassa oleva raita.

en: automatic
fi: automaattinen

en: none
fi: ei mikään

en: Name:
fi: Nimi:

en: Name of the Storyboardfile
fi: Storyboard-tiedoston nimi

en: Name of the Cliplistfile
fi: Leikelistatiedoston nimi

en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
fi: Tuloksena olevan videon pääleveys pikseleinä

en: Master height of the resulting video in pixels)
fi: Tuloksena olevan videon pääkorkeus pikseleinä)

en: Framerate in frames/sec.
fi: Framerate kuvaa/sekunti

note: the qdiff label
en: Aspect:
fi: Kuvakulma:

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
fi: Dekooderi:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
fi: Valitse haluttu videodekooderikirjasto, jos jätät tyhjäksi valinta tehdään automaatisesti. Dekooderiasetus on olennainen vain, jos käytetään videoleikkeitä (vs. kuvatiedostoina käsiteltäviä ruutuja)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
fi: Tuloksena olevan videon pää-äänen samplerate samplea/sekunti

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
fi: Pää-äänenvoimakkuus, jossa 1.0 säilyttää alkuperäisen voimakkuuden

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
fi: Aseta parametrit aloitusarvoihin

en: Master Properties
fi: Pääominaisuudet

en: internal error
fi: Sisäinen virhe

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
fi: kielletty luku: %s (sallittu väli on %d - %d)

en: same parameter used more than once
fi: samaa parametriä käytetty useammin kuin kerran

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
fi: ristiriita: paikkaparametri ja nimetty parametri kohtaavat

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
fi: Tunnistetta ei löytynyt!
    (rivin 1 on alettava luvulla:  %s tai %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
fi: kielletty avainsana: %s (odotetut avainsanat ovat: leveys, korkeus, molemmat, nolla

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
fi: kielletty avainsana: %s (kelolliset avainsanat ovat: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
fi: Ei-tuettu viiva ohitettu

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
fi: tiedosto %s on sisällöltään irrelevantti tai ohjelma ei kyennyt tulkitsemaan tiedostonimeä

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
fi: Automaattinen kohtauksenhaku toimii vain leiketyypeissä ELOKUVA ja RUUDUT

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
fi: Kohtauksenhaku riippuu videopikkukuvista. Salli videopikkukuvat (windows-valikossa)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
fi: Leiketyypin RUUDUT kohtauksenhaku riippuu pikkukuvista. Luo ruutujen pikkukuvat ja yritä uudestaan.

en: Set Image or Frame Filename
fi: Aseta kuvan tai ruudun tiedostonimi

en: EMPTY
fi: TYHJÄ

en: COLOR
fi: VÄRI

en: SINGLE-IMAGE
fi: YKSITTÄINEN-KUVA

en: ANIM-IMAGE
fi: ANIMAATIO-KUVA

en: FRAME-IMAGES
fi: KYHYS-KUVAT

en: MOVIE
fi: ELOKUVA

en: COMMENT
fi: KOMMENTTI

en: ** UNKNOWN **
fi: ** TUNTEMATON **

en: %d (frames)
fi: %d (ruudut)

en: Mask Properties
fi: Maskin ominaisuudet

en: Clip Properties
fi: Leikkeiden ominaisuudet

en: Find Scene End
fi: Etsi kohtauksen loppu

en: Auto Scene Split
fi: Automaattinen kohtauksenjako

note: the masktype label
en: Mask Type:
fi: Maskin tyyppi:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
fi: Leiketyyppi:

note: the duration label
en: Duration:
fi: Kesto:

note: the filename label
en: File:
fi: Tiedosto:

en: From:
fi: Mistä:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
fi: ensimmäisen leikealueella olevan ruudun ruutunumero

en: To:
fi: Minne:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
fi: viimeisen leikealueella olevan ruudun ruutunumero

en: Loops:
fi: Silmukat:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
fi: silmukoiden lukumäärä (kuinka monta kertaaruudutalue toistetaan)

en: ON: Play clip in pingpong mode
fi: ON: Toista leike pingpong-moodissa

en: Stepsize:
fi: Askelpituus:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
fi: Askelpituuden tiheys. Käytä 1.0 normaaleihin, 1:1 kuva kuvalta askeliin. Arvo 0.5 näyttää jokaisen syötetyn ruudun 2 kertaa. Arvo 2.0 näyttää joka toisen syötetyn ruudun

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
fi: valitse syötettävä videoraita (useimmissa videotiedostoissa on vain 1 raita)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
fi: Lomituksen poisto:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
fi: Lue ruudut 1:1 suodattamatta lomitusta

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
fi: Parittomat

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
fi: Käytä parittomien viivojen suodatinta luettaessa ruutuja

note: radio button delace_mode even
en: Even
fi: Parilliset

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
fi: Käytä parillisten viivojen suodatinta luettaessa ruutuja

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
fi: Sovituksenpoiston taso: 0.0 ei interpolaatiota 0.999 sulava interpolaatio

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
fi: Kierrä 180

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
fi: Peilaa pystysuunnassa

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
fi: Peilaa vaakasuunnassa

note: the mask_name label
en: Mask Name:
fi: Maskin nimi:

note: the mask enable check button
en: enable
fi: ota käyttöön

en: ON: Enable layer mask
fi: PÄÄLLÄ: käytä tasomaskia

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
fi: Leike

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
fi: Pää

en: Maskstepsize:
fi: Askelpituus:

