gimp-gap 0 - en to hr translation catalogue (837 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
hr: Preglednik pisama

note: Button  to invoke filebrowser audiofile button (fileselect invoker)
en: File Browser
hr: Preglednik datoteka

note: parameter settings
en: Enter Values
hr: Unesi Vrijednosti

en: Value:
hr: Vrijednost:

en: Press Button
hr: Stisni Dugme

en: Select
hr: Odaberi

en: Directory '%s' already exists
hr: Već postoji mapa '%s'.

en: File '%s' already exists
hr: Već postoji datoteka '%s'

en: Overwrite
hr: Prebriši

en: GAP Question
hr: GAP pitanje

en: File Overwrite Warning
hr: Upozorenje za presnimavanje datoteke

en: Decreasing density by deleting frames...
hr: Umanjivanje gustoće brisanjem kadrova...

en: Error: could not rename frame %d to %d
hr: Greška: nisam mogao preimenovati okvir %d u %d

en: Density duplicating frames...
hr: Udvostručujem okvire gustoćom...

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
hr: Pogreška: ne mogu preimenovati okvir %ld u %ld

en: Duplicating frames...
hr: Dupliciram okvire ..

en: Renumber frame sequence...
hr: Renumeriram sekvence okvira ..

en: Go To Frame (%ld/%ld)
hr: Idi na okvir (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
hr: Odredišni broj okvira (%ld - %ld)

en: Number:
hr: Broj:

en: Go to this frame number
hr: Idi na kadar s ovim brojem

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
hr: Okviri %d - %d će biti obrisani. Ne postoji mogućnost poništavanja ovog postupka.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
hr: Potvrdi brisanje kadra

en: Delete Frames (%ld/%ld)
hr: Izbriši Okvire (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
hr: Izbriši okvire od %ld do (broj)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
hr: Obriši okvire počevši od trenutnog broja %d do pa do ovog broja (uključivo)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
hr: Okvir u rasponu: %d - %d će biti kopiran %.4f puta.
    Ovo će povećati ukupan broj okvira sa %d na %d.
    Za ovu operaciju ne postoji mogućnost povratka.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
hr: %.04f postotak okvira u rasponu %d - %d
    biti će obrisan.
    Ovo će smanjiti ukupan broj okvira sa %d na %d
    Za ovu operaciju ne postoji mogućnost povratka.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
hr: Potvrdi izmjenu gustoće kadrova

en: Change Frame Density
hr: Promijeni gustoću kadrova

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
hr: Iz Okvira:

en: Affected range starts at this framenumber
hr: Raspon pod utjecajem počinje na ovom broju okvira

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
hr: U  Okvir:

en: Affected range ends at this framenumber
hr: Raspon pod utjecajem završava na ovom broju okvira

en: Density:
hr: Gustoća:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
hr: Faktor povećanja zasićenja okvira (ukoliko je isključeo povećanje zasićenja djeluje kao djelitelj)

en: Increase Density
hr: Povećaj gustoću

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
hr: ON: Kopira okvire za postizanje ciljne brzine koja je gustoća * originalna brzina.
    OFF: Briše okvire za postizanje ciljne brzine koja je originalna brzina/gustoća.

en: Change Frames Density
hr: Promijeni gustoću kadrova

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
hr: OPERACIJA ZAUSTAVLJENA.
    GAP-priključci rade samo s nazivima
    koji završavaju s _0001.xcf.
    ==>Preimenujte sliku pa pokušajte ponovo.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
hr: Dupliciraj Okvire (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
hr: Raspon izvora završava na okviru ovog broja

en: Source range ends at this framenumber
hr: Raspon izvora završava na okviru ovog broja

en: N times:
hr: N-puta :

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
hr: Kopiraj odabrano područje n-puta 
    (možete upisati vrijednosti > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
hr: Stvori duplikate raspona kadrova

en: Exchange Current Frame (%ld)
hr: Razmjeni trenutni Okvir (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
hr: Razmijeni trenutni okvir %d s okvirom koji ima ovdje upisani broj

en: Exchange with Frame
hr: Zamijeni s okvirom

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
hr: Pomaknuta sekvenca okvira (%ld/%ld)

en: N-Shift:
hr: N-Shift

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
hr: Ponovno označite brojevima sekvencu promjenjenih okvira (brojevi se pomiču u krugu za N koraka)

en: Frame Sequence Shift
hr: Pomicanje niza kadrova

en: Renumber Frames (%ld)
hr: Ponovno pobroji okvire (%ld)

en: First Frame Number:
hr: Broj prvog kadra:

en: New framenumber for the first frame
hr: Novi broj kadra za prvi kadar

en: Digits:
hr: Brojke:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
hr: Koliko se znamenki koristi za broja okvira u datoteci

en: Renumber Frames
hr: Prenumeriraj kadrove

en: Renumber Frames 2nd Pass
hr: Drugi krug prenumeracije kadrova

note: the frame
en: Select By Color
hr: /Odabir/Po boji...

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
hr: Ključ boje:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
hr: Bluebox birač boja

en: Alpha Tolerance:
hr: Tolerancija prozirnosti:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
hr: "Izoštrava" označene točke s bokom 0.0. Veća vrijednost od 0 stvara označeno s više ili manje promjenjivim alfa vrijednostima koje ovise o razlici prema ključnoj boji

en: Source Alpha:
hr: Izvorna prozirnost:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
hr: Utječe samo na točke s alfa => izvorni alfa gdje je 1.0 potpuno neprozirno

en: Target Alpha:
hr: Odredišna prozirnost:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
hr: Postavite alfa promjenjenih točaka na odredišnu alhu gdje je 0.0 potpuna prozitnost

en: Feather Edges:
hr: Razmaži rubove:

en: ON: Feather edges using feather radius
hr: ON: Omekšava rubove koristeći radijus omekšavanja

en: Feather Radius:
hr: Polumjer razmazivanja:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
hr: Radius za zaglađivanje alfa kanala

en: Shrink/Grow:
hr: Smanji/uvećaj:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
hr: Povećaj oznaku u točkama (koristi negativne vrijednosti za smanjivanje)

en: Automatic Preview:
hr: Samopregled:

en: ON: Keep preview image up to date
hr: ON: Održava sliku pregleda s najnovijim stanjem

note: button the preview frame
en: Preview
hr: Pregled

en: Show preview as separate image
hr: Prikaži pregled kao odvojenu sliku

en: Previewsize:
hr: Veličina pregleda:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
hr: Veličina pregledne slike u postocima u odnosu na original

en: Threshold Mode:
hr: Način praga:

note: radio button thres_mode RGB
en: RGB
hr: RBG

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
hr: Primjeni granice u RGB modelu boja

