gimp-gap HEAD - en to fr translation catalogue (1729 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
fr: Navigateur de polices

note: parameter settings
en: Enter Values
fr: Saisissez les valeurs

en: Value:
fr: Valeur :

en: Press Button
fr: Appuyez sur le bouton

en: Select
fr: Sélectionner

en: Directory '%s' already exists
fr: Le répertoire « %s » existe déjà

en: File '%s' already exists
fr: Le fichier « %s » existe déjà

en: Overwrite
fr: Écraser

en: GAP Question
fr: Question GAP

en: File Overwrite Warning
fr: Avertissement d'un écrasement de fichier

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
fr: Erreur : impossible de créer le répertoire d'indexation vidéo « %s » %s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
fr: Erreur : impossible d'écrire le fichier d'index vidéo « %s » %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
fr: Voulez-vous créer un fichier d'index vidéo ?
    Cela permettra un accès rapide et aléatoire aux différentes
    images.
    
    Si vous désirez que GIMP-GAP crée le fichier d'index vidéo
    automatiquement, sans afficher cette fenêtre de dialogue à nouveau
    vous pouvez ajouter la ligne suivante dans votre fichier gimprc :
    %s

en: Video:
fr: Vidéo :

en: Index:
fr: Index :

en: Create Videoindex file
fr: Créer un fichier d'index vidéo

en: Problem while writing audiofile: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier audio « %s »

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
fr: Le fichier %s
    a un contenu inattendu qui sera ignoré.
    Vous devriez spécifier un fichier audio au format RIFF WAVE,
    ou un fichier texte contenant des noms de fichiers ou autres fichiers audio

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
fr: Le fichier %s
    contient trop de pistes d'entrée audio
    (seulement %d pistes seront utilisées, le reste sera ignoré).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
fr: Le fichier « %s »
    est une liste audio mais elle contient des références qui ne correspondent
    pas à la fréquence d'échantillonage souhaitée de %d Hz ou n'ont pas
    16 bits par échantillon.

en: Decreasing density by deleting frames...
fr: Diminution de la densité par suppression des images...

en: Error: could not rename frame %d to %d
fr: Erreur : impossible de renommer l'image %d en %d

en: Density duplicating frames...
fr: Duplication d'images par densité...

en: Error: could not save frame %s
fr: Erreur : impossible d'enregistrer l'image %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
fr: Erreur : impossible de renommer l'image %ld en %ld

en: Duplicating frames...
fr: Duplication d'images...

en: Renumber frame sequence...
fr: Renumérotation de la séquence d'images...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
fr: Aller à l'image (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
fr: Numéro de l'image de destination (%ld - %ld)

en: Number:
fr: Numéro :

en: Go to this frame number
fr: Aller à ce numéro d'image

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
fr: Les images %d - %d seront supprimées. Il sera impossible d'annuler cette opération.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
fr: Confirmation de la suppression de l'image

en: Delete Frames (%ld/%ld)
fr: Suppression d'images (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
fr: Suppression des images de %ld à (numéro)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
fr: Supprime des images du numéro actuel %d jusqu'à ce numéro (inclusif)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
fr: Les images dans l'intervalle %d à %d seront dupliquées %.4f fois,
    augmentant ainsi le nombre total d'images de %d à %d.
    Cette opération ne pourra pas être annulée.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
fr: %.04f pourcent des images dans l'intervalle de %d à %d
    seront supprimées, diminuant ainsi le nombre total d'images
    de %d à %d.
    Cette opération ne pourra pas être annulée.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
fr: Confirmation du changement de densité de l'image

en: Change Frame Density
fr: Changement de la densité de l'image

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
fr: Depuis l'image :

en: Affected range starts at this framenumber
fr: L'intervalle affecté commence à ce numéro d'image

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
fr: Jusqu'à l'image :

en: Affected range ends at this framenumber
fr: L'intervalle affecté s'arrête à ce numéro d'image

en: Density:
fr: Densité :

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
fr: Facteur pour augmenter la densité d'images (agit comme un diviseur si la case à cocher « Augmenter la densité » est inactive)

en: Increase Density
fr: Augmenter la densité

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
fr: ACTIF : duplication d'images pour obtenir un taux pour la cible égal à densité x taux d'origine.
    INACTIF : suppression d'images pour obtenir un taux pour la cible égal à taux d'origine / densité.

en: Change Frames Density
fr: Changement de la densité des images

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
fr: Opération annulée.
    Les greffons GAP ne fonctionnent qu'avec des noms de fichiers
    qui finissent avec des nombres comme _000001.xcf.
    ==> Renommez votre fichier et essayez à nouveau.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
fr: Duplication d'images (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
fr: L'intervalle source commence à ce numéro d'image

en: Source range ends at this framenumber
fr: L'intervalle source s'arrête à ce numéro d'image

en: N times:
fr: N fois :

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
fr: Copier l'intervalle sélectionné n fois (vous pouvez saisir des valeurs > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
fr: Duplication de l'intervalle d'images

en: Exchange Current Frame (%ld)
fr: Échanger l'image actuelle (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
fr: Échanger l'image actuelle %d avec l'image dont le numéro est saisi ici

en: Exchange with Frame
fr: Échanger avec l'image

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
fr: Décaler une séquence d'images (%ld/%ld)

en: N-Shift:
fr: Décalage N :

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
fr: Renuméroter la séquence d'images concernée (les numéros sont décalés de N paliers, circulairement)

en: Frame Sequence Shift
fr: Décalage de la séquence d'images

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
fr: Inversion d'une séquence d'images (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
fr: Inverser une séquence d'images

en: Renumber Frames (%ld)
fr: Renuméroter des images (%ld)

en: First Frame Number:
fr: Numéro de la première image :

en: New framenumber for the first frame
fr: Nouveau numéro d'image pour la première image

note: the framenumber digits label
en: Digits:
fr: Chiffres :

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
fr: Combien de chiffres utiliser pour la numérotation des images dans le nom de fichier

en: Renumber Frames
fr: Renuméroter des images

en: Renumber Frames 2nd Pass
fr: Rénuméroter des images, 2e traitement

note: toggle bluebox
en: Bluebox
fr: Fond bleu

note: the frame
en: Select By Color
fr: Sélectionner par couleur

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
fr: Couleur clé :

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
fr: Pipette à couleurs de fond bleu

en: Alpha Tolerance:
fr: Tolérance alpha :

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
fr: Affine la sélection des pixels par couleur avec 0,0. Des valeurs plus élevées que 0 produisent des sélections comportant une valeur alpha plus ou moins variable en fonction de la différence avec la couleur clé.

en: Source Alpha:
fr: Source alpha :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
fr: Affecte seulement les pixels avec alpha >= alpha source où 1.0 est opaque

en: Target Alpha:
fr: Cible alpha :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
fr: Règle l'alpha du pixel affecté à l'alpha cible où 0.0 est totalement transparent

en: Feather Edges:
fr: Adoucir les bords :

en: ON: Feather edges using feather radius
fr: ACTIF : adoucir des bords en utilisant un rayon d'adoucissement

en: Feather Radius:
fr: Rayon d'adoucissement :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
fr: Rayon d'adoucissement pour lisser le canal alpha

en: Shrink/Grow:
fr: Rétrécir / agrandir :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
fr: Agrandir la sélection en pixels (utiliser des valeurs négatives pour rétrécir)

en: Automatic Preview:
fr: Aperçu automatique :

en: ON: Keep preview image up to date
fr: ACTIF : garde l'aperçu d'image à jour

note: button the preview frame
en: Preview
fr: Aperçu

en: Show preview as separate image
fr: Afficher l'aperçu dans une image séparée

en: Previewsize:
fr: Taille de l'aperçu :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
fr: Taille de l'aperçu d'image en pourcentage de l'original

en: Threshold Mode:
fr: Mode seuil :

note: radio button thres_mode RGB
en: RGB
fr: RVB

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
fr: Appliquer les seuils au modèle colorimétrique RVB

note: radio button thres_mode HSV
en: HSV
fr: TSV

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
fr: Appliquer les seuils au modèle colorimétrique TSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
fr: VALEUR

en: Use single threshold value
fr: Utiliser une valeur unique de seuil

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
fr: TOUT

en: Use both HSV and RGB threshold values
fr: Utiliser simultanément les valeurs de seuil TSV et RVB

en: Threshold R:
fr: Seuil R :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
fr: Seuil pour le canal rouge

en: Threshold G:
fr: Seuil V :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
fr: Seuil pour le canal vert

en: Threshold B:
fr: Seuil B :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
fr: Seuil pour le canal bleu

en: Threshold H:
fr: Seuil T :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
fr: Seuil pour la teinte

en: Threshold S:
fr: Seuil S :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
fr: Seuil pour la saturation

en: Threshold V:
fr: Seuil V :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
fr: Seuil pour la valeur

en: Threshold:
fr: Seuil :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
fr: Seuil de couleur commun

en: Error: Image '%s' not found
fr: Erreur : l'image « %s » n'a pas été trouvée

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
fr: Erreur : l'effet de fond bleu n'opère que sur des calques

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
fr: Erreur : l'effet de fond bleu n'opère que sur des calques RVB

en: BlueboxPreview.xcf
fr: AperçuFondBleu.xcf

en: Previewlayer
fr: Calque d'aperçu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
fr: Calque principal

en: Bluebox ...
fr: Fond bleu...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
fr: <Image>/Vidéo/

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
fr: Paramètres

en: Return Values
fr: Valeurs de retour

en: Additional Information
fr: Information supplémentaire

note: the Author lable
en: Author:
fr: Auteur :

en: Date:
fr: Date :

note: the Copyright lable
en: Copyright:
fr: Copyright :

en: _Search:
fr: _Chercher :

en: Gen Code by name
fr: Gen Code par nom

note: Button Search by Name
en: Search by Name
fr: Rechercher par nom

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
fr: Rechercher par descriptif

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
fr: Rechercher par un chemin du menu

en: ** not available **
fr: ** indisponible **

en: Searching by name - please wait
fr: Recherche par nom - veuillez patienter

en: Searching by blurb - please wait
fr: Recherche par descriptif - veuiller patienter

en: Searching by menupath - please wait
fr: Recherche par chemin - veuillez patienter

en: Searching - please wait
fr: Recherche - veuillez patienter

en: No matches
fr: Aucun résultat

en: Internal GIMP procedure
fr: Procédure interne Gimp

en: GIMP Plug-In
fr: Greffon Gimp

en: GIMP Extension
fr: Extension Gimp

en: Temporary Procedure
fr: Procédure temporaire

en: Requirements to run the mplayer based video split
fr: Conditions pour exécuter le découpage des vidéos basé sur XAnim

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
fr: mplayer 1.0 doit être installé quelque part dans votre chemin (PATH)
    vous pouvez obtenir l'édition d'exportation à :

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
fr: si votre mplayer n'est pas dans votre chemin (PATH) ou n'est pas
    nommé mplayer vous devez adapter votre variable d'environnement
    GAP_MPLAYER_PROG à votre programme d'exportation mplayer et
    relancer Gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
fr: Une erreur est survenue lors de l'appel de mplayer :

en: mplayer Information
fr: Information mplayer

en: Input Video:
fr: Vidéo d'entrée :

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
fr: Nom du fichier vidéo à lire avec mplayer. Les images sont extraites du fichier vidéo et écrites sur disque dans des fichiers séparés. mplayer 1.0 est requis.

en: Start Time:
fr: Heure de démarrage :

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
fr: L'extraction débute au décalage de temps indiqué en HH:MM:SS dans la vidéo

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
fr: Images :

en: Number of frames to extract
fr: Nombre d'images à extraire

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
fr: Piste vidéo :

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
fr: Nombre de pistes vidéo à extraire (0 == ignorer la vidéo)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
fr: Piste audio :

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
fr: Numéro de piste audio à extraire (0 == n'extrait pas d'audio)

en: Output Audio:
fr: Sortie audio :

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
fr: Nom de fichier pour l'audio extrait. L'audio est écrit au format RIFF WAV (mais seulement si piste audio >= 1)

en: Framenames:
fr: Noms des images :

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
fr: Base du nom pour les images de la vidéo à écrire sur disque (le numéro de l'image et l'extension sont ajoutés automatiquement).

en: Format:
fr: Format :

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
fr: Format de fichier pour les images extraites de la vidéo (xcf : extraction en png puis convertion en xcf)

en: Png Compression:
fr: Compression PNG :

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
fr: Compression pour les images résultantes en PNG où 0 est non compressé (rapide), 9 est la compression maximum (cette option est ignorée pour le format JPEG)

en: Jpeg Quality:
fr: Qualité JPEG :

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
fr: Qualité des images jpeg résultantes où 100 est la meilleure qualité (ignoré si un autre format est utilisé)

en: Jpeg Optimize:
fr: Optimisation JPEG :

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
fr: Facteur d'optimisation (ignoré quand un autre format est utilisé)

en: Jpeg Smooth:
fr: Adoucissement JPEG :

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
fr: Facteur d'adoucissement (ignoré si un autre format est utilisé)

en: Jpeg Progressive:
fr: Progressif JPEG

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
fr: Active le codage progressif JPEG (ignoré si un autre format est utilisé)

en: Jpeg Baseline:
fr: JPEG basé sur ligne :

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
fr: Active un codage JPEG basé sur ligne (ignoré si un autre format est utilisé)

en: Silent
fr: Silencieux

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
fr: utiliser -nosound (-novideo) dans le cas où la piste audio (vidéo) est 0.
    mplayer va fonctionner silencieusement et plus vite.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open the 1st one of the extracted frames
fr: Ouvre la première des images extraites

en: Asynchronous
fr: Asynchrone

en: Run the mplayer as asynchronous process
fr: Lance mplayer comme un processus asynchrone

en: MPlayer 1.0pre5:
fr: MPlayer 1.0pre5 :

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
fr: ACTIF : utiliser des options obsolètes pour mplayer 1.0pre5
    INACTIF : utiliser des options mplayer récentes
    N'activez pas les options obsolètes si vous utilisez mplayer 1.0pre7 ou des versions plus récentes de mplayer

en: MPlayer based extraction
fr: Extraction basée sur MPlayer

en: Select Frame Range
fr: Sélectionner l'intervalle d'images

en: videofile %s not existent
fr: Fichier vidéo %s inexistant

en: Illegal starttime %s
fr: Heure de démarrage illégale %s

en: Overwrite Frame
fr: Écraser l'image

en: Overwrite All
fr: Écraser tout

en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
fr: Ne peut trouver d'images extraites,
    %s
    mplayer a peut être échoué ou a été interrompu

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
fr: Les images ne sont pas extraites car l'écrasement de %s a été annulé.

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
fr: Échec d'écrasement %s (vérifiez les permissions ?).

en: failed to write %s (check permissions ?)
fr: Échec d'écriture %s (vérifiez les permissions ?).

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
fr: Attention : votre fichier de configuration gimprc n'indique
    pas un programme exécutable pour le lecteur multimédia
    la valeur configurée pour %s est : %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
fr: Attention : la variable d'environnement %s
    n'indique pas un programme exécutable
    la valeur actuelle est : %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
fr: Le fichier exécutable « %s » du lecteur multimédia n'a pas été trouvé.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
fr: Sortie, ni une vidéo ou une piste audio n'a été sélectionnée

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
fr: Impossibilité de créer le répertoire %s
    (nécessaire pour l'exportation d'images via mplayer)

en: Extracting frames...
fr: Extraction des images...

en: Extracting audio...
fr: Extraction de l'audio...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
fr: Impossible de démarrer le processus mplayer
    (programme = %s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
fr: Impossible de trouver les images extraites,
    mplayer a échoué ou a été interrompu.

en: Renaming frames...
fr: Renommage d'images...

en: Converting frames...
fr: Conversion d'images...

en: Requirements to run the xanim based video split
fr: Conditions pour exécuter le découpage des vidéos basé sur XAnim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
fr: L'édition d'exportation de XAnim-2.80.0 (version Loki)
    doit être installée quelque part dans votre chemin (PATH)
    vous pouvez obtenir l'édition d'exportation à :

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
fr: si votre édition d'exportation de XAnim n'est pas dans votre chemin PATH ou n'est
    pas nommée xanim, vous devez adapter votre variable d'environnement GAP_XANIM_PROG
    à votre programme d'exportation xanim et relancer Gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
fr: Une erreur est survenue lors de l'appel de XAnim :

en: XANIM Information
fr: Information XAnim

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
fr: Nom du fichier vidéo à lire avec xanim. Les images sont extraites du fichier vidéo et écrites sur disque dans des fichiers séparés. L'édition exportation d'XAnim est requise.

en: Framenumber of 1st frame to extract
fr: Numéro de la première image à extraire

en: Framenumber of last frame to extract
fr: Numéro de la dernière image à extraire

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
fr: Format de fichier pour les images extraites de la vidéo (xcf : extraction en ppm puis conversion en xcf)

en: Extract Frames
fr: Extraire des images

en: Enable extraction of frames
fr: Active l'extraction des images

en: Extract Audio
fr: Extraire le son

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
fr: Active l'extraction du son vers un fichier son brut (les intervalles d'images sont ignorées pour le son)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
fr: Qualité des images jpeg générées (ignorée quand d'autres formats sont utilisés)

en: Run asynchronously
fr: Exécution en arrière-plan

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
fr: Exécute XAnim de manière asynchrone et supprime les images non désirées (hors de l'intervalle spécifié) alors que XAnim s'exécute encore.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
fr: 
    Attention : XAnim 2.80 est un ancien logiciel non maintenu
    et est limité dans sa gestion du MPEG.
    La plupart des images (types P et B) seront ignorées.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
fr: Extraction basée sur Xanim (OBSOLÈTE)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
fr: Impossible de trouver les images extraites,
    %s
    XAnim a peut être échoué ou a été interrompu

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
fr: Impossible d'exécuter %s (vérifiez que XAnim est bien installé).

en: %s does not look like xanim
fr: %s ne semble pas être xanim.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
fr: La version de XAnim installée sur votre système
    (%s)
    ne supporte pas les options d'exportation Ea, Ee, Eq.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
fr: La version de XAnim installée sur votre système (%s)
    ne supporte pas l'exportation d'images isolées.

en: videofile %s not existent or empty
fr: Fichier vidéo %s inexistant ou vide.

