gl - en to unknown language translation catalogue (826 entries)

note: parameter settings
en: Enter Values
target: Insira os valores

en: Value:
target: Valor:

en: Press Button
target: Prema o botón

en: Select
target: Seleccionar

en: Directory '%s' already exists
target: O directorio '%s' xa existe

en: File '%s' already exists
target: O ficheiro '%s' xa existe

en: Overwrite
target: Sobrescribir

en: GAP Question
target: Pregunta do GAP

en: File Overwrite Warning
target: Advertencia de sobrescritura de ficheiros

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
target: ERRO: non se puido crear o directorio-índice de vídeo:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
target: ERRO: produciuse un erro ao gravar o ficheiro de 
    vídeo-índice: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
target: Quere crear un ficheiro de vídeo-índice?
    Isto permitiralle un acceso rápido e aleatorio aos fotogramas.
    
    Se quere que o GIMP-GAP crear os ficheiros de vídeo-índice
    automaticamente sen amosar este diálogo de novo,
    debe engadir a seguinte liña ao
    seu ficheiro de gimprc:
    %s

en: Video:
target: Vídeo:

en: Index:
target: Índice:

en: Create Videoindex file
target: Crear un ficheiro de vídeo-índice

en: Problem while writing audiofile: %s
target: Produciuse un problema ao se escribir o ficheiro de son: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
target: O ficheiro: %s
    ten contidos que non se agardaban que se ignorarán.
    Debería especificar un ficheiro de son en formato RIFF WAVE,
    ou un ficheiro de texto que conteña os nomes destes ficheiros de son.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
target: O ficheiro: %s
    contén demasiadas pistas de entrada de son
     (usaránse só %d pistas, o resto ignorarase).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
target: O ficheiro: %s
     é unha listaxe de reprodución de son mais contén referencias a ficheiros de son que
    non coinciden coa frecuencia de mostraxe desexada de %d Hz
    ou non ten 16 bits por mostra.

en: Decreasing density by deleting frames...
target: A diminuír a densidade borrando fotogramas...

en: Error: could not rename frame %d to %d
target: Erro: non se puido cambiar o nome do fotograma %d por %d

en: Density duplicating frames...
target: A duplicar a densidade de fotogramas...

en: Error: could not save frame %s
target: Erro: non se puido gardar o fotograma %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
target: Erro: non se puido cambiar o nome do fotograma %ld por %ld

en: Duplicating frames...
target: A duplicar os fotogramas...

en: Renumber frame sequence...
target: Renumerar a secuancia de fotogramas...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
target: Ir ao fotograma (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
target: Número do fotograma de destino (%ld - %ld)

en: Number:
target: Número:

en: Go to this frame number
target: Ir a este fotograma

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
target: Os fotogramas %d - %d eliminaranse. Esta operación non se pode desfacer.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
target: Confirmar o borrado de fotograma(s)

en: Delete Frames (%ld/%ld)
target: Borrar fotogramas (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
target: Borrar fotogramas desde %ld ata (número)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
target: Borrar fotogramas a comezar desde o número actual %d ata este número (inclusive)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
target: Os fotogramas do rango: %d - %d duplicaranse %.4f veces.
    Isto incrementará o número total de fotogramas de %d a %d.
    Esta operación non se pode desfacer

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
target: Eliminarase o %.04f por cento dos fotogramas
    no rango: %d - %d.
    Isto diminuirá o número total de fotogramas de %d a %d.
    Esta operación non se pode desfacer

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
target: Confirmar o cambio de densidade de fotogramas

en: Change Frame Density
target: Cambiar a densidade de fotogramas

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
target: Desde o fotograma:

en: Affected range starts at this framenumber
target: O rango afectado comeza neste número de fotograma

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
target: Ata o fotograma:

en: Affected range ends at this framenumber
target: O rango afectado remata neste número de fotograma

en: Density:
target: Densidade:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
target: Factor para incrementar a densidade de fotogramas (actúa como un divisor se o botón de verificación da densidade de incremento non está marcado)

en: Increase Density
target: Incrementar a densidade

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
target: ON: duplicar fotogramas para obter unha frecuencia igual á densidade * multiplicada pola frecuencia orixinal..
    OFF: borrar fotogramas para obter unha frecuencia igual á frecuencia_orixinal dividida entre a densidade.

en: Change Frames Density
target: Cambiar a densidade de fotogramas

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
target: Cancelouse a operación.
    Os complementos de vídeo do GAP só funcionan con nomes de ficheiro
    que rematen en números, como _000001.xcf.
    ==>Renomee a súa imaxe e ténteo de novo.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
target: Duplicar fotogramas (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
target: O rango de orixe comeza neste número de fotograma

en: Source range ends at this framenumber
target: O rango de orixe remata neste número de fotograma

en: N times:
target: N veces:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
target: Copiar o rango seleccionado n-veces (pode inserir valores > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
target: Facer duplicados do rango de fotogramas

en: Exchange Current Frame (%ld)
target: Cambiar o fotograma actual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
target: Intercambiar o fotograma actual %d co fotograma que corresponde a este número

en: Exchange with Frame
target: Intercambiar co fotograma

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
target: Cambio da secuencia de fotogramas (%ld/%ld)

en: N-Shift:
target: Cambio-N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
target: Renumerar a secuencia de fotogramas seleccionada (os números cámbianse en círculo en N pasos)

en: Frame Sequence Shift
target: Cambio da secuencia de fotogramas

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
target: Inversión da secuencia de fotogramas (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
target: Inversión da secuencia de fotogramas

en: Renumber Frames (%ld)
target: Renumerar fotogramas (%ld)

en: First Frame Number:
target: Primeiro número de fotograma:

en: New framenumber for the first frame
target: Novo número de fotograma para o primeiro

note: the framenumber digits label
en: Digits:
target: Díxitos:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
target: Cantos díxitos se usarán para o número de fotograma no nome de ficheiro

en: Renumber Frames
target: Renumerar os fotogramas

en: Renumber Frames 2nd Pass
target: A renumerar os fotogramas, segundo paso

note: the frame
en: Select By Color
target: Seleccionar por cor

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
target: Chave de cor:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
target: Selector de cor Bluebox

en: Alpha Tolerance:
target: Tolerancia alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
target: Selección nítida de píxeles por con 0.0. Os valores maiores de 0 danlle á selección máis ou menos valor da variable alfa, a depender da disparidade na cor de chave.