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
fi: Suodatinmakro:

en: cant load:  %s to memory
fi: ei voida ladata:  %s muistiin

en: extracting audio to tmp audiofile
fi: puretaan ääntä tmp-äänitiedostoon

en: seeking audio
fi: esitään ääntä

en: file not found:  %s for audioinput
fi: tiedostoa ei löytynyt:  %s äänen sisäänmenoon

en: converting audio (via external programm)
fi: muunnetaan ääntä (ulkoisella ohjelmalla)

en: cant use file:  %s as audioinput
fi: tiedostoa:  %s ei voi käyttää äänisisäänmenona

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
fi: VIRHE tiedosto: %s ei ole tuettu videoformaatti

en: checking audio peaks
fi: tarkistetaan äänihuiput

en: writing composite audiofile
fi: kirjoitetaan yhdistelmä-äänitiedostoa

en: cant write audio to file: %s
fi: ääntä ei voida kirjoittaa tiedostoksi: %s

en: ready
fi: valmis

en: encoding_video_frame_%06d
fi: koodataan_ruutua_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
fi: analysoi viivaa %d ( / %d)

en: No Frames or Images found ....
fi: Yhtään ruutua tai kuvaa ei löytynyt ....

en: Seek Inputvideoframe...
fi: Etsi syöteruutua

en: Continue Encoding...
fi: Jatka koodausta...

en: Overwrite File
fi: Kirjoita tiedoston päälle

en: File: %s already exists
fi: Tiedosto: %s on jo olemassa

en: Set range to extract
fi: Aseta purkualue

en: unknown
fi: tuntematon

en: Select input videofile
fi: Valitse syötettävä videotiedosto

en: Select basename for frame(s)
fi: Valitse ruudun/ruutujen perusnimi

en: Select Audiofilename
fi: Valitse äänitiedostonimi

en: Extract Videorange
fi: Pura videoalue

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
fi: Valitse videoalue

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
fi: Syötettävän videon asetukset

note: the videofile label
en: Videofilename:
fi: Videotiedostonimi:

en: Name of videofile (used as inputfile)
fi: Videotiedoston nimi (käytetään input-tiedostona)

en: Select video using file browser
fi: Valitse video käyttämällä tiedostoselainta

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
fi: Estä MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
fi: Ensimmäisen purettavan ruudun numero

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
fi: Videoalue

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
fi: Visuaalinen videoaluevalinta (videoplayer)
    SHIFT: Avaa erillinen soitinikkuna

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
fi: Viimeisen purettavan ruudun numero. Jos haluat purkaa kaikki ruudut, aseta alueeksi 1 - 999999. (Purkaminen loppuu viimeiseen saatavilla olevaan ruutuun.)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
fi: Videoalue

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
fi: Videoraidan numero (0 == älä pura ruutuja)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
fi: Ääniraidan numero (0 == älä pura ääntä)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
fi: jätä tyhjäksi tai valitse haluamasi dekooderi (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
fi: (ei yhtään, automaattinen)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
fi: Toiminnassa oleva dekooderi:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
fi: Tarkka haku

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
fi: On: emuloi hakuoperaatiota peräkkäisluvulla, vaikka videoindeksiä ei olisikaan saatavilla

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
fi: Kuvasuhde:

note: the output frame
en: Output
fi: Ulosmeno

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
fi: Luo vain yksi monitasokuva

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
fi: On: puretut ruudut kootaan monitasoiseksi kuvaksi
    Off: puretut ruudut kirjoitetaan levylle erillisiksi tiedostoiksi

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
fi: Purettujen ruutujen perusnimi (lisätään ruudun numero ja tiedostopääte)

en: frame_
fi: ruutu_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
fi: Käytä tiedostoselainta valitaksesi perusnimen purettaville ruuduille

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
fi: Tiedostonimien ruutunumero-osassa käytettävien lukujen määrä (valitse 1 jos et halua edeltäviä nollia)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
fi: Purettujen ruutujen tiedostopääte (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
fi: Ruutunr 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
fi: Ruutunumero ensimmäiselle puretulle ruudulle (käytä 0, jos haluat pitää alkuperäiset ruutunumerot)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
fi: 0.0 .. ei interpolaatiota, 1.0 sulava interpolaatio sovituksenpoistossa

en: no deinterlace
fi: ei sovituksenpoistoa

en: deinterlace (odd lines only)
fi: poista sovitus (vain parittomat rivit)

en: deinterlace (even lines only)
fi: poista sovitus (vain parilliset rivit)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
fi: poista sovitus ruuduista x 2 (1. ensimmäinen.)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
fi: poista sovitus ruuduista x 2 (1. parillinen.)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
fi: Sovituksenpoisto jakaa jokaisen puretun ruutujen kahteen ruutuun.

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
fi: Puretun äänen nimi (ääni kirjoitetaan RIFF WAV -muotoon)

en: frame.wav
fi: ruutu.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
fi: Käytä tiedostoselainta valitaksesi äänitiedostonimen

en: Start extraction
fi: Aloita purkaminen

en: Seek Frame Position...
fi: Hae ruudun paikka

en: Extracting Frames...
fi: Puretaan ruutuja...

en: Seek Audio Position...
fi: Etsi äänen paikka...

en: Extracting Audio...
fi: Puretaan ääntä...