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
fr: Impossible de créer le répertoire %s
    (nécessaire pour l'exportation d'images via XAnim).

en: could not start xanim process
    (program=%s)
fr: Impossible de démarrer le processus XAnim
    (programme = %s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
fr: Impossible de trouver les images extraites,
    XAnim a échoué ou a été interrompu.

en: Backup to file
fr: Sauvegarder en fichier

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
fr: Fait une copie de sauvegarde de l'image après chaque étape

en: Continue
fr: Continuer

en: Skip %d
fr: Sauter %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
fr: 2ème appel de %s
    (define end-settings)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
fr: Appel non interactif de %s
    (pour tous les calques intermédiaires)

en: Animated Filter Apply
fr: Appliquer un filtre d'animation

en: Applying filter to all layers...
fr: Application du filtre à tous les calques...

en: Select Filter for Animated Apply
fr: Sélectionner le filtre pour une application animée

en: Apply Constant
fr: Paramètres constants

en: Apply Varying
fr: Paramètres variables

en: Filter all Layers...
fr: Filtrer tous les calques...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
fr: <Image>/Filtres/

en: Filtermacro...
fr: Macro-filtre...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
fr: Sélectionner les filtres appellés pour la session GIMP actuelle

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
fr: Ajouter un filtre

en: Filter Macro Script
fr: Script de macro-filtre

note: label
en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Name of the filtermacro scriptfile
fr: Nom du fichier de script de macro-filtre

en: Open filebrowser window to select a filename
fr: Ouvrir un navigateur de fichier pour sélectionner un nom de fichier

en: PDB Name
fr: Nom PDB

en: Menu Path
fr: Menu chemin

en: ** No menu path available **
fr: ** Pas de menu chemin disponible **

en: ** Empty **
fr: ** Vide **

en: ** File is not a filtermacro **
fr: ** Le fichier n'est pas un macro-filtre **

en: Show help page
fr: Afficher la page d'aide

note: Button Delete All
en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Delete the filtermacro scriptfile
fr: Supprimer le fichier de script de macro-filtre

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete the selected filtercall
fr: Supprime l'appel du filtre sélectionné

note: Button Add
en: Add
fr: Ajouter

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
fr: Ouvre la fenêtre de navigation de la PDB pour ajouter un nouveau script de macro-filtre :
    Important :
    Le navigateur PDB affiche seulement les filtres déjà utilisés dans la session actuelle et ont en mémoire interne les paramètrages du dernier appel.

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
fr: Applique le macro-filtre sur le tracé actuel et ferme la fenêtre

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
fr: ERREUR : impossible d'écrire le script macro-filtre
    ayant le nom de fichier : « %s »
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
fr: Sélection du fichier de script macro-filtre

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
fr: Le greffon n'est pas disponible ou a un mauvais type
    nom du greffon : « %s »

en: MPlayer based extraction...
fr: Extraction basée sur MPlayer...

en: XANIM based extraction...
fr: Extraction basée sur XAnim...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
fr: <Image>/Vidéo/Encodeur/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
fr: <Image>/Vidéo/Scinder une vidéo en images/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
fr: <Toolbox>/Exts/Scinder une vidéo en images/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
fr: Opération annulée.
    L'image actuelle a changé lorsque la boîte de dialogue était ouverte.

en: Save Flattened
fr: Enregistrer à plat

en: Save As Is
fr: Enregistrer tel quel

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
fr: Vous utilisez un autre format que xcf.
    Les opérations d'enregistrement peuvent entraîner une perte d'information des calques.
    
    Pour configurer un aplatissement pour ce format de fichier
    (permanent pour toutes les sessions), ajoutez la ligne :
    (%s %s)
    à votre fichier gimprc.

en: Fileformat Warning
fr: Avertissement sur le format de fichier

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
fr: Impossible d'exécuter plus d'une fonction vidéo
    sur la même image vidéo à la fois.
    Verrouillage de image_id : %d

en: Next Frame
fr: Image suivante

en: Previous Frame
fr: Image précédente

en: First Frame
fr: Première image

en: Last Frame
fr: Dernière image

en: Any Frame...
fr: N'importe quelle image...

en: Delete Frames...
fr: Supprimer des images...

en: Duplicate Frames...
fr: Duplication d'images...

en: Frames Density...
fr: Densité des images...

en: Exchange Frame...
fr: Échanger l'image...

en: Move Path...
fr: Animation selon un chemin...

en: Frames to Image...
fr: Images vidéo vers fichier image multicalque...

en: Frames Flatten...
fr: Aplatir des images...

en: Frames Layer Delete...
fr: Supprimer des calques des images...

en: Frames Convert...
fr: Convertir des images...

en: Frames Resize...
fr: Redimensionner des images...

en: Frames Crop...
fr: Découper des images...

en: Frames Scale...
fr: Échelle des images...

en: Split Image to Frames...
fr: Scinder l'image en images vidéo...

en: Frame Sequence Shift...
fr: Décaler la séquence d'images...

en: Frame Sequence Reverse...
fr: Inverser la séquence d'images...

en: Frames Renumber...
fr: Renuméroter des images...

en: Frames Modify...
fr: Modifier des images...

en: <Image>/Video/Go To/
fr: <Image>/Vidéo/Aller à/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
fr: Appel non interactif de %s
    (pour tous les calques sélectionnés)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
fr: Sélectionner le filtre pour une application animée sur les images

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
fr: Modification des calques annulée : aucun calque sélectionné dans la dernière image traitée

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
fr: Modification des calques annulée car le premier calque sélectionné « %s »
    dans la dernière image n'a pas de masque de calque

en: Modifying frames/layer(s)...
fr: Modification des images/calque(s)...

en: No selected layer in start frame
fr: Pas de calque sélectionné dans l'image de départ

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
fr: le premier calque sélectionné « %s »
    dans l'image de départ n'a pas de masque de calque

en: New Layer Name
fr: Nouveau nom de calque

en: Merged Layer Name
fr: Nom de la fusion des calques

en: Channel Name
fr: Nom du canal :

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
fr: Attributs de calque

en: Set layer(s) visible
fr: Rendre le(s) calque(s) visible(s).

en: set all selected layers visible
fr: Rendre tous les calques sélectionnés visibles

en: Set layer(s) invisible
fr: Rendre le(s) calque(s) invisible(s)

en: set all selected layers invisible
fr: Rendre tous les calques sélectionnés invisibles

en: Set layer(s) linked
fr: Rendre le(s) calque(s) lié(s)

en: set all selected layers linked
fr: Rendre tous les calques sélectionnés liés

en: Set layer(s) unlinked
fr: Rendre le(s) calque(s) non lié(s)

en: set all selected layers unlinked
fr: Rendre tous les calcques sélectionnés liés

en: Set layer(s) mode: %s
fr: Définir le mode de(s) calque(s) : %s

en: Set all selected layers to mode: %s
fr: Définir le mode de tous les calques sélectionnés à : %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
fr: Modes de calque

en: Dissolve
fr: Dissoudre

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Divide
fr: Diviser

en: Screen
fr: Écran

en: Overlay
fr: Superposition

en: Difference
fr: Différence

en: Subtract
fr: Soustraction

en: Darken only
fr: Assombrir seulement

en: Lighten only
fr: Éclaircir seulement

en: Dodge
fr: Éclaircir

en: Burn
fr: Assombrir

en: Hardlight
fr: Lumière dure

en: Softlight
fr: Lumière douce

en: Color erase
fr: Effacement de couleur

en: Grain extract
fr: Extraction de grain

en: Grain merge
fr: Fusion de grain

en: Hue
fr: Teinte

en: Color
fr: Couleur

en: Value
fr: Valeur

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
fr: Position du calque dans la pile

en: Raise layer(s)
fr: Monter le(s) calque(s)

en: raise all selected layers
fr: Monter tous les calques sélectionnés

en: Lower layer(s)
fr: Descendre le(s) calque(s)

en: lower all selected layers
fr: Descendre tous les calques sélectionnés

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
fr: Fusionner les calques

en: Merge layer(s); expand as necessary
fr: Fusionner le(s) calque(s), étendre si nécessaire

en: merge selected layers and expand as necessary
fr: Fusionner les calques séléctionnés, étendre si nécessaire

en: Merge layer(s) clipped to image
fr: Fusionner le(s) calque(s), rogner selon l'image multicalque

en: merge selected layers and clip to image
fr: Fusionner les calques sélectionnés, rogner selon l'image multicalque

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
fr: Fusionner le(s) calque(s), rogner selon le calque de fond

en: merge selected layers and clip to bg-layer
fr: Fusionner les calques sélectionnés, rogner selon le calque de fond

note: the Selection sub menu
en: Selection
fr: Sélection

en: Replace selection (source is the active frame)
fr: Remplacer la selection (la source est l'image active)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
fr: Remplacer la sélection par la sélection de l'image appelante

en: Add selection (source is the active frame)
fr: Ajouter une sélection (la source est l'image active)

en: Subtract selection (source is the active frame)
fr: Soustraire une selection (la source est l'image active)

en: Intersect selection (source is the active frame)
fr: Faire une intersection sur la sélection (la source est l'image active)

en: Selection none
fr: Aucune sélection

en: Selection all
fr: Tout sélectionner

en: Selection invert
fr: Inverser la sélection

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
fr: Sélection depuis un canal alpha (individuel par image)

en: Save selection to channel (individual per frame)
fr: Enregistrer la sélection dans un canal (individuel par image)

en: Load selection from channel (individual per frame)
fr: Restaurer la sélection depuis un canal (individuel par image)

en: Delete channel (by name)
fr: Supprimer le canal (par nom)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
fr: Masque de calque :

en: Add white layermask (opaque)
fr: Ajouter un masque de calque blanc (opaque)

en: Add black layermask (transparent)
fr: Ajouter un masque de calque noir (transparent)

en: Add layermask from alpha
fr: Ajouter un masque de calque depuis l'alpha

en: Add layermask transfer from alpha
fr: Ajouter un masque de calque transfert depuis l'alpha

en: Add layermask from selection
fr: Ajouter lun masque de claque depuis la sélection

en: Add layermask from bw copy
fr: Ajouter un masque de calque depuis une copie en noir et blanc

en: Invert existing layermask
fr: Inverser le masque de calque existant

en: Apply filter on layermask
fr: Appliquer le filtre au masque de calque

en: Delete layermask
fr: Supprimer le masque de calque

en: Apply layermask
fr: Appliquer le masque de calque

en: Copy layermask from layer above
fr: Copier le masque de calque depuis le calque supérieur

en: Copy layermask from layer below
fr: Copier le masque de calque depuis le calque inférieur

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
fr: Appliquer le filtre au(x) calque(s)

en: apply filter to all selected layers
fr: Appliquer un filtre à tous les calques sélectionnés...

en: Duplicate layer(s)
fr: Dupliquer le(s) calque(s)

en: Delete layer(s)
fr: Supprimer le(s) calque(s)

en: Rename layer(s)
fr: Renommer le(s) calque(s)

en: Add alpha channel
fr: Ajouter un canal alpha

en: Frames Modify
fr: Modifier des images

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
fr: Fonction

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
fr: Fonction :

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
fr: Nom du Calque :

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
fr: Nom de base pour tous les calques (ou canaux),
    où la chaîne de caractères « [######] » est remplacée par le numéro d'image.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
fr: Sélection du calque

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
fr: Le critère est égal au nom du calque

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont le nom est égal au critère

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
fr: Les lettres minuscules et majuscules sont considérées comme différentes

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
fr: Le critère est le début du nom du calque

en: Select all layers where layer name starts with pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont le nom débute par le critère

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
fr: Inverser la sélection de calque

en: Perform actions on all unselected layers
fr: Effectuer les actions sur les calques non sélectionnés

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
fr: Le critère est la fin du nom du calque

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont les noms se terminent par le critère

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
fr: Le critère est une partie du nom du calque

en: Select all layers where layer name contains pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont le nom contient le critère

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
fr: Le critère est une liste de numéros dans la pile de calque

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fr: Sélectionne suivant les positions dans la pile de calque où 0 est le calque supérieur.
    Exemple : 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
fr: Le critère est une liste de numéros inversés dans la pile de calque

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
fr: Sélectionne suivant les positions dans la pile de calque où 0 est le calque de fond.
    Exemple: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
fr: Tous visibles (ignorer le critère de recherche)

en: Select all visible layers
fr: Sélectionne tous les calques visibles.

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
fr: Critère de calque :

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fr: Chaîne de caractères pour identifier les noms des calques ou bien la position dans la pile des calques. Exemple : 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
fr: Séquence d'images

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
fr: Première image traitée

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
fr: Dernière image traitée

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
fr: Échec d'écriture du fichier des points de contrôle de morphing
    nom de fichier : « %s » :
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
fr: ERREUR : impossible d'ouvrir les points de contrôle de morphing
    nom de fichier : « %s »
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
fr: ERREUR : impossible d'ouvrir les points de contrôle de morphing
    nom de fichier : « %s »
    (n'est pas un fichier de points de contrôle de morphing valide)

en: Save Morph Workpointfile
fr: Enregistrer les points de contrôle de morphing dans un fichier

en: Load Morph Workpointfile
fr: Charger des points de contrôle de morphing depuis un fichier

en: Edit Mode:
fr: Mode d'édition :

note: radio button SET
en: Set
fr: Régler

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
fr: Clic : capture et glisse le point sous le curseur ou crée un nouveau point
    Maj-clic : force la création d'un nouveau point
    Alt-clic : désactive le glissé
    Clic-droit : supprime le point sous le curseur

note: radio button MOVE
en: Move
fr: Déplacer

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
fr: Clic : capturer le point suivant
    Maj-clic : force la création d'un nouveau point
    Alt-clic : désactive le glissé.
    Clic-droit : supprime le point sous le curseur

en: Click: delete next point
fr: Clic : supprimer le point suivant

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
fr: Clic : zoom avant,
    Ctrl-clic : zoom arrière

note: radio button SHOW
en: Show
fr: Afficher

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
fr: Clic : afficher les coordonnées déformées dans la fenêtre source

en: Render Mode:
fr: Mode de rendu :

note: radio button MORPH
en: Morph
fr: Morphing

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
fr: Rendre la transition du morphing (vers l'avant, en arrière, fondu enchainé)

note: radio button WARP
en: Warp
fr: Déformer

en: Render forward warp transitions only
fr: Rendre seulement vers l'avant les transitions de déformation

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
fr: Calque :

en: Select the source layer
fr: Sélectionner le calque source

en: Select the destination layer
fr: Sélectionner le calque de destination

note: the x koordinate label X table col, row gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); the x/y offest labels
en: X:
fr: X :

en: Morphpoint X coordinate
fr: Coordonnée X du point de morphing

note: the y koordinate label Y table col, row
en: Y:
fr: Y :

en: Morphpoint Y coordinate
fr: Coordonnée Y du point de morphing

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
fr: Ajuster le zoom

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
fr: Afficher le calque entier (en ajustant le zoom à l'aperçu).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
fr: Point :

en: Number of the current point
fr: Numéro du point actuel

note: the number_of_points label
en: of total:
fr: sur un total de :

en: Morph / Warp
fr: Morphing / déformation

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
fr: Points de la forme :

