gimp-gap.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (1613 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
gu: ફોન્ટ બ્રાઉઝર

note: parameter settings
en: Enter Values
gu: કિંમતો દાખલ કરો

en: Value:
gu: કિંમત:

en: Press Button
gu: બટન દબાવો

en: Select
gu: પસંદ કરો

en: Directory '%s' already exists
gu: ડિરેક્ટરી '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: File '%s' already exists
gu: ફાઈલ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે

en: Overwrite
gu: પર ફરીથી લખવું

en: GAP Question
gu: GAP પ્રશ્ન

en: File Overwrite Warning
gu: ફાઈલ પર ફરીથી લખવામાં ચેતવણી

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
gu: ભૂલ: વીડિયો-અનુક્રમ-ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલમાં લખવામાં
    નિષ્ફળ: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
gu: શું તમે વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલ બનાવવા માંગો છો ?
    આ ઝડપથી સક્રિય કરશે અને રેન્ડ ફ્રેમ વાપરશે.
    
    જો તમે GIMP-GAP ને વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલો બનાવવા માંગો
    આપોઆપ આ સંવાદ બોક્સ બતાવ્યા વિના
    તો પછી તમારે નીચેની લીટી તમારી
    gimprc ફાઈલમાં ઉમેરવી જોઈએ:
    %s

en: Video:
gu: વીડિયો:

en: Index:
gu: અનુક્રમણિકા:

en: Create Videoindex file
gu: વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલ બનાવો

en: Problem while writing audiofile: %s
gu: ઓડિયોફાઈલ લખતી વખતે સમસ્યા: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored
    you should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat
    or a texfile containing filenames of such audio files
gu: ફાઈલ: %s
    ને અનિચ્છનિય સમાવિષ્ટ છે કે જે અવગણાશે
    તમારે ઓડિયો ફાઈલ RIFF WAVE ફાઈલબંધારણમાં સ્પષ્ટ કરવી જોઈએ
    અથવા આવી ઓડિયો ફાઈલોના ફાઈલનામો સમાવતી લખાણ ફાઈલ

en: The file: %s
    contains too much audio input tracks
    (only %d tracks are used, rest is ignored)
gu: ફાઈલ: %s
    ઘણા બધા ઓડિયો ઈનપુટ ટ્રેકો સમાવે છે
    (માત્ર %d ટ્રેકો વપરાય છે, બાકીના અવગણાય છે)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
gu: ફાઈલ: %s
    એ ઓડિયો પ્લેલીસ્ટ છે, પરંતુ ઓડિયોફાઈલોના સંદર્ભો સમાવે છે કે જે
    %d Hz ના જરૂરી નમૂના દર સાથે બંધબેસતા નથી
    અથવા નમૂના પ્રતિ ૧૬ બીટ નથી

en: Decreasing density by deleting frames...
gu: ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખીને ઘનતા ઘટાડી રહ્યા છીએ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
gu: ભૂલ: ચોકઠા %d નું નામ %d માં બદલી શક્યા નહિં

en: Density duplicating frames...
gu: ઘનતાની નકલ કરતાં ચોકઠાંઓ...

en: Error: could not save frame %s
gu: ભૂલ: ચોકઠા %s ને સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
gu: ભૂલ: ચોકઠાં %ld નું %ld માં નામ બદલી શક્યા નહિં

en: Duplicating frames...
gu: ચોકઠાંઓની નકલ બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Renumber frame sequence...
gu: ચોકઠાંનો ક્રમને ફરીથી નંબર આપો...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
gu: ચોકઠાં પર જાઓ (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
gu: લક્ષ્ય ચોકઠાં નંબર (%ld - %ld)

en: Number:
gu: નંબર:

en: Go to this frame number
gu: આ ચોકઠા નંબર પર જાઓ

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
gu: ચોકઠાંઓ %d - %d કાઢી નાંખવામાં આવશે. આ પ્રક્રિયા માટે ત્યાં કોઈ રદ કરવા માટે હશે નહિં.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
gu: ચોકઠાંને કાઢી નાંખવામાં ખાતરી કરો

en: Delete Frames (%ld/%ld)
gu: ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
gu: %ld માંથી આમાં ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો (નંબર)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
gu: વર્તમાન સંખ્યા %d આગળથી શરૂ થતાં ચોકઠાંઓ આ સંખ્યા સુધી કાઢી નાંખો (આંતરિક)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
gu: આ વિસ્તારમાંના ચોકઠાંઓ: %d - %d એ %.4f વખતે નકલ થશે.
    આ ચોકઠાંઓની કુલ સંખ્યા %d થી %d સુધી વધારશે.
    આ પ્રક્રિયા માટે ત્યાં કોઈ રદ કરવાની ક્રિયા હશે નહિં

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
gu: ચોકઠાંઓના %.04f ટકા આ વિસ્તારમાં: %d - %d
    કાઢી નાંખવામાં આવશે.
    આ ચોકઠાંઓની કુલ સંખ્યા %d માંથી %d સુધી ઘટાડશે
    ત્યાં આના માટે રદ કરવાની કોઈ પ્રક્રિયા હશે નહિં

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
gu: ચોકઠાં ઘનતા ફેરફારની ખાતરી કરો

en: Change Frame Density
gu: ચોકઠાંની ઘનતા બદલો

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
gu: ચોકઠાં તરફથી:

en: Affected range starts at this framenumber
gu: અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર આ ચોકઠાંનંબરથી શરૂ થાય છે

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
gu: ચોકઠાં પ્રતિ:

en: Affected range ends at this framenumber
gu: અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર આ ચોકઠાંનંબર આગળ અંત થાય છે

en: Density:
gu: ઘનતા:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
gu: ચોકઠાંની ઘનતા વધારવા માટેનો અવયવ (વિભાજક તરીકે કામ કરે છે જો ચકાસણીબટન ઘનતાને બંધમાં વધારે)

en: Increase Density
gu: ઘનતા વધારો

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
gu: ચાલુ: લક્ષ્ય દર મેળવવા માટે નકલી ચોકઠાંઓ કે જે ઘનતા * મૂળ દર છે.
    બંધ: લક્ષ્ય દર મેળવવા માટે ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો કે જે મૂળ દર/ઘનતા છે.

en: Change Frames Density
gu: ચોકઠાંઓની ઘનતા બદલો

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ.
    GAP વીડિયો પ્લગ-ઈનો ફાઈલનામો સાથે જ કામ કરે છે
    કે જે _000001.xcf જેવી સંખ્યાઓમાં અંત થાય છે.
    ==> તમારી ઈમેજનું નામ બદલો, પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
gu: નકલી ચોકઠાંઓ (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
gu: સ્રોત વિસ્તાર આ ચોકઠાં નંબરથી શરૂ થાય છે

en: Source range ends at this framenumber
gu: સ્રોત વિસ્તાર આ ચોકઠાં નંબરથી અંત થાય છે

en: N times:
gu: N વખતે:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
gu: પસંદિત વિસ્તારની n-વખત નકલ કરો (તમે કિંમતો > 99 કરતાં લખી શકશો)

en: Make Duplicates of Frame Range
gu: ચોકઠાં વિસ્તારની નકલો બનાવો

en: Exchange Current Frame (%ld)
gu: વર્તમાન ચોકઠાંની ફેરબદલી કરો (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
gu: વર્તમાન ચોકઠા %d ની ચોકઠાં સાથે ફેરબદલી કરો કે જેની સંખ્યા અંહિ દાખલ થયેલ છે

en: Exchange with Frame
gu: ચોકઠાં સાથે ફેરબદલી કરો

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
gu: ચોકઠાં હરોળ શીફ્ટ (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
gu: અસરગ્રસ્ત ચોકઠાં હરોળને ફરીથી નંબર આપો (નંબરો N પગલાંઓ દ્વારા ખસે છે)

en: Frame Sequence Shift
gu: ચોકઠાં હરોળ ખસેડો

en: Renumber Frames (%ld)
gu: ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો (%ld)

en: First Frame Number:
gu: પ્રથમ ચોકઠાં નંબર:

en: New framenumber for the first frame
gu: આ પ્રથમ ચોકઠા માટે નવો ચોકઠા નંબર

note: the framenumber digits label
en: Digits:
gu: આંકડાઓ:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
gu: ફાઈલનામમાં ચોકઠા નંબર માટે કેટલા અંકો વાપરવા

en: Renumber Frames
gu: ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો

en: Renumber Frames 2nd Pass
gu: બીજા તબક્કામાં ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો

note: toggle bluebox
en: Bluebox
gu: ભૂરુબોક્સ

note: the frame
en: Select By Color
gu: રંગ દ્વારા પસંદ કરો

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
gu: કીરંગ:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
gu: ભૂરુંબોક્સ રંગ પસંદ કરનાર

en: Alpha Tolerance:
gu: આલ્ફા ટોલરન્સ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less variable alpha value depending on difference to the keycolor
gu: ૦.૦ સાથેના રંગ દ્વારા તીક્ષ્ણ પિક્સેલ પસંદગી. ૦ કરતાં મોટી કિંમતો કીરંગના તફાવત પર આધાર રાખીને વધુ અથવા ઓછા ચલ આલ્ફા કિંમત સાથે પસંદગી કરે છે

en: Source Alpha:
gu: સ્રોત આલ્ફા:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
gu: માત્ર આલ્ફા >= સ્રોત આલ્ફા સાથેના પિક્સેલોને જ અસર કરે છે કે જ્યાં ૧.૦ એ પૂર્ણ અપારદર્શક છે

en: Target Alpha:
gu: લક્ષ્ય આલ્ફા:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
gu: અસરગ્રસ્ત પિક્સેલના આલ્ફાને લક્ષ્ય આલ્ફામાં સુયોજિત કરે છે કે જ્યાં ૦.૦ એ પૂર્ણ પારદર્શક છે

en: Feather Edges:
gu: પીંછા બાજુઓ:

en: ON: Feather edges using feather radius
gu: ચાલુ: પીંછા ત્રિજ્યાની મદદથી પીંછા બાજુઓ

en: Feather Radius:
gu: પીછાંની ત્રિજ્યા:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલને લીસી બનાવવા માટે પીંછાની ત્રિજ્યા

en: Shrink/Grow:
gu: સંકોચો/વધારો:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
gu: પસંદગીને પિક્સેલોમાં વધારો (સંચોચવા માટે ઋણ કિંમતો વાપરો)

en: Automatic Preview:
gu: આપોઆપ પૂર્વદર્શન:

en: ON: Keep preview image up to date
gu: ચાલુ: ચિત્રનું પૂર્વદર્શન પરિપૂર્ણ થાય ત્યાં સુધી સાચવી રાખો

note: button the preview frame
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

en: Show preview as separate image
gu: અલગ ચિત્ર તરીકે પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Previewsize:
gu: પૂર્વદર્શન માપ:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
gu: ચિત્રના પૂર્વદર્શનનું માપ મૂળ ચિત્રના ટકામાં

en: Threshold Mode:
gu: થ્રેશોલ્ડ સ્થિતિ:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
gu: RGB રંગનમૂનામાં થ્રેશોલ્ડ લાગુ કરો

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
gu: HSV રંગમોડેલમાં થ્રેશોલ્ડ લાગુ કરો

en: Use single threshold value
gu: એક થ્રેશોલ્ડ કિંમત વાપરો

en: Use both HSV and RGB threshold values
gu: બંને HSV અને RGB થ્રેશોલ્ડ કિંમતો વાપરો

en: Threshold R:
gu: થ્રેશોલ્ડ R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
gu: લાલ ચેનલ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold G:
gu: થ્રેશોલ્ડ G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
gu: લીલી ચેનલ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold B:
gu: થ્રેશોલ્ડ B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
gu: ભૂરી ચેનલ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold H:
gu: થ્રેશોલ્ડ H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
gu: હ્યુ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold S:
gu: થ્રેશોલ્ડ S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
gu: મર્યાદા માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold V:
gu: થ્રેશોલ્ડ V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
gu: કિંમત માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold:
gu: થ્રેશોલ્ડ:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
gu: સામાન્ય રંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Error: Image '%s' not found
gu: ભૂલ: ચિત્ર '%s' મળ્યું નહિં

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
gu: ભૂલ: ભૂરાબોક્સ અસર માત્ર સ્તરો પર કામ કરે છે

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
gu: ભૂલ: ભૂરાબોક્સ અસર માત્ર RGB સ્તરો પર જ કામ કરે છે

en: Previewlayer
gu: પૂર્વદર્શન સ્તર

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
gu: મુખ્ય સ્તર

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
gu: પરિમાણો

en: Return Values
gu: મળતી કિંમતો

en: Additional Information
gu: વધારાની જાણકારી

note: the Author lable
en: Author:
gu: લેખક:

en: Date:
gu: તારીખ:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
gu: કોપીરાઈટ:

en: _Search:
gu: શોધો (_S):

en: Gen Code by name
gu: નામ દ્વારા જાતિ કોડ

note: Button Search by Name
en: Search by Name
gu: નામ દ્વારા શોધો

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
gu: બ્લર્બ દ્વારા શોધો

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
gu: મેનુ પાથ દ્વારા શોધો

en: ** not available **
gu: ** ઉપલબ્ધ નથી **

en: Searching by name - please wait
gu: નામ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by blurb - please wait
gu: બ્લર્બ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by menupath - please wait
gu: મેનુ પાથ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching - please wait
gu: શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: No matches
gu: કોઈ જોડણીઓ નથી

en: Internal GIMP procedure
gu: આંતરિક GIMP પ્રક્રિયા

en: GIMP Plug-In
gu: GIMP પ્લગ-ઈન

en: GIMP Extension
gu: GIMP એક્સટેન્સન

en: Temporary Procedure
gu: કામચલાઉ પ્રક્રિયા

en: Requirements to run the mplayer based video split
gu: mplayer આધારિત વીડિયો સ્પ્લીટ ચલાવવા માટેની જરૂરિયાતો

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
gu: mplayer 1.0 તમારા PATH માં કોઈ જગ્યાએ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે mplayer નિકાસ આવૃત્તિ અંહિથી મેળવી શકો:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
gu: જો તમારું mplayer એ તમારા PATH માં નહિં હોય અથવા તેનું નામ mplayer નહિં હોય
    તો તમારે તમારો પર્યાવરણીય ચલ GAP_MPLAYER_PROG ને
    તમારા mplayer કાર્યક્રમમાં સુયોજિત કરવો પડશે અને gimp પુનઃશરૂ કરવું પડશે

en: An error occurred while trying to call mplayer:
gu: mplayer ને બોલાવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી:

en: mplayer Information
gu: mplayer જાણકારી

en: Input Video:
gu: ઈનપુટ વીડિયો:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
gu: mplayer દ્વારા વાંચી શકાય તેવી વીડિયોફાઈલનું નામ. ચોકઠાંઓ વીડિયોફાઈલમાંથી અર્ક કાઢવામાં આવે છે અને અલગ ડિસ્ક ફાઈલો પર લખાય છે. mplayer 1.0 જરૂરી છે.

en: Start Time:
gu: શરૂઆત સમય:

en: sart time HH:MM:SS where to begin extract
gu: શરૂઆત સમય HH:MM:SS કે જ્યારથી અર્ક કાઢવાનું શરૂ કરવાનું છે

en: Frames:
gu: ચોકઠાંઓ:

en: Number of frames to extract
gu: અર્ક કાઢવવા માટેના ચોકઠાંઓની સંખ્યા

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
gu: વીડિયોટ્રેક:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
gu: અર્ક કાઢવા માટેના વીડિયોટ્રેકની સંખ્યા. (0 == વીડિયો અવગણો)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
gu: ઓડિયોટ્રેક:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
gu: અર્ક કાઢવા માટેના ઓડિયોટ્રેકની સંખ્યા. (0 == ઓડિયો અવગણો)

en: Output Audio:
gu: આઉટપુટ ઓડિયો:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
gu: અર્ક કઢાયેલ ઓડિયો માહિતી માટે ફાઈલનામ. ઓડિયો માહિતી એ RIFF WAV ફાઈલ બંધારણમાં લખાયેલ છે (પરંતુ માત્ર જો ઓડિયોટ્રેક >= ૧ હોય)

en: Framenames:
gu: ચોકઠાં નામો:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે વીડિયો ચોકઠાંઓ માટે આધાર નામ. ચોકઠાં સંખ્યા અને એક્સટેન્સન ઉમેરાય છે.

en: Format:
gu: બંધારણ:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
gu: અર્ક કઢાયેલ વીડિયો ચોકઠાંઓ માટે ચિત્ર ફાઈલ બંધારણ. (xcf એ png તરીકે અર્ક કઢાયેલ છે અને xcf માં રૂપાંતરિત થયેલ છે)

en: Png Compression:
gu: Png સંકોચન:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncopressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
gu: પરિણામી png ચોકઠાંઓ માટે સંકોચન કે જ્યાં ૦ એ અસંકુચિત (ઝડપી) છે, ૯ એ મહત્તમ સંકોચન છે (આ વિકલ્પ જ્યારે JPEG બંધારણ વપરાય છે ત્યારે અવગણાય છે)

en: Jpeg Quality:
gu: Jpeg ગુણવત્તા:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality(is ignored when other formats are used)
gu: પરિણામી jpeg ચોકઠાંઓ માટેની ગુણવત્તા કે જ્યાં ૧૦૦ એ શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા છે (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Optimize:
gu: Jpeg શ્રેષ્ઠ બનાવો:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવવાનો અવયવ (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Smooth:
gu: Jpeg લીસું:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
gu: લીસાપણાનો અવયવ (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Progressive:
gu: Jpeg પ્રગતિકારક:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
gu: પ્રગતિકારક jpeg સંગ્રહપદ્ધતિઓ સક્રિય કરો (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Baseline:
gu: Jpeg આધારરેખા:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
gu: આધારરેખા jpeg સંગ્રહપદ્ધતિ સક્રિય કરો (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Silent
gu: શાંત

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
gu: ઓડિયોટ્રેક (વીડિયોટ્રેક) ૦ હોય તે કિસ્સામાં -nosound (-novideo) વાપરો.
    mplayer શાંતિથી અને ઝડપથી કામ કરશે.

en: Open
gu: ખોલો

en: Open the 1st one of the extracted frames
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓમાંથી પહેલાને ખોલો

en: Asynchronous
gu: અસુમેળ

en: Run the mplayer as asynchronous process
gu: mplayer ને અસુમેળ પ્રક્રિયા તરીકે ચલાવો

en: on: use deprecated options for mplayer 1.0pre5 off: use options for newer mplayer (dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions)
gu: ચાલુ: mplayer 1.0pre5 માટે અવગણાયેલ વિકલ્પો વાપરો બંધ: નવા mplayer માટેના વિકલ્પો વાપરો (નવા mplayer 1.0pre7 એ અસુસંગત વિકલ્પો બદલી નાંખ્યા છે)

en: MPlayer based extraction
gu: MPlayer આધારિત અર્ક

en: Select Frame Range
gu: ચોકઠાંનો વિસ્તાર પસંદ કરો

en: videofile %s not existent
gu: વીડિયોફાઈલ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Illegal starttime %s
gu: ગેરકાયદેસર શરૂઆત સમય %s

en: Overwrite Frame
gu: ચોકઠાં પર ફરીથી લખો

en: Overwrite All
gu: બધું ફરીથી લખો

en: File already exists
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓને શોધી શકતા નથી,
    %s
    કદાચ mplayer નિષ્ફળ ગયું હશે અથવા રદ થયેલ હશે

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કઢાયો હશે નહિં, કારણ કે %s પર ફરીથી લખવાનું રદ થયેલ હતું

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
gu: %s ફરીથી લખવામાં નિષ્ફળ (શું પરવાનગીઓ ચકાસવી છે ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
gu: %s લખવામાં નિષ્ફળ (શું પરવાનગીઓ ચકાસવી છે ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gu: ચેતવણી: તમારું mediaplayer માટેનું gimprc ફાઈલ રૂપરેખાંકન
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતું નથી
    %s માટેની રૂપરેખાંકિત કિંમત છે: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
gu: ચેતવણી: પર્યાવરણીય ચલ %s
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતું નથીdoes not point to an executable program
    વર્તમાન કિંમત છે: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
gu: mediaplayer એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલ '%s' મળી ન હતી.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
gu: બહાર નીકળો, નહિં વીડિયો કે ઓડિયો ટ્રેક પસંદ થયેલ હતો

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
gu: %s ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં
    (તે mplayer ચોકઠાં નિકાસ માટે જરૂરી છે)

en: Extracting frames...
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: Extracting audio...
gu: ઓડિયોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
gu: mplayer પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં
    (કાર્યક્રમ=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
gu: કોઈપણ અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ શોધી શકતા નથી,
    mplayer નિષ્ફળ ગયું અથવા રદ થયેલ હતું

en: Renaming frames...
gu: ચોકઠાંઓનું નામ બદલી રહ્યા છીએ...

en: Converting frames...
gu: ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ...

en: Requirements to run the xanim based video split
gu: xanim આધારિત વીડિયો સ્પ્લીટ ચલાવવા માટેની જરૂરિયાતો

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
gu: xanim 2.80.0 નિકાસકરણ આવૃત્તિ (loki આવૃત્તિ)
    તમારા PATH માં કોઈક જગ્યાએ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે xanim નિકાસકરણ આવૃત્તિ અંહિથી મેળવી શકો:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
gu: જો તમારી xanim નિકાસકરણ આવૃત્તિ એ તમારા PATH માં નહિં હોય અથવા તેનું નામ
    xanim નહિં હોય તો તમારે પર્યાવરણીય ચલ GAP_XANIM_PROG
    ને તમારા xanim નિકાસકરણ કાર્યક્રમમાં સુયોજિત કરવો પડશે અને gimp પુનઃશરૂ કરવું પડશે

en: An error occurred while trying to call xanim:
gu: xanim ને બોલાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી:

en: XANIM Information
gu: XANIM જાણકારી

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
gu: xanim દ્વારા વાંચવા માટેની વીડિયોફાઈલનું નામ. ચોકઠાંઓ વીડિયોફાઈલમાંથી અર્ક કઢાય છે અને અલગ ડિસ્ક ફાઈલ પર લખાય છે. xanim નિકાસકરણ આવૃત્તિ જરૂરી છે.