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
fi: Videopurkua ei ole saatavilla, koska GIMP-GAP on konfiguroitu ja käännetty
     --estä-videoapi-tuki -muotoon

en: Unable to open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: CurvesFile...
fi: Käyrätiedosto...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
fi: <Kuva>/Video/Taso/Värit/

en: Load color curve from file
fi: Lataa värikäyrä tiedostosta

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
fi: Käyrätiedosto

note: The Load button
en: Load Curve
fi: Lataa käyrä

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
fi: Lataa käyrä GIMPin käyrätiedostosta (joka on tallennettu GIMPin värikäyrätyökalulla)

en: Hue-Saturation...
fi: Sävy ja värikylläisyys...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
fi: Sävy ja värikylläisyys...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
fi: Värisävyn, kirkkauden j värikylläisyyden säädöt

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
fi: Sävyn tila:

en: Red
fi: Punainen

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Blue
fi: Sininen

en: Hue:
fi: Värisävy:

en: Lightness:
fi: Vaaleus:

en: Saturation:
fi: Värikylläisyys:

en: Levels...
fi: Tasot...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
fi: Väritasot

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
fi: Väritasojen säädöt

note: Channel the label
en: Channel:
fi: Kanava:

en: Alpha
fi: Alfa

en: Low Input:
fi: Matala input:

en: High Input:
fi: Korkea input:

en: Low Output:
fi: Matala output:

en: High Output:
fi: Korkea output:

en: Set Layer Opacity...
fi: Aseta tason läpikuultavuus...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
fi: <Kuva>/Video/Taso/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
fi: Uusi läpikuultavuusarvo, jossa 0 on läpinäkyvä ja 100.0 on peittävä

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
fi: Tilat aseta läpikuultavuus tai muuta vanha läpikuultavuusarvo lisäämällä tai vähentämällä tai kerto se uudella arvolla

en: Reset all Parameters to Default Values
fi: Aseta kaikki parametrit oletusarvoisiksi

en: Set Layer Opacity
fi: Aseta tason läpikuultavuus

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
fi: <Kuva>/Video/Taso/Muunna/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
fi: Plug-in %s
    toimii vain tasoissa
    (mutta sitä yritettiin maskissa tai kanavassa)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksin toc-tiedoston kirjoitus epäonnistui
    toc-tiedosto: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
fi: VIRHE: Videoindeksitiedoston kirjoitus epäonnistui
    tiedosto: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
fi: VIRHE: Tilapäisen työtiedoston päälle ei voi kirjoittaa
    tiedosto: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
fi: VIRHE: Uudelleensämplättyä WAV-työtiedostoa ei voitu luoda
    
    1.) tarkista kirjoitusoikeudet 
      tiedostosta:  %s
    2.) tarkista, onko SOX (versio >= 12.16) asennettu:
      ohj:  %s

en: GAP Message
fi: GAP-viesti

en: Encoder specific Parameter Window still open
fi: Koodaajasta riippuvainen parametri-ikkuna on auki

en: no description available
fi: kuvausta ei saatavilla

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fi: Listalla[%d] on [%d] sopivaa raitaa, bitti: %d kanava:%d tahti%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fi: %s, bitti:%d kanava:%d tahti:%d

en: UNKNOWN (using sox)
fi: TUNTEMATON (sox:ia käyttäen)

en: Storyframe
fi: Kuvakäsikirjoitusruutu

en: Layer
fi: Taso

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
fi: %s:sta:

en: To %s:
fi: %s:een:

en: using master_framerate %2.2f found in file
fi: käyttäen päävirkistystaajuutta %2.2f tiedostosta

en: file has no master_framerate setting
fi: tiedostolle ei ole määritelty päävirkistystaajuutta

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
fi: videoraidan yhdistetty kesto %.3fsekuntia (%d ruutua)
    ääniraidan yhdistetty kesto %.3f sekuntia

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
fi: videoraidan yhdistetty kesto %.3fsekuntia (%d ruutua)
    EI ääniraitoja

en: using master_size %d x %d found in file
fi: käytetään tiedostosta löytynyttä pääkokoa %d x %d

en: file has no master_size setting
fi: tiedostolle ei ole määritelty pääkokoa

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    %s
    %s
    %s
    
    ei virheitä, tiedosto on OK

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto %s vahvistusraportti:
    
    SYNTAX-tarkistus epäonnistui (tapahtui sisäinen virhe)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
fi: Tarkastetaan kuvakäsikirjoitustiedosto

en: Parsing Storyboardfile
fi: Kuvakäsikirjoitustiedoston jäsentäminen

en: Go for checking storyboard file
fi: Siirry tarkastamaan kuvakäsikirjoitustiedostoa

en: Storyboardfile Check
fi: Kuvakäsikirjoitustiedoston tarkastus

en: Encoder specific parameter window is still open
fi: Koodaajasta riippuvainen parametri-ikkuna on edelleen auki

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
fi: VIRHE: Pätevää kuvakäsikirjoitustiedostoa ei ole määritelty.
    (Kuvakäsikirjoitustiedosto voidaan määrittää lisäasetukset-välilehdeltä)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
fi: Virhe:
    MPEG leveyden ja korkeuden on oltava jaollinen 16:lla
    aseta leveydeksi %d
    aseta korkeudeksi %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
fi: Virhe: ei tuettu bittiä per sample %d
    tiedosto: %s
    tuettuja ovat 8 tai 16 bittiset