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
fr: Nombre de points de contrôle à créer quand le bouton Forme est pressé

note: Shape Button
en: Shape
fr: Forme

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
fr: Créé N points de contrôle suivant le contour de la forme du calque (la détectionde forme prend en compte les pixels non transparents). Maj-clic : ajoute de nouveaux points en conservant les anciens

note: the show lines checkbutton
en: Lines
fr: Lignes

en: Show movement vector lines in the destination preview
fr: Afficher les vecteurs des mouvements dans l'aperçu de destination

note: Swap Windows Button
en: Swap
fr: Échanger

en: Exchange source and destination
fr: Échanger la source et la destination

note: the deform affect radius label
en: Radius:
fr: Rayon :

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
fr: Rayon de déformation en pixels. Chaque point de contrôle entraîne une opérationde mouvement/déformation à l'intérieur du rayon affecté.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
fr: Intensité :

en: Deform intensity.
fr: Intensité de la déformation.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
fr: Utiliser l'intensité

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
fr: ACTIF : action de déformation descendante du point de contrôle (plein) vers le rayon (zéro). Descente suivant puissance de l'intensité. INACTIF : action de déformation linéaire à l'intérieur du rayon

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
fr: Qualité

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
fr: ACTIF : Utiliser l'algorithme de qualité de sélection du point de contrôle. INACTIF : Utiliser l'algorithme rapide de sélection du point de contrôle.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
fr: Charger les points de contrôle de morphing depuis un fichier. Maj-clic : définir le nom de fichier du jeu de points B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
fr: Enregistrer les points de contrôle de morphing dans un fichier. Maj-clic : définir le nom de fichier du jeu de points B

note: the tween_steps label
en: Steps:
fr: Pas :

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
fr: Le nombre de calques à créer ou modifier. Les pas se réfèrent à N calques sous le calque de destination. Les pas sont ignorés si le mode de rendu est Déformer et la source et la destination sont des calques différents de la même image

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
fr: Couleur de point

en: Set color for the morph workpoints
fr: Définir la couleur pour les points de contrôle de morphing

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
fr: Couleur actuelle du point

en: Set color for the current morph workpoint
fr: Définir la couleur pour le point de contrôle de morphing actuel

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
fr: Créer des calques

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
fr: ACTIF : créer le nombre spécifié de calques intermédiaires. INACTIF : opérer sur des calques existants en-dessous du calque de destination

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
fr: Jeux de points multiples

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
fr: ACTIF : utiliser 2 ou plus jeux de points depuis un fichier. S'il vous plaît créez et enregistrez d'abord le jeu de points, en utilisant des noms de fichiers avec deux chiffres avant l'extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) ensuite ouvrez et Maj-ouvrez le premier et le dernier jeu de point
    INACTIF : utiliser le jeu de points de contrôle actuel

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
fr: Jeu de points A :

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
fr: Jeu de points B :

en: creating morph tween layers...
fr: Création de calques intermédiaires de morphing...

en: creating warp tween layers...
fr: Création de calques intermédiaires de déformation...

en: Morph...
fr: Morphing...

en: Move Path
fr: Animation selon un chemin

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
fr: Affiche l'aperçu avec le calque source sélectionné placé au point de contrôle actuel.

en: Generate animated preview as multilayer image
fr: Générer un aperçu animé comme une image multicalque

en: Copy moving source-layer(s) into frames
fr: Copier une animation de(s) calque(s) source(s) en images vidéo

en: Source Select
fr: Sélection de la source

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
fr: Vous n'avez pas sélectionné d'image source.
    Veuillez ouvrir un deuxième fichier image du même type avant d'utiliser « Animation selon un chemin ».

en: Object on empty frames
fr: Objet sur des images vides

en: Object on one frame
fr: Objet sur une image

en: Exact object on frames
fr: Objet exact sur des images

en: Anim Preview Mode:
fr: Mode d'aperçu de l'animation :

en: Scale Preview:
fr: Mise à l'échelle de l'aperçu :

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
fr: Diminue la taille de l'aperçu animé généré (en %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
fr: Images/sec :

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
fr: Le taux à utiliser dans l'aperçu animé en images/sec

en: Copy to Video Buffer:
fr: Copier vers le tampon vidéo :

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
fr: Enregistre toutes les images simples de l'aperçu animé dans le tampon vidéo (configuré dans gimprc par video-paste-dir et video-paste-basename)

note: the Default button
en: Default
fr: Défaut

en: Reset all parameters to default values
fr: Remettre tous les paramètres à leur valeurs par défaut

en: Move Path Animated Preview
fr: Aperçu Animé de l'animation selon un Chemin

en: Generation of animated preview failed
fr: Échec de la génération de l'aperçu animé

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
fr: Type de chemin non supporté %d trouvé dans le chemin:
    « %s »
    dans l'image:
    « %s »

en: No path found in the image:
    '%s'
fr: Pas de chemin trouvé dans l'image :
    « %s »

en: Load Path Points from File
fr: Charger des points de chemin depuis un fichier

en: Save Path Points to File
fr: Enregistrer des points de chemin dans un fichier

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
fr: Point actuel : [ %3d ] parmi [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
fr: ERREUR : impossible d'ouvrir les points de contrôle
    nom de fichier : « %s »
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
fr: ERREUR : impossible d'ouvrir les points de contrôle
    nom de fichier : « %s »
    (n'est pas un fichier de points de contrôle valide)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
fr: Échec d'écriture du fichier des points de contrôle
    nom de fichier : « %s » :
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
fr: Image source / calque :

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
fr: Objet source à insérer dans les images de destination de l'intervalle spécifié

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
fr: Mode :

en: Hard Light
fr: Lumière dure

en: Soft Light
fr: Lumière douce

en: Grain Extract
fr: Extraction de grain

en: Grain Merge
fr: Fusion de grain

en: Darken Only
fr: Uniquement assombrir

en: Lighten Only
fr: Uniquement éclaircir

en: Keep Paintmode
fr: Conserver le Mode de dessin

en: Paintmode
fr: Mode de dessin

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
fr: Mode Pas :

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
fr: Facteur de vitesse :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
fr: Les pas d'images source et cible sont synchronisés à 1.0. Une valeur de 0.5 va réduire de moitié la vitesse du pas de la source. Un pas de source n'est effectué qu'à chaque seconde image cible.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
fr: Boucler

en: Loop Reverse
fr: Boucler à l'envers

en: Once
fr: Une seule fois

en: Once Reverse
fr: Une seule fois à l'envers

en: Ping Pong
fr: Aller / retour

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
fr: Aucun

en: Frame Loop
fr: Boucle d'image

en: Frame Loop Reverse
fr: Boucle d'image inversé

en: Frame Once
fr: Image une seule fois

en: Frame Once Reverse
fr: Image une seule fois à l'envers

en: Frame Ping Pong
fr: Image aller / retour

en: Frame None
fr: Image aucune

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
fr: Comment trouver le prochain calque source pour la prochaine image à manipuler.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
fr: Placement :

en: Left  Top
fr: Haut / Gauche

en: Left  Bottom
fr: Bas / Gauche

en: Right Top
fr: Haut / Droite

en: Right Bottom
fr: Bas / Droite

en: Center
fr: Centre

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
fr: Comment placer le calque source aux coordonnées du point de contrôle.

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
fr: Appliquer le filtre fond bleu sur l(es)'objet(s) en mouvement. Le filtre fond bleu rend la couleur clé transparente.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
fr: Couleur clé de fond bleu pour l'animation selon un chemin

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
fr: Ouvrir une fenêtre de dialogue pour régler les paramètres et la couleur clé du filtre fond bleu

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
fr: Calque de tracé

en: Create an additional trace layer in all handled frames
fr: Créé un calque de tracé additionnel pour toutes les images manipulées

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
fr: Opacité du tracé 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
fr: Opacité initiale pour le calque de tracé

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
fr: Opacité du tracé 2 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
fr: Opacité descendante pour le calque de tracé

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
fr: Pas intermédiaires :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
fr: Calcul n pas entre 2 images. Les pas intermédiaires générés sont collectés dans un calque intermédiaire qui sera ajouté aux images manipulées de destination. Si la valeur du pas des intermédiaires est 0, rien ne sera calculé et aucun calque intermédiaire ne sera créé.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
fr: Opacité de l'intermédiaire 1 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
fr: Opacité initiale pour le calque intermédiaire

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
fr: Opacité de l'intermédiaire 2 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
fr: Opacité descendante pour le calque intermédiaire

note: the frame
en: Edit Controlpoints
fr: Éditer les points de contrôle

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
fr: Ajouter un point de contrôle à la fin. Le dernier point de contrôle est dupliqué.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
fr: Supprime tous les points de contrôle et les remplace avec une copie de tous les points d'ancrages du chemin actuel depuis l'image où « Animations selon un  chemin » a été invoqué. Maintenir la touche Maj pour créer les points de contrôle de chaque image traitée, suivant la courbe de Bézier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
fr: Insérer un point de contrôle. Le point de contrôle actuel est dupliqué.

en: Delete current controlpoint
fr: Supprimer le point de contrôle actuel

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
fr: Afficher le point de contrôle précédent. Maintenir la touche Maj pressée pour suivre les images clés.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
fr: Afficher le point de contrôle suivant. Maintenir la touche Maj pressée pour suivre les images clés.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
fr: Afficher le premier point de contrôle. Maintenir la touche Maj pressée pour suivre les images clés.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
fr: Afficher le dernier point de contrôle. Maintenir la touche Maj pressée pour suivre les images clés.

en: Reset the current controlpoint to default values
fr: Remettre les paramètres du point de contrôle actuel aux valeurs par défaut

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
fr: Réinitialiser tous les points de contrôle à leurs valeurs par défaut mais ne modifie pas le chemin (valeurs XY). Maintenir la touche Maj recopie les réglages du point 1 sur les autres points. Maintenir la touche Ctrl applique progressivement les réglages du point 1 et du dernier point aux points intermédiaires.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
fr: Définir la rotation pour tous les points de contrôle suivant la forme du chemin. maintenir Maj : utiliser la rotation du point de contrôle 1 comme décalage.

en: Delete all controlpoints
fr: Supprimer tous les points de contrôle

en: Load controlpoints from file
fr: Charger des points de contrôle depuis un fichier

en: Save controlpoints to file
fr: Enregistrer les points de contrôle dans un fichier

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
fr: Première image de destination traitée

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
fr: Dernière image de destination traitée

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
fr: Pile de calques :

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
fr: Où insérer le calque source dans la pile de calques de l'image destination.Pile de calque 0 signifie au-dessus, c.à.d. à l'avant.

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
fr: Forcer la Visibilité

en: Force visibility for all copied source layers
fr: Forcer la visibilité pour tous les calques sources copiés

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
fr: Tailler selon l'image

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
fr: Tailler tous les calques sources copiés aux dimensions de l'image de destination

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
fr: Largeur :

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
fr: Étirement de la largeur du calque source en pourcentage

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
fr: Hauteur :

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
fr: Étirement de la hauteur du calque source en pourcentage

en: Constrain aspect ratio
fr: Conserver les proportions

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
fr: Opacité :

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
fr: Réglage de l'opacité du calque source en pourcentage

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
fr: Rotation :

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
fr: Rotation du calque source (en degrés)

note: ttlx transformfactor table col, row
en: x1:
fr: x1 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée X du coin haut gauche

note: ttly transformfactor table col, row
en: y1:
fr: y1 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée Y du coin haut gauche

note: ttrx transformfactor table col, row
en: x2:
fr: x2 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée X du coin haut droit

note: ttry transformfactor table col, row
en: y2:
fr: y2 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée Y du coin haut droit

note: tblx transformfactor table col, row
en: x3:
fr: x3 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée X du coin bas gauche

note: tbly transformfactor table col, row
en: y3:
fr: y3 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée Y du coin bas gauche

note: tbrx transformfactor table col, row
en: x4:
fr: x4 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée X du coin bas droit

note: tbry transformfactor table col, row
en: y4:
fr: y4 :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
fr: Facteur de transformation pour la coordonnée Y du coin bas droit

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
fr: Ignorer la sélection (dans toutes les images sources)

en: Use selection (from initial source image)
fr: Utiliser la sélection (depuis tous les images sources)

en: Use selections (from all source images)
fr: Utiliser les sélections (depuis toutes les images sources)

en: How to handle selections in the source image
fr: Comment traiter les sélections de l'image source

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
fr: Rayon d'adoucissement de la sélection :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
fr: Rayon d'adoucissement en pixels (pour adoucir les sélections)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
fr: coordonnée X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
fr: coordonnée Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
fr: Image clé :

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
fr: Fixer le point de contrôle au numéro d'image clé où 0 == pas d'image clé

en: Scale and Modify
fr: Étirer et modifier

en: Selection Handling
fr: Traitement des sélections

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
fr: Pipette à couleur de la trajectoire

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
fr: Sélectionner la couleur utilisée pour tracer la trajectoire dans l'aperçu

note: toggle Show path
en: Path
fr: Chemin

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
fr: Afficher la trajectoire du chemin et permettre capturer/glisser avec le bouton de gauche ou déplacer avec le bouton de droite

note: toggle Show cursor
en: Cursor
fr: Curseur

en: Show cursor crosslines
fr: Afficher des lignes croisées pour le curseur

note: toggle Show Grid
en: Grid
fr: Grille

en: Show source layer as gridlines
fr: Afficher le calque source comme lignes de grille

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
fr: Appliquer instantanément

en: Update the preview automatically
fr: Mise à jour automatique de l'aperçu

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
fr: Image :

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
fr: Image à afficher lorsque le bouton « M. à j.» est cliqué

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
fr: Impossible d'opérer avec les réglages actuel
    du point de contrôle ou de l'image clé
    
    Liste d'erreurs :
    %s

en: Tweenlayer
fr: Calque intermédiaire

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
fr: Vous n'avez pas sélectionné d'image source.
    Veuillez ouvrir un deuxième fichier image du même type avant d'utiliser « Animation selon un chemin ».

en: Copying layers into frames...
fr: Copie des calques dans les images...

en: Generating animated preview...
fr: Génération d'un aperçu animé...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
fr: 
    Erreur : l'image clé %d au point [%d] est supérieur ou égale à la dernière image traitée

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
fr: 
    Erreur : l'image clé %d au point [%d] ne laisse pas assez d'espace
    (images) pour les points de contrôle précédents

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
fr: 
    Erreur : l'image clé %d n'est pas dans la séquence au point [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
fr: 
    Erreur : le point de contrôle [%d] est hors de l'intervalle d'images traitées

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
fr: 
    Erreur : plus de points de contrôle (%d) que d'images traitées (%d).
    Réduisez, SVP, le nombre de points de contrôle ou sélectionnez plus d'images.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
fr: Conditions pour lancer mpeg2encode 1.2 :

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
fr: Conditions pour lancer mpeg_encode 1.5 :

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
fr: mpeg2encode 1.2 doit être installé
    vous pouvez obtenir mpeg2encode à
    %s
    ou à
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
fr: mpeg_encode 1.5 doit être installé
    vous pouvez obtenir mpeg_encode à
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
fr: Vous avez besoin d'une série d'images sur le disque (Images vidéo)
    toutes au format PPM (ou YUV)
    (utilisez « Convertir des images » du menu vidéo
    ou « Scinder une image en images vidéo » du menu vidéo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
fr: Vous avez besoin d'une série d'images sur le disque (Images vidéo)
    toutes au format JPEG ( ouYUV ou PNM ou PPM)
    (utilisez « Convertir des images » du menu Vidéo
    ou « Scinder une image en images vidéo » du menu Vidéo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
fr: Toutes les images doivent avoir la même taille,
    largeur et hauteur doivent être un multiple de 16
    (utilisez mettre à l'échelle ou rogner du menu vidéo )

en: All images must have the same size,
fr: Toutes les images doivent être de la même taille,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
fr: 
    Note :
    Pour un codage MPEG plus efficace, utilisez le menu:
    Vidéo->Encodeur->Encodeur vidéo principal

en: MPEG_ENCODE Information
fr: Information sur MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
fr: génère un flot MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
fr: génère un flot MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: Gen + Encode
fr: Gen + Uuencode

en: Framerate in frames/second
fr: Taux des images en images/sec

en: Bitrate:
fr: Taux (bit/sec):

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
fr: Utilisé pour les taux constant (bit/sec). Un taux faible donne une bonne compression + une mauvaise qualité

en: Outputfile:
fr: Fichier de sortie :

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
fr: Nom du fichier MPEG de sortie

en: Paramfile:
fr: Fichier de paramètres :

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
fr: Nom du fichier de paramètres de l'encodeur (a générer)

en: Startscript:
fr: Script de démarrage :

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
fr: Nom du script de démarrage (a générer/exécuter)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
fr: Génère un fichier de paramètres pour mpeg_encode 1.5
    (l'encodeur vidéo MPEG1 librement distribuable de Berkeley.)

en: Constant Bitrate:
fr: Taux constant :

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
fr: Ignorer les valeurs I/P/QSCALE et utiliser un taux de bits constant

en: Pattern:
fr: Critère :

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
fr: Méthode de codage de la séquence d'images MPEG (images I/P/B)

en: IQSCALE:
fr: Qualité images I :

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
fr: Échelle de qualité pour les images-I
    (1 = meilleure qualité, 31 = meilleure compression)

en: PQSCALE:
fr: Qualité images P :

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
fr: Échelle de qualité pour les images P
    (1 = meilleure qualité, 31 = meilleure compression)

en: BQSCALE:
fr: Qualité images B :

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
fr: Échelle de qualité pour les images B
    (1 = meilleure qualité, 31 = meilleure compression)

en: P-Search:
fr: Recherche-P :

en: Search algorithmus used for P-frames
fr: Algorithme de recherche utilisé pour les images P

en: B-Search:
fr: Recherche-B :

en: Search algorithmus used for B-frames
fr: Algorithme de recherche utilisé pour les images B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
fr: Paramètres généraux MPEG_ENCODE

en: Encode Values
fr: Valeurs de codage

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
fr: Génère un fichier de paramètres pour mpeg2encode 1.2
    (Encodeur vidéo MPEG-2)

en: MPEG-type:
fr: Type MPEG :

en: Videoformat:
fr: Format vidéo :

en: Videoformat
fr: Format vidéo

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
fr: Paramètres généraux MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
fr: 
    ATTENTION : mpeg_encode ne supporte pas le format de fichier

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
fr: 
    Erreur : la longueur n'est pas un multiple de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
fr: 
    Erreur : la hauteur n'est pas un multiple de 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
fr: 
    ATTENTION : mpeg2encode ne supporte pas ce format de fichier.