en: Framenumber of 1st frame to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટેના પહેલા ચોકઠાંનો ચોકઠા નંબર

en: Framenumber of last frame to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટેના છેલ્લા ચોકઠાંનો ચોકઠા નંબર

en: Format
gu: બંધારણ

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
gu: અર્ક કઢાયેલ વીડિયો ચોકઠાંઓ માટે ફાઈલ બંધારણ. (xcf એ ppm તરીકે અર્ક કઢાયેલ છે અને xcf માં રૂપાંતરિત થયેલ છે)

en: Extract Frames
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢો

en: Enable extraction of frames
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢવાનું સક્રિય કરો

en: Extract Audio
gu: ઓડિયોનો અર્ક કાઢો

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
gu: ઓડિયોનું કાચી ઓડિયો ફાઈલમાં અર્ક કાઢવાનું સક્રિય કરો. (ચોકઠા વિસ્તાર મર્યાદાઓ ઓડિયો માટે અવગણાય છે)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
gu: પરિણામી jpeg ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા. (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Run asynchronously
gu: અસુમેળ રીતે ચલાવો

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
gu: xanim ને અસુમેળ રીતે ચલાવો અને બિનજરૂરી ચોકઠાંઓ (સ્પષ્ટ થયેલ વિસ્તારની બહાર) કાઢી નાંખો જ્યારે xanim હજુ પણ ચાલી રહ્યું હોય

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
gu: 
    ચેતવણી: xanim 2.80 એ જૂનું એનીમેટ થયા વિનાનું સોફ્ટવેર છે
    અને પાસે માત્ર મર્યાદિત MPEG આધાર છે.
    મોટા ભાગના ચોકઠાંઓ (પ્રકાર P અને B) રદ કરવામાં આવશે.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
gu: Xanim આધારિત અર્ક (DEPRECATED)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
gu: કોઈપણ અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ શોધી શકતા નથી,
    %s
    કદાચ xanim નિષ્ફળ ગયું હશે અથવા રદ થયું હતું

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
gu: %s ચલાવી શક્યા નહિં (ચકાસો કે શું xanim સ્થાપિત થયેલ છે)

en: %s does not look like xanim
gu: %s એ xanim ના જેવું લાગતું નથી

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
gu: તમારી સિસ્ટમ "%s" પરને xanim કાર્યક્રમ
    નિકાસકરણ વિકલ્પો Ea, Ee, Eq ને આધાર આપતો નથી

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
gu: તમારી સિસ્ટમ "%s" પરને xanim કાર્યક્રમ
    એક ચોકઠાંઓની નિકાસને આધાર આપતો નથી

en: videofile %s not existent or empty
gu: વીડિયોફાઈલ %s અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ખાલી છે

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
gu: %s ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં
    (કે જે xanim ચોકઠાં નિકાસ માટે જરૂરી છે)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
gu: xanim પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં
    (કાર્યક્રમ=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
gu: કોઈપણ અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ શોધી શકતા નથી,
    xanim એ નિષ્ફળ ગયું હશે અથવા રદ થયેલ હતું

en: Backup to file
gu: ફાઈલમાં બેકઅપ લો

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
gu: દરેક પગલાં પછી ચિત્રનો બેકઅપ બનાવો

en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: Skip %d
gu: %d અવગણો

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
gu: %s નો બીજો બુલાવો
    (અંતિમ-સુયોજનો વ્યાખ્યાયિત કરો)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
gu: %s નો પૂછપરછ-વિનાનો બુલાવો
    (વચ્ચેના બધા સ્તરો માટે)

en: Animated Filter Apply
gu: એનીમેટ થયેલ ગાળક લાગુ કરો

en: Applying filter to all layers...
gu: બધા સ્તરોને ગાળકો લાગુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Select Filter for Animated Apply
gu: એનીમેટ થયેલ લાગુ કરવા માટે ગાળક પસંદ કરો

en: Apply Constant
gu: સતત લાગુ કરો

en: Apply Varying
gu: બદલાતું લાગુ કરો

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
gu: <Image>/ગાળકો/બધા સ્તરો ગાળો...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
gu: <Image>/ગાળકો/મેક્રો ગાળો...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
gu: વર્તમાન GIMP સત્રના ગાળકકોલ પસંદ કરો

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
gu: ગાળક ઉમેરો

en: Filter Macro Script
gu: મેક્રો સ્ક્રિપ્ટ ગાળો

note: label
en: Filename:
gu: ફાઇલનું નામ:

en: Name of the filtermacro scriptfile
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલનું નામ

en: Open filebrowser window to select a filename
gu: ફાઈલનામ પસંદ કરવા માટે ફાઈલબ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો

en: PDB Name
gu: PDB નામ

en: Menu Path
gu: મેનુ પાથ

en: ** No menu path available **
gu: ** કોઈ મેનુ પાથ ઉપલબ્ધ નથી **

en: ** Empty **
gu: ** ખાલી **

en: ** File is not a filtermacro **
gu: ** ફાઈલ ગાળકમેક્રો નથી **

en: Show help page
gu: મદદ પાનું બતાવો

note: Button Delete All
en: Delete All
gu: બધું કાઢી નાંખો

en: Delete the filtermacro scriptfile
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલ કાઢી નાંખો

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
gu: કાઢી નાંખો

en: Delete the selected filtercall
gu: પસંદ કરેલ ગાળકકોલ કાઢી નાંખો

note: Button Add
en: Add
gu: ઉમેરો

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલમાં નું ગાળક ઉમેરવા માટે PDB-બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો.
    મહત્વનું:
    PDB-બ્રાઉઝર માત્ર ગાળકો બતાવે છે કે જેઓ પહેલાથી વર્તમાન સત્રમાં વપરાયેલ છે અને જેઓએ આંતરિક બફર છેલ્લા બુલાવાના પરિમાણ સુયોજન સાથે સુયોજિત કરેલ છે

en: Close window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
gu: વર્તમાન દોરી શકાય તેવી વિન્ડો પર ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટ લાગુ કરો અને વિન્ડો બંધ કરો

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટ લખી શક્યા નહિં
    ફાઈલનામ: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલ પસંદ કરો

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
gu: પ્લગ-ઈન ઉપલબ્ધ નથી અથવા તેને ખોટા પ્રકારનું
    પ્લગ-ઈન નામ છે: '%s'

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
gu: <Image>/વીડિયો/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/MPlayer આધારિત અર્ક...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
gu: <Toolbox>/Xtns/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/MPlayer આધારત અર્ક...

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
gu: <Image>/વીડિયો/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/XANIM આધારિત અર્ક...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
gu: <Toolbox>/Xtns/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/XANIM આધારિત અર્ક...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
gu: <Image>/વીડિયો/એનકોડ/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
gu: <Image>/વીડિયો/એનકોડ/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ.
    વર્તમાન ચોકઠું જ્યારે સંવાદ ખૂલ્લો હતો ત્યારે બદલાઈ ગયું હતું.

en: Save Flattened
gu: ફ્લેટન્ડ સંગ્રહો

en: Save As Is
gu: જેમ છે તેમ સંગ્રહો

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
gu: તમે xcf કરતાં અલગ ફાઈલ બંધારણ વાપરી રહ્યા છો.
    સંગ્રહ પ્રક્રિયાઓ સ્તર જાણકારીના ગુમ થઈ જવામાં પરિણમશે.
    
    આ ફાઈલ બંધારણ માટે ફ્લેટનીંગ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે
    (આગળના બધા સત્રો માટે કાયમીપણે) મહેરબાની કરીને લીટી ઉમેરો:
    (%s %s)
    તમારી gimprc ફાઈલમાં.

en: Fileformat Warning
gu: ફાઈલ બંધારણ ચેતવણી

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
gu: ૧ વીડિયો વિધેય કરતાં વધુ ચલાવી શકતા નથી
    એ જ વીડિયો ચોકઠાં ચિત્ર પર એ જ સમયે.
    image_id ને તાળું મારી રહ્યા છીએ:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/આગળનું ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/પહેલાનું ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/પ્રથમ ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/છેલ્લું ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/કોઈપણ ચોકઠું...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
gu: <Image>/વીડિયો/નકલી ચોકઠાંઓ...

en: <Image>/Video/Frames Density...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓની ઘનતા...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાની ફેરબદલ કરો...

en: <Image>/Video/Move Path...
gu: <Image>/વીડિયો/પાથ ખસેડો...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
gu: <Image>/વીડિયો/ચિત્ર પ્રતિ ચોકઠાંઓ...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
gu: <Image>/વીડિયો/ફ્લેટન ચાકઠાઓ...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓના સ્તર કાઢી નાંખો...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરો...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓનું માપ બદલો...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ કાપો...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ માપદંડ...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
gu: <Image>/વીડિયો/ચિત્રોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાં હરોળ બદલો...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ સુધારો...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
gu: %s નો પૂછપરછ-વિનાનો બુલાવો
    (બધા પસંદિત સ્તરો માટે)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
gu: એનીમેટ થયેલને ચોકઠાંઓ પર લાગુ કરવા માટે ગાળક પસંદ કરો

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
gu: GAP સુધારો: છેલ્લા નિયંત્રિત ચોકઠામાં કોઈ સ્તર પસંદ થયેલ નથી

en: Modifying frames/layer(s)...
gu: ચોકઠાંઓ/સ્તરો સુધારી રહ્યા છીએ...

en: No selected layer in start frame
gu: શરૂઆતના ચોકઠામાં કોઈ પસંદિત સ્તર નથી

en: New Layer Name
gu: નવું સ્તર નામ

en: Merged Layer Name
gu: ભેગું થયેલ સ્તર નામ

en: Channel Name
gu: ચેનલ નામ

en: Frames Modify
gu: ચોકઠાંઓ સુધારો

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
gu: વિધેય

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
gu: વિધેય:

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
gu: સ્તર લક્ષણો

en: Set layer(s) visible
gu: સ્તરોને દૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: set all selected layers visible
gu: બધા પસંદિત સ્તરોને દૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: Set layer(s) invisible
gu: સ્તરોને અદૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: set all selected layers invisible
gu: બધા સ્તરોને અદૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: Set layer(s) linked
gu: સ્તરોને કડી થયેલ સુયોજિત કરો

en: set all selected layers linked
gu: બધા સ્તરોને કડી થયેલ સુયોજિત કરો

en: Set layer(s) unlinked
gu: સ્તરોને કડી નહિં થયેલ સુયોજિત કરો

en: set all selected layers unlinked
gu: બધા સ્તરોને કડી નહિં થયેલ સુયોજિત કરો

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
gu: સ્તર સ્ટેકસ્થાન

en: Raise layer(s)
gu: સ્તરો વધારો

en: raise all selected layers
gu: બધા પસંદિત સ્તરો વધારો

en: Lower layer(s)
gu: નીચાં સ્તરો

en: lower all selected layers
gu: બધા પસંદિત સ્તરો નીચાં કરો

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
gu: સ્તરો ભેગા કરો

en: Merge layer(s) expand as necessary
gu: સ્તર વિસ્તૃતિ જરૂરિયાત પ્રમાણે ભેગું કરો

en: merge selected layers and expand as necessary
gu: પસંદિત સ્તરો ભેગા કરો અને જરૂરિયાત પ્રમાણે વિસ્તૃત કરો

en: Merge layer(s) clipped to image
gu: ચિત્રમાં ક્લિપ થયેલ સ્તરો ભેગા કરો

en: merge selected layers and clip to image
gu: પસંદિત સ્તરો ભેગા કરો અને ઈમેજમાં ક્લિક કરો

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
gu: પાશ્વભાગ-સ્તરમાં ક્લિપ થયેલ સ્તરો ભેગા કરો

en: merge selected layers and clip to bg-layer
gu: પસંદિત સ્તરો ભેગા કરો અને પાશ્વભાગ-સ્તરમાં ક્લિપ કરો

note: the Selection sub menu
en: Selection
gu: પસંદગી

en: Replace selection (source is the active frame)
gu: પસંદગી બદલો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
gu: જાગૃત ચોકઠાં ચિત્રની પસંદગી અનુસાર બદલો

en: Add selection (source is the active frame)
gu: પસંદગી ઉમેરો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Subtract selection (source is the active frame)
gu: પસંદગી બાદ કરો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Intersect selection (source is the active frame)
gu: પસંદગીનો છેદગણ લો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Selection none
gu: પસંદગી કંઈ નહિં

en: Selection all
gu: બધું પસંદ કરો

en: Selection invert
gu: પસંદગી ઉલટાવો

en: Save selection to channel (individual per frame)
gu: પસંદગીને ચેનલમાં સંગ્રહો (ચોકઠાં પ્રતિ વ્યક્તિગત)

en: Load selection from channel (individual per frame)
gu: ચેનલમાંથી પસંદગી લાવો (ચોકઠાં પ્રતિ વ્યક્તિગત)

en: Delete channel (by name)
gu: ચેનલ કાઢી નાંખો (નામ દ્વારા)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક

en: Add white layermask (opaque)
gu: સફેદ સ્તરમાસ્ક ઉમેરો (અપારદર્શક)

en: Add black layermask (transparent)
gu: કાળું સ્તરમાસ્ક ઉમેરો (પારદર્શક)

en: Add layermask from alpha
gu: આલ્ફામાંથી સ્તરમાસ્ક ઉમેરો

en: Add layermask transfer from alpha
gu: આલ્ફામાંથી સ્તરમાસ્ક પરિવહન ઉમેરો

en: Add layermask from selection
gu: પસંદગીમાંથી સ્તરમાસ્ક ઉમેરો

en: Add layermask from bw copy
gu: પાશ્વ નકલમાંથી સ્તરમાસ્ક ઉમેરો

en: Delete layermask
gu: સ્તરમાસ્ક કાઢી નાંખો

en: Apply layermask
gu: સ્તરમાસ્ક લાગુ કરો

en: Copy layermask from layer above
gu: ઉપરના સ્તરમાંથી સ્તરમાસ્કની નકલ કરો

en: Copy layermask from layer below
gu: નીચેના સ્તરમાંથી સ્તરમાસ્કની નકલ કરો

note: finally we have some menu items that are not grouped into sub-menus apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
gu: સ્તરો પર ગાળક લાગુ કરો

en: apply filter to all selected layers
gu: બધા પસંદિત સ્તરો પર ગાળક લાગુ કરો

en: Duplicate layer(s)
gu: નકલી સ્તરો

en: Delete layer(s)
gu: સ્તરો કાઢી નાંખો

en: Rename layer(s)
gu: સ્તરોનું નામ બદલો

en: Add alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
gu: સ્તર નામ:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
gu: બધા નિયંત્રિત સ્તરો (અથવા ચેનલો) માટે નામ,
    જ્યાં શબ્દમાળા '[######]' એ ચોકઠાં નંબર દ્વારા બદલાય જાય છે.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
gu: સ્તર પસંદગી

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામને સરખી હોય છે

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ એ ભાતને સરખું છે

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
gu: નાના કેસ અને મોટા કેસ અક્ષરો અલગ તરીકે સમજવામાં આવે છે

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામની શરૂઆત છે

en: Select all layers where layer name starts with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ ભાત સાથે શરૂ થાય

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
gu: સ્તર પસંદગી ઉલટાવો

en: Perform actions on all unselected layers
gu: બધા અપસંદિત સ્તરો પર ક્રિયાઓ કરો

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામનો અંત છે

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ ભાત સાથે અંત થાય છે

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામનો ભાગ છે

en: Select all layers where layer name contains pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ ભાત સમાવે

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
gu: ભાત એ સ્તરસ્ટેક સંખ્યાઓની યાદી છે

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
gu: સ્તરસ્ટેક સ્થાનો પસંદ કરો કે જ્યાં ૦ એ ટોચનું સ્તર છે.
    ઉદાહરણ: ૦, ૪-૫, ૮

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
gu: ભાત એ ઉલટા સ્તરસ્ટેક નંબરોની યાદી છે

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
gu: સ્તરસ્ટેક સ્થાનો પસંદ કરો કે જ્યાં ૦ એ પાશ્વ ભાગનું સ્તર છે.
    ઉદાહરણ: ૦, ૪-૫, ૮

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
gu: બધું દૃશ્યમાન (ભાત અવગણો)

en: Select all visible layers
gu: બધા દૃશ્યમાન સ્તરો પસંદ કરો

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
gu: સ્તર ભાત:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
gu: સ્તર નામો અથવા સ્તરસ્ટેક સ્થાન નંબરો ઓળખવા માટે શબ્દમાળા. ઉદાહરણ: ૦,૩-૫

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
gu: ચોકઠાં વિસ્તાર

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
gu: પ્રથમ નિયંત્રિત ચોકઠું

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
gu: છેલ્લું નિયંત્રિત ચોકઠું

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટફાઈલ ફાઈલનામ લખવામાં
    નિષ્ફળ: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ ફાઈલનામ ખોલી શક્યા
    નહિં: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
gu: ભૂલ: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ ફાઈલનામ વાંચી શક્યા
    નહિં: '%s'
    (એ માન્ય મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ ફાઈલ નથી)

en: Save Morph Workpointfile
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટફાઈલ સંગ્રહો

en: Load Morph Workpointfile
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટફાઈલ લાવો

en: Edit Mode:
gu: ફેરફાર સ્થિતિ:

note: radio button SET
en: Set
gu: સુયોજિત કરો

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
gu: ક્લિક: કર્સર આગળ બિંદુ પકડે અને ખેંચે અથવા નવું બિંદુ બનાવે SHIFT-ક્લિક: નવું બિંદુ બનાવવા માટે દબાણ કરે Alt-ક્લિક: ખેચવાનું નિષ્ક્રિય કરે જમણું-ક્લિક: કર્સર આગળનું બિંદુ કાઢી નાંખે

note: radio button MOVE
en: Move
gu: ખસેડો

en: Click: drag next point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
gu: ક્લિક: આગળનું બિંદુ ખેંચે SHIFT-ક્લિક: નવું બિંદુ બનાવવા માટે દબાણ કરે Alt-ક્લિક: ખેંચવાનું નિષ્ક્રિય કરે જમણું-ક્લિક: કર્સર આગળનું બિંદુ કાઢી નાંખો

en: Click: delete next point
gu: ક્લિક: આગળનું બિંદુ કાઢી નાંખે

note: radio button ZOOM
en: Zoom
gu: નાનુંમોટું કરવુ

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
gu: ક્લિક: મોટું કરો, CTRL-ક્લિક: નાનું કરે

note: radio button SHOW
en: Show
gu: બતાવો

en: Click: show warp pick koordinates in the source window
gu: ક્લિક: સ્રોત વિન્ડોમાં લપેટાયેલ લેવાયેલ અક્ષો બતાવે

en: Render Mode:
gu: ઘાટ આપવાની સ્થિતિ:

note: radio button MORPH
en: Morph
gu: મોર્ફ

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
gu: મોર્ફ પરિવહનને ઘાટ આપો (આગળ લપેટો, પાછળ લપેટો અને ફેડ ઓળંગો)

note: radio button WARP
en: Warp
gu: લપેટો

en: Render forward warp transitions only
gu: આગળના પરિવહનો લપેટવાનું જ ઘાટ આપો

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
gu: સ્તર:

en: Select the source layer
gu: સ્રોત સ્તર પસંદ કરો

en: Select the destination layer
gu: લક્ષ્ય સ્તર પસંદ કરો

en: Morphpoint X koordinate
gu: મોર્ફબિંદુ X અક્ષ

en: Morphpoint Y koordinate
gu: મોર્ફબિંદુ Y અક્ષ

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
gu: બંધબેસાડો

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
gu: આખું સ્તર બતાવો. (પૂર્વદર્શનમાં સુયોજિત બંધબેસાડીને સંતુલિત કરીને).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
gu: બિંદુ:

en: Number of the current point
gu: વર્તમાન બિંદુની સંખ્યા

note: the number_of_points label
en: of total:
gu: ના કુલ:

note: the number_of_points label
en: 001
gu: ૦૦૧

en: Morph / Warp
gu: મોર્ફ / લપેટો

en: Source
gu: સ્રોત

en: Destination
gu: અંતિમ મુકામ

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
gu: આકાર બિંદુઓ:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
gu: બનાવવા માટેના વર્કપોઈન્ટની સંખ્યા જ્યારે આકાર બટન દબાયેલ હોય

note: Shape Button
en: Shape
gu: આકાર

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
gu: સ્તરની બાહ્ય કિનારીને આકાર આપ્યા પછી N વર્કપોઈન્ટ બનાવો. (આકાર શોધ એ બિન-પારદર્શક પિક્સેલો માટે જોઈ રહ્યું છે). SHIFT-ક્લિક: નવા બિંદુઓ ઉમેરે છે અને જૂના બિંદુઓ સાચવી રાખે છે

note: the show lines checkbutton
en: Lines
gu: લીટીઓ

en: Show movement vector lines in the destination preview
gu: અંતિમ મુકામ પૂર્વદર્શનમાં વેક્ટર લીટીઓની હિલચાલ બતાવો

note: Swap Windows Button
en: Swap
gu: સ્વેપ

en: Exchange source and destination
gu: સ્રોત અને અંતિમ મુકામની ફેરબદલી કરો

note: the deform affect radius label
en: Radius:
gu: ત્રિજ્યા:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
gu: ત્રિજ્યાને પિક્સેલોમાં ફરી રચો. દરેક વર્કપોઈન્ટ આ અસરગ્રસ્ત ત્રિજ્યામાં ખસેડો-રચો પ્રક્રિયાનું કારણ બને છે.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
gu: તીવ્રતા:

en: Deform intensity.
gu: તીવ્રતા ફરી રચો.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
gu: તીવ્રતા વાપરો