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
hr: Primijeni granice u HSV modelu boja

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
hr: Vrijednost

en: Use single threshold value
hr: Koristi jednu vrijednost granice

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
hr: Sve

en: Use both HSV and RGB threshold values
hr: Koristi HSV i RGB vrijednosti granica

en: Threshold R:
hr: Prag R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
hr: Granica crvenog kanala

en: Threshold G:
hr: Prag G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
hr: Granica zelenog kanala

en: Threshold B:
hr: Prag B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
hr: Granica plavog kanala

en: Threshold H:
hr: Prag H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
hr: Granica boje

en: Threshold S:
hr: Prag S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
hr: Granica zasićenja

en: Threshold V:
hr: Prag V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
hr: Granica vrijednosti

en: Threshold:
hr: Prag:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
hr: Uobičajeni pomak boja

en: Error: Image '%s' not found
hr: Greška: Nije pronađena slika "%s"

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
hr: Greška: Efekt "Plava kutija" se primjenjuje samo na slojevima

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
hr: Greška: Efekt "Plava kutija" se primjenjuje samo RGB slojevima

en: Previewlayer
hr: Pregledni sloj

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
hr: Glavni sloj

en: _Search:
hr: Traži :

en: Gen Code by name
hr: Gen. kod po imenu

note: Button Search by Name
en: Search by Name
hr: Traži po imenu

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
hr: Traži po Opisu

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
hr: Traženje po putanji izbornika

en: ** not available **
hr: ** nije dostupno **

en: Name:
hr: Ime:

en: Blurb:
hr: Zamućenje:

en: Menu Path:
hr: Staza Menija:

en: In:
hr: U:

en: Out:
hr: Van :

en: Help:
hr: Pomoć :

en: Author:
hr: Autor:

en: Date:
hr: Datum:

en: Copyright:
hr: Autorska prava:

en: Searching by name - please wait
hr: Tražim po imenu — molim, pričekajte

en: Searching by blurb - please wait
hr: Tražim  — molim, pričekajte

en: Searching by menupath - please wait
hr: Traženje po putanji izbornika — molim pričekajte

en: Searching - please wait
hr: Tražim — molim pričekajte

en: No matches
hr: Bez rezultata

en: Requirements to run the xanim based video split
hr: Zahtjevi za rad video razdvajanja pomoću xanim-a

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
hr: xanim 2.80.0 inačica za izvoz (loki izdanje)
    se mora instalirati negdje u vašu putanju.
    Ovo izdanje xanim-a možete nabaviti na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
hr: Ako vaše uređivanje izvoza xanim-a nije u putanji vaše varijeble PATH ili 
    nema ime xanim, tada trebate postaviti varijablu okruženja GAP_XANIM_PROG
     u vaš program za izvoz xanim, te ponovno pokrenuti gimp.

en: An error occurred while trying to call xanim:
hr: Greška prilikom poziva programa xanim:

en: XANIM Information
hr: XANIM Informacija

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
hr: Naziv videozapisa koji će čitati xanim. Okviri su izvučeni iz videozapisa
    i pohranjeni u odvojene datoteke na disku. Zahtijeva xanim izvozno izdanje.

en: Framenumber of 1st frame to extract
hr: Broj okvira iz prvog okvira za ekstrakciju

en: Framenumber of last frame to extract
hr: Broj okvira iz zadnjeg okvira za ekstrakciju

en: Framenames:
hr: Imena okvira:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
hr: Osnovno ime za video kadrove koji se snimaju na disk.
    Broj okvira i nastavak su nadodani.

en: Format
hr: Oblikovanje

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
hr: Format datoteke izvučenih video okvira
    (xcf je izvučen kao ppm i konvertiran u xcf)

en: Extract Frames
hr: Izluči Okvire:

en: Enable extraction of frames
hr: Uključi ekstrakciju okvira

en: Extract Audio
hr: Audio Ekstrakcija

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
hr: Uključi audio ekstrakciju u raw datoteku
    (rasponi okvira se zanemaruju za audio)

en: Jpeg Quality:
hr: Jpeg Kvaliteta

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
hr: Kvaliteta rezultirajućih jpeg okvira
    (ignoriram kad koristite drugi format)

en: Open
hr: Otvori

en: Open the 1st one of the extracted frames
hr: Otvori prvi ektraktirani okvir

en: Run asynchronously
hr: Radi Asinkrono

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
hr: Pokreni xanim asinkrono i izbriši neželjene okvire
    (izvan mogućeg raspona) dok je xanim pokrenut

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
hr: 
    Upozorenje: xanim 2.80 ima ograničenu MPEG podršku.
    Većina okvira (vrsta P i B) će biti izuzeta.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
hr: Stopi bilo koji Xanim Video u Okvire

en: Select Frame Range
hr: Odredi Područje Okvira

en: Overwrite Frame
hr: Prepiši Okvir

en: Overwrite All
hr: Prepiši Sve

en: File already exists
hr: Datoteka već postoji

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
hr: ne mogu pronaći ekstraktirane okvire,
    %s
    možda je xanim pogriješio ili je zaustavljen

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
hr: okviri nisu ekstraktirani, zato što je preisivanje %s zaustavljeno