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
fr: 
    ERREUR : cette fonction n'opère que sur des images vidéo, pas sur les images seules.

en: Filename to Layer...
fr: Nom de fichier vers calque...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
fr: Modes pour choisir le nom de fichier entier ou juste une partie du nom de fichier

en: Fontname:
fr: Nom de police :

note: pixel
en: Select Fontname
fr: Sélectionner la police

en: Fontsize:
fr: Taille de police :

en: Fontsize in pixels
fr: Taille de police en pixels

en: Position X-offset in pixels
fr: Décalage de position X en pixels

en: Position Y-offset in pixels
fr: Décalage de position Y en pixels

en: Antialias:
fr: Anti-crénelage :

en: Use antialias
fr: Utiliser l'anti-crénelage

en: Create Layer:
fr: Créer un calque

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
fr: ACTIF : Créer un nouveau calque
    INACTIF : Ecrire sur le tracé actuel.

en: Render Filename to Layer
fr: Écrire le nom du fichier dans le calque

en: Settings :
fr: Réglages :

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
fr: Lecture
    Maj, convertit les images sélectionnées en une image temporaire et rejoue dedans l'animation des calques.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
fr: Mise à jour intelligente des vignettes
    Maj, mise à jour forcée des vignettes pour toutes les images

en: Duplicate selected frames
fr: Dupliquer les images sélectionnées

en: Delete selected frames
fr: Supprimer les images sélectionnées

en: Goto first frame
fr: Aller à la 1ère image

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
fr: Aller à l'image précédente
    Maj utilise le pas du zoom temporel

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
fr: Aller à l'image suivante
    Maj utilise le pas du zoom temporel

en: Goto last frame
fr: Aller à la dernière image

en: VCR Navigator...
fr: Magnétoscope...

en: Cant open two or more video navigator windows.
fr: Ne peut ouvrir plusieurs fenêtres de navigation vidéo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
fr: L'image(s) %d sélectionnée(s) va être supprimée.
    L'annulation de cette opération sera impossible

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
fr: Erreur durant le positionnement sur une image. Échec de l'opération de collage vidéo

en: Video paste operaton failed
fr: Échec de l'opération de collage vidéo

en: Video copy (or cut) operation failed
fr: Échec de l'opération de copie (ou découpage) vidéo

en: Video cut operation failed
fr: Échec de l'opération de découpage vidéo

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
fr: Pour la mise à jour des vignettes vous devez sélectionner
    une taille de vignette autre que « Pas de vignettes »
    dans la section environnement du dialogue des préférences

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
fr: CA-suivi :

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
fr: INACTIF

en: Disable active layer tracking
fr: Désactive le suivi du calque actif

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
fr: Nom

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
fr: Active le suivi du calque actif par le nom aux changements d'images

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
fr: Active le suivi du calque actif par la position dans la pile aux changements d'images

note: menu_item copy
en: Copy
fr: Copier

note: menu_item cut
en: Cut
fr: Couper

note: menu_item paste before
en: Paste Before
fr: Coller avant

note: menu_item copy
en: Paste After
fr: Coller aprés

note: menu_item copy
en: Paste Replace
fr: Coller en remplaçant

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
fr: Vider le tampon vidéo

note: menu_item Select All
en: Select All
fr: Tout sélectionner

note: menu_item Select None
en: Select None
fr: Aucune sélection

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
fr: Images vidéo :

en: Set framerate in frames/sec
fr: Régler le taux en images/sec

en: Timezoom:
fr: Zoom temps :

en: Show only every Nth frame
fr: Affiche seulement chaque Nième image

note: The main shell
en: Video Navigator
fr: Magnétoscope

note: set layername
en: onionskin_%06d
fr: pelure_oignon_%06d

en: Onionskin Configuration
fr: Configuration de la pelure d'oignon

en: Onionskin Settings
fr: Réglages de la pelure d'oignon :

en: Reference Mode:
fr: Mode de référence :

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
fr: Bidirectionnel (unique) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
fr: Bidirectionnel (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
fr: Les modes de référence déterminent les pas des séquences:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectionnel unique: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectionnel double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (la taille du pas est déterminée par le paramètre image de référence)

en: Onionskin Layers:
fr: Calques pelure d'oignon :

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
fr: Nombre de calques de pelure d'oignon à créer dans l'image manipulée.

en: Ascending Opacity
fr: Opacité ascendante

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
fr: ACTIF : images voisines lointaines ont l'opacité la plus grande.
    INACTIF : images voisines proches ont l'opacité la plus grande.

en: Frame Reference:
fr: Image de référence :

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
fr: taille de pas de référence où -1 est l'image précédente, +1 est l'image suivante. (la séquence de pas est également construite avec le paramètre du mode de référence)

en: Cyclic
fr: Cyclique

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
fr: ACTIF : L'image suivant la dernière image est la première et vice-versa.

en: Stackposition:
fr: Position dans la pile :

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
fr: Position dans la pile à laquelle placer le(s) calque(s) de pelure d'oignon

en: From Top
fr: Depuis le haut

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
fr: ACTIF : 0 est au-dessus de la pile (à l'avant).
    INACTIF : 0 est au bas de la pile (en arrière-plan).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
fr: Opacité du premier calque de pelure d'oignon (0 est transparent, 100 est totalement opaque)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
fr: Opacité descendante pour le 2ème calque pelure d'oignon

en: Ignore BG-layer(s):
fr: Ignorer les calque(s) d'arrière-plan :

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
fr: Exclure N calques d'arrière-plan. Utilisez 0 si vous ne voulez exclure aucun calque)

en: Select Mode:
fr: Mode de sélection :

en: Pattern is equal to layername
fr: Le critère est égal au nom du calque

en: Pattern is start of layername
fr: Le critère est le début du nom du calque

en: Pattern is end of layername
fr: Le critère est la fin du nom du calque

en: Pattern is a part of layername
fr: Le critère est une partie du nom du calque

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
fr: Ce mode détermine comment le critère de sélection est interprété.

note: the selct options label
en: Select Options:
fr: Options de sélection :

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
fr: ACTIF : critère sensible à la casse.
    INACTIF : ignore la casse.

en: Invert Selection
fr: Inverser la sélection

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
fr: ACTIF : sélectionne les calques non conformes.
    INACTIF : sélectionne les calques conformes.

en: Select Pattern:
fr: Critère de sélection :

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
fr: Sélectionner le nom des calques par critère (dépendant du mode et des options)

en: Set for: %s
fr: Réglage pour : %s

en: Set onionskin parameters for the current video
fr: Régler les paramètres de pelure d'oignon pour la vidéo actuelle

en: Auto create after load
fr: Création automatique après chargement

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
fr: ACTIF : création automatique / Remplacement de calque(s) de pelure d'oignon.Fonctionne sur les changements d'images via le magnétoscope et les opérations Aller à du menu vidéo -- mais pas sur les chargement explicites du menu fichier.

en: Auto delete before save
fr: Suppression automatique avant enregistrement

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
fr: ACTIF : suppression automatique de calque(s) pelure d'oignon. Fonctionne sur les changements d'images via le magnétoscope et les opérations Aller à du menu vidéo -- mais pas sur les sauvegardes explicites du menu fichier. À utiliser si vous ne voulez pas que les calques pelure d'oignon apparaissent dans les vignettes.

en: Reset to default settings
fr: Réinitialise les paramètres aux valeurs par défaut

en: Close window without any action
fr: Ferme la fenêtre sans aucune action

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
fr: Ferme la fenêtre sans créer ou supprimer les calques pelure d'oignon
    mais enregistre les réglages actuels

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
fr: Enleve tous les calques pelure d'oignon dans toutes les images de l'intervalle sélectionnée

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
fr: Crée ou remplace les calques pelure d'oignon dans toutes les images de l'intervalle sélectionnée

en: Create or Replace
fr: Créer ou remplacer

en: Toggle Visibility
fr: Basculer la visibilité

en: <Image>/Video/Onionskin/
fr: <Image>/Vidéo/Pelure d'oignon/

en: Creating onionskin layers...
fr: Création de calques pelure d'oignon...

en: Removing onionskin layers...
fr: Suppression de calques pelure d'oignon...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
fr: Problème avec la lecture du son. L'audiolib rapporte:
    %s

en: Audiosource:
fr: Source audio :

en: Wavefile:
fr: Fichier wave :

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
fr: Nom du fichier wave pour créer une copie au format RIFF WAVE

en: Resample:
fr: Rééchantillonner :

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
fr: ACTIF : rééchantillonner la copie au taux spécifié.
    INACTIF : utiliser le taux d'échantillonnage original

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
fr: Taux d'échantillonnage :

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
fr: Taux d'échantillonnage en éch./sec. Ignoré si rééchantillonner est inactif.

en: Copy Audiofile as Wavefile
fr: Copier le fichier audio en fichier wave

en: Settings
fr: Réglages

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
fr: Échec fatal pour démarrer le serveur wavplay.
    S'il vous plait, vérifiez l'exécutabilité de la commande « wavplay ».
    Si vous avez installé l'exécutable wavplay quelquepart
    vous pouvez régler votre variable d'environnement WAVPLAYPATH avant le démarrage de Gimp

en: Audio Delay
fr: Audio retardé

en: Syncron
fr: Synchrone

en: Audio Skipped
fr: Audio sauté

en: %d (at %.4f frames/sec)
fr: %d (à %.4f images/sec)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
fr: Erreur de lecture de l'entête WAV du fichier « %s »

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
fr: Attention : votre fichier de configuration gimprc ne pointe pas
    sur un programme exécutable pour le serveur audio wavplay
    la valeur configurée pour %s est : %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
fr: Attention : la variable d'environnement %s
    ne pointe pas sur un programme exécutable
    la valeur actuelle est : %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
fr: Pas de support audio disponible
    le fichier exécutable du serveur audio « %s » n'a pas été trouvé.
    Si vous avez installé « %s »
    vous devriez ajouter le répertoire d'installation à votre PATH
    ou régler la variable d'environnement %s sur le nom de l'exécutable avant le démarrage de GIMP

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
fr: STB : [%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
fr: STB :

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
fr: VIDÉO :

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
fr: IMAGES :

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
fr: Lecture en cours

note: the status value label
en: Ready
fr: Prêt

en: Creating Index
fr: Création d'index

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
fr: Aucun index vidéo disponible. L'accès est limité à la lecture séquentielle (lente) du fichier : %s

en: Videoseek
fr: Recherche vidéo

en: Canceled
fr: Annulé

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
fr: Saute

en: Delay %.2f
fr: Retard %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
fr: ATTENTION : Votre fichier de configuration gimprc ne pointe pas sur
    un programme exécutable pour le script de conversion audio,
    la valeur configurée pour %s est : %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
fr: ATTENTION : la variable d'environnement %s
    ne pointe pas sur un programme exécutable
    la valeur actuelle est : %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
fr: ERREUR : Le programme externe pour la conversion audio n'est pas un exécutable.
    Nom du fichier : « %s »

en: Creating audiofile - please wait
fr: Création de fichier audio - Veuiilez patientez s'il vous plait

en: Select Audiofile
fr: Sélectionner un fichier audio

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
fr: Fichier audio :

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
fr: Entrer un fichier audio. Le fichier doit être au format RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
fr: Ouvrir la fenêtre du dialogue du sélecteur de fichier audio

note: Volume
en: Volume:
fr: Volume :

en: Audio Volume
fr: Volume audio

note: check button
en: Enable
fr: Activé

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
fr: ACTIF : le bouton Lecture lit la vidéo et l'audio.
    INACTIF : lit la vidéo silencieusement

note: Sample Offset
en: Offset:
fr: Décalage :

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
fr: Décalage audio dans les images à la vitesse originale de la vidéo (une valeur de 0 démarre l'audio et la vidéo de façon synchronisé. Une valeur de -10 va lire les images 1 à 9 silencieusement et démarrera l'audio à l'image 10. Une valeur de 10 démarre l'audio à l'image 1, mais saute une partie du début de l'audio d'une longueur équivalente à la durée de 10 images à la vitesse originale de la vidéo.

en: Reset offset and volume
fr: Remise à zéro du décalage et du volume

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
fr: Copier comme un fichier wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
fr: Crée une copie du fichier audio en un fichier audio RIFF WAVE et utilise la copie pour la lecture audio.