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
gu: ચાલુ: વર્કપોઈન્ટ (પૂર્ણ) થી ત્રિજ્યા (શૂન્ય) સુધી ઊતરતા ક્રમની ક્રિયાઓ ફરી રચો. તીવ્રતાની શક્તિ અનુસાર ઉતરતા ક્રમમાં રાખો. બંધ: ત્રિજ્યાની અંદર રેખીય પુનઃરચો ક્રિયા

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
gu: ગુણવત્તા

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
gu: ચાલુ: ગુણવત્તા વર્કપોઈન્ટ પસંદગી અલગોરિધમ વાપરો. બંધ: ઝડપી વર્કપોઈન્ટ પસંદગી અલગોરિધમ વાપરો.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
gu: ફાઈલમાંથી મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ લાવો. SHIFT-ક્લિક: પોઈન્ટસેટ B ના ફાઈલનામને વ્યાખ્યાયિત કરે છે

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટને ફાઈલમાં સંગ્રહો. SHIFT-ક્લિક: પોઈન્ટસેટ B ના ફાઈલનામને વ્યાખ્યાયિત કરે છે

note: the tween_steps label
en: Steps:
gu: પગલાંઓ:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
gu: બનાવવા અથવા સુધારવા માટેના સ્તરોની સંખ્યા. પગલાંઓ અંતિમ મુકામ હેઠળના N સ્તરોનો સંદર્ભ આપે છે. પગલાંઓ અવગણાય છે જો ઘટ આપવાની સ્થિતિ એ લપેટો હોય અને સ્રોત અને અંતિમ મુકામ એ જ ચિત્રના અલગ સ્તરો હોય

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
gu: બિંદુરંગ

en: Set color for the morph workpoints
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ માટે રંગ સુયોજિત કરો

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
gu: વર્તમાન બિંદુરંગ

en: Set color for the current morph workpoint
gu: વર્તમાન મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ માટે રંગ સુયોજિત કરો

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
gu: સ્તરો બનાવો

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
gu: ચાલુ: સ્પષ્ટ થયેલ સંખ્યાનાં બેવડા સ્તરો બનાવો. બંધ: અંતિમ મુકામ સ્તરની નીચેના વર્તમાન સ્તરો પર કામ કરો

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
gu: ઘણા બિંદુસમૂહો

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
gu: ચાલુ: ફાઈલમાંથી ૨ અથવા વધુ બિંદુસમૂહો વાપરો. મહેરબાની કરીને પ્રથમ બિંદુસમૂહો બનાવો અને સંગ્રહો, ૨-અંકના ફાઈલનામની મદદથી એક્સટેન્સન પહેલાં (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) પછી ખોલો અને પ્રથમ SHIFT ખોલો અને છેલ્લું બિંદુસમૂહ
    બંધ: વર્કપોઈન્ટનો વર્તમાન સમૂહ વાપરો

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
gu: બિંદુસમૂહ A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
gu: બિંદુસમૂહ B:

en: creating morph tween layers...
gu: મોર્ફ બેવડા સ્તરો બનાવી રહ્યા છીએ...

en: creating warp tween layers...
gu: વેર્પ બેવડા સ્તરો બનાવી રહ્યા છીએ...

en: <Image>/Video/Morph...
gu: <Image>/વીડિયો/મોર્ફ...

en: Move Path
gu: પાથ ખસેડો

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુએ પસંદિત સ્રોત સ્તર સાથે પૂર્વદર્શન ચોકઠું બતાવો

en: Generate animated preview as multilayer image
gu: વિવિધસ્તર ચિત્ર તરીકે એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન પેદા કરો

en: Copy moving source-layer(s) into frames
gu: ઘસતા સ્રોત-સ્તરોને ચોકઠાંઓમાં નકલ કરો

en: Source Select
gu: સ્રોત પસંદ

en: Advanced Settings
gu: ઉન્નત સુયોજનો

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
gu: કોઈ સ્રોત ચિત્ર પસંદ થયેલ ન હતું.
    મહેરબાની કરીને એ જ પ્રકારનું બીજું ચિત્ર 'પાથ ખસેડો' ખોલવા પહેલાં ખોલો

en: Object on empty frames
gu: ખાલી ચોકઠાંઓ પર ઓબ્જેક્ટ

en: Object on one frame
gu: એક ચોકઠા પર ઓબ્જેક્ટ

en: Exact object on frames
gu: ચોકઠાંઓ પર ચોક્કસ ઓબ્જેક્ટ

en: Anim Preview Mode:
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન સ્થિતિ:

en: Scale Preview:
gu: પૂર્વદર્શનનું માપ બદલો:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
gu: પેદા થયેલ એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શનનું માપ ઘટાડો (% માં)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
gu: ચોકઠાંદર:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શનમાં વાપરવા માટેનો ચોકઠાંદર ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં

en: Copy to Video Buffer:
gu: વીડિયો બફરમાં નકલ કરો:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
gu: બધા એક ચોકઠાંનું એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન વીડિયો બફરમાં સંગ્રહો. (gimprc માં વીડિયો-ચોંટાડો-ડિરેક્ટરી અને વીડિયો-ચોંટાડો-આધારનામ દ્વારા રૂપરેખાંકિત થયેલ)

note: the Default button
en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Reset all parameters to default values
gu: બધા પરિમાણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Move Path Animated Preview
gu: પાથ એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન ખસેડો

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Generation of animated preview failed
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શનની બનાવટ નિષ્ફળ

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
gu: બિનઆધારભૂત પાથપ્રકાર %d પાથમાં મળ્યો:
    '%s'
    ચિત્રમાં:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
gu: ચિત્રમાં કોઈ પાથ મળ્યો નહિં:
    '%s'

en: Load Path Points from File
gu: ફાઈલમાંથી પાથ બિંદુઓ લાવો

en: Save Path Points to File
gu: ફાઈલમાં પાથ બિંદુઓ સંગ્રહો

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
gu: વર્તમાન બિંદુ: [ %3d ] એ [ %3d ] નો

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: રંગબિંદુઓ ખોલી શક્યા નહિં
    ફાઈલનામ: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
gu: ભૂલ: રંગબિંદુઓ વાંચી શક્યા નહિં
    ફાઈલનામ: '%s'
    (એ માન્ય રંગબિંદુ ફાઈલ નથી)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
gu: રંગબિંદુફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલનામ: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
gu: સ્રોત ચિત્ર/સ્તર:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
gu: સ્પષ્ટ થયેલ વિસ્તારના અંતિમ મુકામ ચોકઠાંઓમાં દાખલ કરવા માટેનો સ્રોત ઓબ્જેક્ટ

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
gu: સ્થિતિ:

en: Normal
gu: સામાન્ય

en: Dissolve
gu: છૂટું પાડવું

en: Multiply
gu: ગુણો

en: Divide
gu: ભાગો

en: Screen
gu: સ્ક્રીન

en: Overlay
gu: ઓવરલે

en: Dodge
gu: ડોજ

en: Burn
gu: બાળો

en: Hard Light
gu: સખત પ્રકાશ

en: Soft Light
gu: નરમ પ્રકાશ

en: Grain Extract
gu: દાણાદાર અર્ક

en: Grain Merge
gu: દાણાદાર ભેગું

en: Difference
gu: તફાવત

en: Addition
gu: સરવાળો

en: Subtract
gu: બાદ કરો

en: Darken Only
gu: માત્ર ઘાટું

en: Lighten Only
gu: માત્ર આછું

en: Hue
gu: હ્યુ

en: Saturation
gu: મર્યાદા

en: Color
gu: રંગ

en: Value
gu: કિંમત

en: Keep Paintmode
gu: રંગસ્થિતિ સાચવો

en: Paintmode
gu: રંગસ્થિતિ

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
gu: પગલાંસ્થિતિ:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
gu: ઝડપઅવયવ:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
gu: કિંમત ૧.૦ આગળ સ્રોત અને લક્ષ્ય ચોકઠાંઓ પગલાં સુમેળ. ૦.૫ ની કિંમત સ્રોતને અડધો સમય ધીમું કરશે. એક સ્રોત પગલું એ માત્ર ૨જા લક્ષ્ય ચોકઠાંએ જ થશે.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
gu: લુપ

en: Loop Reverse
gu: લુપ ઉલટી

en: Once
gu: એકવાર

en: Once Reverse
gu: એકવાર ઉલટું

en: Ping Pong
gu: પીંગ પોંગ

note: radio button delace_mode None
en: None
gu: કંઇ નહી

en: Frame Loop
gu: ચોકઠાં લુપ

en: Frame Loop Reverse
gu: ચોકઠાં લુપ ઉલટું

en: Frame Once
gu: ચોકઠું એકવાર

en: Frame Once Reverse
gu: ચોકઠું એકવાર ઉલટું

en: Frame Ping Pong
gu: ચોકઠું પીંગ પોંગ

en: Frame None
gu: ચોકઠું કંઈ નહિં

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
gu: આગળના નિયંત્રિત ચોકઠાં આગળ કેવી રીતે આગળનું સ્રોત સ્તર મેળવવું

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
gu: નિયંત્રણ કરો:

en: Left  Top
gu: ડાબે  ટોચે

en: Left  Bottom
gu: ડાબે  તળિયે

en: Right Top
gu: જમણે ટોચે

en: Right Bottom
gu: જમણે તળિયે

en: Center
gu: કેન્દ્ર

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
gu: કેવી રીતે સ્રોત સ્તરને નિયંત્રણબિંદુ અક્ષોએ મૂકવું

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
gu: ખસતા ઓબ્જેક્ટો પર ભૂરાબોક્સ ગાળક લાગુ કરો. ભૂરાબોક્સ ગાળ કીરંગ પારદર્શક બનાવે છે.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
gu: પાથ ભૂરાબોક્સ કીરંગ ખસેડો

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
gu: ભૂરાબોક્સ ગાળક માટે પરિમાણો અને કીરંગ સુયોજિત કરવા માટે સંવાદ વિન્ડો ખોલો

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
gu: ટ્રેસસ્તર

en: Create an additional trace layer in all handled frames
gu: બધા નિયંત્રિત ચોકઠાંઓમાં વધારાનું ટ્રેસ સ્તર બનાવો

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
gu: ટ્રેસઅપારદર્શકતા૧:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
gu: ટ્રેસ સ્તરની આરંભિક અપારદર્શકતા

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
gu: ટ્રેસઅપારદર્શકતા૨:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
gu: ટ્રેસ સ્તરની ઊતરતી કક્ષાની અપારદર્શકતા

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
gu: ટ્વીનપગલાંઓ:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
gu: ૨ ચોકઠાંઓ વચ્ચે n પગલાંઓ ગણે છે. ઘાટ અપાયેલ બેવડા પગલાંઓ બેવડા સ્તરમાં ભેગા થાય છે કે જે નિયંત્રિત અંતિમ મુકામ ચોકઠાંઓમાં ઉમેરાશે. જો બેવડા પગલાંઓની કિંમત ૦ હોય, તો કોઈ બેવડાઓની ગણતરી થતી નથી અને કોઈ બેવડા સ્તરો બનતા નથી

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
gu: બેવડીઅપારદર્શકતા૧:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
gu: બેવડા સ્તરની આરંભિક અપારદર્શકતા

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
gu: બેવડીઅપારદર્શકતા૨:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
gu: બેવડા સ્તરની ઉતરતી કક્ષાની અપારદર્શકતા

note: the frame
en: Edit Controlpoints
gu: નિયંત્રણબિંદુઓમાં ફેરફાર કરો

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
gu: અંતે નિયંત્રણબિંદુ ઉમેરો. છેલ્લા નિયંત્રણબિંદુની નકલ થાય છે.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from.Hold Shift key to create contolpoints foreach handled frame, following the bezier path
gu: બધા નિયંત્રણબિંદુઓ કાઢી નાંખો, અને તેમને ચિત્રમાંથી વર્તમાન પાથના એન્કરબિંદુઓની નકલથી બદલી નાંખો કે જ્યાં 'પાથખસેડો' તેમાંથી બોલાવાયેલ હતું. દરેક નિયંત્રિત ચોકઠાં માટે નિયંત્રણબિંદુઓ બનાવવા માટે Shift કી દબાવી રાખો, બીઝીયર પાથને અનુસરીને

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
gu: નિયંત્રણબિંદુ ઉમેરો. વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુની નકલ થાય છે.

en: Delete current controlpoint
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુ કાઢી નાંખો

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: પહેલાંના નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: આગળના નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: પ્રથમ નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: છેલ્લા નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Reset the current controlpoint to default values
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
gu: બધા નિયંત્રણબિંદુઓને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો પરંતુ પાથ (X/Y કિંમતો) બદલશો નહિં. બિંદુ૧ના સુયોજનોની બધા અન્ય બિંદુઓમાં નકલ કરવા માટે shift કી દબાવી રાખો. ctrl કી દબાવી રાખવાનું બિંદુ૧ ના સુયોજનોનું મિશ્રણ ફેલાવે છે અને છેલ્લા બિંદુને અન્ય બિંદુઓ વચ્ચે.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
gu: પાથના આકારને અનુસરવા માટે બધા નિયંત્રણબિંદુઓ માટે ફેરવવાનું સુયોજિત કરો. નિયંત્રણબિંદુ ૧ ને ઓફસેટ તરીકે ફેરવવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Delete all controlpoints
gu: બધા નિયંત્રણબિંદુઓ કાઢી નાંખો

en: Load controlpoints from file
gu: ફાઈલમાંથી નિયંત્રણબિંદુઓ લાવો

en: Save controlpoints to file
gu: ફાઈલ પર નિયંત્રણબિંદુઓ સંગ્રહો

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
gu: પ્રથમ નિયંત્રિત અંતિમ મુકામ ચોકઠું

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
gu: છેલ્લું નિયંત્રિત અંતિમ મુકામ ચોકઠું

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
gu: સ્તરસ્ટેક:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
gu: કેવી રીતે સ્રોત સ્તરને અંતિમ મુકામ ચોકઠાંઓના સ્તરસ્ટેકમાં ઉમેરવું. સ્તરસ્ટેક ૦ એટલે ટોચ પર એટલે કે અગ્ર ભાગમાં

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
gu: દૃશ્યમાનતાને દબાણ કરો

en: Force visibility for all copied source layers
gu: બધા નકલ થયેલ સ્રોત સ્તરો માટે દૃશ્યમાનતાને દબાણ કરો

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
gu: ચોકઠાંમાં ક્લિપ કરો

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
gu: બધા નકલ થયેલ સ્રોત સ્તરોને અંતિમ મુકામ ચોકઠાં કિનારીઓ આગળ ક્લિપ કરો

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
gu: પહોળાઈ:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
gu: સ્રોત સ્તરની પહોળાઈ ટકામાં ખેંચો

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
gu: ઊંચાઈ:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
gu: સ્રોત સ્તરની ઊંચાઈ ટકામાં ખેંચો

en: Constrain aspect ratio
gu: પરિમાણ એસ્પેક્ટ રેશિયો

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
gu: અપારદર્શકતા:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
gu: સ્રોત સ્તરની અપારદર્શકતા ટકામાં સુયોજિત કરો

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
gu: ફેરવો:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
gu: સ્રોત સ્તર ફેરવો (ડિગ્રીમાં)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
gu: ઉપર ડાબા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
gu: ઉપર ડાબા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
gu: ઉપર જમણા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
gu: ઉપર જમણા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
gu: નીચે ડાબા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
gu: નીચે ડાબા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
gu: નીચે જમણા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
gu: નીચે જમણા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
gu: પસંદગી અવગણો (બધા સ્રોત ચિત્રોમાં)

en: Use selection (from initial source image)
gu: પસંદગી વાપરો (આંરભિક સ્રોત ચિત્રમાંથી)

en: Use selections (from all source images)
gu: પસંદગીઓ વાપરો (બધા સ્રોત ચિત્રોમાંથી)

en: How to handle selections in the source image
gu: સ્રોત ચિત્રમાં કેવી રીતે પસંદગીઓ નિયંત્રિત કરવી

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
gu: પીંછા ત્રિજ્યા પસંદગી:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
gu: પીંછા ત્રિજ્યા પિક્સેલોમાં (લીસી પસંદગીઓ માટે)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
gu: X અક્ષ

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
gu: Y અક્ષ

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
gu: કીચોકઠું:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
gu: કીચોકઠાં નંબર માટે નિયંત્રણબિંદુ ચોક્કસ કરો જ્યાં ૦ == કોઈ કીચોકઠું નહિં

en: Scale and Modify
gu: ખેંચો અને સુધારો

en: Perspective
gu: પર્સ્પેક્ટીવ

en: Selection Handling
gu: પસંદગી નિયંત્રણ

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
gu: પાથરેખા રંગ પકડનાર

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
gu: રંગ પસંદ કરો કે જે પૂર્વદર્શનમાં પાથરેખા દોરવા માટે વપરાય છે

note: toggle Show path
en: Path
gu: પાથ

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
gu: પાથ રેખાઓ બતાવો અને પકડો/ખેંચો ને ડાબું બટન સાથે સક્રિય કરો અથવા જમણા બટન સાથે ખસેડો

note: toggle Show cursor
en: Cursor
gu: કર્સર

en: Show cursor crosslines
gu: કર્સર ક્રોસરેખાઓ બતાવો

note: toggle Show Grid
en: Grid
gu: જાળી

en: Show source layer as gridlines
gu: સ્રોત સ્તર જાળીરેખાઓ તરીકે બતાવો

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
gu: તુરંત લાગુ કરો

en: Update the preview automatically
gu: પૂર્વદર્શન આપોઆપ સુધારો

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
gu: ચોકઠું:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
gu: બતાવવા માટેનું ચોકઠું જ્યારે 'પુનઃતાજું કરો' બટન દબાયેલ હોય

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુ સાથે કામ આપી શકતું નથી
    અથવા કીચોકઠાં સુયોજનો સાથે.
    
    ભૂલ યાદી:
    %s

en: Tweenlayer
gu: બેવડુંસ્તર

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
gu: કોઈ સ્રોત ચિત્ર પસંદ થયેલ ન હતું.
    મહેરબાની કરીને એ જ પ્રકારનું ૨ જું ચિત્ર ખોલો 'પાથ ખસેડો' ખોલવા પહેલાં.

en: Copying layers into frames...
gu: સ્તરોનું ચોકઠાંઓમાં નકલ કરવાનું...

en: Generating animated preview...
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન પેદા કરી રહ્યા છીએ...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
gu: 
    ભૂલ: કીચોકઠું %d એ બિંદુ [%d] ઊંચુ અથવા સરખું છે છેલ્લા નિયંત્રિત ચોકઠાં કરતાં

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
gu: 
    ભૂલ: કીચોકઠું %d એ બિંદુ [%d] પૂરતી જગ્યા (ચોકઠાંઓ) પહેલાનાં નિયંત્રણબિંદુઓ
    માટે છોડતું નથી

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
gu: 
    ભૂલ: કીચોકઠું %d એ બિંદુ [%d] આગળ ક્રમમાં નથી

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
gu: 
    ભૂલ: નિયંત્રણબિંદુ [%d] એ નિયંત્રિત ચોકઠાંવિસ્તારની બહાર છે

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
gu: 
    ભૂલ: વધુ નિયંત્રણબિંદુઓ (%d) એ નિયંત્રિત ચોકઠાંઓ કરતાં (%d).
    મહેરબાની કરીને નિયંત્રણબિંદુઓ ઘટાડો અથવા વધુ ચોકઠાંઓ પસંદ કરો

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
gu: mpeg2encode 1.2 ચલાવવા માટે જરૂરિયાતો:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
gu: mpeg_encode 1.5 ચલાવવા માટે જરૂરિયાતો:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
gu: mpeg2encode 1.2 એ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે mpeg2encode ને અંહિથી મેળવી શકો
    %s
    અથવા અંહિથી
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
gu: mpeg_encode 1.5 સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે mpeg_encode ને અંહિથી મેળવી શકો
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
gu: તમારે ડિસ્ક (વીડિયો ચોકઠાંઓ) પર એક ચિત્રોની શ્રેણીની જરૂર છે,
    બધું ફાઈલબંધારણ PPM (અથવા YUV) સાથે
    (વીડિયો મેનુમાંથી 'ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરો' વાપરો
    અથવા વીડિયો મેનુમાંથી 'ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
gu: તમારે ડિસ્ક (વીડિયો ચોકઠાંઓ) પર એક ચિત્રોની શ્રેણીની જરૂર છે,
    બધું ફાઈલબંધારણ JPEG (અથવા YUV અથવા PNM અથવા PPM) સાથે
    (વીડિયો મેનુમાંથી 'ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરો' વાપરો
    અથવા વીડિયો મેનુમાંથી 'ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
gu: બધા ચિત્રોનું માપ સરખું જ હોવું જોઈએ,
    પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ૧૬ ના ગુણાકારમાં જ હોવી જોઈએ
    (વીડિયો મેનુમાંથી ખેંચો અથવા કાપો વાપરો)

en: All images must have the same size,
gu: બધા ચિત્રોનું માપ સરખું જ હોવું જ જોઈએ,

en: 
    INFORMATINON:
    For more efficient MPEG encoding use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
gu: 
    જાણકારી:
    વધુ અસરકારક MPEG સંગ્રહપદ્ધતિ માટે મેનુ વાપરો:
    વીડિયો->એનકોડ->મુખ્ય વીડિયોએનકોડર

en: MPEG_ENCODE Information
gu: MPEG_ENCODE જાણકારી

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
gu: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) સ્ટ્રીમ પેદા કરો