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
hr: ne mogu prepisati %s (da provjerite dozvole ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
hr: ne mogu zapisati %s (da provjerite dozvole ?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
hr: ne mogu pokrenuti %s (provjerite da li je xanim instaliran)

en: %s does not look like xanim
hr: %s ne izgleda kao xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
hr: xanim program na vašem sustavu "%s"
    ne podržava izvozne mogućnosti Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
hr: xanim program na Vašem sustavu "%s"
    ne podržava izvozne mogućnosti samo jednog okvira

en: videofile %s not existent or empty
hr: videozapis %s ne postoji ili je prazan

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
hr: ne mogu kreirati direktorij %s
    (potreban xanim-u za izvoz okvira)

en: Extracting frames...
hr: Ekstraktiram okvire ..

en: could not start xanim process
    (program=%s)
hr: ne mogu započeti xanim proces
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
hr: ne mogu pronaći ekstraktirane okvire,
    xanim je pogriješio ili je zaustavljen

en: Renaming frames...
hr: Preimenujem okvire ..

en: Converting frames...
hr: Konvertiram okvire ..

en: Backup to file
hr: Spremanje sigurnosne kopije u datoteku

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
hr: Pohrani sliku nakon svakog koraka

en: Continue
hr: Nastavi

en: Skip %d
hr: Preskoči %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
hr: Drugi poziv %s
    (namjesti osobitosti)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
hr: Ne-interaktivni poziv iz %s
    (za sve međuslojeve)

en: Animated Filter Apply
hr: Primjeni Animirani Filter

en: Applying filter to all layers...
hr: Primjenjujem filtar na sve slojeve ..

en: Select Filter for Animated Apply
hr: Primjeni odabrani filtar za Animaciju

en: Apply Constant
hr: Prihvati Konstantu

en: Apply Varying
hr: Prihvati Varijaciju

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
hr: <Image>/Filteri/Filtriraj sve Slojeve...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
hr: <Image>/Filtri/Filtriraj sve slojeve...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
hr: Označite pozive filtera trenutne GIMP sesije

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
hr: Dodaj filter

en: Filter Macro Script
hr: Skripta makro filtera

note: label
en: Filename:
hr: Ime datoteke:

en: Name of the filtermacro scriptfile
hr: Ime datoteke s skriptom makro filtera

en: Open filebrowser window to select a filename
hr: Otvara preglednik datoteka za oznaačavanje datoteke

en: Nr
hr: Br.

en: PDB Name
hr: PDB ime

en: Menu Path
hr: Staza Menija

en: ** No menu path available **
hr: ** Putanja do menije nije dostupna **

en: ** Empty **
hr: ** Prazno **

en: ** File is not a filtermacro **
hr: ** Datoteka nije  filtermakro **

note: Button Delete All
en: Delete All
hr: Obriši Sve

en: Delete the filtermacro scriptfile
hr: Briše datoteku s skriptom filtermakro

note: Button Delete
en: Delete
hr: Obriši

en: Delete the selected filtercall
hr: Izbriši odabrani filtar

note: Button Add
en: Add
hr: Dodaj

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
hr: Otvori prozor PDB preglednika za dodavanje novih filtera u datoteku s skriptom makro filtera.
    Važno:
    PDB preglednik prikazuje samo filtere koji su već korišteni u trenutnoj sesiji te imaju postavljenu internu međumemoriju s parametrima postavljenim iz zadnjeg poziva

en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
hr: Primijeni skriptu makro filtera na trenutnu sliku, po kojoj se može crtati, te zatvori prozor

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
hr: GREŠKA: Nisam mogao zapisati datoteku sa skriptom
    s makrofilterom: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
hr: Označite datoteku s skriptom makro filtera

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
hr: Dodatak nije dostupan ili je krive vrste
    ime dodatka: "%s"

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hr: <Image>/Video/Stopi Video u Okvire/Bilo koji Xanim...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hr: <Toolbox>/Xtns/Stopi Video u Okvire/Bilo koji Xanim...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
hr: <Image>/Video/Enkoder/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
hr: <Image>/Video/Enkoder/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
hr: Operacija otkazana.
    Trenutni okvir je promijenjen dok se otvarao dijalog.

en: Save Flattened
hr: Spremi Uravnjenost

en: Save As Is
hr: Spremi kao Takovo

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
hr: Koristite drukčiji oblik datoteke od oblika xfc.
    Spremljeni postupci mogu dovesti do gubitka informacija o slojevima.
    
    Za postavljanje spljošćivanja za ovaj oblik datoteke
    (stalni za sve sljedeće sesije) molim dodajte sljedeći redak:
    (%s %s)
    u vašu datoteku gimprc.

en: Fileformat Warning
hr: Upozorenje vrste datoteke

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
hr: Ne mogu istovremeno izvršiti više od jedne video
    funkcije na istoj slici video okvira.
    Zaključavam sliku s id-om:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na sljedeći kadar

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na Prethodni

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na prvi kadar

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na posljednji kadar

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
hr: <Image>/Video/Idi/Na bilo koji...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
hr: <Image>/Video/Izbriši okvire...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
hr: <Image>/Video/Dupliciraj Okvire...

en: <Image>/Video/Frames Density...
hr: <Image>/Video/Gustoća kadrova...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
hr: <Image>/Video/Promijeni Okvir...

en: <Image>/Video/Move Path...
hr: <Image>/Video/Pomakni Stazu...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
hr: <Image>/Video/Okviri u Sliku...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
hr: <Image>/Video/Ravni Okviri...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
hr: <Image>/Video/Brisanje sloja okvira...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
hr: <Image>/Video/Konverzija Okvira...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
hr: <Image>/Video/Promjena velič. Okvira...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
hr: <Image>/Video/Odsječak Okvira...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
hr: <Image>/Video/Ljestvica Okvira...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
hr: <Image>/Video/Stopi Slike u Okvire...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
hr: <Image>/Video/Pomak niza kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
hr: <Image>/Video/Prenumeracija kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
hr: <Image>/Video/Modificiraj Okvir...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
hr: Uzorak je jednak nazivu sloja

en: Pattern is start of layer name
hr: Uzorak je početak naziva sloja

en: Pattern is end of layer name
hr: Uzorak je završetak naziva sloja

en: Pattern is a part of layer name
hr: Uzorak je dio naziva sloja

en: Pattern is a list of layerstack numbers
hr: Uzorak je popis brojeva složenih slojeva