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
fr: Décalage de temps :

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
fr: Durée audio :

note: Length (frames)
en: Audioframes:
fr: Images audio :

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
fr: Échantillons :

note: Audio Channels
en: Channels:
fr: Canaux :

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
fr: Bits/échantillon :

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
fr: Durée vidéo :

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
fr: Taille du cache (Mio) :

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
fr: Taille maximale du cache du lecteur d'image en Mio. La valeur 0 désactive le cache.

en: Clear the frame cache
fr: Vider le cache d'image

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
fr: Images dans le cache :

note: Layout Options label
en: Layout Options:
fr: Options d'affichage :

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
fr: Afficher le panneau de boutons

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
fr: ACTIF : affiche le panneau de boutons d'outils de positionnement.
    INACTIF : masque le panneau de boutons.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
fr: Affiche l'échelle de position

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
fr: ACTIF : affiche l'échelle de position.
    INACTIF : masque l'échelle de position.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
fr: Enregistrer les préférences :

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
fr: Enregistrer le cache et les réglages d'affichage (comme paramètres gimprc)

en: Videoframe Playback
fr: Lecture des images vidéo

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
fr: Options vidéo

note: configure options TAB frame
en: Preferences
fr: Préférences

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
fr: Options audio

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
fr: Clic : va à l'image, Ctrl-clic : règle « Depuis l'image », Alt-clic : règle « Jusqu'à l'Image »

en: The currently displayed frame number
fr: Le numero de l'image actuellement affichée

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
fr: Clic : règle le numéro d'image actuelle comme départ de l'intervalle de sélection « Depuis l'image »,
    Maj-clic : charge cette image dans l'image appelante

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
fr: règle le numéro d'image actuelle comme départ de l'intervalle de sélection « Depuis l'image »

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
fr: Clic : règle le numéro d'image actuelle comme fin de l'intervalle de sélection « Depuis l'image »,
    Maj-clic : charge cette image dans l'image appelante

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
fr: Dtermine le numéro d'image actuelle comme fin de l'intervalle de sélection « Depuis l'image »

en: Add range to cliplist
fr: Ajouter l'intervalle à la liste des extraits

en: Print range to stdout
fr: Envoyer l'intervalle vers stdout

en: Start framenumber of selection range
fr: Numéro de l'image de départ de l'intervalle de sélection

en: Add inverse range to cliplist
fr: Ajouter l'intervalle inversé à la liste des extraits

en: Print inverse range to stdout
fr: Envoyer l'intervalle inversé vers stdout

en: End framenumber of selection range
fr: Numéro de l'image de fin pour l'intervalle de sélection

en: Reset playback speed to original (or previous) value
fr: Ramène la vitesse de lecture à sa valeur originale (ou précédente)

en: Current playback speed (frames/sec)
fr: Vitesse de lecture actuelle (images/sec)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
fr: Change taille 128/256. <maj> : Règle la pleine taille d'image à 1:1

en: Video preview size (pixels)
fr: Taille d'aperçu de la vidéo (pixels)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
fr: ACTIF : lit en boucle infiniment.
    INACTIF : ne lit qu'une seule fois

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
fr: Seulement la sélection

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
fr: ACTIF : joue seulement les images de l'intervalle sélectionné.
    INACTIF : joue toutes les images

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
fr: Aller / retour

en: ON: Play alternating forward/backward
fr: ACTIF : lit de façon alternative d'avant/en arrière

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
fr: Vignettes

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
fr: ACTIF : utiliser les vignettes si elles sont disponibles.
    INACTIF : lire des images pleines tailles

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
fr: Tempo exact

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
fr: ACTIF : saute des images pour garder un tempo exact.
    INACTIF : désactive le saut d'images

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
fr: Annuler la création d'index vidéo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
fr: Annuler la création d'index vidéo. La création d'index vidéo demande un scan complet de la vidéo mais permet ensuite un accès aléatoire plus rapide aux images. Sans indexation vidéo, l'accès se fait par une lecture séquentielle très lente

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
fr: Démarrage de la lecture. Maj : capture les images dans une image XCF multicalques à la taille d'origine Ctrl : capture à la taille d'aperçu Alt : force la création d'une nouvelle capture d'image

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
fr: Pause si lecture en cours (n'importe quel bouton de la souris). Va à la sélection Départ/Active/Finale (bouton gauche/milieu/droit) si aucune lecture n'est en cours

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
fr: Démarrage de la lecture à l'envers. Maj : capture les images dans une image XCF multicalques à la taille d'origine Ctrl : capture à la taille d'aperçu Alt : force la création d'une nouvelle capture d'image

en: Playback...
fr: Lecture...

en: New Width:
fr: Nouvelle largeur :

en: New Height:
fr: Nouvelle hauteur :

en: Offset X:
fr: Décalage X :

en: Offset Y:
fr: Décalage Y :

en: Crop Video Frames (all)
fr: Rogner les images video (toutes)

en: Crop (original %dx%d)
fr: Rogner (original %d×%d)

en: Resize Video Frames (all)
fr: Redimensionner les images vidéo (toutes)

en: Resize (original %dx%d)
fr: Redimensionner (original %d×%d)

en: Scale Video Frames (all)
fr: Mettre les images vidéo à l'échelle (toutes)

en: Scale (original %dx%d)
fr: Mettre à l'échelle (original %dx%d)

en: Reset
fr: Remettre à zéro

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
fr: Remettre les paramètres à la taille originale

en: Layerstack position where 0 is the top layer
fr: Position dans la pile des calques où 0 est le calque supérieur

en: Generate Optimal Palette
fr: Générer une palette optimale

en: WEB Palette
fr: Palette WEB

en: Use Custom Palette
fr: Utiliser une palette personnalisée

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
fr: Utiliser une palette noir & blanc (1-bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
fr: Lissage de couleur Floyd-Steinberg (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
fr: Lissage de couleur Floyd-Steinberg (saignement de couleur réduit)

en: Positioned Color Dithering
fr: Lissage de couleur positionnée

en: No Color Dithering
fr: Pas de lissage de couleur

en: Palette Type
fr: Type de palette

en: Custom Palette
fr: Palette personnallisée

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
fr: Nom d'une palette personnalisée (ignoré si le type de palette n'est pas personnalisé)

en: Remove Unused
fr: Enlever les non-utilisées

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
fr: Enlever les couleurs en double ou non-utilisées (ignoré si le type de palette n'est pas personnalisé)

en: Number of Colors
fr: Nombre de couleurs

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
fr: Nombre de couleurs résultantes (ignoré si le type de palette n'est pas générer une palette optimale)

en: Dither Options
fr: Option de lissage

en: Enable Transparency
fr: Activer la transparence

en: Enable dithering of transparency
fr: Activer le lissage de la transparence

en: Convert Frames to Indexed
fr: Convertir les images en indexées

en: Palette and Dither Settings
fr: Paramètres de palette et de lissage

en: Keep Type
fr: Garder le type

en: Convert to RGB
fr: Convertir en RVB

en: Convert to Gray
fr: Convertir en niveaux de gris

en: Convert to Indexed
fr: Convertir en indexées

note: the basename label
en: Basename:
fr: Nom de base :

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
fr: Base du nom des images résultantes. La numérotation et l'extension (000001.ext) sont ajoutés automatiquement à toutes les images converties.

note: the extension label
en: Extension:
fr: Extension :

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
fr: L'extension des images résultantes est aussi utilisée pour définir le format de fichier. Notez, s'il vous plaît, que les fichiers de formats diffèrent dans leurs capacités à enregistrer des informations pour les calques multiples et d'autres choses. Quelques formats de fichiers peuvent nécessiter de convertir vers un autre type d'image et/ou d'aplatir les images.

en: Imagetype:
fr: Type d'image :

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
fr: Convertit vers un autre type d'image ou conserve le type d'image tel quel. La plupart des formats de fichier ne peuvent tout manipuler et peuvent nécessiter une conversion. Exemple : GIF ne peut manipuler le RVB et nécessite une conversion vers une type d'image en couleurs indexées.

en: Flatten:
fr: Aplatir :

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
fr: Aplatir toutes les images résultantes. La plupart des formats de fichiers ne peuvent manipuler les calques multiples et nécessitent des images aplaties (aplatir fusionne tous les calques dans un calque unique). Exemple : JPEG ne peut manipuler les calques multiples et nécessite un aplatissement d'images.

en: Convert Frames to other Formats
fr: Convertir des images en d'autre formats

en: Convert Settings
fr: Convertir les paramètres

en: Expand as necessary
fr: Étendre si nécessaire

en: Clipped to image
fr: Rogner aux dimensions de l'image

en: Clipped to bottom layer
fr: Rogner aux dimensions du calque du bas

en: Flattened image
fr: Image aplatie

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
fr: La taille de calque résultante est le contour rectangulaire de chaque calque visible (elle peut varier d'une image à l'autre)

en: Resulting layer size is the frame size
fr: La taille de calque résultante est la taille de l'image.

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
fr: La taille de calque résultante est la taille du calque de fond (elle peut varier d'une image vidéo à l'autre)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
fr: La taille de calque résultante est la taille de l'image les parties transparentes sont remplies avec la couleur d'arrière-plan

en: Select all layers where layername is equal to pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont le nom est égal au critère

en: Select all layers where layername starts with pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont le nom débute par le critère

en: Select all layers where layername ends up with pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont les noms se terminent par le critère

en: Select all layers where layername contains pattern
fr: Sélectionne tous les calques dont le nom contient le critère

note: Selection modes
en: Ignore
fr: Ignorer

en: Initial frame
fr: Image initiale

en: Frame specific
fr: Spécifique à l'image

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
fr: Capture les calques à pleine taille. Ignore les sélections de pixel dans toutes les images

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
fr: Capture seulement les pixels sélectionnés. Utilise la sélection depuis l'image invoquée comme sélection fixe dans toutes les images traitées.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
fr: Capture seulement les pixels sélectionnés. Utilise la sélection individuelle tel qu'elle est pour chaque image traitée.

en: Layer Basename:
fr: Nom de base du calque :

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
fr: Base du nom pour tous les calques où la chaîne de caractères « [######] » est remplacée par le numéro d'image

en: Layer Mergemode:
fr: Mode de fusion de calque :

en: Exclude BG-Layer:
fr: Exclure le calque d'arrière-plan

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
fr: Exclure les calques d'arrière-plan dans toutes les images traitées,indépendemment des autres réglages de sélection de calque.

en: Layer Selection:
fr: Sélection du calque :

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
fr: Chaine de caractères pour identifier le(s) calque(s) par le nom ou par la position dans la pile des calques. Exemple : 0,3-5

en: Case sensitive:
fr: Sensible à la casse :

en: Invert Layer Selection:
fr: Inverser la sélection des calques :

en: Use all unselected layers
fr: Utiliser tous les calques non-sélectionnés

en: Pixel Selection:
fr: Sélection des pixels :

en: Creating layer-animated image...
fr: Création d'une image animée par calques...

en: Frames to Image
fr: Images vers fichier image multicalque

en: Create Multilayer-Image from Frames
fr: Création d'une image multicalques depuis les images vidéo

en: Flattening frames...
fr: Aplatissement des images...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fr: Convertir des images : l'opération d'enregistrement a échoué
    Le greffon d'enregistrement ne gère pas ce type
    ou alors le greffon d'enregistrement n'est pas disponible.

en: Cropping all video frames...
fr: Rognage de toutes les images vidéo...

en: Resizing all video frames...
fr: Redimensionnement de toutes les images vidéo...

en: Scaling all video frames...
fr: Mise à l'échelle de toutes les images vidéo...

en: Flatten Frames
fr: Aplatir des images

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
fr: Suppression du calque (pos :%ld) des images...

en: Delete Layers in Frames
fr: Supprimer des calques des images

en: Select Frame Range & Stack Position
fr: Sélectionner l'intervalle d'images & la position dans la pile

en: Scale Frames
fr: Mettre les images à l'échelle

en: Resize Frames
fr: Redimensionner les images

en: Crop Frames
fr: Découper les images

note: the original width & height labels
en: Current width:
fr: Largeur actuelle :

en: Current height:
fr: Hauteur actuelle :

note: the new size labels
en: New width:
fr: Nouvelle largeur :

en: New height:
fr: Nouvelle hauteur :

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
fr: Facteur X :

en: Y ratio:
fr: Facteur Y :

note: the offset frame
en: Offset
fr: Décalage

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
fr: Centrer horizontalement

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
fr: Centrer Verticalement

en: Splitting image into frames...
fr: Scission en images vidéo en cours...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
fr: Scission en images vidéo : L'opération d'enregistrement a échoué.
    Le greffon d'enregistrement désiré ne supporte pas ce type
    ou le greffon d'enregistrement désiré n'est pas disponible.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
fr: Produit une image (fichier disque) pour chaque calque.
    Les images vidéo sont nommées dans le style :
    <nom_de_base><numero_image>.<extension>
    La première image dans le cas précité obtient le nom
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
fr: Extension de l'image résultante. L'extension est aussi utilisée pour définir le format de fichier.

en: Inverse Order:
fr: Inverser l'ordre :

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
fr: ACTIF : démarre avec l'image 000001 comme calque supérieur.
    INACTIF : démarre avec l'image 000001 comme calque de fond.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
fr: ACTIF : supprime le canal alpha dans les images résultantes. Les parties transparentes sont remplies avec la couleur d'arrière-plan.
    INACTIF : les calques dans les images résultantes conservent leur canal alpha.

en: Only Visible:
fr: Seulement Visible :

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
fr: ACTIF : traite les calques visibles,.
    INACTIF : traite tous les calques et force la visibilité

en: How many digits to use for the framenumber filename part
fr: Combien de chiffres utiliser pour indiquer la numérotation des images dans leur nom de fichier

en: Split Image into Frames
fr: Scinder une image en images vidéo

en: Split Settings
fr: Paramètres de scission

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
fr: Opération annulée
    Cette image est déjà une image vidéo
    Essayez à nouveau sur une copie (Image/Dupliquer).

en: Add Point
fr: Ajouter un point

en: Anim Preview
fr: Aperçu de l'animation

en: Delete All Points
fr: Supprimer tous les points

en: Delete Point
fr: Supprimer le Point

en: First Point
fr: Premier point

en: Grab Path
fr: Capturer le chemin

en: Insert Point
fr: Insérer un Point

en: Last Point
fr: Dernier point

en: Next Point
fr: Point suivant

en: Prev Point
fr: Point précédent

en: Reset All Points
fr: Réinitialiser tous les points

en: Reset Point
fr: Réinitialiser le Point

en: Rotate Follow
fr: Rotation suivant

note: auto update toggle  check button
en: Update
fr: Mise à jour

en: automatic update using the referred frame
fr: mise à jour automatique en utilisant l'image référencée

note: from start label
en: Start:
fr: Départ :

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
fr: Réinitialiser à : utiliser Ctrl pour les défauts, Alt pour les défauts alternatifs, Maj pour réinitialiser aux valeurs initiales

note: to (end value of transition) button
en: End:
fr: Fin :

en: Copy this number of frames to all enabled rows
fr: Copier ce nombre d'images dans toutes les rangées actives

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
fr: Nombre d'images (durée de la transition de la valeur de départ à celle de fin)

en: Transition Attributes
fr: Attributs de transition

note: the frame
en: Properties
fr: Propriétés

note: the fit size label
en: FitSize:
fr: Taille étalon :

note: the fit width check button
en: Width
fr: Largeur

en: scale width of frame to fit master width
fr: Changer l'échelle de la largeur de l'image pour correspondre à la largeur étalon

note: the fit height check button
en: Height
fr: Hauteur

en: scale height of frame to fit master height
fr: Changer l'échelle de la hauteur de l'image pour correspondre à la hauteur étalon

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
fr: Conserver les proportions

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
fr: ACTIF : conserver les proportions à la mise à l'échelle (ceci peut conduire à des bandes noires sur les bords) INACTIF : permettre les changements de proportions à la mise à l'échelle

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
fr: Superposition :

en: Number of overlapping frames within this track
fr: Nombre de superpositions d'images dans cette piste

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
fr: ACTIF : active les réglages d'opacité

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
fr: valeur d'opacité pour la première image manipulée ou 100 est totalement opaque, 0 est totalement transparent

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
fr: valeur d'opacité pour la dernière image manipulée ou 100 est totalement opaque, 0 est totalement transparent

en: number of frames
fr: nombre d'images

en: Move X:
fr: Déplacement X :

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
fr: ACTIF : active les réglages de déplacement horizontal

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
fr: valeur de déplacement horizontal pour la première image manipulée où 0.0 est centré, 100.0 est extérieur droit, -100.0 est extérieur gauche)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
fr: valeur de déplacement horizontal pour la dernière image manipulée où 0.0 est centré, 100.0 est extérieur droit, -100.0 est extérieur gauche)

en: Move Y:
fr: Déplacement Y :

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
fr: ACTIF : active les réglages de déplacement vertical

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
fr: valeur de déplacement vertical pour la première image manipulée où 0.0 est centré, 100.0 est extérieur droit, -100.0 est extérieur gauche)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
fr: valeur de déplacement vertical pour la dernière image manipulée où 0.0 est centré, 100.0 est extérieur droit, -100.0 est extérieur gauche)

en: Scale Width:
fr: Échelle de largeur :

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
fr: ACTIF : active les réglages d'échelle de largeur

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
fr: valeur d'échelle de largeur pour la première image manipulée où 100 est 1:1, 50 est la moitié et 200 le double de largeur

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
fr: valeur d'échelle de largeur pour la dernière image manipulée où 100 est 1:1, 50 est la moitié et 200 le double de largeur

en: Scale Height:
fr: Échelle de hauteur :

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
fr: ACTIF : active les réglages d'échelle de hauteur

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
fr: valeur d'échelle de hauteur pour la première image manipulée où 100 est 1:1, 50 est la moitié et 200 le double de largeur

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
fr: valeur d'échelle de hauteur pour la dernière image manipulée où 100 est 1:1, 50 est la moitié et 200 le double de largeur

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
fr: Commentaire :