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
fi: Virhe: Äänitiedostoa ei löytynyt
    tiedosto: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fi: Virhe: ei tuettu näytätaajuus MPEG1 Layer2 Audio Encoding:lle
    nykyinen taso: %d
    tuetut tasot: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fi: Virhe: Ei tuettu näytetaajuus MPEG2 Layer3 Audio Encoding:lle
    nykyinen taso: %d
    tuetut tasot:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Select Storyboardfile
fi: Valitse kuvakäsikirjoitustiedosto

en: Select Videofile
fi: Valitset videotiedosto

en: Select Macrofile
fi: Valitse makrotiedosto

en: Overwrite warning
fi: Päällekirjoitusvaroitus

en: File already exists:
fi: Tiedosto on jo olemassa:

en: filename
fi: tiedostonimi

en: Input Mode:
fi: Syöttötila:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
fi: Ruudut

en: Input is a sequence of frame images
fi: Syöte on joukko ruutukuvia

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
fi: Tasot

en: Input is all the layers of one image
fi: Syöte on yhden kuvan kaikki tasot

en: Master Videoencoder
fi: Päävideokoodaus

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
fi: Äänityökalun asetukset

note: the Extras notebook tab
en: Extras
fi: Lisäasetukset

note: the (output) video label
en: Video :
fi: Video:

en: Name of output videofile
fi: Tulostevideotiedoston nimi

en: Select output videofile via browser
fi: Valitse tulostevideotiedosto selaimen kautta

note: the Status frame
en: Status
fi: Tila

note: the Status label
en: READY
fi: VALMIS

en: Encoding Extras
fi: Koodauksen lisäasetukset

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
fi: Makrotiedosto:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
fi: valinnainen suodatinmakrotiedosto, joka suoritetaan jokaisessa käsitellyssä ruudussa

en: select macrofile via browser
fi: valitse makrotiedosto selaimen kautta

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
fi: Kuvakäsikirjoitustiedosto:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
fi: vaihtoehtoisesti voit käyttää kuvakäsikirjoitustiedostoa syöttämään koodaajaa

en: select storyboard file via browser
fi: valitse kuvakäsikirjoitustiedosto selaimen kautta

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
fi: Kuvakäsikirjoitusääni:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
fi: Luo yhdistetty äänitiedosto

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
fi: luo yhdistetty äänitiedosto sekoituksena kaikista kuvakäsikirjoitustiedoston ääniraidoista ja käytä luotuayhdistettyä äänitiedostoa koodauksen syötteenä

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
fi: Kuvakäsikirjoitustiedostot ovat tekstitiedostoja, joita käytetään
    kokoamaan video yksittäisten kuvien, ruutujoukkojen,
    videopätkien, gif-animaatioiden tai äänitiedostojen joukosta.
    (katso STORYBOARD_FILE_DOC.txt:stä lisätietoja)

note: the Monitor label
en: Monitor
fi: Valvonta

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
fi: Ruutujen valvonta koodauksen aikana

en: Show each frame before passed to encoder
fi: Näytä jokainen ruutu ennen siirtämistä koodaukseen

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
fi: Ohjelmavirheiden jäljittäminen
    Yksitasoinen tiedosto:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
fi: valinnainen Tallenna jokainen yhdistetty ruutu JPEG-tiedostoon ennen kuin se siirretään koodaukseen

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
fi: Ohjelmistovirheiden jäljittäminen
    Monitasoinen tiedosto:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
fi: valinnaisesti tallenna jokainen yhdistetty monitasoinen ruutu XCF-tiedostoon, ennen makron latistamista jasuorittamista

en: Configuration of external audiotool program
fi: Ulkoisen äänityökaluohjelman asetukset

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
fi: Äänityökalu:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
fi: audiotyökalun nimi (jotakin kuten sox polulla tai ilman)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
fi: Valinnat:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
fi: Valinnat äänityökalun kutsumiseksi ($IN, $OUT $RATE korvataan)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
fi: Äänityökalun asetukset (kuten sox UNIX:lla).
    
    $IN .. korvataan syöteäänitiedostolla
    $OUT .. korvataan äänitiedostolla, jonka pääte on _tmp.wav
    $RATE .. korvataan näytetaajuudella bittiä/sekunti
    
    Tätä työkalua käytetään äänikonversioihin jos
    a) syöteäänitiedosto ei ole WAV 16Bit -muodossa
    b) haluttu näytetaajuus ei vastaa .wav-tiedoston
         näytetaajuutta

note: the Save button
en: Save
fi: Tallennus

en: Save audiotool configuration to gimprc
fi: Tallenna äänityökalun asetukset gimprc:een

note: the Load button
en: Load
fi: Lataus

en: Load audiotool configuration from gimprc
fi: Lataa äänityökalun asetukset gimprc:stä

en: Set default audiotool configuration
fi: Aseta äänityökalun asetusten oletusarvot

en: Audio Input
fi: Äänen sisääntulo

en: Select input audiofile via browser
fi: Valitse syöteäänitiedosto selaimen kautta

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
fi: WAV, 16 Bit stereo, taso: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
fi: Tulosteen näytetaajuutta samplea/sekuntti

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
fi:  8k puhelin

en: 12k Voice
fi: 12k puhe

en: 24k Tape
fi: 24k nauha

en: 48 k Studio
fi: 48k studio

en: Select a commonly-used samplerate
fi: Valitse yleinen käytetty näytenopeus

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
fi: Väliaikaistiedosto:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
fi: Äänimuunnos

en: Convert audiofile to tmpfile
fi: Muunna äänitiedosto tmp-tiedostoksi

en: Video Encode Options
fi: Videokoodauksen valinnat

en: Start encoding at this frame
fi: Aloita koodaaminen tästä ruudusta

en: Stop encoding at this frame
fi: Lopeta koodaaminen tähän ruutuun

en: Width of the output video (pixels)
fi: Tulostevideon leveys (pikseleinä)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
fi: Ruudun koko (1:1)

en: 640x480
fi: 620x480

en: Scale width/height to common size
fi: Sovita leveys/korkeus yleiseen kokoon

en: Height of the output video (pixels)
fi: Tulostevideon korkeus (pikseleinä)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
fi: Tulostevideon ruudunpäivitys (ruutua/sekuntti)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
fi: muuttumaton

en: Set framerate
fi: Aseta ruudunpäivitys

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
fi: Videonormi

en: undefined
fi: määrittelemätön

en: Select videonorm
fi: Valitse videonormi

note: the videoencoder label
en: Encoder:
fi: Koodaus:

en: Edit encoder specific parameters
fi: Muokkaa koodauksesta riippuvaisia parametreja

en: Select video encoder plugin
fi: Valitse videokoodauksen liitännäinen

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
fi: Tämä liitännäinen on video- ja äänikoodauksen käsittelyn ensisijainen lähde