en: Source Alpha:
target: Orixe alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
target: Só afecta píxeles con alfa >= orixe alfa, para o que 1.0 é opaco

en: Target Alpha:
target: Destino alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
target: Establecer alfa do píxel ao alfa do obxectivo onde 0.0 é transparente

en: Feather Edges:
target: Bordos de pluma:

en: ON: Feather edges using feather radius
target: ON: bordos de pluma usando o seu raio

en: Feather Radius:
target: Raio de pluma:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
target: Raio da pluma para suavizar a canle alfa

en: Shrink/Grow:
target: Diminuír/Aumentar:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
target: Aumentar a selección en píxeles (use valores negativos para diminuír)

en: Automatic Preview:
target: Vista preliminar automática:

en: ON: Keep preview image up to date
target: ON: manter a imaxe da previsualización actualizada

note: button the preview frame
en: Preview
target: Previsualizar

en: Show preview as separate image
target: Amosar a previsualización como unha imaxe separada

en: Previewsize:
target: Tamaño da previsualización:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
target: Tamaño da previsualización en porcentaxe do orixinal

en: Threshold Mode:
target: Modo límite:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
target: Aplicar os límites no modelo de cor de RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
target: Aplicar os límites no modelo de cor de HSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
target: VALOR

en: Use single threshold value
target: Empregar un valor de límite sinxelo

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
target: TODOS

en: Use both HSV and RGB threshold values
target: Empregar ambos os valores de límite, HSV e RGB

en: Threshold R:
target: Límite R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
target: Límite para a canle vermella

en: Threshold G:
target: Límite V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
target: Límite para a canle verde

en: Threshold B:
target: Límite A:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
target: Límite para a canle azul

en: Threshold H:
target: Límite T:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
target: Límite para a tonalidade

en: Threshold S:
target: Límite S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
target: Límite para a saturación

en: Threshold V:
target: Límite L:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
target: Límite para o valor

en: Threshold:
target: Límite

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
target: Límite común de cor

en: Error: Image '%s' not found
target: Erro: non se achou a imaxe '%s'

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
target: Erro: Os efectos do Bluebox operan só en capas

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
target: Erro: Os efectos do Bluebox operan só en capas RGB

en: Previewlayer
target: Capa de vista prevía

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
target: Capa mestra

en: Bluebox ...
target: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
target: <image>/Video/

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
target: Parámetros

en: Return Values
target: Valores de retorno

en: Additional Information
target: Información adicional

note: the Author lable
en: Author:
target: Autor:

en: Date:
target: Data:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
target: Dereitos de autor:

en: _Search:
target: _Busca:

en: Gen Code by name
target: Xerar código polo nome

note: Button Search by Name
en: Search by Name
target: Procurar por nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
target: Procurar por anuncio

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
target: Procurar por camiño do menú

en: ** not available **
target: ** non dispoñible **

en: Searching by name - please wait
target: A buscar por nome - agarde, por favor

en: Searching by blurb - please wait
target: A buscar por anuncio - agarde, por favor

en: Searching by menupath - please wait
target: A buscar por camiño do menú - agarde, por favor

en: Searching - please wait
target: A buscar - Agarde, por favor

en: No matches
target: Non hai coincidencias

en: Internal GIMP procedure
target: Procedemento interno do GIMP

en: GIMP Plug-In
target: Complemento do GIMP

en: GIMP Extension
target: Extensión do GIMP

en: Temporary Procedure
target: Procedemento temporal

en: Requirements to run the mplayer based video split
target: Requerimentos para executar a parte de vídeo baseada no mplayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
target: O mplayer 1.0 ten que estar instalado nalgún sitio no seu CAMIÑO
    pode obter a edición de exportación do mplayer en:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
target: se o seu mplayer non está no seu CAMIÑO ou non se chama mplayer
    ten que configurar a variable de contorno GAP_MPLAYER_PROG
    no seu programa mplayer e reiniciar o Gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
target: Produciuse un erro ao tentar iniciar o mplayer:

en: mplayer Information
target: Información do mplayer

en: Input Video:
target: Vídeo de entrada:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
target: Nome do ficheiro de vídeo para reproducir no mplayer. Os fotogramas extráense do ficheiro de vídeo e grávanse en ficheiros separados no disco. Precísase dispor do mplayer 1.0.

en: Start Time:
target: Tempo de comezo:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
target: A extracción comeza co desprazamento de tempo especificado de HH:MM:SS no video.

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
target: Fotogramas:

en: Number of frames to extract
target: Número de fotogramas para extraer

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
target: Pista de video:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
target: Número da pistas de vídeo para extraer. (0 == ignora o video)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
target: Pista de son:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
target: Número da pista de son para extraer. (0 == ignora o audio)

en: Output Audio:
target: Son de saída:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
target: Nome do ficheiro para os datos de audio extraídos. Os datos de audio grávanse no formato de ficheiro RIFF WAV (mais só se a pista de son é >=1)

en: Framenames:
target: Nomes dos fotogramas:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
target: Nome da base para gravar no disco os fotogramas de video. Engadíronse o número de fotogramas e a extensión.

en: Format:
target: Formato:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
target: Formato de ficheiro da imaxe para os fotogramas de vídeo que se extraian (xcf extráese como png e convértese a xcf).

en: Png Compression:
target: Compresión Png:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
target: Compresión para os fotogramas png resultantes, onde 0 é sen comprimir (rápido) e 9 é a máxima compresión (esta opición ignórase cando o formato que se empregar é JPEG)

en: Jpeg Quality:
target: Calidade de JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
target: Calidade para os fotogramas de jpeg que resultaren, onde 100 é a mellor calidade (ignórase ao se empregaren outros formatos)

en: Jpeg Optimize:
target: Optimización de Jpeg:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
target: factor de optimización (ignórase ao se empregaren outros formatos)

en: Jpeg Smooth:
target: Alisado Jpeg:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
target: Factor de alisado (ignórase cando se emprega outro formato)

en: Jpeg Progressive:
target: Progresión de Jpeg:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
target: Activar a codificación da progresión de Jpeg (ignórase ao se empregar outro formato)

en: Jpeg Baseline:
target: Liña base de Jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
target: Activar a liña base de jpeg (ignórase ao se empregar outro formato)

en: Silent
target: Silencio

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
target: usar -sen son (-sen video) caso de a pista de son (pista de vídeo) ser 0.
    O mplayer funcionará en silencio e máis rápido.

en: Open
target: Abrir

en: Open the 1st one of the extracted frames
target: Abrir o primeiro dos fotogramas extraídos

en: Asynchronous
target: Asíncrono

en: Run the mplayer as asynchronous process
target: Executar o mplayer como un proceso asíncrono

en: MPlayer based extraction
target: Extracción baseada no MPLayer

en: Select Frame Range
target: Seleccionar rango de fotogramas

en: videofile %s not existent
target: O ficheiro de vídeo %s non existe

en: Illegal starttime %s
target: Hora de inicio incorrecta %s

en: Overwrite Frame
target: Sobrescribir o fotograma

en: Overwrite All
target: Sobrescribir todo

en: File already exists
target: Xa existe este ficheiro

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
target: non se pode encontrar ningún fotograma extraido;
    %s
    talvez o Mplayer fallou ou cancelouse

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
target: os fotogramas non se extraíron porque cancelouse a sobrescritura de %s

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
target: produciuse un erro ao sobrescribir %s (comprobe os permisos)

en: failed to write %s (check permissions ?)
target: produciuse un erro ao gardar %s (comprobe os permisos)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
target: AVISO: o seu ficheiro de configuración de gimprc para o mediaplayer
    non indica a un programa executable;
     o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
target: AVISO: a variable do contorno %s
    non indica a un programa executable;
    o valor actual é: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
target: Non se achou o ficheiro executable '%s' do mediaplayer.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
target: Saír, non se escolleu ningún vídeo nin pista de son.