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
fr: ** ERREUR : l'interpréteur de scénarimage a reporté:
    %s

en: Load Storyboard
fr: Charger le scénarimage

en: Load Cliplist
fr: Charger la liste d'extraits

en: Save Storyboard file
fr: Enregistrer le fichier de scénarimage

en: Global Layout Properties dialog already open
fr: Le dialogue de Propriétés principales est déjà ouvert

en: large
fr: grand

en: medium
fr: moyen

en: small
fr: petit

en: Cliplist Layout:
fr: Configuration de la liste des extraits

en: Thumbnail Size:
fr: Taille de vignette :

en: Thumbnail size in the cliplist
fr: Taille de vignette dans la liste des extraits

en: Columns:
fr: Colonnes :

en: columns in the cliplist
fr: colonnes dans la liste des extraits

en: Rows:
fr: Rangées :

en: rows in the cliplist
fr: rangées dans la liste des extraits

en: Storyboard Layout:
fr: Configuration Scénarimage

en: Thumbnail size in the storyboard list
fr: Taille des vignettes dans la liste des scénarimages

en: columns in the storyboard list
fr: colonnes dans la liste des scénarimages

en: rows in the storyboard list
fr: rangées dans la liste des scénarimages

en: Use the standard built in layout settings
fr: Utiliser les préréglages standard dans la configuration

en: Global Layout Properties
fr: Propriétés principales

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
fr: GIMP-GAP est compilé sans le support videoapi. En conséquence les vignettes pour les images vidéo ne peuvent pas être affichées.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
fr: Échec d'écriture du fichier de la liste des extraits
    nom de fichier : «%s » :
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
fr: Échec d'écriture du fichier de scénarimage
    nom de fichier : «%s » :
    %s

en: Videothumbnails
fr: Vignettes vidéo

en: Help
fr: Aide

note: the clp_frame
en: Cliplist
fr: Liste des extraits

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
fr: Lecture

en: Create Clip
fr: Créer un extrait

en: Create Transition
fr: Créer une transition

en: Toggle Unit
fr: Basculer l'unité

en: Add Audio Otone
fr: Options audio Otone

en: Encode
fr: Encoder

en: _Storyboard
fr: _Scénarimage

en: Unsaved cliplist changes '%s'
fr: Modifications non enregistrées de liste d'extraits « %s »

en: Unsaved storyboard changes '%s'
fr: Modifications non enregistrées de scénarimage « %s »

en: Quit Storyboard
fr: Quitter le scénarimage

en: Storyboard unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées du scénarimage

en: Storyboard:
fr: Scénarimage :

en: (modified)
fr: (modifié)

en: Cliplist:
fr: Liste des extraits :

en: Creating Index (decoder: %s)
fr: Création d'index (décodeur: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
fr: Recherche vidéo (décodeur: %s)

en: videothumbnail cancelled
fr: annuler vignette vidéo

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
fr: Aller chercher les vignettes vidéo pour l'extrait : %d (en dehors de %d)

en: Load storyboard file
fr: Charger le fichier de scénarimage

en: Load cliplist file
fr: Charger le fichier de liste d'extraits

en: Save storyboard to file
fr: Enregistrer le fichier de scénarimage

en: Save cliplist to file
fr: Enregistrer le fichier de liste d'extraits

note: Track label
en: Track:
fr: Piste :

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
fr: Numéro de piste vidéo (0 signifie masquer la piste de définition)

en: Cut a clip
fr: Couper un extrait

en: Copy a clip
fr: Copier un extrait

en: Paste a clip after last (selected) element
fr: Coller un extrait après le dernier élément (sélectionné)

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
fr: Rejouer le fichier de scénarimage. Maj : jouer seulement les extraits sélectionnés Ctrl : jouer une vidéo composite

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
fr: Rejouer le scénarimage. Maj : jouer seulement les extraits sélectionnés Ctrl : jouer une vidéo composite

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
fr: Rangée :

en: Top rownumber
fr: Numéro de la rangée supérieur

note: of label
en: of:
fr: de :

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
fr: Scénarimage

en: Cancel
fr: Annuler

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
fr: Génère une piste audio avec le ton original pour tous les extraits vidéo dans le scénarimage

en: Input Audiotrack:
fr: Piste audio d'entré :

en: select input audiotrack in the videofile(s).
fr: sélectionner l'entrée pour la piste audio dans le(s) fichier(s) vidéo

en: Output Audiotrack:
fr: Piste audio de sortie :

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
fr: piste audio de sortie qui sera générée dans le fichier de scénarimage. La piste audio de scénarimage générée sera une liste de références vers les parties audio dans la vidéo d'entrée, correspondant à toutes les références des extraits vidéos utilisés.

en: Replace Audiotrack:
fr: Remplacer la piste audio :

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
fr: ACTIF : permet le remplacement de références d'extrait d'audio existants dans le scénarimage

en: Reset parameters to default values
fr: Réinitialise tous les paramètres à leur valeurs par défaut

en: Generate Original Tone Audio
fr: Génére l'audio avec le ton original

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
fr: La piste au ton original n'a pas été créée.
    Le scénarimage %s
    a déjà des références d'extraits audio à la piste %d.
    Utilisez un autre numéro de piste ou autorisez le remplacement la prochaine fois.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
fr: La piste à la tonalité original a été créée avec des avertissements.
    Le scénarimage %s
    a des extraits audio à une cadence de %.4f, différente de la cadence de référence %.4f.
    L'audio généré N'EST PAS synchronisé avec la vidéo.

en: automatic
fr: automatique

en: none
fr: aucun

en: Name:
fr: Nom :

en: Name of the Storyboardfile
fr: Nom du fichier de scénarimage

en: Name of the Cliplistfile
fr: Nom du fichier de liste d'extraits

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: Master width of the resulting video in pixels
fr: Largeur étalon en pixels de la vidéo résultante

en: Master height of the resulting video in pixels)
fr: Hauteur étalon en pixels de la vidéo résultante

en: Framerate in frames/sec.
fr: Taux des images en images/sec.

note: the qdiff label
en: Aspect:
fr: Aspect :

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
fr: Sélectionnez le rapport d'aspect de l'image vidéo ; saisissez une chaîne telle que « 4:3 » ou « 16:9 » pour indiquer l'aspect. Ne rien indiquer ou laisser vide si aucun aspect particulier ne doit être utilisé (dans ce cas les images vidéo utilisent la ratio de référence 1:1 pour afficher les images vidéo).

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
fr: Décodeur :

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
fr: Sélectionner la librairie de décodage vidéo favorite, ou laisser vide pour une sélection automatique. Le réglage du décodeur n'est approprié que si les extraits vidéo sont utilisés (mais pas pour les image qui sont des fichiers contenant des images)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
fr: Fréquence d'échantillonnage du volume principal pour la vidéo résultante en échantillon/sec.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
fr: Volume audio principal avec 1.0 étant le volume original

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
fr: Réinitialise tous les paramètres à leur valeurs par défaut

en: Master Properties
fr: Propriétés principales

en: internal error
fr: erreur interne

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
fr: nombre illégal : %s (l'intervalle valide est de %d à %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
fr: nombre illégal : %s (l'intervalle valide est de %.3f à %.3f)

en: same parameter used more than once
fr: les mêmes paramètres sont utilisés plus d'une fois

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
fr: conflit: paramètre positionnel recouvre paramètre nommé

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
fr: En-tête non trouvé !
    (ligne 1 doit démarrer avec %s ou %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
fr: mot clé illégal : %s (les mots clés valides sont : width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
fr: mot clé illégal : %s (les mots clés valides sont : keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
fr: Les lignes non supportées ont été ignorées

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
fr: le nom de fichier %s transmis a un contenu inapproprié ou ne peut pas être ouvert par l'interpréteur

en: Storyboard...
fr: Scénarimage...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
fr: Erreur : les références ne peuvent être mises à jour depuis
    l'ancien nom de masque « %s » vers
    le nouveau nom de masque « %s »
    car le nouveau nom de masque est déjà utilisé.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
fr: La détection automatique de scène n'opère que sur des extraits de type FILM ou IMAGES

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
fr: La détection de scène dépend des vignettes vidéos. S'il vous plaît activez vignettes vidéo (dans le menu Fenêtres)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
fr: La détection de scène pour les IMAGES extraits de liste dépend des vignettes. S'il vous plaît créez des vignettes pour vos images et essayez à nouveau.

en: Set Image or Frame Filename
fr: Nommer l'image

en: EMPTY
fr: VIDE

en: COLOR
fr: COULEUR

en: SINGLE-IMAGE
fr: IMAGE-SIMPLE

en: ANIM-IMAGE
fr: IMAGE-ANIM

en: FRAME-IMAGES
fr: IMAGES-MULTIPLES

en: MOVIE
fr: FILM

en: COMMENT
fr: COMMENTAIRE

en: ** UNKNOWN **
fr: ** INCONNU **

en: %d (frames)
fr: %d (images)

en: Mask Properties
fr: Propriétés du masque

en: Clip Properties
fr: Propriétés d'extrait

en: Find Scene End
fr: Trouver la fin de la scène

en: Auto Scene Split
fr: Découpage automatique de scène

note: the masktype label
en: Mask Type:
fr: Type de masque :

note: the cliptype label
en: Clip Type:
fr: Type d'extrait :

note: the duration label
en: Duration:
fr: Durée :

note: the filename label
en: File:
fr: Fichier :

en: From:
fr: Depuis :

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
fr: numéro d'image de la première image pour l'intervalle de l'extrait

en: To:
fr: À :

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
fr: numéro d'image de la dernière image pour l'intervalle de l'extrait

en: Loops:
fr: Boucles :

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
fr: nombre de boucles (combien de fois jouer l'intervalle d'images)

note: pingpong
en: Pingpong:
fr: Aller-retour :

en: ON: Play clip in pingpong mode
fr: ACTIF : jouer l'extrait en mode aller-retour

en: Stepsize:
fr: Taille de pas :

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
fr: Densité de taille de pas. 1.0 est normal 1:1 pas images par images. une valeur de 0.5 montre chaque image d'entrée 2 fois. une valeur de 2.0 montre seulement chaque 2ème image d'entrée

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
fr: sélectionner l'entrée pour la piste vidéo (la plupart des fichiers vidéos ont juste une piste)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
fr: Désentrelacer :

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
fr: Lire les images vidéo 1:1 sans le filtre de désentrelacement

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
fr: Impair

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
fr: Appliquer le filtre lignes-impaires en lisant les images vidéo

note: radio button delace_mode even
en: Even
fr: Pair

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
fr: Appliquer le filtre lignes-paires en lisant les images vidéo

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
fr: seuil de désentrelacement : 0.0 pas d'interpolation 0.999 interpolation fine

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
fr: Transformation :

en: Do not apply internal transformations
fr: Ne pas appliquer les transformations internes

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
fr: Rotation 180

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
fr: Pivoter toutes les images de cet extrait de 180 degrés

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
fr: Miroir horizontal

en: Flip all frames of this clip horizontally
fr: Faire une symétrie horizontale de toutes les images de cet extrait

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
fr: Miroir vertical

en: Flip all frames of this clip vertically
fr: Faire une symétrie verticale de toutes les images de cet extrait

note: the mask_name label
en: Mask Name:
fr: Nom du masque :

en: Name of the layermask definition clip
fr: Nom de définition du masque de calque de l'extrait

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
fr: Référence à une définition de masque de calque d'extrait.
    Les masques de calques sont utilisés pour contrôler l'opacité. La piste 0 est utilisée pour les définitions de masque de calque d'extraits.

note: the mask enable check button
en: enable
fr: activé

en: ON: Enable layer mask
fr: ACTIF : active le masque de calque

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
fr: Ancre de masque :

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
fr: Extrait

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
fr: Attacher le masque d'extrait à la position et à la taille d'extrait

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
fr: Maître

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
fr: Attacher le masque dans la taille résultante de la vidéo maître à position fixe

en: Maskstepsize:
fr: Taille de pas de masque :

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
fr: Densité de taille de pas pour le masque de calque. Utilisez 1.0 pour des pas normaux 1:1 image par image. une valeur de 0,5 affiche chaque masque de calque d'entrée 2 fois. Une valeur de 2,0 affiche seulement chaque 2e masque de calque d'entrée.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
fr: Macro-filtre :

en: cant load:  %s to memory
fr: Impossible de charger « %s » en mémoire

en: extracting audio to tmp audiofile
fr: extraction de l'audio dans un fichier audio temporaire

en: seeking audio
fr: parcours audio

en: file not found:  %s for audioinput
fr: fichier non trouvé « %s » pour l'entrée audio

en: converting audio (via external programm)
fr: conversion audio (via un programm externe)

en: cant use file:  %s as audioinput
fr: impossible d'utiliser le fichier « %s » comme entrée audio

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
fr: ERREUR de fichier : %s n'est pas un format vidéo pris en charge

en: checking audio peaks
fr: contrôle des pics sonores

en: writing composite audiofile
fr: écriture du fichier audio composite

en: cant write audio to file: %s
fr: impossible d'écrire les données audio dans le fichier « %s »

en: ready
fr: prêt

en: encoding_video_frame_%06d
fr: codage_video_image_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
fr: analyse de la ligne %d (sur un total de %d)

en: No Frames or Images found ....
fr: Aucune image trouvée...

en: Seek Inputvideoframe...
fr: Déplacement dans les images vidéo d'entrée...

en: Continue Encoding...
fr: Poursuivre le codage...

en: Overwrite File
fr: Écraser le fichier

en: File: %s already exists
fr: Le fichier %s existe déjà

en: Set range to extract
fr: Définir l'intervalle à extraire

en: unknown
fr: inconnu

en: Select input videofile
fr: Sélectionner une entrée pour le fichier vidéo

en: Select basename for frame(s)
fr: Sélectionner une base de nom pour l(es) image(s)

en: Select Audiofilename
fr: Sélectionner un nom de fichier audio

en: Extract Videorange
fr: Extraire l'intervalle vidéo

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
fr: Sélectionner l'intervalle vidéo

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
fr: Sélection de l'entrée pour la vidéo

note: the videofile label
en: Videofilename:
fr: Nom du fichier vidéo :

en: Name of videofile (used as inputfile)
fr: Nom du fichier vidéo (utilisé comme fichier d'entrée)

en: Select video using file browser
fr: Sélectionner la vidéo en utilisant un navigateur de fichier

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
fr: Désactiver MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
fr: Numéro d'image de la 1ère image à extraire

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
fr: Intervalle vidéo

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
fr: Sélection visuelle d'intervalle vidéo via un lecteur vidéo
    Maj : ouvrir une fenêtre séparée pour le lecteur

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
fr: Numéro d'image de la dernière image à extraire. Pour extraire toutes les images utilisez un intervalle de 1 à 999999 (l'extraction s'arrête à la dernière image disponible).

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
fr: Intervalle vidéo

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
fr: Numéro de piste vidéo (0 == n'extrait pas d'images)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
fr: Numéro de piste audio (0 == n'extrait pas d'audio)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
fr: laissez libre ou sélectionnez votre décodeur préféré (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
fr: (aucun, automatique)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
fr: Décodeur actif :

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
fr: Position exacte

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
fr: ACTIF : émuler les opérations de déplacement par des lectures séquentielles même quand l'index vidéo est disponible

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
fr: Ratio d'aspect :

note: the output frame
en: Output
fr: Sortie

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
fr: Créer seulement une image multicalques

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
fr: Actif : les images extraites sont stockées dans une image multicalque
    Inactif : les images extraites sont écrites sur le disque en tant que fichier d'image

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
fr: Base du nom pour les images extraites (le nr d'image et l'extension sont ajoutés)

en: frame_
fr: image_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
fr: Utiliser le navigateur de fichier pour sélectionner une base de nom pour les images extraites

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
fr: nombre de chiffres à utiliser pour la numérotation des images dans les noms de fichier (utilisez 1 si vous ne voulez pas une trainée de zéros)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
fr: Extension des images extraites (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
fr: Image Nr 1 :

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
fr: Numéro d'image pour la 1ère image extraite (utilisez 0 pour conserver la numérotation d'origine)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
fr: 0.0 .. pas d'interpolation, 1.0 interpolation fine pour le désentrelacement

en: no deinterlace
fr: pas de désentrelacement

en: deinterlace (odd lines only)
fr: désentrelacement (lignes impaires seulement)

en: deinterlace (even lines only)
fr: désentrelacement (lignes paires seulement)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
fr: désentrelacer images x 2 (1ère impaire)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
fr: désentrelacer images x 2 (1ère paire)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
fr: Le désentrelacement sépare chaque image extraite en 2 images

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
fr: Nom pour l'audio extrait (l'audio est écrit au format RIFF WAV)

en: frame.wav
fr: image.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
fr: Utiliser le navigateur de fichier pour sélectionner un nom de fichier audio

en: Start extraction
fr: Démarrer l'extraction

en: Seek Frame Position...
fr: Recherche de la position de l'image...

en: Extracting Frames...
fr: Extraction des images...

en: Seek Audio Position...
fr: Recherche de la position audio...

en: Extracting Audio...
fr: Extraction du son...

en: MAIN_TST
fr: PRINCIPAL_TST

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
fr: L'extraction vidéo n'est pas disponible car Gimp-GAP a été configuré et compilé avec
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: CurvesFile...
fr: Fichier de courbes...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
fr: <Image>/Vidéo/Calque/Couleurs/

en: Load color curve from file
fr: Charger une courbe de couleur depuis un fichier

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
fr: Fichier de courbes

note: The Load button
en: Load Curve
fr: Charger une courbe

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
fr: Charger une courbe depuis un fichier de courbe GIMP (ce qui est enregistré avec l'outil couleur Courbes de Gimp)

en: Hue-Saturation...
fr: Teinte-saturation...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
fr: Teinte-Saturation