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
fi: Tämä liitännäinen on yleinen graafinen käyttöliittymä kaikille saatavilla olevillle video- ja ääniliitännäisille sitä käytetään valituille animaatioruuduille tai kuvakäsikirjoitustiedostoille. (Valinnainen) äänen syöttötieto(parametri: audfile) muunnetaan RIFF WAVE -muotoon (16Bit PCM) ja siirretään valittuun videokooderin liitännäiseenväliaikaistiedostona. (tai suoraan jos muoto ja näytteenottotaajuus jo vastaavat haluttua näytteenottotaajuutta.)Videoformaatti määritellään vid_enc_plugin -parametrilla. Yksilöity liitännäinen kutsutaan valintaikkunassamääritellyillä parametreilla. Muissa kuin vuorovaikutteisissa kutsuissa käytetään oletusparametreja. (käyttäjä voikutsua halutun liitännäisen suoraan, jos käyttäjä haluaa yksilöidä muut kuin vuorovaikutteiset parametrit

en: Required Plugin %s not available
fi: Tarvittava liitännäinen %s ei ole saatavilla

en: Call of Required Plugin %s failed
fi: Tarvittavan liitännäisen %s kutsuminen epäonnistui

en: AVI Video Encode Parameters
fi: AVI-videon koodausparametrit

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
fi: Videon koodekki:

en: Select video codec
fi: Valitse videon koodekki

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
fi: Äänikoodekki:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
fi: APP0

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
fi: JPEG-koodekin asetukset

en: JPEG Options
fi: JPEG-valinnat

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
fi: Älä koodaa uudestaan

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
fi: Älä koodaa uudestaan syöttö-JPEG-ruutuja. Tätä valintaa ei oteta huomioon, kun syöttö luetaan kuvakäsikirjasta.VAROITUS: tämä toimii ainoastaan, jos kaikki syöttöruudut ovat samankokoisia JPEG-kuvia ja koodattu YUV 4:2:2:lla. Tämävalinta saattaa tuottaa käyttökelvotonta videota, kun muita ruutuja käytetään syötteenä.

note: the interlace label
en: Interlace:
fi: Limittäminen:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
fi: Luo limitettyjä JPEG:ejä (kaksi ruutua parillisille/parittomille riveille)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
fi: Parittomat ruudut ensin:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
fi: Tarkasta haluatko, että parittomat ruudut koodataan ensin (vain limitetyille JPEG:eille)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
fi: Laatu:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
fi: Koodattujen JPEG-ruutujen laadun asettaminen (100=korkein laatu)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
fi: RAW-koodekin asetukset

en: RAW Options
fi: RAW-valinnat

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
fi: RAW-koodekkilla ei ole koodausvalintoja.
    Lopputuloksena saatavat videoruudut ovat
    pakkaamattomia.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
fi: Pystysuora peilaus:

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
fi: XVID-koodekin asetukset

en: XVID Options
fi: XVID-valinnat

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
fi: Kilobittinopeus:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
fi: Kilobittinopeus XVID koodekille (1 = 1000 bittiä/sekuntti) -1 oletukseksi

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
fi: Reaktioviive:

en: reaction delay factor (-1 for default)
fi: reaktioviivetekijä (-1 oletuksena)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
fi: AVG-jakso:

en: averaging period (-1 for default)
fi: keskiarvojakso (oletuksena -1)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
fi: Puskuri:

en: Buffersize (-1 for default)
fi: Puskurin koko (oletuksena -1)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
fi: Kvantisoinnin enimmäistaso:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: Kvantisoinnin tason 1 yläraja == PARAS kuvanlaatu

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
fi: Kvantisoinnin vähimmäistaso:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: Kvantisoinnin tason 1 alaraja == PARAS kuvanlaatu

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
fi: Avainväli:

en: max distance for keyframes (I-frames)
fi: Avainruutujen suurin etäisyys (I-ruudut)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fi: XVID-koodekin oletusarvot, joissa 0 == alhainen kuvanlaatu (nopea) ja 6 == paras kuvanlaatu (hidas)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
fi: Animaatioruutujen AVI-videokoodaus. Valikko: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
fi: Tämä liitännäinen tekee animaatioruutujen epäaitoa videokoodausta. (Valinnaisen) äänidatan tulee ollaraakaäänitiedosto(ja) tai .wav (RIFF WAVEfmt) -tiedosto(ja). .wav-tiedostot voivat olla mono (1) tai stereo (2 kanavaa).Äänidatan on oltava 16bit pakkaamatonta. TÄRKEÄÄ: Ensin tulee kutsua "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
fi: Aseta GAP avi-videokoodauksen liitännäisten parametrit

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
fi: Tällä liitännäisellä asetetaan avi-riippuvaiset videokoodauksen parametrit.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
fi: Tuo GAP avi-videokoodauksen GUI-parametrit