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
target: non foi posible crear o directorio %s
     (requírese para exportar fotogramas do mplayer)

en: Extracting frames...
target: A extraer fotogramas...

en: Extracting audio...
target: A extraer son...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
target: non foi posible comezar o proceso do mplayer
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
target: non se acharon fotogramas extraídos,
    o o mplayer fallou ou cancelouse

en: Renaming frames...
target: A renomear os fotogramas...

en: Converting frames...
target: A converter os fotogramas...

en: Requirements to run the xanim based video split
target: Requirimentos para executar o xanim baseado en cortes de video

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
target: A edición de exportación do Xanim 2.70 (a versión de loki)
    debe estar instalada nalgún lugar no teu CAMIÑO.
    Poades conseguir esta versión en:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
target: Se a súa edición de exportación do Xanim non está no seu CAMIÑO ou non ten o nomde de Xanim,
    ten que configurar a súa variable de contorno GAP_XANIM_PROG
    para o seu programa de exportación do Xanim e reiniciar o Gimp.

en: An error occurred while trying to call xanim:
target: Produciuse un erro mentres se tentaba buscar o xanim:

en: XANIM Information
target: Información do XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
target: Nome do ficheiro de video para o xanim. Os fotogramas extraíronse do ficheiro de video e gardáronse en distintos ficheiros do disco. A edición de exportación do xanim é necesaria.

en: Framenumber of 1st frame to extract
target: Numero do primeiro fotograma para extraer

en: Framenumber of last frame to extract
target: Número do último fotograma para extraer

en: Format
target: Formato

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
target: Formato para extraer os fotogramas de video (xcf extraerase como ppm e converterase en xcf)

en: Extract Frames
target: Extraer fotogramas

en: Enable extraction of frames
target: Activar a extracción dos fotogramas

en: Extract Audio
target: Extraer audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
target: Activar a extracción de son a ficheiros de son en bruto (o límite do rango de fotogramas ignórase para o son).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
target: Calidade dos fotogramas de jpeg. (ignórase cando se empregaren outros formatos)

en: Run asynchronously
target: Executar asincronamente

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
target: Executar o Xanim asincronamente e eliminar os fotogramas non desexados (fóra do rango especificado) mentres o Xanim se executar.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
target: 
    AVISO: o Xanim 2.80 é unha aplicación vella non mantida
    e só está limitada ao soporte de MPEG.
    Saltaranse moitos fotogramas (do tipo P e B).

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
target: Xanim baseado en extracción (REXEITADA)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
target: non se pode encontrar ningún fotograma extraído;
    %s
    talvez, o Xanim errou ou foi cancelado.

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
target: non foi posible executar %s (comprobe se o xanim está instalado)

en: %s does not look like xanim
target: %s non semella o Xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
target: O programa Xanim do seu sistema"%s"
     non admite as opcións de exportación Ea,Ee,Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
target: O programa Xanim do seu sistema "%s"
    non admite a exportación de fotogramas sinxelos

en: videofile %s not existent or empty
target: o ficheiro de video %s non existe ou está baleiro

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
target: non foi posible crear o directorio %s
    (requirido para a exportación de fotogramas do Xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
target: non foi posible comezar o proceso do Xanim
    (programa=%s)

en: Backup to file
target: Gardar unha copia de seguranza nun ficheiro

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
target: Realizar copia de seguranza da imaxe despois de cada paso

en: Continue
target: Continuar

en: Skip %d
target: Saltar %d

en: Animated Filter Apply
target: Aplicación de filtro animada

en: Applying filter to all layers...
target: A aplicar o filtro a todas as capas...

en: Select Filter for Animated Apply
target: Seleccionar filtro para aplicación animada

en: Apply Constant
target: Aplicar constante

en: Filter all Layers...
target: Filtrar todas as capas

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
target: <Imaxe>/Filtros/

en: Filtermacro...
target: Macro de filtro...

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
target: Engadir filtro

note: label
en: Filename:
target: Nome do ficheiro:

en: Name of the filtermacro scriptfile
target: Nome do ficheiro de escritura da macro de filtro

en: Open filebrowser window to select a filename
target: Abrir unha ventá do explorador de ficheiros para seleccionar un nome de ficheiro

en: PDB Name
target: Nome de PDB

en: Menu Path
target: Camiño do menú

en: ** No menu path available **
target: ** Sen un camiño de menú dispoñible **

en: ** Empty **
target: ** Baleiro **

en: ** File is not a filtermacro **
target: ** O ficheiro non é unha macro de ficheiro **

en: Show help page
target: Amosar a páxina de axuda

note: Button Delete All
en: Delete All
target: Borrar todo

en: Delete the filtermacro scriptfile
target: Borrar o ficheiro de escritura da macro de ficheiro

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
target: Borrar

note: Button Add
en: Add
target: Engadir

en: Close window
target: Pechar ventá

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
target: Aplicar a escritura da macro de filtro ao debuxable actual e pechar a ventá

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
target: ERRO: non foi posible gravar o nome de ficheiro da escritura da macro
    de filtro: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
target: Seleccionar ficheiro de escritura da macro de filtro

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
target: O complemento non está dispoñible ou é un nome de complemento
     incorrecto : '%s'

en: MPlayer based extraction...
target: Extracción baseada en MPlayer...

en: XANIM based extraction...
target: Extracción baseada en XANIM

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
target: <Imaxe>/Video/Codificación

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
target: <Imaxe>/Video/Dividir vídeo en fotogramas/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
target: <Caixa de ferramentas>/Extns/Dividir vídeo en fotogramas/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
target: Cancelouse a operación.
    O actual fotograma cambiou mentres o diálogo estaba aberto.

en: Save As Is
target: Gardar como está

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
target: Está a usar outro tipo de formato que non é xcf.
    As operacións de gardar poden dar como resultado perdas de información da capa.
    