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
fr: Ajustements de Teinte / Luminosité / Saturation

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
fr: Mode teinte :

en: Red
fr: Rouge

en: Yellow
fr: Jaune

en: Green
fr: Vert

en: Hue:
fr: Teinte :

en: Lightness:
fr: Luminosité :

en: Saturation:
fr: Saturation :

en: Levels...
fr: Niveaux...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
fr: Niveaux de couleur

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
fr: Ajustements des niveux de couleur

note: Channel the label
en: Channel:
fr: Canal :

en: Low Input:
fr: Entrée basse :

en: High Input:
fr: Entrée haute :

en: Gamma:
fr: Gamma :

en: Low Output:
fr: Sortie basse :

en: High Output:
fr: Sortie haute :

en: Set Layer Opacity...
fr: Régler l'opacité du calque...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
fr: <Image>/Vidéo/Calque/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
fr: Nouvelle valeur d'opacité où 0 est transparent et 100 est opaque

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
fr: Modes de réglage d'opacité ou changer l'ancienne valeur de l'opacité en ajoutant, soustrayant ou multipliant avec la nouvelle valeur fournie

en: Reset all Parameters to Default Values
fr: Remettre tous les paramètres à leur valeurs par défaut

en: Set Layer Opacity
fr: Régler l'opacité du calque

en: Flip Horizontal
fr: Miroir horizontal

en: Flip Vertical
fr: Miroir vertical

en: Rotate 90 degrees CW
fr: Rotation de 90 degrés sens horaire

en: Rotate 180 degrees
fr: Rotation de 180 degrés

en: Rotate 90 degrees CCW
fr: Rotation de 90 degrés sens anti-horaire

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
fr: <Image>/Vidéo/Calque/Transformation/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
fr: Le greffon %s
    ne fonctionne seulement que sur des calques
    (mais a été appelé pour un masque ou un canal)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
fr: Erreur : échec d'écriture du fichier de sommaire d'index vidéo
    fichier de sommaire : « %s »
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
fr: Erreur : échec d'écriture du fichier d'index vidéo
    fichier : « %s »
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
fr: Erreur : ne peut écraser le fichier de travail temporaire
    fichier : %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
fr: Erreur : ne peut créer le fichier de travail WAV rééchantillonné
    
    1) vérifiez les droits d'écriture sur 
    le fichier : %s
    2) vérifiez que SOX (version >= 12.16) soit installé :
    prog : %s

en: GAP Message
fr: Message GAP

en: Encoder specific Parameter Window still open
fr: La Fenêtre des paramètres spécifiques de l'encodeur est toujours ouverte

en: no description available
fr: pas de déscription disponible

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
fr: Les scénarimages sont des fichiers textes qui sont utilisés pour
    assembler une vidéo depuis une liste d'images uniques,
    intervalles d'images, extraits vidéos, animations gif ou fichiers audios.
    Les images sont organisées en pistes,
    et permettent les opérations de fondu, de changement d'échelle
    et de déplacement entre les pistes
    (voyez STORYBOARD_FILE_DOC.txt pour plus de détails).

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fr: La liste [%d] a [%d] pistes valides, bit : %d, canal : %d, taux : %d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
fr: %s, bit : %d, can : %d, taux : %d

en: UNKNOWN (using sox)
fr: INCONNU (utilise sox)

en: Storyframe
fr: Image de scénario

en: Layer
fr: Calque

en: Frame
fr: Image

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
fr: Depuis %s :

en: To %s:
fr: À %s :

en: using master_framerate %2.2f found in file
fr: utilisation de master_framerate %2.2f trouvé dans le fichier

en: file has no master_framerate setting
fr: le fichier n'a pas de donnée master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
fr: durée de piste vidéo composite %.3f sec (%d images)
    durée de piste audio composite %.3f secs

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
fr: durée de piste vidéo composite %.3f sec (%d images)
    PAS de pistes audio

en: using master_size %d x %d found in file
fr: utilisation de master_size %d x %d trouvé dans le fichier

en: file has no master_size setting
fr: le fichier n'a pas de donnée master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
fr: Rapport de vérification du fichier de scénarimage : %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
fr: Rapport de vérification fichier de scénarimage : %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
fr: Rapport de vérification fichier de scénarimage : %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    Pas d'erreur trouvé, le fichier est OK

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
fr: Rapport de vérification de fichier de scénarimage %s :
    
    Échec de vérification de SYNTAXE (erreur interne)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
fr: Vérification du Fichier de Storyboard

en: Parsing Storyboardfile
fr: Analyser le fichier de Storyboard

en: Go for checking storyboard file
fr: Commencer la vérification du fichier de storyboard

en: Storyboardfile Check
fr: Véfifier le fichier de Storyboard

en: Encoder specific parameter window is still open
fr: La fenêtre des paramètres spécifiques de l'encodeur est toujours ouverte

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
fr: Erreur : aucun fichier de scénarimage valide n'a été indiqué.
    (un fichier de scénarimage peut être indiqué).

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
fr: Erreur :
    pour MPEG largeur et hauteur doivent être multiples de 16
    Largeur mise à %d
    Hauteur mise à %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
fr: Erreur : %d bits par échantillon non supporté
    fichier : %s
    16 ou 8 bits sont supportés

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
fr: Erreur : fichier audio non trouvé
    fichier : %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fr: Erreur : taux d'échantillonnage non supporté pour le codage audio MPEG1 Layer2
    taux actuel : %d
    taux supportés :
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
fr: Erreur : taux d'échantillonnage non supporté pour le codage audio MPEG2 Layer3
    taux actuel : %d
    taux supportés :
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
fr: Impossible de lancer un processus sur le fichier d'entrée audio. Vous devriez vérifier les options audio et la configuration de l'outil audio

en: Select Storyboardfile
fr: Sélectionner un fichier de scénarimage

en: Select Videofile
fr: Sélectionner un fichier vidéo

en: Select Macrofile
fr: Sélectionner un fichier de macro

en: Overwrite warning
fr: Avertissement d'un écrasement de fichier

en: File already exists:
fr: Le fichier existe déjà :

en: filename
fr: nom du fichier

en: Input Mode:
fr: Mode d'entrée :

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
fr: Images

en: Input is a sequence of frame images
fr: L'entrée est une séquence d'images

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
fr: Calques

en: Input is all the layers of one image
fr: Les entrées sont tous les calques d'une image

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
fr: Les entrées sont des extraits vidéos et des images, définies via un fichier de scénarimage (spécifier le nom de fichier du scénarimage).

en: Master Videoencoder
fr: Encodeur video principal

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
fr: Configuration de l'outil audio

note: the Extras notebook tab
en: Extras
fr: Suppléments

note: the (output) video label
en: Video :
fr: Vidéo :

en: Name of output videofile
fr: Nom du fichier vidéo de destination

en: Select output videofile via browser
fr: Sélectionner le fichier de destination vidéo via le navigateur

note: the Status frame
en: Status
fr: Statut

note: the Status label
en: READY
fr: PRÊT

en: Encoding Extras
fr: Suppléments de codage

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
fr: Fichier de macro :

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
fr: fichier de macros de filtre optionnel, à appliquer sur chaque image à traiter

en: select macrofile via browser
fr: Choisir un fichier de macro via le navigateur

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
fr: Fichier de scénarimage

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
fr: utilisation optionnelle d'un fichier de scénarimage pour alimenter l'encodeur

en: select storyboard file via browser
fr: Choisir un fichier de scénarimage via le navigateur

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
fr: Audio de scénarimage :

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
fr: Créer un fichier audio composite

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
fr: créer un fichier audio composite comme un remixage de toutes les pistes audio dans le fichier de scénarimage et utiliser le fichier audio composite ainsi créé comme entrée pour le codage

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
fr: Les fichiers de scénarimage sont des fichiers textes qui
    sont utilisés pour assembler une vidéo depuis une liste
    d'images simples, des séquences d'images, des clips vidéos,
    des animations gif ou des fichiers audio (voir
    STORYBOARD_FILE_DOC.txt pour les détails).

note: the Monitor label
en: Monitor
fr: Moniteur

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
fr: Visualiser les images durant le codage

en: Show each frame before passed to encoder
fr: Afficher chaque image avant le passage à l'encodeur

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
fr: Deboggage
    Fichier plat :

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
fr: Sauvegarde optionnelle de chaque image composite vers un fichier JPEG, avant son passage à l'encodeur

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
fr: Deboggage
    Fichier multicalques :

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
fr: Sauvegarde optionnelle de chaque image multicalque composite vers un fichier XCF avant de l'aplatir et d'exécuter une macro

en: Configuration of external audiotool program
fr: Configuration d'outil audio externe

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
fr: Outil audio :

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
fr: Nom de l'outil audio (quelque-chose comme sox avec ou sans chemin)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
fr: Options :

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
fr: Options pour appeller l'outil audio ($IN, $OUT et $RATE sont remplacés)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
fr: Configuration de l'outil audio (comme sox sur UNIX).
    
    $IN .. est remplacé par le fichier audio en entrée
    $OUT .. est remplacé par le fichier audio avec le suffixe _tmp.wav
    $RATE .. est remplacé par le taux d'echantillonnage en octet/sec
    
    Cet outil est appellé pour les convertions audio si
    a) Le fichier audio en entrée n'est pas au format WAV 16 bit
    b) Le taux de l'échantillonnage ne concorde pas avec le
       taux du fichier .wav

note: the Save button
en: Save
fr: Enregistrer

en: Save audiotool configuration to gimprc
fr: Enregistrer la configuration de l'outil audio dans gimprc

note: the Load button
en: Load
fr: Charger

en: Load audiotool configuration from gimprc
fr: Charger la configuration de l'outil audio depuis gimprc

en: Set default audiotool configuration
fr: Définir la configuration par défaut de l'outil audio

en: Audio Input
fr: Entrée audio :

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
fr: Nom du fichier audio (.wav échantillonnage 16 bits mono ou stéréo de préférence). Optionnellement, vous pouvez sélectionner un fichier texte qui contient une liste de noms de fichiers se référant aux fichiers audio. Chacun de ces fichiers audio sera encodés dans une piste audio séparée.

en: Select input audiofile via browser
fr: Sélectionner un fichier audio d'entrée via le navigateur

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
fr: WAV, 16 bit stéréo, taux 44100

en: Output samplerate in samples/sec
fr: Taux d'échantillonnage de sortie en échantillons/sec

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
fr: 8 k téléphone

en: 11.025k
fr: 11,025 k

en: 12k Voice
fr: 12 k voix

en: 16k FM
fr: 16 k FM

en: 22.05k
fr: 22,05k

en: 24k Tape
fr: 24 k cassette

en: 32k HiFi
fr: 32 k HiFi

en: 44.1k CD
fr: 44,1 k CD

en: 48 k Studio
fr: 48 k studio

en: Select a commonly-used samplerate
fr: Sélectionner un taux d'échantillonnage communément utilisé

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
fr: Fichier temporaire :

en: Convert audiofile to tmpfile
fr: Convertir le fichier audio en fichier temporaire

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
fr: 
    Note : si vous réglez le taux d'échantillonnage plus bas
    que le taux du fichier WAV, vous perdrez en qualité sonore,
    mais des taux d'échantillonnages supérieurs, ne peuvent
    améliorer la qualité du son original.

en: Video Encode Options
fr: Options de codage vidéo

en: Start encoding at this frame
fr: Commencer le codage à cette image

en: Stop encoding at this frame
fr: Arrêter le codage à cette image

en: Width of the output video (pixels)
fr: Largeur de la vidéo de sortie (en pixels)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
fr: Taille de l'image (1:1)

en: Scale width/height to common size
fr: Modifier l'échelle largeur/hauteur à une taille habituelle

en: Height of the output video (pixels)
fr: Hauteur de la vidéo de sortie (en pixels)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
fr: Cadence de la sortie vidéo (images/sec)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
fr: non modifié

en: Set framerate
fr: Définir la cadence

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
fr: Norme vidéo :

en: undefined
fr: indéfini

en: Select videonorm
fr: Sélectionner la norme vidéo

note: the videoencoder label
en: Encoder:
fr: Encodeur :

en: Edit encoder specific parameters
fr: Éditer les paramètres spécifiques à l'encodeur

en: Select video encoder plugin
fr: Séléctionner le greffon de codage vidéo

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
fr: Ce greffon est le dialogue principal pour le codage vidéo + audio

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
fr: Ce greffon est une interface utilisateur commune à tous les greffons de codage vidéo + audio disponibles, il opère sur un intervalle sélectionné d'images d'animation ou de fichiers de scénarimage. Les données audio d'entrée (option), (param : audfile) sont transformées au format RIFF WAVE (16Bit PCM) et passées au greffon de codage vidéo sélectionné comme un fichier temporaire (ou directement si le format ou le taux d'échantillonnage correspondent au taux d'échantillonnage souhaité par la cible). Le format vidéo est défini avec le paramètre vid_enc_plugin. Le greffon indiqué est appelé avec les paramètres renseignés dans la fenêtre de dialogue. Pour les appels non-interactifs, les valeurs par défaut sont utilisées (vous pouvez appeler directement le greffon souhaité si vous voulez renseignés des paramètres non-interactifs).

en: Required Plugin %s not available
fr: Le greffon %s requis est indisponible

en: Call of Required Plugin %s failed
fr: L'appel au greffon %s requis a échoué

en: AVI Video Encode Parameters
fr: Paramètres de codage vidéo AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
fr: Codec vidéo:

en: Select video codec
fr: Sélectioner un codec vidéo

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
fr: Codec audio :

note: the Audio CODEC label
en: RAW PCM
fr: PCM brut

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
fr: Repère APP0

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
fr: Ecrit un repère APP0 pour chaque image codée. (le repère APP0 est évalué par quelques programmes Windows pour les AVIs)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
fr: Options du Codec JPEG

en: JPEG Options
fr: Options JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
fr: Ne pas recoder :

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
fr: Ne pas recoder les images d'entrée JPEG. Cette option est ignorée lorsque l'entrée est lue depuis le scénarimage. Attention, ne fonctionne que si toutes les images d'entrées sont des images JPEG avec des images concordantes, et un codage YUV 4:2:2. Cette option peut produire une vidéo inutilisable quand d'autres images sont fournies comme entrée.

note: the interlace label
en: Interlace:
fr: Entrelacement :

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
fr: Génere des JPEGs entrelacés (2 images pour les lignes impaires/paires)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
fr: Images impaires en premier :

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
fr: Verifie si vous désirez que les images impaires soient codées en premier (seulement pour les JPEGs entrelacés)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
fr: Qualité :

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
fr: Réglages de qualité des images codées en JPEG (100=meilleure qualitée)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
fr: Options Codec brut (RAW)

en: RAW Options
fr: Options RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
fr: Le codec brut n'a pas d'options de codage.
    Les images vidéos générées, ne seront pas
    compressées.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
fr: Miroir vertical :

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
fr: Vérification si vous souhaitez coder les images retournées verticalement (utile par la lecture sur le lecture WinDVD) ou tel quel (utile pour gmplayer sous linux)

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
fr: Options du Codec XVID

en: XVID Options
fr: Options XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
fr: Taux Kbit :

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
fr: Taux Kilobit pour le Codec XVID (1 = 1000 bit/sec) -1 pour les défauts

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
fr: Retard de réaction

en: reaction delay factor (-1 for default)
fr: Facteur de retard de réaction (-1 pour les défauts)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
fr: Période moyenne

en: averaging period (-1 for default)
fr: Effectuer la moyenne de la période (-1 pour les défauts)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
fr: Tampon :

en: Buffersize (-1 for default)
fr: Taille du tampon (-1 pour les defauts)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
fr: Quantificateur max

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fr: Limite haute pour l'étendue de la quantification 1 == MEILLEURE Qualitée

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
fr: Quantificateur min :

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fr: Limite basse pour l'étendue de quantification 1 == MEILLEURE Qualitée

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
fr: Intervalle de clé :

en: max distance for keyframes (I-frames)
fr: Distance max pour les images clés (images-I)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fr: Préréglages de l'algorithme du codec XVID où 0==qualitée basse(rapide) 6==meilleure(lent)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
fr: Codage vidéo avi pour les images d'animation. Menu: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
fr: Ce greffon fait un faux codage vidéo d'images d'animation, les données audio (option) doivent être des fichiers raw ou .wav (fmt RIFF WAVE), les fichiers .wav peuvent être mono (1) ou stéréo (2 canaux), les données audio doivent être en 16bit non compressés. IMPORTANT: vous devez d'abord appeler "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
fr: Définir les paramètres pour les greffons de codage vidéo avi de GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
fr: Ce greffon détermine les paramètres du codage vidéo spécifique à l'avi.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
fr: Obtenir les paramètres de l'interface utilisateur pour le codeur vidéo avi de GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
fr: Ce greffon retourne les paramètres spécifique de le codeur avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
fr: Le codeur AVI
    génère des vidéos codées en RIFF AVI
    et prend en charge MPEG4 (XVID), JPEG ou RAW (non compressé)

en: AVI encoding options
fr: Options de codage AVI

en: CODEC Name:
fr: Nom du codec :

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
fr: Nom codé sur 4 caractères du codec, parmi RGB (raw non compressé), JPEG ou XVID

en: Don't recode
fr: Ne pas recoder

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
fr: Ne pas recoder les images d'entrée JPEG (fonctionne seulement avec JPEG 4:2:2, peut entraîner une vidéo illisible)

en: Interlaced Frames
fr: Images entrelacées

en: Odd Frames first
fr: Images impaires d'abord

en: JPEG quality:
fr: Qualité JPEG :

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
fr: Le réglage de la qualité des images JPEG générées (100=meilleur)

en: options for the XVID CODEC
fr: options pour le codec XVID

en: rc_reaction_delay:
fr: rc_reaction_delay :

en: for XVID Codec  -1 for default
fr: pour le codec XVID -1 par défaut

en: rc_avg_period:
fr: rc_avg_period :

en: rc_buffer:
fr: rc_buffer :

en: max_quantizer:
fr: max_quantizer :

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fr: pour le codec XVID limite supérieure pour l'étendue de quantification 1 == MEILLEURE qualité

en: min_quantizer:
fr: min_quantizer :

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
fr: pour le codec XVID limite inférieure pour l'étendue de quantification 1 == MEILLEURE qualité

en: key_interval:
fr: key_interval :

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
fr: pour le codec XVID distance max pour les images clés (images-I)

en: quality:
fr: qualité :

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
fr: pour le codec XVID, sélectionner les préréglages de l'algorithme où 0==qualité basse (rapide) 6==meilleure (lent)

en: APP0 Marker for each frame
fr: Marqueur APPO pour chaque image

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
fr: Écrit un marqueur APPO pour chaque image codée (le marqueur APPO est évalué pour les AVI par quelques programmes Windows).

en: AVI Video Encoding ..
fr: Codage vidéo AVI...