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
gu: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) સ્ટ્રીમ પેદા કરો

en: Framerate in frames/second
gu: ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં ચોકઠાંદર

en: Bitrate:
gu: બીટનો દર:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
gu: અચળ બીટદરો (બીટ/સેકન્ડ) માટે વપરાય છે. નીચો દર સારું સંકોચન + ખરાબ ગુણવત્તા આપે છે

en: Outputfile:
gu: આઉટપુટફાઈલ:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
gu: પરિણામી MPEG આઉટપુટફાઈલનું નામ

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
gu: એનકોડર-પરિમાણ ફાઈલનું નામ (પેદા થવા માટેની)

en: Startscript:
gu: શરૂઆતસ્ક્રિપ્ટ:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
gu: શરૂઆતસ્ક્રિપ્ટનું નામ (પેદા થવા/એક્ઝેક્યુટ થવા માટેની)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
gu: mpeg_encode 1.5 માટે પેદા થયેલ પરિમાણ ફાઈલ
    (મુક્ત રીતે વિતરિત થતું બર્કલી MPEG-1 વીડિયો એનકોડર.)

en: Constant Bitrate:
gu: અચળ બીટદર:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
gu: I/P/QSCALE કિંમતો અવગણો અને અચળ બીટ-દર વાપરો)

en: Pattern:
gu: ભાત:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
gu: કેવી રીતે MPEG ચોકઠાં હરોળને એનકોડ કરવી (I/P/B ચોકઠાંઓ)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
gu: I-ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા માપન
    (૧ = શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા, ૩૧ = શ્રેષ્ઠ સંકોચન)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
gu: P-ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા માપ
    (૧ = શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા, ૩૧ = શ્રેષ્ઠ સંકોચન)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
gu: B-ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા માપ
    (૧ = શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા, ૩૧ = શ્રેષ્ઠ સંકોચન)

en: P-Search:
gu: P-શોધ:

en: Search algorithmus used for P-frames
gu: P-ચોકઠાંઓ માટે વપરાતા શોધ અલગોરિધમો

en: B-Search:
gu: B-શોધ:

en: Search algorithmus used for B-frames
gu: B-ચોકઠાંઓ માટે વપરાતા શોધ અલગોરિધમો

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
gu: MPEG_ENCODE પરિમાણો પેદા કરો

en: Encode Values
gu: એનકોડ કિંમતો

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
gu: mpeg2encode 1.2 માટે પરિમાણ ફાઈલ પેદા કરો
    (MPEG-2 વીડિયો એનકોડર.)

en: MPEG-type:
gu: MPEG-પ્રકાર:

en: Videoformat:
gu: વીડિયોબંધારણ:

en: Videoformat
gu: વીડિયોબંધારણ

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
gu: MPEG2ENCODE પરિમાણો પેદા કરો

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
gu: 
    ચેતવણી: mpeg_encode ફાઈલબંધારણને આધાર આપતું નથી

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
gu: 
    ભૂલ: પહોળાઈ ૧૬ ના ગુણાકારમાં નથી

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
gu: 
    ભૂલ: ઊંચાઈ ૧૬ ના ગુણાકારમાં નથી

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
gu: 
    ચેતવણી: mpeg2encode ફાઈલબંધારણને આધાર આપતું નથી

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
gu: 
    ભૂલ: એક ચિત્રમાંથી પેદા થયેલ છે, પરંતુ વીડિયો ચોકઠું જરૂરી છે

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર પ્રતિ ફાઈલનામ...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
gu: વર્તમાન ફાઈલનામ અથવા ફાઈલનામના ખાલી ભાગો જ પસંદ કરવા માટેની સ્થિતિઓ

en: Fontname:
gu: ફોન્ટનામ:

note: pixel
en: Select Fontname)
gu: ફોન્ટનામ પસંદ કરો)

en: Fontsize:
gu: ફોન્ટમાપ:

en: Fontsize in pixels
gu: ફોન્ટમાપ પિક્સેલમાં

en: Position X-offset in pixels
gu: સ્થાન X-ઓફસેટ પિક્સેલમાં

en: Position Y-offset in pixels
gu: સ્થાન Y-ઓફસેટ પિક્સેલમાં

en: Antialias:
gu: એન્ટીએલિઆઝ:

en: Use antialias
gu: એન્ટીએલિઆઝ વાપરો

en: Create Layer:
gu: સ્તર બનાવો:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
gu: ચાલુ: નવું સ્તર બનાવો.
    બંધ: સક્રિય દોરી શકાય તેના પર ઘાટ આપો.

en: Render Filename to Layer
gu: ફાઈલનામને સ્તરમાં ઘાટ આપો

en: Settings :
gu: સુયોજનો :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
gu: પ્લેબેક
    <Shift> પસંદ કરેલ ચોકઠાંઓને કામચલાઉ ચિત્રમાં રૂપાંતરિત કરે છે અને કામચલાઉ ચિત્ર પર સ્તર એનીમેશન પ્લેબેક કરે છે

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
gu: હોશિયાર સુધારા થમ્બનેઈલો
    <Shift> દબાણ થયેલ થમ્બનેઈલ સુધારો બધા ચોકઠાંઓ માટે

en: Duplicate selected frames
gu: પસંદિત ચોકઠાંઓની નકલ બનાવો

en: Delete selected frames
gu: પસંદ કરેલ ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો

en: Goto first frame
gu: પ્રથમ ચોકઠાં પર જાઓ

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
gu: પહેલાના ચોકઠાં પર જાઓ
    <Shift> ટાઈમઝોન પગલાંમાપ વાપરો

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
gu: આગળના ચોકઠાં પર જાઓ
    <Shift> ટાઈમઝોન પગલાંમાપ વાપરો

en: Goto last frame
gu: છેલ્લા ચોકઠાં પર જાઓ

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
gu: <Image>/વીડિયો/VCR સંશોધક...

en: Cant open two or more video navigator windows.
gu: બે અથવા વધુ વીડિયો સંશોધક વિન્ડો ખોલી શકતા નથી.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
gu: પસંદ કરેલ %d ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખવામાં આવશે.
    આ પ્રક્રિયા માટે ત્યાં કોઈ રદ કરવાની ક્રિયા હશે નહિં

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
gu: ચોકઠામાં સ્થિત કરતી વખતે ભૂલ. વીડિયો ચોંટાડવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Video paste operaton failed
gu: વીડિયો ચોંટાડવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Video copy (or cut) operation failed
gu: વીડિયો નકલ કરો (અથવા કાપો) પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Video cut operation failed
gu: વીડિયો કાપો પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
gu: થમ્બનેઈલ સુધારા માટે તમારે થમ્બનેઈલ
    ફાઈલમાપ પસંદ કરવું પડશે 'કોઈ થમ્બનેઈલ નહિં' સિવાય
    પસંદગીઓ સંવાદના પર્યાવરણ વિભાગમાં

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
gu: AL-ટ્રેકીંગ:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
gu: બંધ

en: Disable active layer tracking
gu: સક્રિય સ્તર ટ્રેકીંગ નિષ્ક્રિય કરો

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
gu: નામ

en: enable tracking of the active layer by name at framechanges
gu: સત્ર સ્તરનું ટ્રેકિંગ ચોકઠાંફેરફારો આગળ નામ દ્વારા સક્રિય કરો

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
gu: સ્થાન

en: enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
gu: સક્રિય સ્તરોનું ટ્રેકિંગ ચોકઠાંફેરફારો આગળ સ્ટેક સ્થાન દ્વારા સક્રિય કરો

note: menu_item copy
en: Copy
gu: નકલ કરો

note: menu_item cut
en: Cut
gu: કાપો

note: menu_item paste before
en: Paste Before
gu: પહેલાં ચોંટાડો

note: menu_item copy
en: Paste After
gu: પછી ચોંટાડો

note: menu_item copy
en: Paste Replace
gu: ચોંટાડો બદલો

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
gu: વીડિયો બફર સાફ કરો

note: menu_item Select All
en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

note: menu_item Select None
en: Select None
gu: કંઈ પણ પસંદ કરો નહિં

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
gu: વીડિયોચોકઠાંઓ:

en: Set framerate in frames/sec
gu: ચોકઠાંદરને ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં સુયોજિત કરો

en: Timezoom:
gu: ટાઈમઝુમ:

en: Show only every N.th frame
gu: માત્ર N.મું ચોકઠું બતાવો

note: The main shell
en: Video Navigator
gu: વીડિયો સંશોધક

en: Onionskin Configuration
gu: Onionskin રૂપરેખાંકન

en: Onionskin Settings
gu: Onionskin સુયોજનો

en: Reference Mode:
gu: સંદર્ભ સ્થિતિ:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
gu: સામાન્ય +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
gu: દ્વિદિશામાન (એક) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
gu: દ્વિદિશામાન (બમણું) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
gu: સંદર્ભ સ્થિતિઓ પગલાંનોક્રમ નક્કી કરે છે:
     સામાન્ય: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     દ્વિદિશામાન એક: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     દ્વિદિશામાન બમણું: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (પગલાંમાપ એ ચોકઠાં સંદર્ભ પરિમાણ દ્વારા સુયોજિત થાય છે)

en: Onionskin Layers:
gu: Onionskin સ્તરો:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
gu: નિયંત્રિત ચોકઠામાં બનાવવા માટે onionskin સ્તરોની સંખ્યા.

en: Ascending Opacity
gu: ચડતા ક્રમમાં અપારદર્શકતા

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
gu: ચાલુ: દૂરના પડોશી ચોકઠાંઓ પાસે ઊંચી અપારદર્શકતા હોય છે.
    બંધ: નજીકના પાડોશી ચોકઠાંઓ પાસે ઊંચી અપારદર્શકતા હોય છે.

en: Frame Reference:
gu: ચોકઠાં સંદર્ભ:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
gu: સંદર્ભ પગલાંમાપ કે જ્યાં -1 એ પહેલાંનું ચોકઠું છે, +1 એ આગળનું ચોકઠું છે. (પગલાંહરોળ એ સંદર્ભ સ્થિતિ પરિમાણ સાથે બને છે)

en: Cyclic
gu: ચક્રિય

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
gu: ચાલુ: છેલ્લાનું આગળનું ચોકઠું એ પ્રથમ અને એ જ પ્રમાણે હોય છે.

en: Stackposition:
gu: સ્ટેકસ્થાન:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
gu: સ્ટેકસ્થાન કે જ્યાં onionskin સ્તરો મૂકવાના છે

en: From Top
gu: ઉપર તરફથી

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
gu: ચાલુ: ૦ એ સ્ટેકની ટોચ છે (અગ્ર ભાગમાં).
    બંધ: ૦ એ સ્ટેકનું તળિયું છે (પાશ્વ ભાગમાં).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
gu: પ્રથમ onionskin સ્તરની અપારદર્શકતા (૦ એ પારદર્શક છે, ૧૦૦ એ પૂર્ણ અપારદર્શક છે)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
gu: ૨.જા onionskin સ્તર માટે અપારદર્શકતા ઘટાડી રહ્યા છીએ

en: Ignore BG-layer(s):
gu: BG-સ્તરો અવગણો:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
gu: N પાશ્વ ભાગ સ્તરો સમાવો નહિં. જો તમે કોઈપણ સ્તર નહિં સમાવવા માંગો તો ૦ વાપરો.

en: Select Mode:
gu: પસંદગી સ્થિતિ:

en: Pattern is equal to layername
gu: ભાત એ સ્તરનામને સરખું હોય છે

en: Pattern is start of layername
gu: ભાત એ સ્તરનામની શરૂઆત હોય છે

en: Pattern is end of layername
gu: ભાત એ સ્તરનામનો અંત હોય છે

en: Pattern is a part of layername
gu: ભાત એ સ્તરનામનો ભાગ હોય છે

en: Modes how to use select pattern
gu: કેવી રીતે પસંદગી ભાગ વાપરવી તેની સ્થિતિઓ

note: the selct options label
en: Select Options:
gu: પસંદગી વિકલ્પો:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
gu: ચાલુ: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ ભાત.
    બંધ: કેસ અવગણો.

en: Invert Selection
gu: પસંદગી ઉલટાવો

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
gu: ચાલુ: બિન-જોડણી સ્તરો પસંદ કરો.
    બંધ: જોડણી સ્તરો પસંદ કરો

en: Select Pattern:
gu: ભાત પસંદ કરો:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
gu: ભાત દ્વારા સ્તરનામો પસંદ કરો (સ્થિતિ અને વિકલ્પો પસંદ કરો)

en: Set for: %s
gu: માટે સુયોજિત કરો: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
gu: વર્તમાન વીડિયો માટે onionskin પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: Auto create after load
gu: લાવ્યા પછી આપોઆપ બનાવો

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
gu: ચાલુ: onionskin સ્તરોની આપોઆપ બનાવટ/અદલાબદલી. ચોકઠાં પર કામ કરે છે તે 'VCR સંશોધક' મારફતે બદલાય છે અને વીડિયો મેનુમાં પ્રક્રિયાઓ પર જાઓ -- પરંતુ ફાઈલ મેનુમાંથી બહારથી લાવવા પર નહિં.

en: Auto delete before save
gu: સંગ્રહ કરવા પહેલાં આપોઆપ કાઢી નાંખો

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
gu: ચાલુ: onionskin સ્તરોને આપોઆપ કાઢી નાંખવાનું. ચોકઠાંફેરફારો પર કામ કરે છે 'VCR સંશોધક' મારફતે અને વીડિયો મેનુમાં પ્રક્રિયાઓ પર જાઓ -- પરંતુ ફાઈલ મેનુમાંથી બહારથી સંગ્રહો પર નહિં. આ વિકલ્પ વાપરો જો તમે onionskin સ્તરોને થમ્બનેઈલ ફાઈલોમાં દેખાડવા નહિં માંગો.

en: Reset to default settings
gu: મૂળભૂત સુયોજનોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Close window without any action
gu: કોઈપણ ક્રિયા વિના વિન્ડો બંધ કરો

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
gu: કોઈપણ onionskin સ્તરો બનાવ્યા અથવા કાઢ્યા વિના વિન્ડો બંધ કરો નહિં
    પરંતુ વર્તમાન સુયોજનો સંગ્રહો

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
gu: બધા onionskin સ્તરો પસંદ કરેલ ચોકઠાં વિસ્તારના બધા ચોકઠાંઓમાંથી દૂર કરો

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
gu: પસંદ કરેલ ચોકઠાં વિસ્તારના બધા ચોકઠાંઓમાંથી onionskin સ્તરો બનાવો અથવા બદલો

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/રૂપરેખાંકન...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/બનાવો અથવા બદલો

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/કાઢી નાંખો

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/દૃશ્યતા બદલો

en: Creating onionskin layers...
gu: onionskin સ્તરો બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Removing onionskin layers...
gu: onionskin સ્તરો દૂર કરી રહ્યા છીએ...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
gu: ઓડિયોપ્લેબેક સાથે સમસ્યા છે. audiolib નો અહેવાલ અપાયેલ છે:
    %s

en: Audiosource:
gu: ઓડિયોસ્રોત:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
gu: RIFF WAVE બંધારણમાં નકલ તરીકે બનાવવા માટેની wavefile નું નામ

en: Resample:
gu: પુનઃનમૂનો:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
gu: ચાલુ: સ્પષ્ટ થયેલ નમૂનાદરે નકલને પુનઃનમૂનો કરો.
    બંધ: મૂળ નમૂનાદર વાપરો

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
gu: નમૂનાદર:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
gu: ઓડિયો નમૂનાદર ને નમૂનાઓ/સેકન્ડમાં લક્ષ્ય કરો. જો પુનઃનમૂનો કરવાનું બંધ હોય તો અવગણાય છે)

en: Copy Audiofile as Wavefile
gu: ઓડિયોફાઈલની Wavefile તરીકે નકલ કરો

en: Settings
gu: સુયોજનો

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
gu: wavplay સર્વર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા એ ઘાતક છે.
    મહેરબાની કરીને 'wavplay' આદેશની એક્ઝેક્યુટેબલીટી ચકાસો.
    જો તમે કોઈજગ્યાએ wavplay એક્ઝેક્યુટેબલ સ્થાપિત કરી હોય
    તો તમે gimp શરૂ કરવા પહેલાં પર્યાવરણીય ચલ WAVPLAYPATH સુયોજિત કરી શકો છો

en: Audio Delay
gu: ઓડિયો વિલંબ

en: Syncron
gu: સુમેળ

en: Audio Skipped
gu: ઓડિયો રદ થયેલ

en: %d (at %.4f frames/sec)
gu: %d (એ %.4f ચોકઠાંઓ/સેકન્ડ આગળ)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
gu: WAV હેડરને ફાઈલ '%s' માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gu: ચેતવણી: waveplay ઓડિયો સર્વર માટે તમારું gimprc ફાઈલ રૂપરેખાંકન
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમને નિર્દેશ કરતું નથી
    %s માટેની રૂપરેખાંકિત કિંમત આ છે: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
gu: કોઈ ઓડિયોઆધાર ઉપલબ્ધ નથી
    ઓડિયોસર્વર એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલ '%s' મળી ન હતી.
    જો તમે '%s' સ્થાપિત કરેલ હોય
    તો તમારે સ્થાપન ડિરેક્ટરી તમારા PATH માં ઉમેરવી જોઈએ
    અથવા પર્યાવરણીય ચલ %s ને એક્ઝેક્યુટેબલના નામમાં સુયોજિત કરવો જોઈએ
    તમે GIMP શરૂ કરો તે પહેલાં

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
gu: વગાડી રહ્યા છીએ

note: the status value label
en: Ready
gu: તૈયાર

en: Creating Index
gu: અનુક્રમ બનાવી રહ્યા છીએ

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
gu: કોઈ વીડિયોઅનુક્રમ ઉપલબ્ધ નથી. વપરાશ એ ફાઈલ પરના (ધીમા) ક્રમિત વાંચન પૂરતું મર્યાદિત છે: %s

en: Videoseek
gu: વીડિયોસીક

en: Canceled
gu: રદ થયેલ

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
gu: અવગણો

en: Delay %.2f
gu: વિલંબ %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gu: ચેતવણી: ઓડિયોસર્વર સ્ક્રિપ્ટ માટેનું તમારું gimprc ફાઈલ રૂપરેખાંકન
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતું નથી
    %s માટેની રૂપરેખાંકિત કિંમત આ છે: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
gu: ચેતવણી: પર્યાવરણીય ચલ %s
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતો નથી
    વર્તમાન કિંમત આ છે: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
gu: ભૂલ: ઓડિયો રૂપાંતરણ માટેનો બાહ્ય કાર્યક્રમ એક્ઝેક્યુટેબલ નથી.
    ફાઈલનામ: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
gu: ઓડિયોફાઈલ બનાવી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Select Audiofile
gu: ઓડિયોફાઈલ પસંદ કરો

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
gu: ઓડિયોફાઈલ:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
gu: ઓડિયોફાઈલ દાખલ કરો. ફાઈલ RIFF WAVE ફાઈલબંધારણમાં જ હોવી જોઈએ.

en: Open audiofile selection browser dialog window
gu: ઓડિયોફાઈલ પસંદગી બ્રાઉઝર સંવાદ વિન્ડો ખોલો

note: Volume
en: Volume:
gu: અવાજનું પ્રમાણ:

en: Audio Volume
gu: ઓડિયો અવાજ

note: check button
en: Enable
gu: સક્રિય કરો

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
gu: ચાલુ: વગાડો બટન વીડિયો + ઓડિયો વગાડે છે.
    બંધ: વીડિયો શાંતિપૂર્વક વગાડો

note: Sample Offset
en: Offset:
gu: ઓફસેટ:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
gu: મૂળ વીડિયો પ્લેબેક ઝડપે ચોકઠાંઓમાં ઓડિયો ઓફસેટ. કિંમત ૦ ઓડિયો શરૂ કરે છે અને વીડિયો સુમેળ સમયે. -૧૦ કિંમત ૧ ઉપરનાં ચોકઠાંને ચોકઠાં ૯ સુધી વગાડશે અને ઓડિયોને ચોકઠાં ૧૦ આગળ શરૂ કરે છે. કિંમત ૧૦ ઓડિયોને ચોકઠાં ૧ આગળ શરૂ કરે છે, પરંતુ લંબાઈમાં ઓડિયો શરૂઆત ભાગ રદ કરે છે કે જે ૧૦ ચોકઠાંઓના ગાળા જેટલો હોય છે મૂળ વીડિયો પ્લેબેક ઝડપે.

en: Reset offset and volume
gu: ઓફસેટ અને અવાજનું પ્રમાણ પુનઃસુયોજિત કરો

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
gu: Wavfile તરીકે સંગ્રહો

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
gu: ઓડિયોફાઈલમાંથી RIFF WAVE ઓડિયોફાઈલ તરીકે નકલ બનાવો અને ઓડિયો પ્લેબેક માટે નકલ વાપરો

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
gu: ઓફસેટસમય:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
gu: ઓડિયોસમય:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
gu: ઓડિયોચોકઠાંઓ:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
gu: નમૂનાઓ:

note: Audio Channels
en: Channels:
gu: ચેનલો:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
gu: બીટ/નમૂનો:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
gu: વીડિયોસમય:

en: Videoframe Playback
gu: વીડિયોચોકઠું પ્લેબેક

note: the video options notebook tab
en: Video Options
gu: વીડિયો વિકલ્પો

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
gu: ઓડિયો વિકલ્પો

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
gu: ક્લિક: ચોકઠાં પર જાઓ, Ctrl-ક્લિક: 'ચોકઠામાંથી' સુયોજિત કરો, Alt-ક્લિક: 'ચોકઠાં પ્રતિ' સુયોજિત કરો

en: The currently displayed frame number
gu: વર્તમાનમાં દર્શાવાયેલ ચોકઠાં નંબર

note: the framenr 1 button (does set Begin of range)
en: Frame
gu: ચોકઠું

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
gu: ક્લિક: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર શરૂઆત 'ચોકઠામાંથી' સુયોજિત કરે છે,
    SHIFT-ક્લિક: આ ચોકઠાંને બોલાવતા ચિત્રમાં લાવો