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
hr: Uzorak je popis brojeva složenih slojeva

en: All visible (ignore pattern)
hr: Sve vidljivo (ignoriraj uzorak)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima je ime sloja jednako uzorku

en: Select all layers where layer name starts with pattern
hr: Odaberite sve slojeve gdje ime sloja počinje uzorkom

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima ime sloja završava s uzorkom

en: Select all layers where layer name contains pattern
hr: Odaberi sve slojeve kojima ime sloja sadrži uzorak

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
hr: Označite mjesto u stogu slojeva, gdje je 0 vršni sloj.
    Na primjer: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
hr: Označite mjesto u stogu slojeva, gdje je 0 pozadinski sloj.
    Na primjer: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
hr: Odaberite sve vidljive slojeve

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
hr: Napravi sloj(eve) vidljivim

en: Set layer(s) invisible
hr: Napravi sloj(eve) nevidljivim

en: Set layer(s) linked
hr: Napravi povezani sloj(eve)

en: Set layer(s) unlinked
hr: Skini vezu između slojeva

en: Raise layer(s)
hr: Podigni sloj(eve)

en: Lower layer(s)
hr: Spusti sloj(eve)

en: Merge layer(s) expand as necessary
hr: Stopi prošireni sloj(eve) ako je potrebno

en: Merge layer(s) clipped to image
hr: Stopi odsječak sloja(eva) u sliku

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
hr: Stopi odsječak sloja(eva) u pozadinski sloj

en: Apply filter on layer(s)
hr: Primjeni filtar na sloju(evima)

en: Duplicate layer(s)
hr: Dupliciraj sloj(eve)

en: Delete layer(s)
hr: Izbriši sloj(eve)

en: Rename layer(s)
hr: Preimenuj sloj(eve)

en: Replace selection
hr: Zamjena odabranog

en: Add selection
hr: Dodaj odabrano

en: Subtract selection
hr: Oduzimanje odabira

en: Intersect selection
hr: Spojni odabir

en: Selection none
hr: Bez odabira

en: Selection all
hr: Odabir svega

en: Selection invert
hr: Inverzija odabira

en: Save selection to channel
hr: Spremite odabir u kanal

en: Load selection from channel
hr: Učitaj označeno iz kanala

en: Delete channel (by name)
hr: Obriši kanal (po imenu)

en: Add alpha channel
hr: Dodaj alfa kanal

en: Add white layermask (opaque)
hr: Dodaj bijelu masku dloja (neprozirnu)

en: Add black layermask (transparent)
hr: Dodaj crnu masku sloja (prozirnu)

en: Add layermask from alpha
hr: Dodaj masku sloja iz alfa kanala

en: Add layermask transfer from alpha
hr: Dodaj prijenos maske sloja iz alfa kanala

en: Add layermask from selection
hr: Dodaj masku sloja iz odabira

en: Add layermask from bw copy
hr: Dodaj masku sloja iz crno-bijele kopije

en: Delete layermask
hr: izbriši masku sloja

en: Apply layermask
hr: Primjeni masku sloja

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
hr: Izvrši funkciju na jednom ili više slojeva
    u svim slojevima označenog raspona okvira

en: First handled frame
hr: Prvi obrađeni sloj

en: Last handled frame
hr: Zadnji obrađeni sloj

en: Layer Selection:
hr: Odabir sloja:

en: Layer Pattern:
hr: Uzorak sloja:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
hr: Niz znakova za prepoznavanje imena slojeva ili brojvi mjesta stoga slojeva: Na primjer: 0, 3-5

en: Case sensitive
hr: Osjetlj. na V/m slova:

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
hr: Mala i VELIKA slova se smatraju različitim

en: Invert Layer Selection
hr: Obrni odabir sloja

en: Perform actions on all unselected layers
hr: Pokreni obradu na svim neodabranim slojevima

en: Function:
hr: Funkcija:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
hr: Funkcija koja će biti korištena na svim odabranim slojevima

en: Layer Name
     or Channel Name:
hr: Ime sloja
     ili ime kanala:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
hr: Ime sloja (ili kanala) za sve obrađivane slojeve (ili kanale),
    gdje je niz znakova "[######]" zamijenjen s brojem okvira.
    Ovo je ime važeće samo za sljedeće funkcije:
    Kopiraj sloj(eve)
    Preimenuj sloj(eve)
    Spremi označeno u kanal
    Učitaj označeno iz kanala
    Obriši kanal (po imenu)

en: Frames Modify
hr: Preinake Okvira

en: Settings
hr: Postavke

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
hr: Neinteraktivni poziv %s
    (za sve odabrane slojeve)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
hr: Primjeni odabrani filtar za Animaciju

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
hr: GAP promjena:Nema odabranog sloja u zadnjem obrađivanom okviru

en: Modifying frames/layer(s)...
hr: Mijenjam okvire/sloj(eve) ..

en: No selected layer in start frame
hr: Nema odabranog sloja u početnom okviru

en: Normal
hr: Obično

en: Dissolve
hr: Otapanje

en: Multiply
hr: Pomnoži

en: Screen
hr: Zaslon

en: Overlay
hr: Prekrivanje

en: Difference
hr: Razlika

en: Addition
hr: Dodatak

en: Subtract
hr: Oduzmi

en: Darken Only
hr: Samo tamnije

en: Lighten Only
hr: Samo svjetlije

en: Hue
hr: Nijanse

en: Saturation
hr: Zasićenje

en: Color
hr: Boja

en: Value
hr: Vrijednost

en: Left  Top
hr: Lijevo Vrh

en: Left  Bottom
hr: Lijevo Dno

en: Right Top
hr: Desno Vrh

en: Right Bottom
hr: Desno Dno

en: Center
hr: Sredina

note: the playback mode checkbuttons
en: Loop
hr: Petlja

en: Loop Reverse
hr: Petlja Unatrag

en: Once
hr: Jednom

en: Once Reverse
hr: Jednom Unatrag

en: Ping Pong
hr: PingPong

en: None
hr: Nijedan

en: Frame Loop
hr: Kadar u krug

en: Frame Loop Reverse
hr: Kadar u krug unazad

en: Frame Once
hr: Kadar jednom

en: Frame Once Reverse
hr: Jednom Unatrag

en: Frame Ping Pong
hr: PingPong kadra

en: Frame None
hr: Ništa za kadar

en: Move Path
hr: Makni Stazu

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
hr: Pokaži pregled okvira s odabranim slojem na trenutnoj kontrolnoj točki

en: Generate animated preview as multilayer image
hr: Generiraj animirani pregled kao višeslojnu sliku