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
fr: Erreur : le codec %s de codage AVI GAP a fourni un buffer vide à l'image %d

en: Save ffmpeg-encoder parameters
fr: Enregistrer les paramètres ffmpeg-encoder

en: Load ffmpeg-encoder parameters
fr: Charger les paramètres ffmpeg-encoder

en: NOT SUPPORTED
fr: NON SUPPORTÉ

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
fr: Format de fichier sélectionné : [%s] %s
    Codec vidéo recommandé : %s
    Codec audio recommandé : %s
    Extension(s) : %s %s

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: FFMpeg Basic Encoder Options
fr: Options de codage FFMpeg Basic

note: the fileformat label
en: Fileformat:
fr: Format de fichier :

en: The output multimedia fileformat
fr: Le format de fichier de la sortie multimédia

en: The video codec
fr: Le codec vidéo

en: The audio codec
fr: Le codec audio

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
fr: Taux audio :

en: Audio bitrate in kBit/sec
fr: Taux audio en kBit/sec

en: Commonly-used used audio bitrates
fr: Taux audio communément utilisés

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
fr: Taux vidéo :

en: Video bitrate kBit/sec
fr: Taux vidéo en KBit/sec

note: the qscale label
en: qscale:
fr: qscale :

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
fr: Utiliser une échelle fixe du quantificateur vidéo (VBR) (0=taux constant)

note: the qmin label
en: qmin:
fr: qmin :

en: min video quantiser scale (VBR)
fr: Échelle min du quantificateur vidéo (VBR)

note: the qmax label
en: qmax:
fr: qmax :

en: max video quantiser scale (VBR)
fr: Échelle max du quantificateur vidéo (VBR)

note: the qdiff label
en: qdiff:
fr: qdiff :

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
fr: Différence max entre les échelles du quantificateur (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
fr: Type d'images :

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
fr: Seulement intra

en: use only intra frames (I)
fr: utiliser seulement les images intra (I)

note: the GOP label
en: GOP:
fr: GOP :

en: Group of picture size
fr: Groupe de taille d'image

note: the B_frames label
en: B-Frames:
fr: Images-B :

en: Max number of B-frames in sequence
fr: Nombre max d'images-B dans la séquence

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
fr: Déterminer le ratio d'aspect

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
fr: stocker l'information de ratio d'aspect (largeur/hauteur) dans la sortie vidéo

en: Select aspect ratio
fr: Sélectionner le ratio d'aspect

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
fr: Algorithmes avancés du codeur FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
fr: Estimation de mouvement :

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
fr: 1 zéro (le plus rapide)

en: 2 full (best)
fr: 2 complet (meilleur)

en: 5 epzs (recommended)
fr: 5 epzs (recommandé)

en: Select algorithm for motion estimation
fr: Sélectionner l'algorithme pour l'estimation de mouvement

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
fr: Algorithme DCT :

en: Select algorithm for DCT
fr: Sélectionner l'algorithme pour DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
fr: Algorithme IDCT :

en: Select algorithm for IDCT
fr: Sélectionner un algorithme pour IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
fr: Décision MB :

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
fr: simple (utiliser mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
fr: bits (celui qui demande le moins de bits)

en: rate distortion
fr: Distorsion du taux

en: Select algorithm for macroblock decision
fr: Sélectionne l'algorithme pour la décision macrobloc

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
fr: Type de codeur :

en: Coder type
fr: Type de codeur

note: the Predictor label
en: Predictor:
fr: Facteur prédictif :

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
fr: 0 gauche

en: 1 plane
fr: 1 plan

en: 2 median
fr: 2 médian

en: Prediction method
fr: Méthode de prédiction

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
fr: Macro-bloc cmp :

en: Select macroblock compare function
fr: Sélectionner la fonction de comparaison macro-bloc

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
fr: ildct cmp :

en: Select ildct compare function
fr: Sélectionner la fonction de comparaison ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
fr: Fullpel cmp :

en: Select fullpel compare function
fr: Sélectionner la fonction de comparaison fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
fr: Subpel cmp :

en: Select subpel compare function
fr: Sélectionner la fonction de comparaison subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
fr: Estimation de mouvement cmp :

en: Select pre motion estimation compare function
fr: Sélectionner l'algorithme pour l'estimation de mouvement

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
fr: Saut d'image cmp :

en: FFMpeg Expert Flags
fr: Réglages avancés de FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
fr: Généralités :

en: H263:
fr: H263 :

en: MPEG2/4:
fr: MPEG2/4 :

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
fr: Bit exact

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
fr: Utiliser seulement les algorithme bit exact (pour test de codec)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
fr: Codage intra avancé

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
fr: Activer le codage image intra (codec h263+ seulement)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
fr: 4 vecteurs de déplacement

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
fr: Utiliser quatre vecteurs de déplacement par macro-bloc (codec MPEG-4 seulement)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
fr: GOP fermé

en: Closed group of pictures
fr: Groupe fermé d'images

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
fr: Vecteur de déplacement illimité

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
fr: Activer le vecteur de déplacement illimité (codec h263+ seulement)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
fr: Partitionnement

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
fr: Utiliser le partitionnement de données (codec MPEG-4 seulement)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
fr: GOP strict

en: Strictly enforce GOP size
fr: Forcer strictement la taille GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
fr: Utiliser slice struct

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
fr: Activer le mode slice structuré (codec h263+ seulement)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
fr: Utiliser la table de scan alternative

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
fr: Activer la table de scan alternative (codecs MPEG-2 MPEG-4 seulement)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
fr: Utiliser interlaced me

en: Enable interlaced motion estimation
fr: Activer l'estimation de mouvement interlaced

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
fr: Utiliser AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
fr: Activer inter vlc alternatif (codec h263+ seulement)

en: Use interlaced dct
fr: Utiliser interlaced dct

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
fr: Activer la compensation de mouvement overlapped block (codec h263+ seulement)

en: Enable 1/4-pel
fr: Activer 1/2-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
fr: Filtre de boucle

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
fr: Utiliser le filtre de boucle (codec h263+ seulement)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
fr: Utiliser qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
fr: Utiliser l'optimisation de distorsion de taux pour la sélection qp

en: Use rate distortion optimization for cbp
fr: Utiliser l'optimisation de distorsion de taux pour cbp

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
fr: Essayer de coder chaque MB avec MV=<0,0> et choisir le meilleur (sans effet si mbd=0)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
fr: Normalisation

en: Normalize adaptive quantization
fr: Normaliser la quantification adaptative

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
fr: Décalage de scan SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
fr: Activer le marqueur de décalage de scan SVCD

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
fr: Utiliser trell

en: Enable trellis quantization
fr: Activer la quantification trellis

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
fr: Ne pas recoder

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
fr: Contourne le codeur vidéo FFMPEG où les images d'entrée sont copiables 1:1 depuis un fichier d'entrée vidéo MPEG. Cette fonctionnalité expérimentale fournit des extraits vidéo MPEG sans perte, mais ne fonctionne qu'avec les fichiers au format MPEG.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
fr: Options avancées du codeur FFMpeg

en: Video quantiser scale blur (VBR)
fr: Flou d'échelle du quantificateur vidéo (VBR)

note: the qcomp label
en: qcomp:
fr: qcomp :

en: Video quantiser scale compression (VBR)
fr: Compression d'échelle du quantificateur vidéo (VBR)

note: the rc-init-cplx label
en: rc-init-cplx:
fr: rc-init-cplx :

en: Initial complexity for 1-pass encoding
fr: Complexité initiale pour le codage 1-pass

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
fr: b-qfactor :

en: qp factor between p and b frames
fr: facteur qp entre les images p et b

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
fr: i-qfactor :

en: qp factor between p and i frames
fr: facteur qp entre les images p et i

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
fr: b-qoffset :

en: qp offset between p and b frames
fr: décalage qp entre les images p et b

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
fr: i-qoffset :

en: qp offset between p and i frames
fr: décalage qp entre les images p et i

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
fr: Tolérance du taux :

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
fr: Déterminer la tolérance du taux vidéo (en kbit/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
fr: Tolérance max du taux :

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
fr: Déterminer la tolérance max du taux vidéo (en kbit/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
fr: Tolérance min du taux :

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
fr: Déterminer la tolérance min du taux vidéo (en kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
fr: Taille du tampon :

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
fr: Déterminer la taille du buffer de taux de contrôle (en koctets)

note: the strictness label
en: strictness:
fr: rigueur :

en: How strictly to follow the standards
fr: Dans quelle mesure suivre rigoureusement les standards

note: the mb-qmin label
en: mb-qmin:
fr: mb-qmin :

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
fr: Macro-bloc min d'échelle du quantificateur (VBR)u

note: the mb-qmax label
en: mb-qmax:
fr: mb-qmax :

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
fr: Macro-bloc max d'échelle du quantificateur (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
fr: Réglages avancés pour FFMpeg 2 traitements et multiplexeur

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
fr: Codage en 2 traitements

en: Activate 2 pass encoding when set
fr: Active le codage en 2 traitements quand activé

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
fr: Fichier journal du traitement :

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
fr: Le fichier journal du traitement est seulement utilisé comme fichier de travail pour les codages en 2 traitements.

en: Select pass logfile via file browser
fr: Sélectionner le fichier journal du traitement à l'aide du navigateur de fichier.

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
fr: Taux mux :

en: Multiplexer rate Bit/sec
fr: Taux du multiplexeur en bit/sec

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
fr: Taille de paquet mux :

en: Multiplexer packet size
fr: Taille de paquet du multiplexeur

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
fr: Préchargement mux :

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
fr: Régler le délai (secondes) initial demux-decode

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
fr: Délai mux max :

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
fr: Régler le délai (secondes) maximal demux-decode

en: FFMpeg File Comment settings
fr: Réglages des commentaires de fichier FFMPEG

note: the title lable
en: Title:
fr: Titre :

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
fr: 
    Des marqueurs texte vont être insérés, dans la
    vidéo créée, pour tous les champs d'entrée non vides.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
fr: Paramètres de codage vidéo FFMPEG

en: Parameter Presets
fr: Préréglages des paramètres

en: ** OOPS do not change any parameter **
fr: ** OUPS ne changer aucun paramètre **

en: use DivX default presets
fr: utiliser les préréglages DivX par défaut

en: use DivX high quality presets
fr: utiliser les préréglages DivX de haute qualité

en: use DivX low quality presets
fr: utiliser les préréglages DivX de basse qualité

en: use DivX WINDOWS presets
fr: utiliser les préréglages DivX WINDOWS

en: use MPEG1 (VCD) presets
fr: utiliser les préréglages MPEG1 (DVD)

en: use MPEG1 high quality presets
fr: utiliser les préréglages MPEG1 de haute qualité

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
fr: utiliser les préréglages MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
fr: utiliser les préréglages MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
fr: Utiliser les préréglages de REAL vidéo

en: Predefined encoder parameter settings
fr: Réglages prédéfinis des paramètres du codeur

en: Parameter Values
fr: Valeurs des paramètres

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
fr: Options de base

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
fr: Algorithmes

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
fr: Réglages avancés

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
fr: Options avancées

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
fr: Commentaire du fichier

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
fr: Codage vidéo ffmpeg pour les images de l'animation. Menu: @FFMPEG

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
fr: Ce greffon code des vidéos d'animation, en se basant sur le format libav. (connu également comme codeur FFMPEG). Les données audio (optionnelles) doivent être un fichier au format RIFF WAVE (.wav). Les fichier .wav peuvent être mono (1) ou stéréo (2 canaux) et doivent être sur 16 bits non compressés. Important : les appels non-interactifs doivent êtres effectués en premier "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
fr: Configurer les paramètres pour le greffon de codage video ffmpeg de GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
fr: Ce greffon règle les paramètres de codage vidéo spécifiques de ffmpeg. Les appels non-interactifs doivent fournir un fichier de paramètres, les appels interactifs fournissent une fenêtre de dialogue pour spécifier et optionnellement enregistrer les paramètres.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
fr: Récupère les paramètres de l'interface pour le codeur video ffmpeg de GAP

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
fr: Ce greffon retourne des paramètres spécifiques du codeur ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
fr: Le codeur FFMPEG, génère des vidéos codées au format AVI/DivX,
    MPEG1, MPEG2 (DVD) ou MPEG4 basées sur FFMPEG de Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
fr: Impossible de créer le fichier journal « %s » %s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier journal « %s » %s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
fr: La largeur et la hauteur de l'image doivent être multiples de 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
fr: Impossible de créer le fichier vidéo « %s » %s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
fr: Une image noire non fonctionnelle a été ajoutée

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
fr: Initialisation du codage vidéo FFMPEG...

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
fr: Copie d'image sans perte FFMPEG %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
fr: Codage d'image FFMPEG %d (%d)

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
fr: Impossible de lire les paramètres du codeur vidéo ffmpeg depuis le fichier :
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres du codeur vidéo ffmpeg du fichier « %s » %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
fr: codage vidéo en images séparées pour les images d'animation. Menu @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
fr: Ce greffon à une API de codage vidéo mais il écrit une série d'images séparées au lieu d'un fichier vidéo. Le type de fichier des images de sortie est dérivé de l'extension. L'extension est le suffixe du paramètre « fichier vidéo ». Les noms d(es) image(s) de sortie sont les même que le paramètre « fichier vidéo » mais le numéro d'image est remplacé par le numéro d'image actuelle (ou ajouté automatiquement si le fichier vidéo n'a pas de partie numérotée) les données audio sont ignorées. Un appel à «

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
fr: Déterminer les paramètres pour les greffons GAP de codage vidéo en images séparées

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
fr: Ce greffon règle les paramètres de codage vidéo spécifiques en images séparées.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
fr: Obtenir les paramètres de l'interface utilisateur du codage vidéo GAP en images séparées

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
fr: Ce greffon retourne les paramètres spécifiques au codeur en images séparées

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
fr: Le codeur en images séparées
    génère des images séparées au lieu d'un fichier vidéo,
    le format de fichier des images est dérivé de
    l'extension du nom de la vidéo, les images sont nommées
    nom de la vidéo + un nombre de 6 chiffres + extension

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
fr: le codeur en image séparées n'a pas de paramètres de codage spécifiques

en: Singleframes Video Encoding ..
fr: Codage vidéo en images séparées...

en: SAVING: %s
fr: Enregistrement de %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
fr: ** Impossible d'enregistrer le fichier
    %s