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
gu: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર શરૂઆત 'ચોકઠાંમાંથી' સુયોજિત કરો

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
gu: ક્લિક: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર અંત 'ચોકઠાં પ્રતિ' સુયોજિત કરો,
    SHIFT-ક્લિક: આ ચોકઠાંને બોલાવતા ચિત્રમાં લાવો

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
gu: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર 'ચોકઠાં પ્રતિ' તરીકે સુયોજિત કરો

note: the time position
en: Timepos:
gu: સમયસ્થાન:

en: Add range to cliplist
gu: વિસ્તારને ક્લિપયાદીમાં ઉમેરો

en: Print range to stdout
gu: વિસ્તારને stdout માં છાપો

en: Start framenumber of selection range
gu: પસંદગી વિસ્તારનો શરૂઆતનો ચોકઠાં નંબર

en: Add inverse range to cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં ઉલટો વિસ્તાર ઉમેરો

en: Print inverse range to stdout
gu: stdout માં ઉલટો વિસ્તાર છાપો

en: End framenumber of selection range
gu: પસંદગી વિસ્તારનો અંતિમ ચોકઠાં નંબર

note: the origspeed_button
en: Speed
gu: ઝડપ

en: Reset playback speed to original (or previous) value
gu: પ્લેબેક ઝડપને મૂળ (અથવા પહેલાંની) કિંમતમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Current playback speed (frames/sec)
gu: વર્તમાન પ્લેબેક ઝડપ (ચોકઠાંઓ/સેકન્ડ)

note: the size button
en: Size
gu: માપ

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
gu: ફેરબદલ માપ ૧૨૮/૨૫૭. <Shift> ૧:૧ આખું ચિત્ર માપ સુયોજિત કરો

en: Video preview size (pixels)
gu: વીડિયો પૂર્વદર્શન માપ (પિક્સેલો)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
gu: ચાલુ: અંતવિહીન લુપમાં વગાડો.
    બંધ: માત્ર એક વાર જ વગાડો

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
gu: માત્ર પસંદગી જ વગાડો

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
gu: ચાલુ: માત્ર પસંદગી જ વગાડો.
    બંધ: બધા ચોકઠાંઓ વગાડો

note: PingPong Toggle
en: Ping pong
gu: પીંગ પોંગ

en: ON: Play alternating forward/backward
gu: ચાલુ: વૈકલ્પિક આગળ/પાછળ વગાડો

note: UseThumbnails Toggle
en: Use thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો વાપરો

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
gu: ચાલુ: જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે થમ્બનેઈલ વાપરો.
    બંધ: પૂર્ણ માપવાળા ચોકઠાંઓ વાંચો

note: ExactTiming Toggle
en: Exact timing
gu: ચોક્કસ સમય

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
gu: ચાલુ: ચોકઠાંઓને ચોક્કસ સમય સાચવવા સુધી રદ કરો.
    બંધ: ચોકઠું અવગણવાનું નિષ્ક્રિય કરો

note: the status label
en: Status:
gu: પરિસ્થિતિ:

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
gu: વીડિયોઅનુક્રમ બનાવટ રદ કરો

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scann of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by very slow sequential read
gu: વીડિયોઅનુક્રમ બનાવટ રદ કરો. વીડિયોઅનુક્રમ બનાવટ માટે વીડિયોનું સંપૂર્ણ સ્કેન જરૂરી છે પરંતુ તે ચોકઠાંઓને આગળ ઝડપી રેન્ડ વપરાશની પરવાનગી આપે છે. વીડિયોઅનુક્રમ વિના, વપરાશ ખૂબ ધીમા ક્રમે વાંચન થાય છે

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
gu: પ્લેબેક શરૂ કરો. SHIFT: વિવિધ સ્તર ચિત્રમાં મૂળ માપમાં ચોકઠાંઓનો સ્નેપશોટ CTRL: પૂર્વદર્શન માપે સ્નેપશોટ ALT: નવા સ્નેપશોટ ચિત્રની બનાવટને દબાણ કરો

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
gu: જો વગાડી રહ્યા હોય તો અટકાવો (કોઈપણ માઉસબટન). પસંદગી પર જાઓ શરૂ/સક્રિય/અંત (ડાબું/મધ્ય/જમણું માઉસબટન) જો વગાડી રહ્યા નહિં હોય

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
gu: ઉલટું પ્લેબેક શરૂ કરો. SHIFT: વિવિધસ્તર ચિત્રમાં મૂળ માપમાં ચોકઠાંઓનો સ્નેપશોટ લો CTRL: પૂર્વદર્શન માપમાં સ્નેપશોટ લો ALT: નવા સ્નેપશોટ ચિત્રની બનાવટને દબાણ કરો

en: <Image>/Video/Playback...
gu: <Image>/વીડિયો/પ્લેબેક...

en: New Width:
gu: નવી પહોળાઈ:

en: New Height:
gu: નવી ઊંચાઈ:

en: Offset X:
gu: ઓફસેટ X:

en: Offset Y:
gu: ઓફસેટ Y:

en: Crop Video Frames (all)
gu: વીડિયો ચોકઠાંઓ (બધા) કાપો

en: Crop (original %dx%d)
gu: કાપો (મૂળ %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
gu: વીડિયો ચોકઠાંઓ (બધા) નું માપ બદલો

en: Resize (original %dx%d)
gu: માપ બદલો (મૂળ %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
gu: વીડિયો ચોકઠાંઓ (બધા) ખેંચો

en: Scale (original %dx%d)
gu: ખેંચો (મૂળ %dx%d)

en: Reset
gu: પુનઃસુયોજિત કરો

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
gu: પરિમાણોને મૂળ માપમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Layerstack position where 0 is the top layer
gu: સ્તરસ્ટેક સ્થાન કે જ્યાં ૦ એ ટોચ સ્તર છે

en: Generate Optimal Palette
gu: શ્રેષ્ઠ તકતી બનાવો

en: WEB Palette
gu: WEB તકતી

en: Use Custom Palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ તકતી વાપરો

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
gu: કાળી/સફેદ (૧-બીટ) તકતી વાપરો

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
gu: ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ રંગ ડિથરીંગ (સામાન્ય)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
gu: ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ રંગ ડિથરીંગ (ઘટાડાયેલ રંગ બ્લીડીંગ)

en: Positioned Color Dithering
gu: સ્થાનવાળું રંગ ડિથરીંગ

en: No Color Dithering
gu: કોઈ રંગ ડિથરીંગ નથી

en: Palette Type
gu: તકતી પ્રકાર

en: Custom Palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ તકતી

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ તકતીનું નામ (અવગણાય છે જો તકતી પ્રકાર વૈવિધ્યપૂર્ણ નહિં હોય)

en: Remove Unused
gu: નહિં વપરાયેલ દૂર કરો

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
gu: નહિં વપરાયેલ અથવા બમણાં રંગો દૂર કરો (જો તકતી પ્રકાર વૈવિધ્યપૂર્ણ નહિં હોય તો અવગણાય છે)

en: Number of Colors
gu: રંગોની સંખ્યા

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
gu: પરિણામી રંગોની સંખ્યા (જો તકતી પ્રકાર એ પેદા થયેલ શ્રેષ્ઠ તકતી નહિં હોય તો અવગણાય છે)

en: Dither Options
gu: ડિથર વિકલ્પો

en: Enable Transparency
gu: પારદર્શકતા સક્રિય કરો

en: Enable dithering of transparency
gu: પારદર્શકતાનું ડિથરીંગ સક્રિય કરો

en: Convert Frames to Indexed
gu: ચોકઠાંઓને અનુક્રમિતમાં ફેરવો

en: Palette and Dither Settings
gu: તકતી અને ડિથર સુયોજનો

en: Keep Type
gu: પ્રકાર સાચવો

en: Convert to RGB
gu: RGB માં ફેરવો

en: Convert to Gray
gu: ભૂખરામાં ફેરવો

en: Convert to Indexed
gu: અનુક્રમિતમાં ફેરવો

note: the basename label
en: Basename:
gu: આધારનામ:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
gu: પરિણામી ચોકઠાંઓનું આધારનામ. નંબર ભાગ અને એક્સટેન્સન (000001.ext) એ બધા રૂપાંતરિત ચોકઠાંઓમાં આપોઆપ ઉમેરાય છે.

note: the extension label
en: Extension:
gu: એક્સટેન્સન:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
gu: પરિણામી ચોકઠાંઓનું એક્સટેન્સન એ ફાઈલબંધારણ વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે પણ વપરાય છે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે ફાઈલબંધારણઓ જાણકારીઓનો સંગ્રહ કરવા માટે ક્ષમતાઓમાં અલગ પડે છે ઘણા સ્તરો માટે અને અન્ય વસ્તુઓ માટે પણ. અમુક ફાઈલબંધારણો માટે કદાચ અન્ય ચિત્ર પ્રકારમાં ફેરવવાનું પણ જરૂરી રહેશે અને/અથવા ચોકઠાંઓનું ફ્લેટનીંગ.

en: Imagetype:
gu: ચિત્રપ્રકાર:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
gu: અન્ય ચિત્ર પ્રકારમાં ફેરવે છે, અથવા ચિત્રપ્રકાર જેમ છે એમ સાચવી રાખે છે. મોટા ભાગના ફાઈલબંધારણો બધા પ્રકારો નિયંત્રિત કરી શકતા નથી અને કદાચ તેના માટે રૂપાંતરણ જરૂરી છે. ઉદાહરણ: GIF એ RGB નિયંત્રિત કરી શકતું નથી અને તેના માટે અનુક્રમિત ચિત્રપ્રકારમાં રૂપાંતરણ થવું જરૂરી છે.

en: Flatten:
gu: ફ્લેટન:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
gu: બધા પરિણામી ચોકઠાંઓ ફ્લેટન કરો. મોટા ભાગના ફાઈલબંધારણો વિવિધ સ્તરો નિયંત્રિત કરી શકતા નથી અને તેના માટે ફ્લેટન થયેલ ચોકઠાંઓ જરૂરી છે (ફ્લેટનીંગ બધા સ્તરોને એક સંકુચિત સ્તરમાં ઓગાળી નાંખે છે). ઉદાહરણ: JPEG એ ઘણા સ્તરો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી અને તેના માટે ફ્લેટન થયેલ ચોકઠાંઓ જરૂરી છે.

en: Convert Frames to other Formats
gu: ચોકઠાંઓને અન્ય બંધારણોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert Settings
gu: સુયોજનો ફેરવો

en: Expand as necessary
gu: જરૂરિયાત પ્રમાણે વિસ્તૃત કરો

en: Clipped to image
gu: ચિત્રમાં ક્લિપ થયેલ

en: Clipped to bottom layer
gu: તળિયેના સ્તરમાં ક્લિપ થયેલ

en: Flattened image
gu: ફ્લેટન થયેલ ચિત્ર

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ બધા દૃશ્યમાન સ્તરોના આઉટલાઈન-લંબચોરસથી બનેલ છે (કદાચ ચોકઠાંથી ચોકઠા સુધી અલગ પડે છે)

en: Resulting layer size is the frame size
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ ચોકઠાં માપ છે

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ તળિયેના સ્તરનું માપ છે (કદાચ ચોકઠાં ચોકઠાંથી અલગ પડે છે)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ ચોકઠા માપ પારદર્શક ભાગો છે કે જે પાશ્વ ભાગના રંગથી ભરાયેલ છે

en: Select all layers where layername is equal to pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાતને સરખું હોય

en: Select all layers where layername starts with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાતથી શરૂ થાય

en: Select all layers where layername ends up with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાતથી અંત થાય

en: Select all layers where layername contains pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાત સમાવે

note: Selection modes
en: Ignore
gu: અવગણો

en: Initial frame
gu: પ્રારંભિક ચોકઠું

en: Frame specific
gu: ચોકઠાંને લગતું

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
gu: સ્તરોને પૂર્ણ માપમાં લો. બધા ચોકઠાંઓમાં બધી પિક્સેલ પસંદગીઓ અવગણો

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
gu: માત્ર પસંદ થયેલ પિક્સેલો જ પકડો. જાગૃત ચોકઠાંમાંથી પસંદગી વાપરો જેમ ચોક્કસ પસંદગી બધા નિયંત્રિત ચોકઠાંઓમાં થાય.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
gu: માત્ર પસંદ થયેલ પિક્સેલો જ લો. વ્યક્તિગત પસંદગી વાપરો જેમ તે દરેક નિયંત્રિત ચોકઠાંમાં છે.

en: Layer Basename:
gu: સ્તર આધારનામ:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
gu: બધા સ્તરો માટે આધારનામ કે જ્યાં શબ્દમાળા '[######]' એ ચોકઠાં નંબર દ્વારા બદલાય છે

en: Layer Mergemode:
gu: સ્તર ભેગું કરવાની સ્થિતિ:

en: Exclude BG-Layer:
gu: BG-સ્તર સમાવો નહિં:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
gu: બધા નિયંત્રિત ચોકઠાંઓમાં પાશ્વ ભાગનું સ્તર સમાવો નહિં, સ્તર પસંદગીના અન્ય સુયોજનોને અનુલક્ષીને.

en: Layer Selection:
gu: સ્તર પસંદગી:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
gu: નામ અથવા સ્તરસ્ટેક સ્થાન સંખ્યાઓ દ્વારા ઓળખાવવાની શબ્દમાળા. ઉદાહરણ: ૦,૩-૫

en: Case sensitive:
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ:

en: Invert Layer Selection:
gu: સ્તર પસંદગી ઉલટાવો:

en: Use all unselected layers
gu: બધા નાપસંદિત સ્તરો વાપરો

en: Pixel Selection:
gu: પિક્સેલ પસંદગી:

en: Creating layer-animated image...
gu: સ્તર-એનીમેટવાળું ચિત્ર બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Frames to Image
gu: ચિત્ર પ્રતિ ચોકઠાંઓ

en: Create Multilayer-Image from Frames
gu: ચોકઠાંઓમાંથી વિવિધસ્તર-ચિત્ર બનાવો

en: Flattening frames...
gu: ચોકઠાંઓ ફ્લેટન કરી રહ્યા છીએ...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
gu: ચોકઠાંઓ ફેરવો: સંગ્રહ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ.
    જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન પ્રકાર નિયંત્રિત કરી શકતું નથી
    અથવા જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન ઉપલબ્ધ નથી.

en: Cropping all video frames...
gu: બધા વીડિયો ચોકઠાંઓ કાપી રહ્યા છીએ...

en: Resizing all video frames...
gu: બધા વીડિયો ચોકઠાંઓનું માપ બદલી રહ્યા છીએ...

en: Scaling all video frames...
gu: બધા વીડિયો ચોકઠાંઓ ખેંચી રહ્યા છીએ...

en: Flatten Frames
gu: ચોકઠાંઓ ફ્લેટન કરો

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
gu: સ્તર (સ્થાન:%ld) ને ચોકઠાંઓમાંથી દૂર કરી રહ્યા છીએ...

en: Delete Layers in Frames
gu: ચોકઠાંઓને સ્તરોમાંથી કાઢી નાંખો

en: Select Frame Range & Stack Position
gu: ચોકઠાં વિસ્તાર & સ્ટેક સ્થાન પસંદ કરો

en: Scale Frames
gu: ચોકઠાંઓ ખેંચો

en: Resize Frames
gu: ચોકઠાંઓનું માપ બદલો

en: Crop Frames
gu: ચોકઠાંઓ કાપો

note: the original width & height labels
en: Current width:
gu: વર્તમાન પહોળાઈ:

en: Current height:
gu: વર્તમાન ઊંચાઈ:

note: the new size labels
en: New width:
gu: નવી પહોળાઈ:

en: New height:
gu: નવી ઊંચાઈ:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
gu: X ગુણોત્તર:

en: Y ratio:
gu: Y ગુણોત્તર:

note: the offset frame
en: Offset
gu: ઓફસેટ

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
gu: આડુ કેન્દ્ર

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
gu: ઊભું કેન્દ્ર

en: Splitting image into frames...
gu: ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરી રહ્યા છીએ...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
gu: ચોકઠાંઓ વિભાજિત કરો: સંગ્રહ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ.
    જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન પ્રકાર નિયંત્રિત કરી શકતું નથી
    અથવા જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન ઉપલબ્ધ નથી.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
gu: દરેક સ્તરમાંથી ચોકઠું (ડિસ્કફાઈ) બનાવો.
    ચોકઠાંઓ શૈલીમાં નામ અપાયેલ છે:
    <basename><framenumber>.<extension>
    વર્તમાન કિસ્સા માટે પ્રથમ ચોકઠું નામ મેળવે છે
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
gu: પરિણામી ચોકઠાંઓનું એક્સટેન્સન. એક્સટેન્સન એ ફાઈલબંધારણ વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે પણ વપરાય છે.

en: Inverse Order:
gu: ઉલટો ક્રમ:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
gu: ચાલુ: ટોચના સ્તર પર ચોકઠાં 000001 થી શરૂ થાય છે.
    બંધ: પાશ્વ ભાગના સ્તર પર ચોકઠાં 000001 થી શરૂ થાય છે.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
gu: ચાલુ: પરિણામી ચોકઠાંઓમાં આલ્ફા ચેનલ દૂર કરો. પારદર્શક ભાગો પાશ્વ ભાગના રંગથી ભરાય છે.
    બંધ: પરિણામી ચોકઠાંઓમાં સ્તરો તેમની આલ્ફા ચેનલ સાચવી રાખે છે.

en: Only Visible:
gu: માત્ર દૃશ્ય:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
gu: ચાલુ: માત્ર દૃશ્ય સ્તરો જ નિયંત્રિત કરો.
    બંધ: બધા સ્તરો નિયંત્રિત કરો અને દૃશ્યમાનતાને દબાણ કરો

en: How many digits to use for the framenumber filename part
gu: ચોકઠાંનંબર ફાઈલનામ ભાગ માટે કેટલા આંકડાઓ વાપરવા

en: Split Image into Frames
gu: ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો

en: Split Settings
gu: વિભાજન સુયોજનો

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ.
    આ ચિત્ર પહેલાથી જ વીડિયો ચોકઠું છે.
    નકલ પર ફરીથી પ્રયાસ કરો (ચિત્ર/નકલ).

en: Add Point
gu: બિંદુ ઉમેરો

en: Anim Preview
gu: એનીમેશન પૂર્વદર્શન

en: Delete All Points
gu: બધા બિંદુઓ કાઢી નાંખો

en: Delete Point
gu: બિંદુ કાઢી નાંખો

en: First Point
gu: પ્રથમ બિંદુ

en: Grab Path
gu: પાથ મેળો

en: Insert Point
gu: બિંદુ ઉમેરો

en: Last Point
gu: છેલ્લું બિંદુ

en: Next Point
gu: આગળનું બિંદુ

en: Prev Point
gu: પહેલાંનું બિંદુ

en: Reset All Points
gu: બધા બિંદુઓ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Reset Point
gu: બિંદુ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Rotate Follow
gu: અનુસરવાનું ફેરવો

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
gu: ** ભૂલ: સ્ટોરીબોર્ડ પદચ્છેદકે અહેવાલ આપ્યો:
    %s

en: Load Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ લાવો

en: Load Cliplist
gu: ક્લિપયાદી લાવો

en: Save Storyboard file
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ સંગ્રહો

en: Global Layout Properties dialog already open
gu: વૈશ્વિક દેખાવ ગુણધર્મો સંવાદ પહેલાથી જ ખૂલેલો છે

en: large
gu: મોટું

en: medium
gu: મધ્યમ

en: small
gu: નાનું

en: Cliplist Layout:
gu: ક્લિપયાદી દેખાવ:

en: Thumbnail Size:
gu: થમ્બનેઈલ માપ:

en: Thumbnail size in the cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં થમ્બનેઈલ માપ

en: Columns:
gu: સ્તંભો:

en: columns in the cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં સ્તંભો

en: Rows:
gu: હરોળો:

en: rows in the cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં હરોળો

en: Storyboard Layout:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ દેખાવ:

en: Thumbnail size in the storyboard list
gu: સ્ટોરીબોર્ડ યાદીમાં થમ્બનેઈલ માપ

en: columns in the storyboard list
gu: સ્ટોરીબોર્ડ યાદીમાં સ્તંભો

en: rows in the storyboard list
gu: સ્ટોરીબોર્ડ યાદીમાં હરોળો

en: Use the standard built in layout settings
gu: દેખાવ સુયોજનોમાં પ્રમાણભૂત બનાવવાનું વાપરો

en: Global Layout Properties
gu: વૈશ્વિક દેખાવ ગુણધર્મો

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therfore thumbnails for videoframes can not be displayed.
gu: GIMP-GAP એ videoapi આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે. તેથી વીડિયોચોકઠાંઓ માટેના થમ્બનેઈલ પ્રદર્શિત કરી શકાતા નથી.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
gu: ક્લિપયાદી ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલનામ: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલનામ: '%s':
    %s

en: Global
gu: વૈશ્વિક

note: the frame
en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Videothumbnails
gu: વીડોય થમ્બનેઈલો

en: Help
gu: મદદ

note: the clp_frame
en: Cliplist
gu: ક્લિપયાદી

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
gu: વગાડો

en: Create Clip
gu: ક્લિપ બનાવો

en: Toggle Unit
gu: એકમ બદલો

en: Add Audio Otone
gu: ઓડિયો ઓટોન ઉમેરો

en: Encode
gu: એનકોડ

en: _Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ (_S)

en: Unsaved cliplist changes '%s'
gu: નહિં સંગ્રહાયેલ ક્લિપયાદી ફેરફારો '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
gu: નહિં સંગ્રહાયેલ સ્ટોરીબોર્ડ ફેરફારો '%s'

en: Quit Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ બંધ કરો

en: Storyboard unsaved changes
gu: સ્ટોરીબોર્ડ નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો

en: Storyboard:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ:

en: (modified)
gu: (સુધારાયેલ)

en: Cliplist:
gu: ક્લિપયાદી:

en: Creating Index (decoder: %s)
gu: અનુક્રમ બનાવી રહ્યા છીએ (ડિકોડર: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
gu: વીડિયોસીક (ડિકોડર: %s)

en: videothumbnail cancelled
gu: વીડિયોથમ્બનેઈલ રદ થયેલ

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
gu: વીડિયોથમ્બનેઈલ ક્લિપ માટે મેળવી રહ્યા છીએ: %d (એ %d માંથી)

en: Load storyboard file
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ લાવો

en: Load cliplist file
gu: ક્લિપયાદી ફાઈલ લાવો

en: Save storyboard to file
gu: સ્ટોરીબોર્ડને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Save cliplist to file
gu: ક્લિપયાદીને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Cut a clip
gu: ક્લિપ કાપો

en: Copy a clip
gu: ક્લિપની નકલ કરો

en: Paste a clip after last (selected) element
gu: છેલ્લા (પસંદિત) ઘટક પછી ક્લિપ ચોંટાડો