    Para configurar este tipo de ficheiros
    (permanente nas demais sesións) por favor, engada a liña:
    (%s%s)
    ao teu ficheiro de configuración do gimp gimprc.

en: Fileformat Warning
target: Aviso de formato de ficheiro

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
target: Non se pode executar máis dunha función de video
    na mesma imaxe de fotograma de video ao mesmo tempo.
    A fixar a imaxe_id:%d

en: Next Frame
target: Fotograma seguinte

en: Previous Frame
target: Fotograma anterior

en: First Frame
target: Primeiro fotograma

en: Last Frame
target: Último fotograma

en: Any Frame...
target: Calquera fotograma...

en: Delete Frames...
target: Borrar fotogramas...

en: Duplicate Frames...
target: Duplicar fotogramas...

en: Frames Density...
target: Densidade dos fotogramas...

en: Exchange Frame...
target: Intercambiar fotograma...

en: Move Path...
target: Mover camiño...

en: Frames to Image...
target: Fotogramas a imaxe...

en: Frames Layer Delete...
target: Cancelación da capa dos fotogramas...

en: Frames Convert...
target: Conversión de fotogramas...

en: Frames Resize...
target: Redimensionar fotogramas...

en: Frames Crop...
target: Recorte de fotogramas...

en: Frames Scale...
target: Escala de fotogramas...

en: Split Image to Frames...
target: Dividir imaxe nos fotogramas...

en: Frame Sequence Shift...
target: Cambio da secuencia de fotogramas...

en: Frame Sequence Reverse...
target: Inversión da secuencia de fotogramas...

en: Frames Renumber...
target: Renumerar fotogramas...

en: Frames Modify...
target: Modificar fotogramas...

en: <Image>/Video/Go To/
target: <Imaxe>/Video/Ir a/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
target: Chamada non interactiva de %s
    (Para todas as capas seleccionadas)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
target: Seleccionar filtro para aplicación animada en fotogramas

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
target: Cancelouse a modificación de capas: non se seleccionou ningunha capa no último fotograma manipulado

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
target: Cancelouse a modificación de capas: a primeira capa seleccionada "%s"
    no último fotograma non ten máscara de capa

en: Modifying frames/layer(s)...
target: A modificar fotograma/capa(s)...

en: No selected layer in start frame
target: Non hai ningunha capa selecionada no fotograma de comezo

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
target: a primeira capa seleccionada "%s"
    no fotograma inicial non ten ningunha máscara de capa

en: New Layer Name
target: Nome da nova capa

en: Merged Layer Name
target: Nome da capa combinada

en: Channel Name
target: Nome do canle

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
target: Atributos da capa

en: Set layer(s) visible
target: Facer visible a(s) capa(s)

en: set all selected layers visible
target: facer visíbeis todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) invisible
target: Facer invisible a(s) capa(s)

en: set all selected layers invisible
target: facer invisibles todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) linked
target: Configurar como ligadas a(s) capa(s)

en: set all selected layers linked
target: configurar como ligadas todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) unlinked
target: Configurar como desligadas a(s) capa(s)

en: set all selected layers unlinked
target: configurar como desligadas todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) mode: %s
target: Configurar o modo da(s) capa(s): %s

en: Set all selected layers to mode: %s
target: Configurar todas as capas seleccionadas ao modo: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
target: Modos das capas

en: Dissolve
target: Disolver

en: Multiply
target: Multiplicar

en: Divide
target: Dividir

en: Screen
target: Pantalla

en: Overlay
target: Sobreposición

en: Difference
target: Diferenza

en: Addition
target: Suma

en: Subtract
target: Restar

en: Darken only
target: Só escurecer

en: Lighten only
target: Só aclarar

en: Dodge
target: Esborrar

en: Burn
target: Queimar

en: Hardlight
target: Luz forte

en: Softlight
target: Luz suave

en: Color erase
target: Borrar cor

en: Grain extract
target: Extracción de grans

en: Grain merge
target: Combinación de grans

en: Hue
target: Ton

en: Saturation
target: Saturacion

en: Color
target: Cor

en: Value
target: Valor

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
target: Posición no grupo da capa

en: Raise layer(s)
target: Capa(s) de aumento

en: raise all selected layers
target: aumentar todas as capas seleccionadas

en: Lower layer(s)
target: Capa(s) máis baixa(s)

en: lower all selected layers
target: Baixar todas as capas selecionadas

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
target: Combinar capas

en: Merge layer(s); expand as necessary
target: Combinar capa(s); expandir como preciso

en: merge selected layers and expand as necessary
target: Combinar as capas selecionadas e expandir como preciso

en: Merge layer(s) clipped to image
target: Combinar capa(s) extraída(s) á imaxe

en: merge selected layers and clip to image
target: combinar as capas seleccionadas e extraelas á imaxe

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
target: Combinar a(s) capa(s) extraídaas á capa do fondo

en: merge selected layers and clip to bg-layer
target: combinar as capas seleccionadas e extraelas á capa do fondo

note: the Selection sub menu
en: Selection
target: Selección

en: Replace selection (source is the active frame)
target: Sustituír a selección (a orixe é o fotograma activo)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
target: Substituír Selección por selección da imaxe do fotograma de invocación

en: Add selection (source is the active frame)
target: Engadir seleccion (a orixe é o fotograma activo)

en: Subtract selection (source is the active frame)
target: Subtraer selección (a orixe é o fotograma activo)

en: Intersect selection (source is the active frame)
target: Cruzar a selección (a orixe é o fotograma activo)

en: Selection none
target: Ningunha selección

en: Selection all
target: Seleccionar todo

en: Selection invert
target: Inverter selección

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
target: Selección desde a canle alfa (individual por fotograma)

en: Save selection to channel (individual per frame)
target: Gardar a selección para a canle (individual por fotograma)

en: Load selection from channel (individual per frame)
target: Cargar a selección desde a canle (individual por fotograma)

en: Delete channel (by name)
target: Eliminar canle (por nome)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
target: Máscara de capa

en: Add white layermask (opaque)
target: Engadir máscara de capa branca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
target: Engadir máscara de capa negra (transparente)

en: Add layermask from alpha
target: Engadir máscara de capa desde alfa

en: Add layermask transfer from alpha
target: Engadir a máscara da capa transferida desde alfa

en: Add layermask from selection
target: Engadir máscara de capa desde a selección

en: Add layermask from bw copy
target: Engadir máscara de capa desde a copia de bw

en: Invert existing layermask
target: Inverter a máscara de capa existente

en: Apply filter on layermask
target: Aplicar o filtro na máscara de capa

en: Delete layermask
target: Eliminar máscara de capa

en: Apply layermask
target: Aplicar máscara de capa

en: Copy layermask from layer above
target: Copiar a máscara de capa da capa superior

en: Copy layermask from layer below
target: Copiar a máscara de capa da capa inferior

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
target: Aplicar filtro na(s) capa(s)

en: apply filter to all selected layers
target: aplicar filtro ás capas seleccionadas

en: Duplicate layer(s)
target: Duplicar capa(s)

en: Delete layer(s)
target: Eliminar capa(s)

en: Rename layer(s)
target: Renomear capa(s)

en: Add alpha channel
target: Engadir canle alfa

en: Frames Modify
target: Modificación de fotogramas

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
target: Función

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
target: Función:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
target: Nome da capa:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
target: Nomear todas as capas manexadas (ou canles),
    onde a cadea '[######]' se substitúe polo número de fotograma