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
hr: Kopiraj pokretne izvorne slojeve u kadrove

note: the frame
en: Source Select
hr: Odabir izvora

note: the frame
en: Advanced Settings
hr: Napredne mogućnosti

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
hr: Nije označena izvorna slika.
    Molim, otvorite drugu sliku iste vrste prije otvaranja "Pomakni putanju".

en: Object on empty frames
hr: Objekt na praznim okvirima

en: Object on one frame
hr: Objekt na jednom okviru

en: Exact object on frames
hr: Isti objekt na okvirima

en: Anim Preview Mode:
hr: Način pregleda animacije:

en: Scale Preview:
hr: Pregled skaliranja

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
hr: Umanji veličinu stvorenog pregleda animacije (u %)

en: Framerate:
hr: Br. slika/sec:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
hr: Brzina kadrova koja se koristi za animirani pregled kao broj kadrova po sekundi

en: Copy to Video Buffer:
hr: Kopiraj u video spremnik

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
hr: Spremite sve pojedinačne okvira animiranog pregleda u video međuspremnik. (postavljen u gimprc s video-paste-dir i video-paste-basename)

en: Default
hr: Uobičajeno

en: Reset all parameters to default values
hr: Vrati sve parametre na uobičajene vrijednosti

en: Move Path Animated Preview
hr: Makni pregled staze

en: Options
hr: Odrednice

en: Generation of animated preview failed
hr: Greška kod stvaranja animiranog pregleda

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
hr: Nađena nepodržana putanja %d u putanji:
    "%s"
    u slici:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
hr: Nije nađena putanja za sliku:
    "%s"

en: Load Path Points from File
hr: Učitaj stazu točaka iz datoteke

en: Save Path Points to File
hr: Spremi točke staza u datoteku

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
hr: Trenutna točka: [ %3d ] od [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
hr: GREŠKA: nisam mogao otvoriti datoteku s
    kontrolnim točkama: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
hr: GREŠKA: nisam mogao pričitati datoteku s
    kontrolnim točkama: "%s"
    (Nije ispravna datoteka s kontrolnim točkama)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
hr: Nisam uspio zapisati datoteku s kontrolnim točkama
    ime datoteke: "%s":
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
hr: Izvorna slika/sloj:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
hr: Izvorni objekt za umetnuti u područje okvira

note: Paintmode menu
en: Mode:
hr: Način:

en: Paintmode
hr: Način slikanja

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
hr: Način koraka:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
hr: Kako dohvatiti sljedeći izvorni sloj kod sljedećeg obrađivanog okvira

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
hr: Činitelj brzine:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
hr: Korak izvora i odredišta okvira je siknkrono s vrijednošću 1.0. Vrijednost 0.5 će usporiti korak izvora za pola. Jedan korak je napravljen samo kod svakog drugog odredišnog okvira

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
hr: Rukovanje:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
hr: Kako staviti izvorni sloj na koordinate kontrolne točke

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
hr: Primijeni filter plave kutije na pokretni(e) objekt(e). Filter plave kutije stvara ključnu boju transkarentnom.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
hr: Pomakni ključnu boju putanje Bluebox-a

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
hr: Otvara dijaloški prozor za postavljanje parametara i ključnih boja za bluebox filter

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
hr: Sloj za praćenje

en: Create an additional trace layer in all handled frames
hr: Stvara dodatni sloj za praćenje u svim obrađivanim okvirima

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
hr: NeprozirnostPraćenja1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
hr: Početna neprozirnost sloja za praćenje

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
hr: NeprozirnostPraćenja2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
hr: Padajuća neprozirnost sloja za praćenje

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
hr: Međukoraci:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
hr: Izračunava n koraka između 2 okvira. Iscrtani dupli koraci su sakupljeni u tween sloju koji će bit dodan u obrađivani odredišni okvir. Ako je vrijednost duplih koraka 0, duplikati neće biti izračunati i neće biti stvoren tween sloj.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
hr: NeprozirnostMeđukoraka1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
hr: Početna neprozirnost tween sloja

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
hr: NeprozirnostMeđukoraka2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
hr: Padajuća neprozirnost za tween sloj

note: the frame
en: Edit Controlpoints
hr: Uredi kontrolne točke

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
hr: Dodaj kontrolnu točku na kraj
    (zadnja točka je duplicirana)

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
hr: Briše sve kontrolne točke i zamjenjuje ih s kopijom svih točkama sidrišta trenutnih putanja iz slike iz koje je pozvana "PutanjaPomaka"

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
hr: Dodaj kontrolnu točku
    (trenutna točka je duplicirana)

en: Delete current controlpoint
hr: Izbriši trenutnu kontrolnu točku

en: Show previous controlpoint
hr: Pokaži prethodnu kontrolnu točku

en: Show next controlpoint
hr: Pokaži sljedeću kontrolnu točku

en: Show first controlpoint
hr: Pokaži prvu kontrolnu točku

en: Show last controlpoint
hr: Pokaži zadnju kontrolnu točku

en: Reset the current controlpoint to default values
hr: Vrati uobičajene vrijednosti kontrolne točke

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
hr: Vratite sve kontrolne točke na uobičajene vrijednosti ali ne promijeni putanju (X/Y vrijednosti)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
hr: Postavite okret za sve kontrolne točke da sljede formu putanje. Držite pritisnutom tipku shift za korištenje okretanja kontrolnih točaka za pomak 1.