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips
gu: પ્લેબેક સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ. SHIFT: માત્ર પસંદ કરેલ ક્લિપો જ વગાડો

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips
gu: પ્લેબેક ક્લિપયાદી. SHIFT: માત્ર પસંદ કરેલ ક્લિપો જ વગાડો

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
gu: હરોળ:

en: Top rownumber
gu: ટોચનો હરોળ નંબર

note: of label
en: of:
gu: નું:

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડમાં બધી વીડિયો ક્લિપો માટે મૂળ ટોન ઓડિયો ટ્રેક બનાવો

en: Input Audiotrack:
gu: ઈનપુટ ઓડિયોટ્રેક:

en: select input audiotrack in the videofile(s).(if your input videos have multiple audiotracks values > 1 usually refer to non-default language)
gu: વીડિયોફાઈલોમાં ઈનપુટ ઓડિયોટ્રેક પસંદ કરો.(જો તમારા ઈનપુટ વીડિયો પાસે ઘણા ઓડિયો ટ્રેક કિંમતો > ૧ હોય જે સામાન્ય રીતે બિન-મૂળભૂત ભાષાનો સંદર્ભ લે છે)

en: Output Audiotrack:
gu: આઉટપુટ ઓડિયોટ્રેક:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
gu: આઉટપુટ ઓડિયોટ્રેક કે જે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલમાં પેદા થવાનો છે. પેદા થયેલ સ્ટોરીબોર્ડ ઓડિયોટ્રેક સંદર્ભોની યાદી હશે ઈનપુટ વીડિયોમાં ઓડિયોભાગ માટે, બધા વપરાયેલ વીડિયો ક્લિપ સંદર્ભોને અનુલક્ષીને.

en: Replace Audiotrack:
gu: ઓડિયોટ્રેક બદલો:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
gu: ચાલુ: સ્ટોરીબોર્ડમાં પહેલાથી જ હાજર ઓડિયો ક્લિપ સંદર્ભોને બદલવા માટે પરવાનગી આપો

en: Reset parameters to default values
gu: મૂળભૂત કિંમતોમાં પરિમાણો પુનઃસુયોજિત કરો

en: Generate Original Tone Audio
gu: મૂળ ટોન ઓડિયો પેદા કરો

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
gu: મૂળ ટોન ટ્રેક બન્યો ન હતો.
    સ્ટોરીબોર્ડ %s
    ને પહેલાથી જ ઓડિયોટ્રેક ક્લિપ સંદર્ભો ટ્રેક %d આગળ છે.
    અન્ય ટ્રેક નંબર વાપરો અથવા આગળના પ્રયાસે બદલવાને પરવાનગી આપો.

en: automatic
gu: આપમેળે

en: Name:
gu: નામ:

en: Name of the Storyboardfile
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલનું નામ

en: Name of the Cliplistfile
gu: ક્લિપયાદી ફાઈલનું નામ

en: Name: %s
gu: નામ: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
gu: પરિણામી વીડિયોની મુખ્ય પહોળાઈ પિક્સેલોમાં

en: Master height of the resulting video in pixels)
gu: પરિણામી વીડિયોની મુખ્ય ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં)

en: Framerate in frames/sec.
gu: ચોકઠાંદર એ ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં.

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
gu: ડિકોડર:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
gu: પ્રાધાન્યવાળી વીડિયો ડિકોડર લાઈબ્રેરી પસંદ કરો, અથવા આપોઆપ પસંદગી માટે ખાલી છોડી મૂકો. ડિકોડર સુયોજન એ માત્ર સંબંધિત છે જો વીડિયોક્લિપો વપરાય છે (પરંતુ ચોકઠાંઓ માટે નથી કે જે ચિત્રફાઈલો છે)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
gu: પરિણામી વીડિયો માટે મુખ્ય ઓડિયો નમૂનાદર એ નમૂનાઓ/સેકન્ડમાં.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
gu: મુખ્ય ઓડિયો અવાજ, જ્યાં ૧.૦ એ મૂળ વોલ્યુમ સાચવી રાખે છે

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
gu: પરિમાણોને પ્રારંભિક કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Master Properties
gu: મુખ્ય ગુણધર્મો

en: internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
gu: અયોગ્ય સંખ્યા: %s (માન્ય વિસ્તાર એ %d થી %d છે)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
gu: અયોગ્ય સંખ્યા: %s (માન્ય વિસ્તાર એ %.3f થી %.3f છે)

en: same parameter used more than once
gu: સરખો પરિમાણ એક કરતાં વધુ વખત વપરાયો

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
gu: તકરાર: સ્થાનીય પરિમાણ પડછાયાઓને પરિમાણ નામ અપાયેલ છે

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
gu: હેડર મળી નહિં!
    (લીટી ૧ આનાથી જ શરૂ થવી જોઈએ:  %s અથવા %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
gu: અયોગ્ય મુખ્ય શબ્દ: %s (ઈચ્છિત મુખ્ય શબ્દો: પહોળાઈ, ઊંચાઈ, બંને, કંઈ નહિં

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep_proportions, change_proportions
gu: અયોગ્ય મુખ્ય શબ્દો: %s (ઈચ્છિત શબ્દો: keep_proportions, change_proportions

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was igonored
gu: બિનઆધારભૂત વાક્ય અવગણાયેલ હતું

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
gu: પસાર થયેલ ફાઈલનામ %s ને અસંબંધિત સમાવિષ્ટ છે અથવા તે પદચ્છેદક દ્વારા ખોલી શકાયું નહિં

en: <Image>/Video/Storyboard...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્ટોરીબોર્ડ...

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
gu: આપોઆપ દૃશ્ય શોધ એ માત્ર ક્લિપપ્રકારો MOVIE અને FRAMES પર જ કામ કરે છે

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
gu: દૃશ્ય શોધ વીડિયો થમ્બનેઈલો પર આધાર રાખે છે. મહેરબાની કરીને વીડિયોથમ્બનેઈલો સક્રિય કરો (વિન્ડોઝ મેનુમાં)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
gu: ક્લિપપ્રકાર FRAMES માટે દૃશ્ય શોધ થમ્બનેઈલો પર આધાર રાખે છે. મહેરબાની કરીને તમારા ચોકઠાંઓ માટે થમ્બનેઈલો બનાવો અને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Set Image or Frame Filename
gu: ચિત્ર અથવા ચોકઠા ફાઈલનામ સુયોજિત કરો

en: %d (frames)
gu: %d (ચોકઠાંઓ)

en: Clip Properties
gu: ક્લિપ ગુણધર્મો

en: Find Scene End
gu: દૃશ્ય અંત શોધો

en: Auto Scene Split
gu: આપોઆપ દૃશ્ય વિભાજિત કરો

note: the cliptype label
en: Clip Type:
gu: ક્લિપ પ્રકાર:

note: the filename label
en: File:
gu: ફાઈલ:

en: From:
gu: તરફથી:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
gu: ક્લિપ વિસ્તારમાં પ્રથમ ચોકઠાંનો ચોકઠાંક્રમાંક

en: To:
gu: પ્રતિ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
gu: ક્લિપ વિસ્તારમાં છેલ્લા ચોકઠાંનો ચોકઠાંક્રમાંક

en: Loops:
gu: લુપો:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
gu: લુપોની સંખ્યા (કેટલી વાર ચોકઠાંવિસ્તાર વગાડવો)

note: pingpong
en: Pingpong:
gu: પીંગપોંગ:

en: ON: Play clip in pingpong mode
gu: ચાલુ: ક્લિપને પીંગપોંગ સ્થિતિમાં વગાડો

en: Stepsize:
gu: પગલાંમાપ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
gu: પગલાંમાપ ઘનતા. ૧.૦ ને સામાન્ય માટે વાપરો ૧:૧ ને ચોકઠાં પછી ચોકઠાં પગલાંઓ માટે. ૦.૫ ની કિંમત દરેક ઈનપુટ ચોકઠું ૨ વખતે બતાવે છે. ૨.૦ ની કિંમત માત્ર દર ૨.જું ઈનપુટ ચોકઠું બતાવે છે

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack(most videofiles have just 1 track)
gu: ઈનપુટ વીડિયોટ્રેક પસંદ કરો (મોટા ભાગની વીડિયોફાઈલો પાસે ખાલી ૧ ટ્રેક જ છે)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
gu: ડીઈન્ટરલેસ:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
gu: વીડિયોચોકઠાંઓ વાંચો ૧:૧ ડિ-ઈન્ટરલેસ ગાળક વિના

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
gu: એકી સંખ્યા

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
gu: જ્યારે વીડિયોચોકઠાંઓ વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે એકી-સંખ્યાનીલીટીઓ ગાળક લાગુ કરો

note: radio button delace_mode even
en: Even
gu: બેકી સંખ્યા

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
gu: જ્યારે વીડિયોચોકઠાંઓ વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે બેકી-સંખ્યાનીલીટીઓ ગાળક લાગુ કરો

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
gu: ડિઈન્ટરલેસીંગ થ્રેશોલ્ડ: ૦.૦ કોઈપણ ઈન્ટરપોલેશન નહિં ૦.૯૯૯ લીસું ઈન્ટરપોલેશન

note: the duration label
en: Duration:
gu: સમયગાળો:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
gu: ટિપ્પણી:

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
gu: ગાળકમેક્રો:

en: Overwrite File
gu: ફાઈલ પર ફરીથી લખો

en: File: %s already exists
gu: ફાઈલ: %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: Set range to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટે વિસ્તાર સુયોજિત કરો

en: unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Select input videofile
gu: ઈનપુટ વીડિયોફાઈલ પસંદ કરો

en: Select basename for frame(s)
gu: ચોકઠાંઓ માટે આધારનામ પસંદ કરો

en: Select Audiofilename
gu: ઓડિયોફાઈલનામ પસંદ કરો

en: Extract Videorange
gu: વીડિયોવિસ્તારનો અર્ક કાઢો

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
gu: વીડિયોવિસ્તાર પસંદ કરો

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
gu: ઈનપુટ વીડિયો પસંદગી

note: the videofile label
en: Videofilename:
gu: વીડિયોફાઈલનામ:

en: Name of videofile (used as inputfile)
gu: વીડિયોફાઈલનું નામ (ઈનપુટફાઈલ તરીકે વપરાયેલ)

en: Select video using file browser
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝરની મદદથી વીડિયો પસંદ કરો

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
gu: MMX નિષ્ક્રિય કરો

en: Frame number of 1.st frame to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટે ૧.લા ચોકઠાંનો ચોકઠાં નંબર

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
gu: વીડિયો વિસ્તાર

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
gu: દૃશ્ય વીડિયો વિસ્તાર પસંદગી વીડિયોપ્લેયર મારફતે
    SHIFT: અલગ પ્લેયર વિન્ડો ખોલો

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
gu: અર્ક કાઢવા માટે છેલલા ચોકઠાંનો ચોકઠાં નંબર. બધા ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢવા માટે ૧ થી ૯૯૯૯૯૯ નો વિસ્તાર વાપરો. (છેલ્લા ઉપલબ્ધ ચોકઠા આગળ અર્ક અટકણો)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
gu: વીડિયોવિસ્તાર

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
gu: વીડિયોટ્રેક નંબર (૦ == કોઈ ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢો નહિં)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
gu: ઓડિયોટ્રેક નંબર (૦ == કોઈ ઓડિયોનો અર્ક કાઢો નહિં)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
gu: ખાલી રાખો અથવા તમારું પ્રાધાન્યવાળું ડિકોડર પસંદ કરો (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
gu: (કંઈ નહિં, આપોઆપ)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
gu: સક્રિય ડિકોડર:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
gu: ચોક્કસ સીક

en: ON: emulate seek operations by seqeuntial reads, even when videoindex is available
gu: ચાલુ: ક્રમાંકિત વાંચનો દ્વારા સીક પ્રક્રિયાની ગણતરી કરો, જ્યારે વીડિયોઅનુક્રમ ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે પણ

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો:

note: the output frame
en: Output
gu: આઉટપુટ

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
gu: માત્ર એક મલ્ટીપ્લેયર ચિત્ર જ બનાવો

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
gu: ચાલુ: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ એક મલ્ટીપ્લેયર ચિત્રમાં સંગ્રહ થાય છે
    બંધ: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ ડિસ્ક પરના ચોકઠાં ફાઈલો પર લખાય છે

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ માટે આધારનામ (ચોકઠાંનંબર અને એક્સટેન્સન ઉમેરાય છે)

en: frame_
gu: ચોકઠું_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ માટે આધારનામ પસંદ કરવા માટે ફાઈલબ્રાઉઝર વાપરો

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
gu: ફાઈલનામોમાં ચોકઠાંનંબર ભાગમાં વાપરવા માટેના અંકો (જો તમે આગળના શૂન્યો નહિં ઈચ્છો તો ૧ વાપરો)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓનું એક્સટેન્સન (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
gu: ચોકઠાંનંબર ૧:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
gu: ૧લા અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાં માટે ચોકઠાંનંબર (મૂળ ચોકઠાંનંબરો સાચવી રાખવા માટે ૦ વાપરો)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
gu: ૦.૦ .. કોઈ ઈન્ટરપોલેશન નહિં, ૧.૦ ડિઈન્ટરલેસીંગ આગળ લીસું ઈન્ટરપોલેશન

en: no deinterlace
gu: કોઈ ડીઈન્ટરલેસ નહિં

en: deinterlace (odd lines only)
gu: ડીઈન્ટરલેસ (માત્ર એકી સંખ્યા લીટીઓ જ)

en: deinterlace (even lines only)
gu: ડીઈન્ટરલેસ (માત્ર બેકી સંખ્યા લીટીઓ જ)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
gu: ડીઈન્ટરલેસ ચોકઠાંઓ x ૨ (એકી સંખ્યા ૧લી)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
gu: ડીઈન્ટરલેસ ચોકઠાંઓ x ૨ (બેકી સંખ્યા ૧લી)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
gu: ડીઈન્ટરલેસ દરેક અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંને ૨ ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરે છે

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
gu: અર્ક કઢાયેલ ઓડિયો માટે નામ (ઓડિયો એ RIFF WAV બંધારણમાં લખાયેલ છે)

en: Use filebrowser to select audiofilename
gu: ઓડિયોફાઈલનામ પસંદ કરવા માટે ફાઈલબ્રાઉઝર વાપરો

en: Start extraction
gu: અર્ક કાઢવામાં શરૂઆત

en: Seek Frame Position...
gu: સીક ચોકઠાં સ્થાન...

en: Extracting Frames...
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: Seek Audio Position...
gu: સીક ઓડિયો સ્થાન...

en: Extracting Audio...
gu: ઓડિયોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/Extract Videorange
gu: <Image>/વીડિયો/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/વીડિયોવિસ્તારનો અર્ક કાઢો

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/Extract Videorange
gu: <Toolbox>/Xtns/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/વીડિયોવિસ્તારનો અર્ક કાઢો

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
gu: વીડિયોઅર્ક એ ઉપલબ્ધ નથી કારણ કે GIMP-GAP એ
     --disable-videoapi-support સાથે રૂપરેખાંકિત થયેલ હતું

en: Unable to open file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલવામાં અસમર્થ

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રંગો/વળાંકોફાઈલ...

en: Load color curve from file
gu: ફાઈલમાં રંગ વળાંક લાવો

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
gu: વળાંકોફાઈલ

note: The Load button
en: Load Curve
gu: વણાંક લાવો

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
gu: GIMP વળાંક ફાઈલમાંથી વણાંક લાવો (કે જે GIMP ના રંગ વળાંક સાધન સાથે સંગ્રહાયેલ હતું)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રંગો/હ્યુ-મર્યાદા...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
gu: હ્યુ-મર્યાદા

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
gu: હ્યુ / પ્રકાશપણું / મર્યાદા સંતુલનો

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
gu: હ્યુ સ્થિતિ:

note: Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
gu: મુખ્ય

en: Red
gu: લાલ

en: Yellow
gu: પીળો

en: Green
gu: લીલો

en: Cyan
gu: મોરપીંછ

en: Blue
gu: ભૂરો

en: Magenta
gu: ગુલાબી

en: Hue:
gu: હ્યુ:

en: Lightness:
gu: પ્રકાશપણુ:

en: Saturation:
gu: મર્યાદા:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રંગો/સ્તરો...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
gu: રંગ સ્તરો

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
gu: રંગ સ્તરો સંતુલનો

note: Channel the label
en: Channel:
gu: માધ્યમ:

en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: Low Input:
gu: નીચું ઈનપુટ:

en: High Input:
gu: ઊંચુ ઈનપુટ:

en: Gamma:
gu: ગામા:

en: Low Output:
gu: નીચું આઉટપુટ:

en: High Output:
gu: ઊંચુ આઉટપુટ:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/સ્તર અપારદર્શકતા સુયોજિત કરો...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
gu: નવી અપારદર્શકતા કિંમત કે જ્યાં ૦ એ પારદર્શક છે અને ૧૦૦.૦ એ અપારદર્શક છે

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
gu: સ્થિતિઓ અપારદર્શકતા સુયોજિત કરે છે અથવા જૂની અપારદર્શકતા કિંમત ઉમેરીને, બાદ કરીને અથવા ગુણીને પૂરી પાડવામાં આવેલ નવી કિંમત દ્વારા બદલે છે

en: Reset all Parameters to Default Values
gu: બધા પરિમાણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Layer Opacity
gu: સ્તર અપારદર્શકતા સુયોજિત કરો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Horizontal
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/આડું પલટાવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Vertical
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/ઊભું પલટાવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CW
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/૯૦ ડિગ્રી CW ફેરવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 180 degrees
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/૧૮૦ ડિગ્રી ફેરવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CCW
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/૯૦ ડિગ્રી CCW ફેરવો

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
gu: પ્લગઈન %s
    એ માત્ર સ્તરો પર જ કામ કરે છે
    (પરંતુ તે માસ્ક અથવા ચેનલ પર રદ થયેલ હતું)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: વીડિયોઅનુક્રમ tocfile લખવામાં નિષ્ફળ
    tocfile: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલ: '%s'
    %s

en: ERROR: Cant overwrite temporary workfile
    file: %s
gu: ભૂલ: કામચલાઉ કામફાઈલ પર ફરીથી લખી શકતા નથી
    ફાઈલ: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
gu: ભૂલ: પુનઃનમૂનાવાળી WAV કામફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં
    
    ૧.) ફાઈલ પર લખવાની પરવાનગી 
      ચકાસો:  %s
    ૨.) ચકાસો કે શું SOX (આવૃત્તિ >= 12.16) એ સ્થાપિત થયેલ છે:
      prog:  %s

en: cant load:  %s to memory
gu: લાવી શકતા નથી:  %s ને મેમરીમાં

en: checking audio peaks
gu: ઓડિયો ટોચ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: writing composite audiofile
gu: સંકુચિત ઓડિયોફાઈલ લખી રહ્યા છીએ

en: cant write audio to file: %s
gu: ઓડિયોને ફાઈલમાં લખી શકતા નથી: %s

en: ready
gu: તૈયાર

en: extracting audio to tmp audiofile
gu: ઓડિયોને tmp ઓડિયોફાઈલમાં અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ

en: seeking audio
gu: ઓડિયો સુધી પહોંચી રહ્યા છીએ

en: file not found:  %s for audioinput
gu: ફાઈલ મળી નહિં:  %s ને ઓડિયોઈનપુટ માટે

en: converting audio (via external programm)
gu: ઓડિયો રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ (બાહ્ય કાર્યક્રમ દ્વારા)

en: cant use file:  %s as audioinput
gu: ફાઈલ વાપરી શકતા નથી:  %s ને ઓડિયોઈનપુટ તરીકે

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
gu: ભૂલ ફાઈલ: %s એ આધારભૂત વીડિયોબંધારણ નથી

en: loading error on animimage:  %s
gu: એનીમચિત્ર પર લાવવામાં ભૂલ:  %s

en: imagefile not found:  %s
gu: ચિત્રફાઈલ મળી નહિં:  %s

en: no framefile(s) found at:  %s
gu: કોઈ ચોકઠાંફાઈલો અંહિ મળી નહિં:  %s

en: analyze line %d (out of %d)
gu: વિશ્લેષણ લીટી %d (%d ની બહાર)

en: No Frames or Images found ....
gu: કોઈ ચોકઠાંઓ અથવા ચિત્રો મળ્યા નહિં ...

en: Seek Inputvideoframe...
gu: ઈનપુટ વીડિયો ચોકઠાં સુધી પહોંચો...

en: Continue Encoding...
gu: એનકોડીંગ ચાલુ રાખો...