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
target: Selección de capa

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
target: O patrón é igual que o nome da capa

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
target: Seleccionar todas as capas en que o nome da capa é igual ao nome do patrón

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
target: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
target: Considéranse diferentes as letras en minúsculas e maiúsculas

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
target: O patrón é o comezo do nome da capa

en: Select all layers where layer name starts with pattern
target: Seleccionar todas as capas en que o nome comeza co patrón

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
target: Inverter a selección de capa

en: Perform actions on all unselected layers
target: Realizar as accións en todas as capas non seleccionadas

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
target: O patrón é o final do nome da capa

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
target: Seleccionar todas as capas cuxo nome finalice cun patrón

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
target: O patrón é unha parte do nome da capa

en: Select all layers where layer name contains pattern
target: Seleccionar todas as capas en que o nome da capa contén o patrón

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
target: O patrón é unha listaxe dos números dos grupos de capas

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
target: Seleccionar as posicións dos grupos de capas onde 0 é a capa superior. 
    Exemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
target: O patrón é unha listaxe dos números de grupos de capas inversos

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
target: Seleccionar as posicións do grupo de capas onde 0 é a capa do fondo. 
    Exemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
target: Todo visible (ignorar patrón)

en: Select all visible layers
target: Seleccionar todas as capas visibles

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
target: Patrón de capa:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
target: Cadea para identificar os números de posción dos nomes ou dos grupos de capa. Exemplo: 0.3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
target: Rango do fotograma

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
target: Primeiro fotograma manexado

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
target: Último marco manexado

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
target: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro do punto de traballo de transformación
    nome do ficheiro:'%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
target: ERRO: non foi posible abrir os puntos de traballo de transformación
    nome do ficheiro:'%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
target: ERRO: non foi posible ler os puntos de traballo de transformación
    nome do ficheiro: '%s'
    (non é un ficheiro válido de puntos de traballo de transformación)

en: Save Morph Workpointfile
target: Gardar o ficheiro de punto de traballo de transformación

en: Load Morph Workpointfile
target: Cargar o ficheiro de punto de traballo de transformación

en: Edit Mode:
target: Editar modo:

note: radio button SET
en: Set
target: Configurar

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
target: Premer: elixa e arrastre un punto no cursor ou crear un punto novo
    Maiús-premer: forzar a creación dun punto novo
    Alt-premer:desactivar o arrastre
    Premer botón dereito: eliminar punto no cursor

note: radio button MOVE
en: Move
target: Mover

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
target: Premer: arrastrar punto seguinte 
    Maiús.-premer: forzar a creación dun punto novo
    Alt-premer: deactivar o arrastre
    Premer botón dereito: eliminar o punto no cursor

en: Click: delete next point
target: Premer: elimina o punto seguinte

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
target: Premer: ampliar,
    CTRL-premer: diminuír

note: radio button SHOW
en: Show
target: Amosar

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
target: Premer: amosar as cordenadas de elección deformada na ventá de orixe

en: Render Mode:
target: Modo de renderizado:

note: radio button MORPH
en: Morph
target: Transformación

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
target: Renderizar a transición da transformación (deformar adiante, deformar atrás e cruzar a intensidade)

note: radio button WARP
en: Warp
target: Deformar

en: Render forward warp transitions only
target: Renderizar só as transicións de avance deformado

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
target: Capa:

en: Select the source layer
target: Seleccionar a capa de orixe

en: Select the destination layer
target: Seleccionar a capa de destino

en: Morphpoint X coordinate
target: Coordinadas en X do punto de transformación

en: Morphpoint Y coordinate
target: Cordinación en Y do punto de transformación

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
target: Axustar o zoom

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
target: Amosar a capa enteira (axustando o zoom para encaixala na vista previa).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
target: Punto:

en: Number of the current point
target: Número do punto actual

note: the number_of_points label
en: of total:
target: do total:

en: Morph / Warp
target: Transformar / Deformar

en: Source
target: Fonte

en: Destination
target: Destino

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
target: Forma dos puntos:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
target: Número de puntos de traballo para crear ao se premer o botón da forma

note: Shape Button
en: Shape
target: Forma

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
target: Crear os puntos de traballo de N despois da forma do contorno da capa (a deteción da forma está a buscar os píxeles non-transparentes). Maiúsc.-premer: engade os puntos novos e mantén os vellos

note: the show lines checkbutton
en: Lines
target: Liñas

en: Show movement vector lines in the destination preview
target: Amosar as liñas do vector de movemento na previsualización de destino

note: Swap Windows Button
en: Swap
target: Intercambio

en: Exchange source and destination
target: Intercambiar a orixe e o destino

note: the deform affect radius label
en: Radius:
target: Raio:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
target: Deformar o raio en píxeles. Cada punto de traballo causa unha operación de mover-deformar sen que isto afecte ao raio.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
target: Intensidade:

en: Deform intensity.
target: Deformar intensidade.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
target: Usar a intensidade

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
target: Calidade

note: the tween_steps label
en: Steps:
target: Pasos:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
target: Cor de punto

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
target: Cor de punto actual

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
target: Crear capas

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
target: Múltiplos conxuntos de puntos

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
target: ON: usar 2 ou máis sistemas de puntos desde o ficheiro. Por favor cree e garde os sistemas de puntos primero, usando os nomes dos ficheiros cunha parde de número de 2 díxitos antes da extensión (puntos_01.txt, puntos_02.txt, puntos_03.txt); despois abra e Maiús. abrir o primeiro e o último sistema de punto 
    OFF: utilizar o sistema actual de puntos de traballo.

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
target: Conxunto de puntos A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
target: Conxunto de puntos B:

en: creating morph tween layers...
target: a crear capas xemelgas de transformación...

en: creating warp tween layers...
target: a crear as capas xemelgas deformadas...

en: Morph...
target: Transformación...