en: Delete all controlpoints
hr: Izbriši sve kontrolne točke

en: Load controlpoints from file
hr: Učitaj kontrolne točke iz datoteke

en: Save controlpoints to file
hr: Spremi kontrolne točke u datoteku

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
hr: Prvi obrađeni odredišni sloj

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
hr: Zadnji obrađeni odrešni okvir

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
hr: Hrpa Slojeva:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
hr: Kako umetnuti izvorni sloj u stog slojeva odredišnih okvira. layerstack 0 znači na vrhu, odn. ispred

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
hr: Inzistiraj na vidljivosti

en: Force visibility for all copied source layers
hr: Inzistiraj na vidljivosti na svim kopiranim izvornim slojevima

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
hr: Ubaci u Okvir

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
hr: Spoji sce kopirane izvorne slojeve na granice ciljnog okvira

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
hr: Promijeni veličinu, neprozirnost i rotaciju

note: Width Scale table col, row
en: Width:
hr: Širina:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
hr: Skaliraj širinu izvornih okvira u postotku

note: Height Scale table col, row
en: Height:
hr: Visina:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
hr: Skaliraj visinu izvornih okvira u postotku

en: Constrain aspect ratio
hr: Ograničene proporcije

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
hr: Neprozirnost:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
hr: Dubina prozirnosti izvornog sloja u postotku:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
hr: Rotiraj:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
hr: Rotiraja izvorni sloj (u stupnjevima)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
hr: Koeficijenti transformacije X/Y za 4 kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu gornjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu gornjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu gornjeg desnog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu gornjeg desnog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu donjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu donjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu donjeg desnog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu donjeg desnog kuta

en: Ignore selection (in all source images)
hr: Zanemari označeno (u svim izvornim slikama)

en: Use selection (from initial source image)
hr: Koristi odabir (iz početne izvorne slike)

en: Use selections (from all source images)
hr: Koristi odabir (iz svih izvora slika)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
hr: Rukovanje odabirom točke

en: How to handle selections in the source image
hr: Kako obrađivati oznake i izvornoj slici

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
hr: Odaberite radius razmazivanja:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
hr: Radius u tičkama (za zaglađivanje oznake(a))

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
hr: X koordinata

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
hr: Y koordinata

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
hr: Ključni Okvir:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
hr: Zaustavi kontrolnu točku na okviru broj
    (0 == nema ključnog okvira)

en: Scale and Modify
hr: Skaliraj i promijeni

en: Perspective
hr: Perspektiva

en: Selection Handling
hr: Rukovanje odabirom

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
hr: Izbor boje za liniju putanje

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
hr: Označite boju koja je korištena za crtanje putanja u pregledu

note: toggle Show path
en: Path
hr: Putanja

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
hr: Prikaži linije putanje i omogući uzimanje/prevlačenje s lijevom sipkom miša ili pomicanje s desnom tipkom miša

note: toggle Show cursor
en: Cursor
hr: Pokazivač

en: Show cursor crosslines
hr: Pokaži križ pokazivača

note: toggle Show Grid
en: Grid
hr: Mreža

en: Show source layer as gridlines
hr: Pokaži izvorni sloj kao mrežu linija

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
hr: Trenutna primjena

en: Update the preview automatically
hr: Automatsko osvježavanje pregleda

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
hr: Kadar:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
hr: Okvir koji će biti prikazan kad je pritisnut gumb "Osvježi"

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
hr: Ne mogu raditi s trenutno postavljenim
    postavkama kontrolne točke ili ključa okvira

en: Reset Keyframes
hr: Vrati Ključne Okvire

en: Move Path Controlpointcheck
hr: Pomakni Stazu kontrolne točke

en: Errors:
hr: Greške:

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
hr: Ne mogu raditi s trenutno namještenim
    ili postavkama tipki.
    
    Popis grešaka:
    %s

en: Tweenlayer
hr: Međusloj

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
hr: Nije označena izvorna slika.
    Molim, otvorite drugu sliku iste vrste prije otvaranja "Pomakni putanju".

en: Copying layers into frames...
hr: Kopiram slojeve u okvire ..

en: Generating animated preview...
hr: Stvaram animirani pregled ...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
hr: 
    Greška: Ključni kadar %d u točki [%d] je viši ili jednak posljednjem upravljanom kadru

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
hr: 
    Greška: Ključni kadar %d u točki [%d] ne ostavlja dovoljno prostora (kadrova)
    za prethodne kontrolne točke

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
hr: 
    Greška: Ključni kadar %d nije na redu u točki [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
hr: 
    Greška: kontrolna točka [%d] je izvan upravljanog raspona kadrova

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
hr: 
    Greška: Više kontrolnih točaka (%d) nego obrađenih okvira (%d)
    Molim smanjite kontrolne točke ili označite više okvira

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
hr: Zahtjevi za pokretanje mpeg2encode-a 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
hr: Zahtjevi za pokretanje mpeg_encode-a 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
hr: mpeg2encode 1.2 mora biti instaliran
    možete dohvatiti mpeg2encode na
    %s
    ili na
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
hr: mpeg_encode 1.5 mora biti instaliran
    možete dohvatiti mpeg_encode na
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
hr: Trebate niz pojedinačnih slika na vašem disku (video okvira)
    sve u obliku datoteke PPM (ili YUV)
    (koristite "Pretvorba okvira" u izborniku "Video"
    ili "Razdijeli slike u okvire" iz izbornika "Video")

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
hr: Trebate niz pojedinačnih slika na vašem disku (video okvira)
    sve u obliku datoteke JPEG (ili YUV ili PNM ili PPM)
    (koristite "Pretvorba okvira" u izborniku "Video"
    ili "Razdijeli slike u okvire" iz izbornika "Video")

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
hr: Sve slike moraju imati istu veličinu,
    širina i visina moraju biti višekratnici broja 16
    (koristite opseg i obrezivanje iz izbornika)

en: All images must have the same size,
hr: Sve slike moraju biti iste veličine,

en: MPEG_ENCODE Information
hr: MPEG_ENKODER Informacija

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
hr: kreiraj MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) zapis