en: GAP Message
gu: GAP સંદેશો

en: Encoder specific Parameter Window still open
gu: એનકોડર લગતી પરિમાણ વિન્ડો હજુ ખૂલેલી છે

en: no description available
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fading, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલો લખાણ ફાઈલો છે કે જેઓ
    એક ચિત્રોની યાદીમાંથી વીડિયો ભેગું કરવા માટે વપરાયેલ છે,
    ચોકઠાંવિસ્તારો, વીડિયોક્લિપો, gif એનીમેશનો અથવા ઓડિયોફાઈલોમાંથી.
    ચોકઠાંઓ ટ્રેકોમાં આયોજિત થયેલ છે,
    અને ફેડીંગ, ખેંચવાનું અને ખસેડવાની ક્રિયાઓ
    પ્રક્રિયાઓ ટ્રેકો વચ્ચે પરવાનગી આપે છે.
    (STORYBOARD_FILE_DOC.txt ને વિગતો માટે જુઓ)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
gu: યાદી[%d] પાસે [%d] માન્ય ટ્રેકો છે, બીટ:%d ચેનલ:%d દર:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
gu: %s, બીટ:%d ચેનલ:%d દર:%d

en: UNKNOWN (using sox)
gu: UNKNOWN (sox વાપરીને)

en: Storyframe
gu: સ્ટોરીચોકઠું

en: Layer
gu: સ્તર

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
gu: %s માંથી:

en: To %s:
gu: %s પ્રતિ:

en: using master_framerate %2.2f found in file
gu: master_framerate %2.2f વાપરીને ફાઈલમાં મળ્યું

en: file has no master_framerate setting
gu: ફાઈલને કોઈ master_framerate સુયોજન નથી

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
gu: સંકુચિત વીડિયો ટ્રેક પ્લેટાઈમ %.3f સેક (%d ચોકઠાંઓ)
    સંકુચિત ઓડિયો ટ્રેક પ્લેટાઈમ %.3f સેક

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
gu: સંકુચિત વીડિયો ટ્રેક પ્લેટાઈમ %.3f સેક (%d ચોકઠાંઓ)
    પાસે કોઈ ઓડિયોટ્રેક નથી

en: using master_size %d x %d found in file
gu: master_size %d x %d વાપરીને ફાઈલમાં મળ્યું

en: file has no master_size setting
gu: ફાઈલને કોઈ master_size સુયોજન નથી

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    કોઈ ભૂલો મળી નહિં, ફાઈલ બરાબર છે

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    SYNTAX ચકાસણી નિષ્ફળ (આંતરિક ભૂલ ઉદ્દભવી)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Parsing Storyboardfile
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલનું પદચ્છેદન કરી રહ્યા છીએ

en: Go for checking storyboard file
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ ચકાસવા માટે જાઓ

en: Storyboardfile Check
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલ ચકાસણી

en: Encoder specific parameter window is still open
gu: એનકોડરને લગતી પરિમાણ વિન્ડો હજુ ખૂલેલી છે

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
gu: ભૂલ: કોઈ માન્ય સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ સ્પષ્ટ થયેલ ન હતી.
    (સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ વધારાની ટેબમાં સ્પષ્ટ કરી શકાય છે)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
gu: ભૂલ:
    MPEG માટે પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ૧૬ ની ગુણક હોવી જ જોઈએ
    પહોળાઈને %d માં સુયોજિત કરો
    ઊંચાઈને %d માં સુયોજિત કરો

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
gu: ભૂલ: બીનઆધારભૂત બીટ પ્રતિ નમૂનો %d
    ફાઈલ: %s
    ૮ અને ૧૮ બીટ આધારભૂત છે

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
gu: ભૂલ: ઓડિયો ફાઈલ મળી નહિં
    ફાઈલ: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
gu: ભૂલ: MPEG1 સ્તર૨ માટે બિનઆધારભૂત નમૂનાદર ઓડિયો એનકોડીંગ
    વર્તમાન દર: %d
    આધારભૂત દરો: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
gu: ભૂલ: MPEG2 સ્તર૩ ઓડિયો એનકોડીંગ માટે બિનઆધારભૂત નમૂનાદર
    વર્તમાન દર: %d
    આધારભૂત દરો:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Cant process the audio input file. You may check audio options and audio tool configuration
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ફાઈલ પર પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી. તમે ઓડિયો વિકલ્પો અને ઓડિયો સાધન રૂપરેખાંકન ચકાસી શકશો

en: Select Storyboardfile
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલ પસંદ કરો

en: Select Videofile
gu: વીડિયોફાઈલ પસંદ કરો

en: Select Macrofile
gu: મેક્રોફાઈલ પસંદ કરો

en: Overwrite warning
gu: પર ફરીથી લખવામાં ચેતવણી

en: File already exists:
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે:

en: filename
gu: ફાઈલનામ

en: Input Mode:
gu: ઈનપુટ સ્થિતિ:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
gu: ચોકઠાંઓ

en: Input is a sequence of frame images
gu: ઈનપુટ એ ચોકઠાં ચિત્રોની હરોળ છે

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
gu: સ્તરો

en: Input are all the layers of one image
gu: ઈનપુટ એ એક ચિત્રના બધા સ્તરો છે

en: Input are videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
gu: ઈનપુટ એ વીડિયોક્લિપો અને ચોકઠાંઓ છે, જે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ મારફતે વ્યાખ્યાયિત થાય છે. (વધારાની ટેબમાં સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો)

en: Master Videoencoder
gu: મુખ્ય વીડિયોએનકોડર

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
gu: ઓડિયો સાધન રૂપરેખાંકન

note: the Extras notebook tab
en: Extras
gu: વધારાનું

note: the (output) video label
en: Video :
gu: વીડિયો :

en: Name of output videofile
gu: આઉટપુટ વીડિયોફાઈલનું નામ

en: Select output videofile via browser
gu: આઉટપુટ વીડિયોફાઈલ બ્રાઉઝર મારફતે પસંદ કરો

note: the Status frame
en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

en: Encoding Extras
gu: એનકોડીંગ વધારાનું

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
gu: મેક્રોફાઈલ:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
gu: દરેક નિયંત્રિત ચોકઠાં પર કરવા માટેની વૈકલ્પિક ગાળકમેક્રો ફાઈલ

en: select macrofile via browser
gu: મેક્રોફાઈલ બ્રાઉઝર મારફતે પસંદ કરો

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ:

en: optional use a storyboard file to feed the encoder
gu: વૈકલ્પિક રીતે એનકોડરને ફીડ કરવા માટે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ વાપરો

en: select storyboard file via browser
gu: બ્રાઉઝર મારફતે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ પસંદ કરો

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ઓડિયો:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
gu: સંકુચિત ઓડિયોફાઈલ બનાવો

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
gu: સંકુચિત ઓડિયોફાઈલ બધા ઓડિયો ટ્રેકોના મિશ્રણ તરીકે સંકુચિત બનાવો સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલમાં અને બનાવેલ સંકુચિત ઓડિયોફાઈલને એનકોડીંગ માટે ઈનપુટ તરીકે વાપરો

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલો લખાણ ફાઈલો છે કે જે એક ચિત્રો,
    ચોકઠાંવિસ્તારો, વીડિયોક્લિપો, gif એનીમેશનો અથવા ઓડિયોફાઈલો
    ની યાદીમાંથી વીડિયો ફાઈલ બનાવવા માટે વપરાય છે.
    (વિગતો માટે STORYBOARD_FILE_DOC.txt જુઓ)

note: the Monitor label
en: Monitor
gu: મોનીટર

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
gu: એનકોડીંગ વખતે ચોકઠાંઓ મોનીટર કરો

en: Show each frame before passed to encoder
gu: એનકોડરને પસાર થયા પહેલાં દરેક ચોકઠું બતાવો

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
gu: ડિબગ
    ફ્લેટ ફાઈલ:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
gu: વૈકલ્પિક સંગ્રહ દરેક સંકુચિત ચોકઠાંમાં JPEG ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો, તે એનકોડરને પસાર કરાય તે પહેલાં

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
gu: ડિબગ
    વિવિધસ્તર ફાઈલ:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
gu: વૈકલ્પિક સંગ્રહ દરેક સંકુચિત વિવિધસ્તર ચોકઠાંને XCF ફાઈલમાં, ફ્લેટનીંગ કર્યા પહેલાં અને મેક્રો એક્ઝેક્યુટ કર્યા પહેલાં

en: Configuration of external audiotool program
gu: બાહ્ય ઓડિયોસાધન કાર્યક્રમનું રૂપરેખાંકન

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
gu: ઓડિયોસાધન:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
gu: ઓડિયોસાધનનું નામ (sox સાથે અથવા પાથ વિના જેવું કંઈક)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
gu: વિકલ્પો:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
gu: ઓડિયોસાધન બોલાવવા માટે વિકલ્પો ($IN, $OUT $RATE બદલાઈ ગયા છે)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
gu: ઓડિયોસાધનનું રૂપરેખાંકન (sox એ UNIX પર જેવું).
    
    $IN .. એ ઈનપુટ ઓડિયોફાઈલ દ્વારા બદલાઈ ગયેલ છે
    $OUT .. એ ઓડિયોફાઈલ દ્વારા પ્રત્યય  _tmp.wav સાથે બદલાઈ ગયેલ છે
    $RATE .. એ બાઈટ/સેકન્ડ માં નમૂનાદર દ્વારા બદલાઈ ગયેલ છે
    
    આ સાધન ઓડિયો રૂપાંતરણો માટે બોલાવાય છે  જો
    a) ઈનપુટ ઓડિયોફાઈલ એ WAV 16Bit બંધારણમાં નહિં હોય
    b) જરૂરી નમૂનાદર .wav ફાઈલમાંના દર સાથે
         બંધબેસતું નથી

note: the Save button
en: Save
gu: સંગ્રહ કરો

en: Save audiotool configuration to gimprc
gu: ઓડિયોસાધન રૂપરેખાંકનને gimprc માં સંગ્રહો

note: the Load button
en: Load
gu: લાવો

en: Load audiotool configuration from gimprc
gu: ઓડિયોસાધન રૂપરેખાંકનને gimprc માંથી લાવો

en: Set default audiotool configuration
gu: મૂળભૂત ઓડિયોસાધન રૂપરેખાંકન સુયોજિત કરો

en: Audio Input
gu: ઓડિયો ઈનપુટ

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optional you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as separate audio track.
gu: ઓડિયોફાઈલનું નામ (.wav ૧૬ બીટ મોનો અથવા સ્ટીરીયો નમૂનાઓ પ્રાધાન્યવાળા છે). વૈકલ્પિક રીતે તમે લખાણ ફાઈલ પસંદ કરી શકશો કે જે ઓડિયો ફાઈલોના સંદર્ભે ફાઈલ નામોની યાદી સમાવે છે. આમાંની બધી ઓડિયો ફાઈલો અલગ ઓડિયો ટ્રેક તરીકે એનકોડ થશે.

en: Select input audiofile via browser
gu: બ્રાઉઝર મારફતે ઈનપુટ ઓડિયોફાઈલ પસંદ કરો

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
gu: WAV, ૧૬ બીટ સ્ટીરીયો, દર: ૪૪૧૦૦

note: the audiofile total playtime information label the Tmp audio playtime information  label the timestamp of the last frame
en: 00:00:000
gu: ૦૦:૦૦:૦૦૦

en: Output samplerate in samples/sec
gu: આઉટપુટ નમૂના દર નમૂનાઓ/સેકન્ડમાં

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
gu:  8k ફોન

en: 12k Voice
gu: 12k અવાજ

en: 24k Tape
gu: 24k ટેપ

en: 48 k Studio
gu: 48 k સ્ટુડિયો

en: Select a common used samplerate
gu: સામાન્ય વપરાયેલ નમૂનાદર પસંદ કરો

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
gu: ઓડિયોરૂપાંતરણ

en: Convert audiofile to tmpfile
gu: ઓડિયોફાઈલને tmpfile માં ફેરવો

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you loose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
gu: 
    નોંધ:
    જો તમે નમૂનાદર WAV ફાઈલના દર કરતાં નીચો
    સુયોજિત કરો, તો તમે ધ્વનિની ગુણવત્તા ગુમાવશો,
    પરંતુ ઊંચા નમૂનાદરો મૂળ ધ્વનિની ગુણવત્તા
    સુધારી શકતા નથી.

en: Video Encode Options
gu: વીડિયો એનકોડ વિકલ્પો

en: Start encoding at this frame
gu: આ ચોકઠાં આગળ એનકોડીંગ શરૂ કરો

en: Stop encoding at this frame
gu: આ ચોકઠાં આગળ એનકોડીંગ અટકાવો

en: Width of the output video (pixels)
gu: આઉટપુટ વીડિયોની પહોળાઈ (પિક્સેલો)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
gu: ચોકઠાંમાપ (૧:૧)

en: Scale width/height to common size
gu: પહોળાઈ/ઊંચાઈને સામાન્ય માપમાં ખેંચો

en: Height of the output video (pixels)
gu: આઉટપુટ વીડિયોની ઊંચાઈ (પિક્સેલો)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
gu: આઉટપુટ વીડિયોનો ચોકઠાંદર (ચોકઠાંઓ/સેકન્ડ)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
gu: નહિંબદલાયેલ

en: Set framerate
gu: ચોકઠાંદર સુયોજિત કરો

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
gu: વીડિયોસામાન્ય:

en: undefined
gu: અવ્યાખ્યાયિત

en: Select videonorm
gu: વીડિયોસામાન્ય પસંદ કરો

note: the videoencoder label
en: Encoder:
gu: એનકોડર:

en: Edit encoder specific parameters
gu: એનકોડરને લગતા પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો

en: Select video encoder plugin
gu: વીડિયો એનકોડર પ્લગઈન પસંદ કરો

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
gu: આ પ્લગઈન એ વીડિયો + ઓડિયો એનકોડીંગ માટે મુખ્ય સંવાદ છે

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
gu: આ પ્લગઈન એ બધા ઉપલબ્ધ વીડિયો + ઓડિયો એનકોડીંગ પ્લગઈનો માટે સામાન્ય GUI છે કે જે તેના પસંદિત વિસ્તારની એનીમેટચોકઠાંઓ અથવા સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલોના વિસ્તાર પર કામ કરે છે. (વૈકલ્પિક) ઓડિયો ઈનપુટમાહિતી (param: audfile) એ RIFF WAVE બંધારણ (16Bit PCM) માં રૂપાંતરિત થાય છે અને પસંદ કરેલ વીડિયો એનકોડર પ્લગ-ઈન કામચલાઉ ફાઈલને પસાર થાય છે. (અથવા સીધું જો બંધારણ અને નમૂનાદર પહેલાથી જ જરૂરી લક્ષ્ય નમૂનાદરને બંધબેસે). વીડિયોબંધારણ એ vid_enc_plugin પરિમાણ સાથે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે. સ્પષ્ટ થયેલ પ્લગઈન એ સંવાદમાં સ્પષ્ટ થયેલ પરિમાણો સાથે બોલાવાય છે. બિનપૂછપરછ કોલો માટે મૂળભૂત કિંમતો વપરાશે. (તમે જરૂરી પ્લગઈનને સીધું જ બોલાવી શકશો જો તમે બિન-પૂછપરછ પરિમાણો સ્પષ્ટ કરવા માંગો

en: <Image>/Video/Encode/Master Videoencoder
gu: <Image>/વીડિયો/એનકોડ/મુખ્ય વીડિયોએનકોડર

en: Required Plugin %s not available
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s ઉપલબ્ધ નથી

en: Call of Required Plugin %s failed
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s માટેનો બોલાવો નિષ્ફળ

en: AVI Video Encode Parameters
gu: AVI વીડિયો એનકોડ પરિમાણો

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
gu: વીડિયો CODEC:

en: Select video codec
gu: વીડિયો કોડેક પસંદ કરો

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
gu: ઓડિયો CODEC:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
gu: APP0 માર્કર:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs
gu: દરેક એનકોડ થયેલ ચોકઠાં માટે APP0 માર્કર લખો. (APP0 માર્કર એ AVI માટે અમુક વિન્ડોઝ કાર્યક્રમો દ્વારા ગણતરી થાય છે

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
gu: JPEG કોડેક વિકલ્પો

en: JPEG Options
gu: JPEG વિકલ્પો

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
gu: ફરીકોડ કરો નહિં:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
gu: ઈનપુટ JPEG ચોકઠાંઓ ફરી કોડ કરો નહિં. આ વિકલ્પ અવગણાય છે જ્યારે ઈનપુટ એ સ્ટોરીબોર્ડમાંથી વંચાય છે. ચેતવણી: માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જો બધા ઈનપુટ ચોકઠાંઓ માટે JPEG ચિત્રો બંધબેસતા માપ સાથે જરૂરી છે અને YUV 4:2:2 એનકોડીંગ. આ વિકલ્પ કામ વિનાનું વીડિયો પેદા કરશે જ્યારે અન્ય ચોકઠાંઓ ઈનપુટ તરીકે પૂરા પાડવામાં આવે.

note: the interlace label
en: Interlace:
gu: ઈન્ટરલેસ:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
gu: પેદા થયેલ ઈન્ટરલેસવાળી JPEG (એકી/બેકી સંખ્યાની લીટીઓ માટે બે ચોકઠાંઓ)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
gu: એકી સંખ્યાના ચોકઠાંઓ પ્રથમ:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
gu: જો તમે એકી સંખ્યાના ચોકઠાંઓને પ્રથમ કોડ કરવા માંગો તો ચકાસો (માત્ર ઈન્ટરલેસવાળી JPEG માટે)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
gu: ગુણવત્તા:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
gu: એનકોડ થયેલ JPEG ચોકઠાંઓના ગુણવત્તા સુયોજનો (૧૦૦=શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
gu: RAW કોડેક વિકલ્પો

en: RAW Options
gu: RAW વિકલ્પો

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
gu: RAW કોડેકને કોઈ એનકોડીંગ વિકલ્પો નથી.
    પરિણામી વીડિયોચોકઠાંઓ વિસંકુચિત
    થઈ જશે.

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
gu: XVID કોડેક વિકલ્પો

en: XVID Options
gu: XVID વિકલ્પો

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
gu: કિલોબીટદર:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
gu: કિલોબીટદર એ XVID કોડેક માટે (૧ = ૧૦૦૦ બીટ/સેકન્ડ) -૧ એ મૂળભૂત માટે

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
gu: પ્રતિક્રિયા વિલંબ:

en: reaction delay factor (-1 for default)
gu: પ્રતિક્રિયા વિલંબ અવયવ (મૂળભૂત માટે -૧)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
gu: AVG સમયગાળો:

en: averaging period (-1 for default)
gu: સરેરાશ સમયગાળો (મૂળભૂત માટે -૧)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
gu: બફર:

en: Buffersize (-1 for default)
gu: બફરમાપ (મૂળભૂત માટે -૧)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
gu: મહત્તમ ક્વાન્ટીસાઝર:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: ક્વાન્ટાઈઝ માટે ઉપલી મર્યાદા વિસ્તાર ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
gu: ન્યૂનતમ ક્વાન્ટાઈઝર:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: ક્વાન્ટાઈઝ માટે નીચલી મર્યાદા વિસ્તાર ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
gu: કી અંતરાલ:

en: max distance for keyframes (I-frames)
gu: કીચોકઠાંઓ માટે મહત્તમ અંતર (I-ચોકઠાંઓ)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
gu: XVID કોડેક અલગોરિધમ પૂર્વસુયોજિત કરે છે કે જ્યાં ૦==નીચી ગુણવત્તા(ઝડપી) ૬==શ્રેષ્ઠ(ધીમું)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
gu: એનીમેશન ચોકઠાંઓ માટે avi વીડિયો એનકોડીંગ. મેનુ: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
gu: આ પ્લગઈન એનીમચોકઠાંઓનું વીડિયો એનકોડીંગ બગાડતું નથી. (વૈકલ્પિક) ઓડિયોમાહિતી કાચી માહિતી ફાઈલ અથવા .wav (RIFF WAVEfmt ) ફાઈલો જ હોવી જોઈએ .wav ફાઈલો મોનો (૧) અથવા સ્ટીરીયો (૨ ચેનલો) ઓડિયોમાહિતી ૧૬બીટ વિસંકુચિત હોવી જ જોઈએ. મહત્વનું:  તમારે પ્રથમ બોલાવવું જ જોઈએ "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
gu: " એનકોડરને લગતા પરિમાણો સુયોજિત કરવા માટે, પછી use_rest પરિમાણને વાપરવા માટે તેને ૧ માં સુયોજિત કરો.