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
fi: Tällä liitännäisellä palautetaan avi-koodauksesta riippuvaiset parametrit.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
fi: AVI-koodaus
    luo RIFF AVI -koodattuja videoita
    ja tukee MPEG4 (XVID), JPEG tai RAW (pakkaamattomia)

en: AVI encoding options
fi: AVI-koodauksen valinnat

en: CODEC Name:
fi: Koodekin nimi:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
fi: 4 merkin mittainen koodekin koodinimi. Joko: RGB (raaka pakkaamaton) JPEG, XVID

en: Don't recode
fi: Älä koodaa uudelleen

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
fi: Älä koodaa uudelleen syötettyjä JPEG-ruutuja (toimii ainoastaan 4:2:2 JPEG:eillä, voi tuottaa lukukelvottomanvideon)

en: Interlaced Frames
fi: Lomitetut ruudut

en: Odd Frames first
fi: Parittomat ruudut ensin

en: JPEG quality:
fi: JPEG-kuvanlaatu:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
fi: Luotujen JPEG-ruutujen kuvanlaadun asetus (100=paras)

en: options for the XVID CODEC
fi: XVID-koodekin valinnat

en: for XVID Codec  -1 for default
fi: XVID-koodekille  oletuksena -1

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: XVID-koodekille  kvantisoinnin tason 1 yläraja == PARAS kuvanlaatu

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fi: XVID-koodekille  kvantisoinnin tason 1 alaraja == PARAS kuvanlaatu

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
fi: XVID-koodekille  avainruutujen suurin etäisyys (I-ruudut)

en: quality:
fi: kuvanlaatu:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fi: XVID-koodekille valitse algoritmin alkuasetukset, joissa 0 == heikko kuvanlaatu (nopea) ja 6 == paras kuvanlaatu(hidas)

en: APP0 Marker for each frame
fi: APP0-merkki jokaiselle ruudulle

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
fi: Luo APP0-merkki jokaiselle koodatulle ruudulle. (Eräät Windows-ohjelmat tulkitsevat APP0-merkinAVI-tiedostoksi)

en: AVI Video Encoding ..
fi: AVI-videokoodaus ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
fi: VIRHE: GAP AVI koodauksen koodekki %s tuotti tyhjän puskurin ruudussa %d

en: Save ffmpeg-encoder parameters
fi: Tallenna ffmpeg-koodauksen parametrit

en: Load ffmpeg-encoder parameters
fi: Lataa ffmpeg-koodauksen parametrit

en: NOT SUPPORTED
fi: EI TUETTU

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
fi: Valitse tiedotomuoto: [%s] %s
    Suositeltu videokoodekki: %s
    Suositeltu äänikoodekki: %s
    Laajennukset: %s %s

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: FFMpeg Basic Encoder Options
fi: FFMpeg peruskoodauksen valinnat

note: the fileformat label
en: Fileformat:
fi: Tiedostomuoto:

en: The output multimedia fileformat
fi: Multimediatulosteen tiedostomuoto

en: The video codec
fi: Videokoodekki

en: The audio codec
fi: Äänikoodekki

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
fi: Äänen tiedonsiirtonopeus:

en: Audio bitrate in kBit/sec
fi: Äänen tiedonsiirtonopeus kBit/sekuntti

en: Commonly-used used audio bitrates
fi: Yleisesti käytetyt äänen bittinopeudet

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
fi: Videon tiedonsiirtonopeus:

en: Video bitrate kBit/sec
fi: Videon tiedonsiirtonopeus kBit/sekuntti

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
fi: Käytä kiinteää videon kvantisoinnin skaalaa (VBR) (0=kiinteä tiedonsiirtonopeus)

en: min video quantiser scale (VBR)
fi: Videon kvantisointiskaalan minimitaso (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
fi: Videon kvantisointiskaalan maksimitaso (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
fi: Kvantisointiskaalan suurin erotus (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
fi: Ruututyyppi:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
fi: Vain sisäinen

en: use only intra frames (I)
fi: käytä vain intra-ruutuja (l)

note: the GOP label
en: GOP:
fi: Kuvaryhmä (GOP):

en: Group of picture size
fi: Kuvaryhmän (GOP) koko

note: the B_frames label
en: B-Frames:
fi: B-ruudut:

en: Max number of B-frames in sequence
fi: B-ruutujen suurin lukumäärä sarjassa

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
fi: Aseta kuvasuhde

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
fi: Tallenna kuvasuhteen tiedot (leveys/korkeus) tulostevideoon

en: Select aspect ratio
fi: Valitse kuvasuhde

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
fi: FFMpeg Expert Encoder -algoritmit

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
fi: Liikkeen ennakointi:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
fi: 1 nolla (nopein)

en: 2 full (best)
fi: 2 täysi (paras)

en: 3 log
fi: 3 loki

en: 5 epzs (recommended)
fi: 5 epzs (suositus)

en: Select algorithm for motion estimation
fi: Aseta algoritmi liikkeen ennakoinnille

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
fi: DCT-algoritmi

en: 1 fast int
fi: 1 nopea int

en: Select algorithm for DCT
fi: Aseta algoritmi DCT:lle

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
fi: IDCT-algoritmi:

en: 2 simple
fi: 2 yksinkertainen

en: 3 simple mmx
fi: 3 yksinkertainen mmx

en: Select algorithm for IDCT
fi: Valitse algoritmi IDCT:lle

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
fi: MacroBlock-päätös:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
fi: yksinkertainen (käytä mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
fi: bitit (vähiten bittejä tarvitseva)

en: rate distortion
fi: vääristymä FIX ME

en: Select algorithm for macroblock decision
fi: Valitse algoritmi macroblock-päätökselle