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
hr: kreiraj MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) zapis

en: GenParams
hr: Parametri stvaranja

en: Gen + Encode
hr: Stvori + Kodiraj

en: Framerate in frames/second
hr: Sličica po sekundi

en: Bitrate:
hr: Protok bitova:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
hr: Koristi se za postojanu brzinu prijenosa podataka (bit/sek). Niske brzine daju dobru kompresiju i lošu kvalitetu

en: Outputfile:
hr: Izlazna datoteka:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
hr: Naziv rezultirajuće MPEG datoteke

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
hr: Ime datoteke s kordiranim parametrima (koja trebaja biti stvorena)

en: Startscript:
hr: Startna skripta:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
hr: Ime početne skripte (koja treba biti stvorena/izvršena)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
hr: Generira datoteku s parametrima za mpeg_encode 1.5
    (Slobodno distribuirani Barkeley MPEG-1 koder slike).

en: Constant Bitrate:
hr: Konstantno bitova po sekundi:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
hr: Zanemari vrijednosti I/P/QSCALE i koristi konstantan broj bitova po sekundi)

en: Pattern:
hr: Uzorak:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
hr: Kako kodirati sekvencu MPEG okvira (I/P/B okviri)

en: IQSCALE:
hr: IQ-SKALA

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
hr: Omjer kvalitete za I-okvire
    (1 = najbolja kvaliteta, 31 = najbolja kompresija)

en: PQSCALE:
hr: PQ-SKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
hr: Omjer kvalitete za P-okvire
    (1 = najbolja kvaliteta, 31 = najbolja kompresija)

en: BQSCALE:
hr: BQ-SKALA

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
hr: Omjer kvalitete za B-okvire
    (1 = najbolja kvaliteta, 31 = najbolja kompresija)

en: P-Search:
hr: P-pretraga:

en: Search algorithmus used for P-frames
hr: Traženje algoritama korištenih za P-okvire

en: B-Search:
hr: B-pretraga:

en: Search algorithmus used for B-frames
hr: Traženje algoritama korištenih za B-okvire

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
hr: Opće osobitosti MPEG_ENKODERA

en: Encode Values
hr: Enkodirane vrijednosti

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
hr: Generira datoteku s parametrima za mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 koder slike).

en: MPEG-type:
hr: MPEG-tip:

en: Videoformat:
hr: Vrsta zapisa videa:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
hr: Opće osobitosti MPEG2 enkodera

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
hr: 
    UPOZORENJE: mpeg_encode ne podržava taj format

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
hr: 
    Greška: širina nije djeljiva s 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
hr: 
    Greška: visina nije djeljiva s 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
hr: 
    UPOZORENJE: mpeg2encode ne podržava taj format

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
hr: 
    GREŠKA: pozvana iz jedinstvene slike, ali potreban je video okvir

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
hr: <Image>/Video/Datoteka u sloj...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
hr: Načini za odabir cijelog imena ili samo djelova imena datoteke

en: Fontname:
hr: Ime pisma:

note: pixel
en: Select Fontname)
hr: Odabir imena pisma)

en: Fontsize:
hr: Veličina pisma:

en: Fontsize in pixels
hr: Veličina pisma u točkama

en: Position X-offset in pixels
hr: Mjesto X-pomaka i točkama

en: Position Y-offset in pixels
hr: Mjesto Y-pomaka i točkama

en: Antialias:
hr: Omekšavanje:

en: Use antialias
hr: Koristi zaglađivanje

en: Create Layer:
hr: Stvori sloj:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
hr: ON: Stvara novi sloj.
    OFF: Iscrtava aktivni crtež.

en: Render Filename to Layer
hr: Iscrtaj datoteku na sloj

en: Settings :
hr: Postavke:

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
hr: Reprodukcija
    <Shift> pretvara označene okvire u privremenu sliku i reproducira linearnu animaciju na privremenoj slici

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
hr: Pametno ažuriranje umanjenih sličica
    <Shift> prisilno ažuriranje umanjenih sličica za sve okvire

en: Duplicate selected frames
hr: Izbriši odabrano područje

en: Delete selected frames
hr: Izbriši odabrane okvire

en: Goto first frame
hr: Idi na prvi okvir:

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
hr: Idi na prethodni okvir
    <Shift> koristi veličinu koraka povećanja vremena

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
hr: Idi na sljedeći okvir
    <Shift> koristi veličinu koraka povećanja vremena

en: Goto last frame
hr: Idi na zadnji okvir:

en: Cant open two or more video navigator windows.
hr: Ne mogu otvoriti dva ili više prozora video navigatora

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
hr: Grešška pri smještaju u okvir. Nije uspjela operacija ljepljenja videa

en: Video paste operaton failed
hr: Nije uspio postupak ljepljenja videa

en: Video copy (or cut) operation failed
hr: Nije uspio postupak kopiranja (ili rezanja) videa

en: Video cut operation failed
hr: Nije uspio postupak rezanja videa

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
hr: Za osvježavanje sličica morate odabrati
    veličinu sličica različitu od "Bez sličica"
    u odjeljku okruženja dijaloga postavki

note: menu_item copy
en: Copy
hr: Kopiraj

note: menu_item cut
en: Cut
hr: Izreži

note: menu_item paste before
en: Paste Before
hr: Ubaci ispred

note: menu_item copy
en: Paste After
hr: Ubaci iza

note: menu_item copy
en: Paste Replace
hr: Ubaci i zamijeni

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
hr: Isprazni Video Spremnik

note: menu_item Select All
en: Select All
hr: Odaberi sve

note: menu_item Select None
en: Select None
hr: Bez odabira

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
hr: Video Okviri:

en: Set framerate in frames/sec
hr: Postavi brzinu kadrova u kadrovima po sekundi

en: Timezoom:
hr: Vremensko povećanje:

en: Show only every N.th frame
hr: Pokaži samo svaki N-ti kadar

en: Onionskin Configuration
hr: Podešavanje onionskina

en: Onionskin Layers:
hr: Slojevi onionskina:

en: Ascending Opacity
hr: Početna neprozirnost

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
hr: ON: Dalji susjedni okviri imaju višu neprozirnost.
    OFF: Bliži susjedni okviri imaju višu neprozirnost.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
hr: Broj onionskinh slojeva koje treba stvoriti u obrađivanom kadru.

en: Frame Reference:
hr: Referenca kadra:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
hr: -1 je prethodni okvir, +1 je sljedeći okvir

en: Cyclic
hr: Kružno

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
hr: ON: Sljedeći zadnji okvir je prvi i obrnuto.

en: Stackposition:
hr: Položaj u naslagi:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
hr: Mjesto stoga gdje je(su) postavljeni onionskin sloj(evi)

en: From Top
hr: S vrha

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
hr: ON: 0 je vrh stoga (ispred).
    OFF: 0 je dno stoga (u pozadini).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
hr: Neprozirnost za prvi onionskin sloj (0 je prozirno, 100 je potpuno neprozirno).