en: Move Path
target: Mover camiño

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
target: Amosar a vista previa do fotograma coa capa de orixe seleccionada no punto de control actual

en: Generate animated preview as multilayer image
target: Xerar unha vista previa animada como unha imaxe de múltiplas capas

en: Copy moving source-layer(s) into frames
target: Copiar as capa(s) de orixe movidas nas fotogramas

en: Source Select
target: Seleccionar a orixe

en: Advanced Settings
target: Configuración avanzada

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
target: Non se seleccionou unha imaxe de orixe.
    Por favor, abra unha segunda imaxe do mesmo tipo antes de abrir 'Mover camiño'

en: Object on empty frames
target: Obxecto nos fotogramas baleiros

en: Object on one frame
target: Obxecto nun fotograma

en: Anim Preview Mode:
target: Modo de previsualización animada:

en: Scale Preview:
target: Escalar a vista previa:

en: Copy to Video Buffer:
target: Copiar ao búfer de video:

note: the Default button
en: Default
target: Predefinido

en: Reset all parameters to default values
target: Restablecer todos os parámetros aos valores predeterminados

en: Move Path Animated Preview
target: Mover a vista previa animada do camiño

en: Options
target: Opcións

en: Generation of animated preview failed
target: Produciuse un erro na xeración da vista previa animada

en: No path found in the image:
    '%s'
target: Non se achou un camiño na imaxe:
    '%s'

en: Load Path Points from File
target: Cargar puntos do camiño do ficheiro

en: Save Path Points to File
target: Gardar puntos do camino no ficheiro

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
target: Punto actual: [%3d] de [%3d]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
target: Erro: non foi posible abrir o ficheiro de
     puntos de control: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
target: ERRO: non foi posible ler o ficheiro
    de puntos de control: '%s'
    (non é un ficheiro válido de puntos de control)

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
target: Imaxe/capa de orixe

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
target: Obxecto de orixe para inserir dentro dos fotogramas de destino do rango especificado

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
target: Modo:

en: Hard Light
target: Luz dura:

en: Soft Light
target: Luz suave:

en: Grain Extract
target: Extración de gran

en: Grain Merge
target: Mestura de gran

en: Darken Only
target: Só escuro

en: Lighten Only
target: Só claro

en: Keep Paintmode
target: Manter o modo de pintura

en: Paintmode
target: Modo de pintura

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
target: Modo de paso:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
target: Factor de velocidade:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
target: Bucle

en: Once
target: Unha soa vez

en: Ping Pong
target: Ping pong

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
target: Ningún

en: Frame Loop
target: Bucle do fotograma

en: Frame None
target: Ningún fotograma

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
target: Manexar:

en: Left  Top
target: Arriba á esquerda

en: Left  Bottom
target: Abaixo a esquerda

en: Right Top
target: Arriba á dereita

en: Right Bottom
target: Abaixo á dereita

en: Center
target: Centro

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
target: Como colocar a capa de orixe ás coordenadas do punto de control

note: the frame
en: Edit Controlpoints
target: Editar puntos de control

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
target: Engadir punto de control ó final. O último punto de control está duplicado.

en: Delete current controlpoint
target: Eliminar o punto de control actual

en: Reset the current controlpoint to default values
target: Reiniciar o actual punto de control cos valores por defecto

en: Delete all controlpoints
target: Eliminar todos os puntos de control

en: Load controlpoints from file
target: Cargar puntos de control dende un ficheiro

en: Save controlpoints to file
target: Gardar nun ficheiro os puntos de control

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
target: Grupo de capas:

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
target: Forzar visibilidade

en: Force visibility for all copied source layers
target: Forzar a visibilidade para todas as capas de orixe copiadas

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
target: Largura:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
target: Escalar a largura da capa de orixe en porcentaxe

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
target: Altura:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
target: Escalar a altura da capa de orixe en porcentaxe

en: Constrain aspect ratio
target: Restrinxir a proporción

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
target: Opacidade:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
target: Configurar a opacidade da capa de orixe en porcentaxe

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
target: Rotar:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
target: Rotar a capa de orixe (en graos)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
target: Ignorar a selección (en todas as imaxes de orixe)

en: Use selection (from initial source image)
target: Utilizar a selección (desde a imaxe de orixe inicial)

en: How to handle selections in the source image
target: Como manexar seleccións na imaxe de orixe

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
target: Seleccionar o raio da pluma:

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
target: Coordenada X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
target: Coordenada Y

en: Scale and Modify
target: Dimensionar e modificar

en: Perspective
target: Perspectiva

note: toggle Show path
en: Path
target: Camiño

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
target: Amosar as liñas do camiño e activar coller/arrastrar co botón esquerdo ou mover co botón dereito

note: toggle Show Grid
en: Grid
target: Grade

en: Show source layer as gridlines
target: Amosar a capa de orixe como liñas de grade

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
target: Aplicación instantánea

en: Update the preview automatically
target: Actualizar automaticamente a previsualización

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
target: Non seleccionou ningunha imaxe de orixe.
    Por favor, abra unha segunda imaxe do mesmo tipo antes de abrir `Mover camiño´.

en: Copying layers into frames...
target: A copiar capas en fotogramas....

en: Generating animated preview...
target: A xerar a previsualización animada...

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
target: Requerimentos para executar mpeg_encode 1.5:

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
target: Debe instalar mpeg_encode 1.5
    pode conseguir mpeg_encode en
    %s

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
target: Todas a imaxes deben ter o mesmo tamaño,
    largura e anchura deben ser un múltiplo de 16
    (usar a escalación ou o corte desde o menú de vídeo)

en: All images must have the same size,
target: Todas as imaxes deben ter o mesmo tamaño,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
target: 
    NOTA:
    Para unha codificación MPEG máis eficiente, use o menú:
    Video->Codificar->Principal-> Codificador de vídeo

en: MPEG_ENCODE Information
target: Información MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
target: Xerar fluxo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
target: Xerar fluxo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
target: Nome do ficheiro de saída MPEG resultante

en: Pattern:
target: Patrón:

en: Encode Values
target: Codificar os valores

en: MPEG-type:
target: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
target: Formato de vídeo:

en: Videoformat
target: Formato de vídeo

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
target: 
    Erro: a largura non é un múltiplo de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
target: 
    ERRO: a altura non é un múltiplo de 16

en: Fontname:
target: Nome da fonte:

note: pixel
en: Select Fontname
target: Escoller o nome da fonte

en: Fontsize:
target: Tamaño da fonte:

en: Fontsize in pixels
target: Tamaño da fonte en píxeles

en: Create Layer:
target: Crear capa:

en: Settings :
target: Configuracións:

en: Goto first frame
target: Ir ao primeiro fotograma

en: Goto last frame
target: Ir ao último fotograma

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
target: O fotograma(s) seleccionado %d será eliminado.
    Esta operación non se pode reverter

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
target: Nome

note: menu_item copy
en: Copy
target: Copiar

note: menu_item cut
en: Cut
target: Cortar

note: menu_item paste before
en: Paste Before
target: Pegar antes

note: menu_item copy
en: Paste After
target: Pegar depois

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
target: Limpar o búfer do vídeo

note: menu_item Select All
en: Select All
target: Seleccionar todo

note: The main shell
en: Video Navigator
target: Navegador de vídeo

en: Invert Selection
target: Inverter a selección

en: Reset to default settings
target: Restablecer a configuración predeterminada

en: Configuration...
target: Configuración...