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
fi: Koodauksen tyyppi:

en: Coder type
fi: Koodauksen tyyppi

note: the Predictor label
en: Predictor:
fi: Ennakoija:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
fi: 0 vasen

en: 1 plane
fi: 1 taso

en: 2 median
fi: 2 mediaani

en: Prediction method
fi: Ennakointitapa

en: Select macroblock compare function
fi: Valitse macroblock vertaa toiminto

en: Select ildct compare function
fi: Valitse ildct vertaa toiminto

en: Select fullpel compare function
fi: Valitse fullpel vertaa toiminto

en: Select subpel compare function
fi: Valitse subpel vertaa toiminto

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
fi: Ennen liikkeen ennakointia cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
fi: Valitse 'ennen liikkeen ennakointia' vertaa toiminto

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
fi: Ruudun hyppäys cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
fi: FFMpeg Expert ilmaisimet

note: LABELS
en: General flags:
fi: Yleiset ilmaisimet:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
fi: Bitti kerrallaan

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
fi: Käytä vain bitti kerrallaan algoritmejä (koodekin testaamiseen)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
fi: Kehittynyt intra-koodaus

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön intra-ruutukoodaus (vain h263+ koodekki)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
fi: 4 liikevektoria

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
fi: Suljettu kuvaryhmä (GOP)

en: Closed group of pictures
fi: Suljettu kuvaryhmä (GOP)

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
fi: Rajoittamaton liikevektori

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön rajoittamaton liikkeen vektori (vain h263+ koodekki)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
fi: Osiointi

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
fi: Käytä tiedon osiointia (vain MPEG-4 koodekki)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
fi: Tiukka kuvaryhmä (GOP)

en: Strictly enforce GOP size
fi: Tiukasti määritelty kuvaryhmän (GOP) koko

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
fi: Käytä viipalerakennetta

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön viipalerakenteinen tila (vain h263+ koodekki)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
fi: Käytä vaihtoehtoista scantablea

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
fi: Ota käyttöön vaihtoehtoinen scantable (vain MPEG-2 ja MPEG-4 koodekit)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
fi: Käytä lomitettua liikkeen ennakointia

en: Enable interlaced motion estimation
fi: Ota käyttöön lomitettu liikkeen ennakointi

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
fi: Käytä AIV:ia

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön vaihtoehtoinen inter vlc (AIV) (vain h263+ koodekki)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
fi: Lomitettu DCT

en: Use interlaced dct
fi: Käytä lomitettua dct:ä

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
fi: Limitettu lohko

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
fi: Ota käyttöön limitettu lohko liikkeen kompensaatio (vain h263+ koodekki)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
fi: neljännes-pel

en: Enable 1/4-pel
fi: Ota käyttön 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
fi: Silmukkasuodatin

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
fi: Käytä silmukkasuodatinta (vain h263+ koodekki)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
fi: Käytä qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
fi: Käytä vääristymän optimointia qp-valinnalle FIX ME

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
fi: Käytä cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
fi: Käytä vääristymän optimointia cbp:lle FIX ME

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
fi: Käytä MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
fi: Yritä koodata kukin MB MV:n arvolla <0,0> ja valitse parempi (ei vaikutusta, jos mbd=0)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Normalize adaptive quantization
fi: Normalisoi mukautuva kvantisointi

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
fi: SVCD skannauksen kohta

en: Enable SVCD scan offset placeholder
fi: Ota käyttöön SVCD skannauksen kohdan placeholder

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
fi: Käytä trelliä

en: Enable trellis quantization
fi: Ota käyttöön säleikön kvantisointi FIX ME

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
fi: Älä koodaa uudelleen

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
fi: Ohita sellainen FFMPEG-videokoodaus, jossa syöttöruudut voidaan kopioida 1:1 syöttö-MPEG-videotiedostosta. Tämäkokeellinen toiminto tuottaa hukkaamatointa MPEG-videoleikkausta, mutta toimii ainoastaan MPEG-tiedostomuodoilla.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
fi: FFMpeg asiantuntijakoodaajavalinnat

en: Video quantiser scale blur (VBR)
fi: Video quantiser scale -hämäryys (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
fi: Video quantiser scale -pakkaus (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
fi: Alkuperäinen kompleksius 1-läpikäynnin koodaukselle FIX ME

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
fi: b-q-tekijä:

en: qp factor between p and b frames
fi: qp-tekijä p- ja b-ruutujen välillä

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
fi: i-q-tekijä:

en: qp factor between p and i frames
fi: qp-tekijä p- ja i-ruutujen välillä

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
fi: b-q-siirtymä:

en: qp offset between p and b frames
fi: qp-kohta p- ja b-ruutujen välillä

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
fi: i-q-siirtymä:

en: qp offset between p and i frames
fi: qp-kohta p- ja i-ruutujen välillä

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
fi: Bittinopeuden toleranssi:

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
fi: Maksimitason toleranssi:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
fi: Aseta videon bittinopeuden toleranssin maksimi (kbit/sekuntti)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
fi: Minimitason toleranssi:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
fi: Aseta videon bittinopeuden toleranssin minimi (kbit/sekuntti)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
fi: Puskurin koko:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
fi: Aseta tasokontrollin puskurin koko (kilobitteinä) FIX ME

note: the strictness label
en: strictness:
fi: tiukkuus:

en: How strictly to follow the standards
fi: Kuinka tiukasti standardeja noudatetaan

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
fi: Minimi makroblokkien kvantisoinnin skaala (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
fi: Maksimi makroblokkien kvantisoinnin skaala (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
fi: FFMpeg 2 läpikäynti ja limittimen asiantuntija-asetukset