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
gu: GAP avi વીડિયો એનકોડર પ્લગઈનો માટે પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
gu: આ પ્લગઈન avi લગતા વીડિયો એનકોડીંગ પરિમાણો સુયોજિત કરે છે.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
gu: GAP avi વીડિયો એનકોડર માટે GUI પરિમાણો મેળવો

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
gu: આ પ્લગઈન avi એનકોડર લગતા પરિમાણઓ આપે છે.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
gu: AVI એનકોડર
    RIFF AVI એનકોડ થયેલ વીડિયો લખે છે
    અને MPEG4 (XVID), JPEG અથવા RAW (વિસંકુચિત) આધાર આપે છે

en: AVI encoding options
gu: AVI એનકોડીંગ વિકલ્પો

en: CODEC Name:
gu: CODEC નામ:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
gu: 4 char કોડેક કોડ નામ. આમાંનું એક: RGB (કાચું વિસંકુચિત) JPEG,  XVID

en: Don't recode
gu: ફરી કોડ કરો નહિં

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
gu: ઈનપુટ JPEG ચોકઠાંઓ ફરી કોડ કરો નહિં (માત્ર 4:2:2 JPEG માટે કામ કરે છે, તે કદાચ નંહિ વાંચી શકાય તેવા વીડિયોમાં પરિણમશે)

en: Interlaced Frames)
gu: ઈન્ટરલેસવાળા ચોકઠાંઓ)

en: Odd Frames first
gu: એકી સંખ્યાના ચોકઠાંઓ પ્રથમ

en: JPEG quality:
gu: JPEG ગુણવત્તા:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
gu: પેદા થયેલ JPEG ચોકઠાંઓનો ગુણવત્તા સુયોજનો (૧૦૦=શ્રેષ્ઠ)

en: options for the XVID CODEC
gu: XVID CODEC માટે વિકલ્પો

en: for XVID Codec  -1 for default
gu: XVID કોડેક માટે -૧ મૂળભૂત છે

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: XVID કોડેક માટે ઉપલી મર્યાદા માટે ક્વાન્ટાઈઝ વિસ્તાર ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: XVID કોડેક માટે  ક્વાન્ટાઈઝ વિસ્તાર માટે નીચલી મર્યાદા ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
gu: XVID કોડેક માટે  કીચોકઠાંઓ માટે મહત્તમ અંતર (I-ચોકઠાંઓ)

en: quality:
gu: ગુણવત્તા:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
gu: XVID કોડેક માટે અલગોરિધમ પૂર્વસુયોજનો પસંદ કરો કે જ્યાં ૦==નીચી ગુણવત્તા(ઝડપી) ૬==શ્રેષ્ઠ(ધીમું)

en: APP0 Marker for each frame
gu: દરેક ચોકઠાં માટે APP0 માર્કર

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
gu: દરેક એનકોડ થયેલ ચોકઠાં માટે APP0 માર્કર લખો. (APP0 માર્કર એ AVI માટે અમુક વિન્ડોઝ કાર્યક્રમો દ્વારા ગણાય છે

en: AVI Video Encoding ..
gu: AVI વીડિયો એનકોડીંગ ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
gu: ભૂલ: GAP AVI એનકોડર CODEC %s એ ખાલી બફર ચોકઠાં %d આગળ પહોંચાડ્યો

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
gu: પસંદિત ફાઈલબંધારણ : [%s] %s
    આગ્રહણીય વીડિયો CODEC : %s
    આગ્રહણીય ઓડિયો CODEC : %s
    એક્સટેન્સનો: %s %s

en: Select File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: FFMpeg Basic Encoder Options
gu: FFMpeg આધારભૂત એનકોડર વિકલ્પો

note: the fileformat label
en: Fileformat:
gu: ફાઈલબંધારણ:

en: The output multimedia fileformat
gu: આઉટપુટ મલ્ટીમીડિયા ફાઈલબંધારણ

en: The video codec
gu: વીડિયો કોડેક

en: The audio codec
gu: ઓડિયો કોડેક

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
gu: ઓડિયો બીટદર:

en: Audio bitrate in kBit/sec
gu: ઓડિયો બીટદર kBit/sec માં

en: Common used audio bitrates
gu: સામાન્ય રીતે વપરાતા ઓડિયો બીટદરો

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
gu: વીડિયો બીટદર:

en: Video bitrate kBit/sec
gu: વીડિયો બીટદર kBit/sec

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
gu: ચોક્કસ વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ વાપરો (VBR) (૦=અચળ બીટદર)

en: min video quantiser scale (VBR)
gu: ન્યૂનતમ વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
gu: મહત્તમ વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
gu: ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ વચ્ચે મહત્તમ તફાવત (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
gu: ચોકઠાંપ્રકાર:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
gu: માત્ર Intra

en: use only intra frames (I)
gu: માત્ર intra ચોકઠાંઓ જ વાપરો (I)

en: Group of picture size
gu: ચિત્ર માપનું જૂથ

note: the B_frames label
en: B-Frames:
gu: B-ચોકઠાંઓ:

en: Max number of B-frames in sequence
gu: ક્રમમાં મહત્તમ સંખ્યાના B-ચોકઠાંઓ

note: the qdiff label
en: Aspect:
gu: એસ્પેક્ટ:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
gu: એસ્પેક્ટરેશિયો સુયોજિત કરો

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
gu: એસ્પેક્ટરેશિયો જાણકારી (પહોળાઈ/ઊંચાઈ) આઉટપુટ વીડિયોમાં સંગ્રહો

note: the ASPECT combo
en: auto
gu: આપોઆપ

en: 3:2
gu: ૩:૨

en: 4:3
gu: ૪:૩

en: 16:9
gu: ૧૬:૯

en: Select aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો પસંદ કરો

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
gu: FFMpeg નિષ્ણાત એનકોડર અલગોરિધમો

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
gu: ગતિ અંદાજ:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
gu: ૧ શૂન્ય (ઝડપી)

en: 2 full (best)
gu: ૨ પૂર્ણ (શ્રેષ્ઠ)

en: 3 log
gu: ૩ લોગ

en: 4 phods
gu: ૪ ફોડ્સ

en: 5 epzs (recommanded)
gu: ૫ epzs (આગ્રહણીય)

en: Select algorithm for motion estimation
gu: ગતિ અંદાજ માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
gu: DCT અલગોરિધમ:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
gu: ૦ આપોઆપ

en: 1 fast int
gu: ૧ ઝડપ int

en: 2 int
gu: ૨ int

en: 3 mmx
gu: ૩ mmx

en: 4 mlib
gu: ૪ mlib

en: 5 altivec
gu: ૫ altivec

en: 6 faan
gu: ૬ faan

en: Select algorithm for DCT
gu: DCT માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
gu: IDCT અલગોરિધમ:

en: 1 int
gu: ૧ int

en: 2 simple
gu: ૨ સાદું

en: 3 simple mmx
gu: ૩ સાદું mmx

en: 4 libmpeg2mmx
gu: ૪ libmpeg2mmx

en: 5 ps2
gu: ૫ ps2

en: 6 mlib
gu: ૬ mlib

en: 7 arm
gu: ૭ arm

en: 8 altivec
gu: ૮ altivec

en: 9 sh4
gu: ૯ sh4

en: 10 simplearm
gu: ૧૦ simplearm

en: 11 h264
gu: ૧૧ h264

en: Select algorithm for IDCT
gu: IDCT માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
gu: MB નિર્ણય:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
gu: સાદું (mb_cmp વાપરો)

en: bits (the one which needs fewest bits)
gu: બીટ (એક કે જેને ઝડપી બીટની જરૂર છે)

en: rate distortion
gu: દર ઘટાડો

en: Select algorithm for macroblock decision
gu: મેક્રોબ્લોક નિર્ણય માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
gu: કોડર પ્રકાર:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 vlc
gu: ૦ vlc

en: 1 ac
gu: ૧ ac

en: coder type
gu: કોડર પ્રકાર

note: the Predictor label
en: Predictor:
gu: ધારનાર:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
gu: ૦ ડાબું

en: 1 plane
gu: ૧ સાદું

en: 2 median
gu: ૨ મધ્યમ

en: prediction method
gu: ધારણા પદ્ધતિ

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
gu: મેક્રોબ્લોક cmp:

en: Select macroblock compare function
gu: મેક્રોબ્લોક સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

en: Select ildct compare function
gu: ildct સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

en: Select fullpel compare function
gu: fullpel સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

en: Select subpel compare function
gu: subpel સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
gu: ચોકઠું અવગણો cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
gu: FFMpeg નિષ્ણાત ફ્લેગો

note: LABELS
en: General flags:
gu: સામાન્ય ફ્લેગો:

en: only use bit exact algorithms (for codec testing)
gu: માત્ર બીટ ચોક્કસ અલગોરિધમો જ વાપરો (કોડેક ચકાસણી માટે)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
gu: અદ્યતન intra કોડીંગ

en: activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
gu: intra ચોકઠાં કોડીંગ ક્રિયાશીલ કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
gu: ૪ ગતિ અદિશો

en: use four motion vector by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
gu: મેક્રોબ્લોક દ્વારા ચાર ગતિ અદિશ વાપરો (માત્ર MPEG-4 CODEC)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
gu: બંધ થયેલ GOP

en: closed group of pictures
gu: બંધ થયેલ જૂથના ચિત્રો

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
gu: અમર્યાદિત ગતિ અદિશ

en: enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
gu: અમર્યાદિત ગતિ અદિશ સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
gu: પાર્ટીશન કરી રહ્યા છીએ

en: use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
gu: માહિતી પાર્ટીશન કરવાનું વાપરો (માત્ર MPEG-4 CODEC)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
gu: સખત GOP

en: strictly enforce GOP size
gu: સખતપણે GOP માપને દબાણ કરો

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
gu: કાતરી બંધારણ વાપરો

en: enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
gu: કાતરી બંધારણવાળી સ્થિતિ સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scanntable
gu: alt scanntable વાપરો

en: enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
gu: વૈકલ્પિક scantable સક્રિય કરો (માત્ર MPEG-2 MPEG-4 CODEC)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
gu: ઈન્ટરલેસવાળું માટે વાપરો

en: enable interlaced motion estimation
gu: ઈન્ટરલેસવાળો ગતિ અંદાજ સક્રિય કરો

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
gu: AIV વાપરો

en: enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
gu: વૈકલ્પિક inter vlc સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
gu: ઈન્ટરલેસ DCT

en: use interlaced dct
gu: ઈન્ટરલેસવાળું dct વાપરો

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
gu: ઓવરલેપ થયેલ બ્લોક

en: enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
gu: ઓવરલેપવાળા બ્લોક ગતિ કમ્પેનસેશન વપરાશ સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

en: enable 1/4-pel
gu: 1/4-pel સક્રિય કરો

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
gu: લુપ ગાળક

en: use loop filter (only h263+ CODEC)
gu: લુપ ગાળક વાપરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
gu: qprd વાપરો

en: use rate distortion optimization for qp selection
gu: દર ઘટાડા શ્રેષ્ઠીકરણને qp પસંદગી માટે વાપરો

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
gu: cbprd વાપરો

en: use rate distortion optimization for cbp
gu: cbp માટે દર ઘટાડા શ્રેષ્ઠીકરણ વાપરો

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
gu: MV0 વાપરો

en: try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
gu: દરેક MB ને MV=<0,0> સાથે એનકોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને સારું પસંદ કરો (ને કોઈ અસર નથી જો mbd=0)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
gu: સામાન્ય બનાવો

en: normalize adaptive quantization
gu: અનૂકુલન ક્વાન્ટાઈઝેશન સામાન્ય કરો

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
gu: SVCD સ્કેન ઓફસેટ

en: enable SVCD scan offset placeholder
gu: SVCD સ્કેન ઓફસેટ પ્લેસહોલ્ડર સક્રિય કરો

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
gu: trell વાપરો

en: enable trellis quantization
gu: trellis ક્વાન્ટાઈઝેશન સક્રિય કરો

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
gu: રીકોડ કરો નહિં

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
gu: FFMPEG વીડિયોએનકોડર પસાર કરો કે જ્યાં ઈનપુટ ચોકઠાંઓની નકલ કરી શકાય છે ૧:૧ ઈનપુટ MPEG વીડિયોફાઈલમાંથી. આ પરીક્ષણીય લક્ષણ ગુમાવી શકાય નહિં તેવું MPEG વીડિયો કાપ પૂરું પાડે છે, પરંતુ તે માત્ર MPEG ફાઈલબંધારણો જ કામ કરે છે.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
gu: FFMpeg નિષ્ણાત એનકોડર વિકલ્પો

en: video quantiser scale blur (VBR)
gu: વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ બ્લર (VBR)

en: video quantiser scale compression (VBR)
gu: વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ સંકોચન (VBR)

en: initial complexity for 1-pass encoding
gu: ૧-પાસ એનકોડીંગ માટે પ્રારંભિક જટિલતા

en: qp factor between p and b frames
gu: p અને b ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp અવયવ

en: qp factor between p and i frames
gu: p અને i ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp અવયવ

en: qp offset between p and b frames
gu: p અને b ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp ઓફસેટ

en: qp offset between p and i frames
gu: p અને i ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp ઓફસેટ

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
gu: બીટદર ટોલ:

en: set video bitrate tolerance (in kbit/s)
gu: વીડિયો બીટદર ટોલરન્સ સુયોજિત કરો (kbit/s માં)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
gu: મહત્તમ દર ટોલ:

en: set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
gu: મહત્તમ વીડિયો બીટદર ટોલરન્સ સુયોજિત કરો (kbit/s માં)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
gu: ન્યૂનદર ટોલ:

en: set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
gu: ન્યૂનતમ વીડિયો બીટદર ટોલરન્સ સુયોજિ કરો (kbit/s માં)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
gu: બફમાપ:

en: set ratecontrol buffere size (in kbyte)
gu: દરનિયંત્રણ બફર માપ સુયોજિત કરો (kbyte માં)

note: the strictness label
en: strictness:
gu: સખતાઈ:

en: how strictly to follow the standards
gu: કેટલું સખતાઈપૂર્વક પ્રમાણભૂતોને અનુસરવું

en: min macroblock quantiser scale (VBR)
gu: ન્યૂનતમ મેક્રોબ્લોક ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: max macroblock quantiser scale (VBR)
gu: મહત્તમ મેક્રોબ્લોક ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
gu: FFMpeg 2 પાસ અને મલ્ટીપ્લેક્સ નિષ્ણાત સુયોજનો

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
gu: ૨ પાસ એનકોડીંગ

en: Activate 2 pass encoding when set
gu: ૨ પાસ એનકોડીંગ જ્યારે સુયોજિત હોય ત્યારે સક્રિય કરો

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
gu: પાસ લોગફાઈલ:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
gu: પાસ લોગફાઈલ એ માત્ર વર્કફાઈલ તરીકે જ ૨-પાસ એનકોડીંગ માટે વપરાય છે

en: Select pass logfile via file browser
gu: પાસ લોગફાઈલ ફાઈલ બ્રાઉઝર મારફતે પસંદ કરો

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
gu: મક્સ દર:

en: Multiplexer rate Bit/sec
gu: મલ્ટીપ્લેક્સર દર Bit/sec

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
gu: મક્સ પેકેટમાપ:

en: Multiplexer packet size
gu: મલ્ટીપ્લેક્સર પેકેટ માપ

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
gu: મક્સ પ્રીલોડ:

en: set the initial demux-decode delay (seconds)
gu: આરંભિત demux-decode વિલંબ સુયોજિત કરો (સેકન્ડો)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
gu: મક્સ મહત્તમ વિલંબ:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
gu: મહત્તમ demux-decode વિલંબ સુયોજિત કરો (સેકન્ડો)

en: FFMpeg File Comment settings
gu: FFMpeg ફાઈલ ટિપ્પણી સુયોજનો

note: the title lable
en: Title:
gu: શીર્ષક:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
gu: 
    લખાણ ટેગો પરિણામી વીડિયોમાં દાખલ કરવામાં આવશે
    બધા ખાલી નહિં તેવા પ્રવેશ ક્ષેત્રો માટે.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
gu: FFMPEG વીડિયો એનકોડ પરિમાણો

en: Parameter Presets
gu: પરિમાણ પૂર્વસુયોજનો

en: ** OOPS do not change any parameter **
gu: ** OOPS મારું કોઈપણ પરિમાણ બદલો નહિં **

en: use DivX default presets
gu: DivX મૂળભૂત પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use DivX high quality presets
gu: DivX ઉચ્ચ ગુણવત્તા પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use DivX low quality presets
gu: DivX નીચી ગુણવત્તા પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use DivX WINDOWS presets
gu: DivX WINDOWS પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use MPEG1 (VCD) presets
gu: MPEG1 (VCD) પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use MPEG1 high quality presets
gu: MPEG1 ઉચ્ચ ગુણવત્તા પૂર્વસુયોજનો વાપરો

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
gu: MPEG2 (SVCD) પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use MPEG2 (DVD) presets
gu: MPEG2 (DVD) પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use REAL video presets
gu: REAL વીડિયો પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: Predefined encoder parameter settings
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત એનકોડર પરિમાણ સુયોજનો

en: Parameter Values
gu: પરિમાણ કિંમતો

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
gu: આધારભૂત વિકલ્પો

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
gu: અલગોરિધમો

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
gu: નિષ્ણાત ફ્લેગો

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
gu: નિષ્ણાત વિકલ્પો

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
gu: ફાઈલ ટિપ્પણી

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
gu: એનીમ ચોકઠાંઓ માટે ffmpeg વીડિયો એનકોડીંગ. મેનુ: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
gu: આ પ્લગઈન એમચોકઠાંઓનું વીડિયોએનકોડીંગ libavformat પર આધારિત કરે છે. (તે FFMPEG એનકોડર તરીકે પણ ઓળખાય છે). (વૈકલ્પિક) ઓડિયોમાહિતી RIFF WAVEfmt (.wav) ફાઈલ હોવી જ જોઈએ. .wav ફાઈલો મોનો (૧) અથવા સ્ટીરીયો (૨ચેનલો) ઓડિયોમાહિતી હોઈ શકે અને 16bit વિસંકુચિત હોવી જ જોઈએ. મહત્વનું:  બિન-પૂછપરછ કોલરોએ પ્રથમ કોલ કરવો જોઈએ "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
gu: GAP ffmpeg વીડિયો એનકોડર પ્લગઈન માટે પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
gu: આ પ્લગઈન ffmpeg લગતા વીડિયો એનકોડીંગ પરિમાણો સુયોજિત કરે છે. બિન-પૂછપરછ કોલરોએ પરિમાણફાઈલ પૂરી પાડવી જ જોઈએ, પૂછપરછો કોલ પરિમાણો સ્પષ્ટ કરવા અને વૈકલ્પિક રીતે સંગ્રહવા માટે સંવાદ વિન્ડો પૂરી પાડે છે.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
gu: GAP ffmpeg વીડિયો એનકોડર માટે GUI પરિમાણો મેળવો

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
gu: આ પ્લગઈન ffmpeg એનકોડર લગતા પરિમાણો આપે છે.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
gu: FFMPEG એનકોડર
    AVI/DivX અથવા MPEG1, MPEG2 (DVD) અથવા MPEG4 એનકોડ થયેલ વીડિયો
    FFMPEG પર આધારિત ફેબ્રાઈસ બેલાર્ડ દ્વારા લખે છે

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
gu: પાસ લોગફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
gu: પાસ લોગફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
gu: ચોકઠાં પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ૨ ની ગુણક હોવી જ જોઈએ

en: Could not create videofile:'%s'%s
gu: વીડિયોફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
gu: કાળું ડમી ચોકઠું ઉમેરાયું હતું

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
gu: FFMPEG ને વીડિયો એનકોડીંગ માટે આરંભિત કરી રહ્યા છીએ ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
gu: FFMPEG ગુમનાથાય એવું નકલ ચોકઠું %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
gu: FFMPEG એનકોડીંગ ચોકઠું %d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
gu: ffmpeg-encoder પરિમાણો સંગ્રહો

en: Load ffmpeg-encoder parameters
gu: ffmpeg-encoder પરિમાણો લાવો

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
gu: ffmpeg વીડિયો એનકોડર પરિમાણો ફાઈલમાંથી વાંચી શક્યા નહિં:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
gu: ffmpeg વીડિયો એનકોડર પરિમાણ ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
gu: એકચોકઠાંઓ વીડિયો એનકોડીંગ એ એનીમ ચોકઠાંઓ માટે. મેનુ: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
gu: આ પ્લગઈનને વીડિયો એનકોડર API છે પરંતુ તે એક વીડિયોફાઈલની જગ્યાએ એક ચોકઠાંઓની શ્રેણી લખે છે. આઉટપુટ ચોકઠાંઓનો ફાઈલપ્રકાર એ એક્સટેન્સમાંથી ઉતરી આવેલ છે. એક્સટેન્સન એ પરિમાણ "વીડિયોફાઈલ" નો પ્રત્યય ભાગ છે. આઉટપુટ ચોકઠાંઓના નામો પરિમાણ "વીડિયોફાઈલ" ના પરિમાણ જેવા જ છે પરંતુ ચોકઠાંનંબર ભાગ એ વર્તમાન ચોકઠાંનંબર દ્વારા બદલાઈ જાય છે (અથવા આપોઆપ ઉમેરાય છે જો વીડિયોફાઈલને કોઈ સંખ્યા ભાગ નહિં હોય) ઓડિયોમાહિતી અવગણાય છે. નો કોલ "

en: " to set encoder specific paramters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific paramters
gu: " એનકોડર લગતા પરિમાણો સુયોજિત કરવા માટે, જરૂરી નથી કારણ કે આ પ્રકાશનનું એકચોકઠું એનકોડરને કોઈ NO એનકોડર લગતા પરિમાણો નથી

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
gu: GAP એકચોકઠાં વીડિયો એનકોડર પ્લગઈનો માટે પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
gu: આ પ્લગઈન એકચોકઠાં લગતા વીડિયો એનકોડીંગ પરિમાણો સુયોજિત કરે છે.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
gu: GAP એકચોકઠાં વીડિયો એનકોડર માટે GUI પરિમાણો મેળવો

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
gu: આ પ્લગઈન એકચોકઠાં એનકોડર લગતાં પરિમાણો આપે છે.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
gu: એકચોકઠાં એનકોડર
    એક ચોકઠાંઓ પર લખે છે એક વીડિયોફાઈલની જગ્યાએ
    ચોકઠાંઓનું ફાઈલબંધારણ એ વીડિયો નામના એક્સટેન્સનમાંથી
    ઉતરી આવે છે, ચોકઠાંઓને વીડિયો નામ અપાય છે
    વત્તા ૬-અંકની સંખ્યા + એક્સટેન્સન

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
gu: એકચોકઠું એનકોડરને કોઈ એનકોડર લગતાં પરિમાણો નથી

en: Singleframes Video Encoding ..
gu: એકચોકઠાં વીડિયો એનકોડીંગ ..

en: ** Save FAILED on file
    %s
gu: ** ફાઈલ પર સંગ્રહ નિષ્ફળ
    %s