en: Create or Replace
target: Crear ou substituír

en: Settings
target: Configuración

note: the status value label
en: Ready
target: Preparado

en: Canceled
target: Cancelado

en: Select Audiofile
target: Seleccionar ficheiro de son

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
target: Ficheiro de son:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
target: Introduza un ficheiro de son. O ficheiro debe estar en formato de ficheiro RIFF WAVE

note: check button
en: Enable
target: Activado

note: Sample Offset
en: Offset:
target: Desprazamento:

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
target: Copiar como ficheiro WAV

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
target: Opcións do video

note: configure options TAB frame
en: Preferences
target: Preferencias

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
target: Opcións do son

en: Reset playback speed to original (or previous) value
target: Restablecer a velocidade de reprodución ao valor orixinal (ou anterior)

en: Current playback speed (frames/sec)
target: Velocidade de reprodución actual (fotogramas/segundo)

en: Video preview size (pixels)
target: Tamaño de previsualización do vídeo (píxeles)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
target: ON: reproducir continuamente.
    OFF: reproducir unha vez

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
target: Só a selección

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
target: ON: reproduce só os fotogramas que pertencen ao rango selecionado.
    OFF: reproduce todos os fotogramas

en: ON: Play alternating forward/backward
target: ON: reproducir adiante/atrás alternativamente

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
target: Miniaturas

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
target: ON: emprega miniaturas cando estean dispoñibles.
    OFF: Le fotogramas a tamño completo

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
target: Sincronización exacta

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
target: ON: salta fotogramas para manter a sincornización.
    OFF: desactiva o salto de fotogramas

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
target: Cancelar a creación do índice de vídeo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
target: Cancelar a creación do índice de vídeo. O índice de vídeo require examinar todo o video mais permite o acceso aleatorio rápido aos fotogramas máis adiante. Sen un índice de video, o acceso faise moi lento por ser unha lectura secuencial moi lenta dos fotogramas

en: Playback...
target: Reproducir...

en: New Width:
target: Largura nova:

en: New Height:
target: Altura nova:

en: Offset X:
target: Desprazamento en X:

en: Offset Y:
target: Desprazamento en Y:

en: Resize Video Frames (all)
target: Cambiar o tamaño de (todos os) fotogramas

en: Resize (original %dx%d)
target: Redimensionar (orixinal %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
target: Escalar (todos os) fotogramas do vídeo

en: Scale (original %dx%d)
target: Escalar (orixinal %dx%d)

en: Reset
target: Restablecer

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
target: Restablecer os parámetros ao tamaño orixinal

en: Generate Optimal Palette
target: Xerar unha paleta óptima

en: WEB Palette
target: Paleta WEB

en: Use Custom Palette
target: Usar paleta personalizada

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
target: Usar paleta de negro/branco (1-Bit)

en: Palette Type
target: Tipo de paleta

en: Custom Palette
target: Paleta personalizada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
target: Nome da paleta personalizada (ignorar se o tipo da paleta non está personalizada)

en: Remove Unused
target: Eliminar as non utilizadas

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
target: Eliminar as cores duplicadas ou as non empregadas (ignorar se o tipo de paleta non está personalizada)

en: Number of Colors
target: Número de cores

en: Enable Transparency
target: Activar transparencia

en: Convert Frames to Indexed
target: Converter fotogramas a indexados

en: Keep Type
target: Manter o tipo

en: Convert to RGB
target: Converter a RGB

en: Convert to Gray
target: Converter a escala de grises

en: Convert to Indexed
target: Converter a indexado

note: the basename label
en: Basename:
target: Nome da base:

note: the extension label
en: Extension:
target: Extensión:

en: Convert Frames to other Formats
target: Converter fotogramas a outros formatos

en: Convert Settings
target: Converter a configuración

en: Expand as necessary
target: Expandir o preciso

en: Select all layers where layername is equal to pattern
target: Seleccionar todas as capas cuxo nome sexa igual ao patrón

en: Select all layers where layername starts with pattern
target: Seleccionar todas as capas cuxo nome comece polo patrón

en: Select all layers where layername ends up with pattern
target: Seleccionar todas as capas cuxo nome remate co patrón

en: Select all layers where layername contains pattern
target: Seleccionar todas as capas cuxo nome conteña o patrón

note: Selection modes
en: Ignore
target: Ignorar

en: Initial frame
target: Fotograma inicial

en: Frame specific
target: Fotograma específico

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
target: Escoller capas con tamaño completo. Ignorar todas as seleccións de píxeles en todos os fotogramas

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
target: Escoller só os píxeles seleccionados. Empregar a seleccion do fotograma de invocacion como selección fixa en todos os fotogramas manexados.

en: Exclude BG-Layer:
target: Excluír a capa do fondo

en: Layer Selection:
target: Selección de capa:

en: Invert Layer Selection:
target: Inverter a selección de capa:

en: Use all unselected layers
target: Empregar todas as capas non selecionadas

en: Pixel Selection:
target: Selección de píxel:

en: Frames to Image
target: Fotogramas a imaxe

en: Create Multilayer-Image from Frames
target: Crear unha imaxe de multiplas capas a partir de fotogramas

note: the original width & height labels
en: Current width:
target: Largura actual:

en: Current height:
target: Altura actual:

note: the new size labels
en: New width:
target: Largura nova:

en: New height:
target: Altura nova:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
target: Centro horizontal

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
target: Centro vertical

en: Delete Point
target: Borrar punto

en: Insert Point
target: Inserir punto

note: auto update toggle  check button
en: Update
target: Actualizar

note: from start label
en: Start:
target: Comezar:

note: the frame
en: Properties
target: Propiedades

note: the fit width check button
en: Width
target: Largura

note: the fit height check button
en: Height
target: Altura

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
target: Comentario:

en: large
target: grande

en: medium
target: medio

en: small
target: pequeno

en: Columns:
target: Columnas:

en: Rows:
target: Filas:

en: Help
target: Axuda

en: Encode
target: Codificar

en: (modified)
target: (modificado)

note: Track label
en: Track:
target: Pista

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
target: Número da pista de vídeo (0 refírese á pista de definición da máscara)

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
target: Fila:

en: Cancel
target: Cancelar

en: Reset parameters to default values
target: Restablecer os parámetros cos valores predeterminados

en: automatic
target: automático

en: none
target: ningún

en: Name:
target: Nome:

en: Name: %s
target: Nome: %s

note: the qdiff label
en: Aspect:
target: Aspecto:

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
target: Decodificador:

en: internal error
target: error interno

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
target: número ilegal: %s(o rango válido é %d ata %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
target: número ilegal: %s(o rango válido é %.3f ata %.3f)

en: EMPTY
target: BALEIRO

en: COLOR
target: COR

en: SINGLE-IMAGE
target: IMAXE-SIMPLE

en: ANIM-IMAGE
target: IMAXE-ANIMADA

en: MOVIE
target: FILME

en: COMMENT
target: COMENTARIO

en: ** UNKNOWN **
target: ** DESCOÑECIDO **

en: %d (frames)
target: %d (fotogramas)

en: Mask Properties
target: Propiedades da máscara

en: Find Scene End
target: Procurar o fin da escena

note: the masktype label
en: Mask Type:
target: Tipo de máscara:

note: the duration label
en: Duration:
target: Duración:

note: the filename label
en: File:
target: Ficheiro:

en: From:
target: Desde:

en: To:
target: A:

en: Loops:
target: Bucles:

en: Stepsize:
target: Tamaño de paso:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
target: Impar

note: radio button delace_mode even
en: Even
target: Par

note: the mask_name label
en: Mask Name:
target: Nome da máscara:

note: the mask enable check button
en: enable
target: activar

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
target: Extracto

en: File: %s already exists
target: O ficheiro %s xa existe

en: unknown
target: descoñecido

note: the output frame
en: Output
target: Saída

en: Red
target: Vermello

en: Yellow
target: Amarelo

en: Green
target: Verde

en: Cyan
target: Ciano

en: Blue
target: Azul

en: Magenta
target: Maxenta

en: Hue:
target: Ton:

en: Saturation:
target: Saturación:

en: Levels...
target: Niveis...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
target: Niveis de cor

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
target: Axustes nos niveis de cor

note: Channel the label
en: Channel:
target: Canle:

en: Alpha
target: Alfa

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
target: Novo valor para a opacidade onde 0 é transparente e 100.0 é opaco

en: Reset all Parameters to Default Values
target: Restablecer todos os parámetros cos valores predeterminados

en: Set Layer Opacity
target: Establecer a opacidade da capa

en: Rotate 180 degrees
target: Rotar 180 graos

en: no description available
target: ningunha descrición dispoñible

en: Layer
target: Capa

en: Frame
target: Fotograma

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
target: Desde %s:

en: To %s:
target: A %s:

en: Select Videofile
target: Seleccionar un ficheiro de vídeo

en: File already exists:
target: Xa existe este ficheiro:

en: filename
target: nome do ficheiro

en: Input Mode:
target: Modo de entrada:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
target: Fotogramas:

en: Input is a sequence of frame images
target: A entrada é unha secuencia de imaxes de fotogramas

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
target: Capas

en: Input is all the layers of one image
target: A entrada son todas as capas dunha imaxe

note: the (output) video label
en: Video :
target: Vídeo :

note: the Status frame
en: Status
target: Estado

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
target: Opcións:

note: the Save button
en: Save
target: Gardar

note: the Load button
en: Load
target: Cargar

en: 12k Voice
target: 12k Voz

en: 24k Tape
target: 24k Cinta

en: 48 k Studio
target: 48 k estudio

en: Video Encode Options
target: Opcións de codificación de vídeo

en: undefined
target: sen definir

note: the videoencoder label
en: Encoder:
target: Codificador:

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
target: Calidade:

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
target: O códec RAW non ten opcións de codificación. 
    Os fotogramas resultantes serán 
    descomprimidos.

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
target: Opcións de Codec XVID

en: XVID Options
target: Opcións de XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
target: KBitrate

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
target: Kilobitrate para o Codec XVID (1=1000 Bit/seg) -1 para usar por defecto.

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
target: Búfer:

en: Buffersize (-1 for default)
target: Tamaño do búfer (-1 por defecto)

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
target: Este complemento devolve os parámetros especificos da codificacion AVI

en: AVI encoding options
target: Opcións de codificación de AVI

en: CODEC Name:
target: Nome do CODEC:

en: Don't recode
target: Non recodificar

en: JPEG quality:
target: Calidade de JPEG:

en: options for the XVID CODEC
target: opcións para o CODEC de XVID

en: quality:
target: calidade:

en: AVI Video Encoding ..
target: Codificación de video AVI...

en: Save ffmpeg-encoder parameters
target: Gardar os parámetros do codificador ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
target: Cargar os parámetros do codificador ffmpeg

en: NOT SUPPORTED
target: NON SOPORTADO

en: Select File
target: Seleccionar un ficheiro

en: FFMpeg Basic Encoder Options
target: Opcións do codificador básico FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
target: Formato de ficheiro

en: The output multimedia fileformat
target: Formato de ficheiro multimedia da saída

en: The video codec
target: O códec de vídeo

en: The audio codec
target: O códec de son

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
target: Velocidade de transferencia de son:

en: Audio bitrate in kBit/sec
target: Velocidade de transferencia de son en kBit/seg

en: Commonly-used used audio bitrates
target: Velocidades de transferencia de audio que se empregan comunmente

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
target: Velocidade de transferencia de vídeo

en: Video bitrate kBit/sec
target: Velocidade de transferencia en kBit/seg

note: the Frametype label
en: Frametype:
target: Tipo de fotograma:

en: Select algorithm for DCT
target: Seleccionar algoritmo para DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
target: Algoritmo IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
target: Seleccionar algortimo para IDCT

en: rate distortion
target: Taxa de distorsión

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
target: Tipo de codificador:

en: Prediction method
target: Método de predición

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
target: 4 vectores de movemento

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
target: Normalizar

note: the title lable
en: Title:
target: Título:

en: Parameter Presets
target: Preconfiguración de parámetros

en: ** OOPS do not change any parameter **
target: ** OOPS non cambiar ningún parámetro **

en: use DivX default presets
target: usar a preconfiguración predeterminada do DivX

en: use DivX high quality presets
target: usar a preconfiguración de alta calidade do DivX

en: use DivX low quality presets
target: usar a preconfiguración de baixa calidade do DivX

en: use MPEG1 (VCD) presets
target: usar a preconfiguración do MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
target: usar a preconfiguración de alta calidade do MPEG1

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
target: usar a preconfiguración do MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
target: usar a preconfiguración do MPEG2 (DVD)

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
target: Opcións básicas

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
target: Algoritmos

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
target: Opcións expertas

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
target: Este complemento devolve os parámetros específicos do codificador de ffmpeg

en: Frame width and height must be a multiple of 2
target: O largo e o alto do fotograma debe ser un múltiplo de 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
target: Non se puido crear o ficheiro de video:'%s'%s

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
target: Non se poden ler os parámetros de codificación de video de ffmpeg desde o ficheiro:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
target: Non se pode gardar o ficheiro de parámetros de codificación de video de ffmpeg:'%s'%s

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
target: Configurar os parámetros para os complementos de codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
target: Este complemento configura os parámetros de codificación específicos de fotogramas sinxelos de video.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
target: Obter os parámentos de GUI para o codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
target: O complemento devolveu uns parámetros específicos de codificador de fotogramas sinxelos

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
target: o codificador de fotogramas sinxelos non ten uns parámetros específicos de codificador

en: Singleframes Video Encoding ..
target: Codificación de fotogramas sinxelos de vídeo...

en: SAVING: %s
target: A GARDAR: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
target: ** Gardar fallou no ficheiro
    %s