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
fi: 2 läpikäyntikoodaus

en: Activate 2 pass encoding when set
fi: Aktivoi 2 läpikäyntikoodaus, kun asetettu

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
fi: Läpikäynnin lokitiedosto:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa käytetään vain työskentelytiedostona 2 läpikäynnin koodauksessa

en: Select pass logfile via file browser
fi: Valitse läpikäynnin lokitiedosto selaimen kautta

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
fi: Mux-taso:

en: Multiplexer rate Bit/sec
fi: Limittimen taso bittiä/sekuntti

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
fi: Mux-pakettikoko:

en: Multiplexer packet size
fi: Limittimen pakettikoko

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
fi: Mux-esijännitys:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
fi: Aseta alkuperäinen demux-kooderin viive (sekunttia)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
fi: Muxin maksimi viive:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
fi: Aseta demux-koodauksen viiveen maksimiarvo (sekunttia)

en: FFMpeg File Comment settings
fi: FFMpeg tiedostokommentin asetukset

note: the title lable
en: Title:
fi: Otsikko:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
fi: 
    Tekstitunnisteet liitetään
    videon kaikkiin ei-tyhjiin kenttiin.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
fi: PPMeg videokoodauksen parametrit

en: Parameter Presets
fi: Parametrin esiasetukset

en: ** OOPS do not change any parameter **
fi: ** HUPS! Älä muuta parametrejä **

en: use DivX default presets
fi: käytä DivX-vakioasetuksia

en: use DivX high quality presets
fi: käytä DivX korkean laadun esiasetuksia

en: use DivX low quality presets
fi: käytä DivX heikon laadun esiasetuksia

en: use DivX WINDOWS presets
fi: käytä DivX WINDOWS-esiasetuksia

en: use MPEG1 (VCD) presets
fi: käytä MPEG1 (VCD) esiasetuksia

en: use MPEG1 high quality presets
fi: käytä MPEG1 korkean laadun esiasetuksia

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
fi: käytä MPEG2 (SVCD) esiasetuksia

en: use MPEG2 (DVD) presets
fi: käytä MPEG2 (DVD) esiasetuksia

en: use REAL video presets
fi: käytä REAL video -esiasetuksia

en: Predefined encoder parameter settings
fi: Ennaltamääritellyt koodauksen parametriasetukset

en: Parameter Values
fi: Parametrin arvot

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
fi: Perusvalinnat

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
fi: Algoritmit

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
fi: Asiantuntijavalitsin

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
fi: Lisävalinnat

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
fi: Tiedostokommentti

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
fi: ffmpeg videokoodaus animaatioruuduille. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
fi: Tämä liitännäinen suorittaa animaatioruutujen videokoodausta libav-formaatilla. (Tunnetaan myösFFMPEG-koodauksena.) (valinnainen) äänidata täytyy olla RIFF WAVEfmt (-wav) tiedosto. .wav-tiedostot voivat olla mono(1) tai stereo (2 kanavaa) äänidataa ja niiden täytyy olla 16bit pakkaamattomia. TÄRKEÄÄ:  Ei-interaktiivisten kutsujientulisi ensin kutsua " FIX ME

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
fi: Aseta parametrit GAP ffmpeg videokoodauksen liitännäiselle

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
fi: Tämä liitännäinen asettaa ffmpeg-riippuvaiset videokoodauksen parametrit. Ei-interaktiivisten kutsujien tuleeantaa parametritiedosto, interaktiiviset kutsut tuottavat valintaikkunan, jolla määritetään ja valinnaisestitallennetaan parametrit.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
fi: Hae GUI-parametrit GAP ffmpeg videokoodaukselle

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
fi: Tämä liitännäinen palauttaa ffmpeg koodauksesta riippuvaiset parametrit.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
fi: FFMPEG-koodaus
    kirjoittaa AVI/DivX tai MPEG1, MPEG2 (DVD) tai MPEG4 -koodattuja videoita
    perustuen Fabrice Bellardin FFMPEGiin

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa ei voitu luoda:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
fi: Läpikäynnin lokitiedostoa ei voitu avata:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
fi: Ruudun leveys ja korkeus täytyy olla 2 kerrannainen

en: Could not create videofile:'%s'%s
fi: Videotiedostoa ei voitu luoda:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
fi: Lisättiin musta dummy-ruutu

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
fi: FFMPEG alustus videokoodaukselle ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
fi: FFMPEG hukkaamaton kopioruutu %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
fi: FFMPEG koodausruutu %d (%d)

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
fi: Tiedostosta ei voitu lukea ffmpeg videokoodauksen parametrejä:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
fi: Ei voitu tallentaa ffmpeg-videokoodauksen parametritiedostoa:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
fi: Yksittäisruutujen videokoodaus animaatioruuduille. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
fi: Tällä liitännäisellä on videokoodauksen API mutta se kirjoittaa joukon yksittäisiä ruutuja yhden videotiedostonsijasta. Tuloksena syntyvien ruutujen tiedostomuoto johdetaan tiedostopäätteestä. Tiedostopääte on parametrinsuffiksiosa "videotiedosto". Tuloksena syntyvien ruutujen nimet ovat samat kuin parametrillä "videotiedosto" mutta ruutunumero-osa korvataannykyisellä ruutunumerolla (tai se lisätään automaattisesti jos videotiedostolla ei ole numero-osaa) audiodata jätetäänhuomiotta. Kutsu"

en: SAVING: %s
fi: TALLENNETAAN: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
fi: ** Tallennus EPÄONNISTUI tiedostolle
    %s