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
hr: Padajuća neprozirnost za drugi onionskin sloj

en: Layer Selection
hr: Odabir sloja

en: Ignore BG-layer(s):
hr: Zanemari pozadinske slojeve:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
hr: Isključuje N pozadniskih slojeva. Koristite 0 ukoliko ne želite isključiti bilo koji sloj.

en: Select Mode:
hr: Odaberi Uzorak:

en: Modes how to use select pattern
hr: Načini na koje se koristi odabrani uzorak

en: Pattern is equal to layername
hr: Uzorak je jednak nazivu sloja

en: Pattern is start of layername
hr: Uzorak je početak naziva sloja

en: Pattern is end of layername
hr: Uzorak je završetak naziva sloja

en: Pattern is a part of layername
hr: Uzorak je dio naziva sloja

en: Select Options:
hr: Odrednice odabira:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
hr: ON: Uzorak osjetljiv na mala i velika slova.
    OFF: Zanemaruje razliku između malih i velikih slova.

en: Invert Selection
hr: Inverzni odabir

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
hr: ON: Označi slojeve koji se ne podudaraju.
    OFF: Označi slojeve koji se podudaraju.

en: Select Pattern:
hr: Odaberi Uzorak:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
hr: Označite imena slojeva prema uzorku (ovisi o vrsti i opcijama)

en: Set for: %s
hr: Postavi za: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
hr: Postavite onionskin parametre za trenutni video

en: Auto create after load
hr: Automatski stvara nakon učitavanja

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
hr: ON: Automatsko stvaranje/zamjena onionskin sloj(ev)a. Radi na promjenama okvira pomoću "VCR upravljača" i ide prema radnjama na izborniku "Video" -- ali ne i na izričitom učitavanju is izbornika "Datoteka".

en: Auto delete before save
hr: Automatski briše prije spremanja

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
hr: ON: Automatski briše onionskin sloj(eve). Radi na promjenama okvira pomoću "VCR upravljača" i ide prema radnjama na izborniku "Video" -- ali ne i na izričitom učitavanju is izbornika "Datoteka". Ovu opciju koristite ukoliko želite da se onionski slojevi pojavljuju u datotekama sa sličica.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
hr: Stvara ili zamjenjuje onionskin sloj(eve) u svim okvirima za odabrani raspon okvira

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
hr: Uklonite sve onionskin slojeve u svim okvirima označenog raspona okvira

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
hr: Zatvara prozor bez stvaranja ili brisanja bilo kojeg onionskin sloja
    ali će spremiti trenutne postavke

en: Close window without any action
hr: Zatvori prozor bez ikakve aktivnosti

en: Reset to default settings
hr: Vratite na uobičajene postavke

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
hr: <Image>/Video/Onionskin/Podešavanje...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
hr: <Image>/Video/Onionskin/Napravi ili zamijeni

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
hr: <Image>/Video/Onionskin/Obriši

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
hr: <Image>/Video/Onionskin/Promijeni vidljivost

en: Creating onionskin layers...
hr: Stvaram onionskin slojeve...

en: Removing onionskin layers...
hr: Uklanjam onionskin slojeve...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
hr: Problem kod reprodukcije. Prijavak audioliba:
    %s

en: Audiosource:
hr: Izvor zvuka:

en: Wavefile:
hr: Wave datoteka:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
hr: Ime datoteke s zvukom za stvaranje kopije u obliku RIFF WAVE

en: Resample:
hr: Preuzorkuj:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
hr: ON: Ponovno uzorkuje kopiju s određenom brzinom uzorkovanja.
     OFF: Koristi originalnu brzinu uzorkovanja.

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
hr: Veličina uzorka:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
hr: Odredišna brzina uzorkovanja zvuka u uzorci/sek. (Zanemaruje se ako je isključeno ponovno uzorkovanje)

en: Copy Audiofile as Wavefile
hr: Kopiraj zvučnu datoteku kao WAV datoteku

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
hr: Greška pri pokretanju wavplay poslužitelja.
    Molim provjerite izvršivost naredbe 'wavplay'.
    Ukoliko ste instalirali wavplay negdje drugdje,
    možete postaviti varijablu okruženja WAVPLAYPATH prije pokretanja Gimpa

en: Audio Delay
hr: Kašnjenje zvuka

en: Syncron
hr: Istovremeno

en: Audio Skipped
hr: Zvuk preskočen

en: %d (at %.4f frames/sec)
hr: %d (na %.4f sličica/sek)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
hr: Greška pri čitanju WAV zaglavlja iz datoteke "%s"

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
hr: Upozorenje: vaša podešavanja wavplay zvučnog poslužitelja u gimprc datoteci
    ne pokazuju na izvršni program
    podešena vrijednost za %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
hr: Upozorenje: varijabla okruženja %s
    ne ukazuje na izvršni program
    trenutna vrijednost je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
hr: Nema podrške za zvuk
    Nije nađena izvršna datoteka poslužitelja zvuka "%s"
    Trebate instalirati "%s"
    Trebali biste dodati instalacijsku mapu u vašu varijablu PATH
    ili postaviti varijablu okruženja %s s imenom izvršne datoteke
    prije pokretanja GIMP-a

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
hr: Sviram

note: the status value label
en: Ready
hr: Spreman

en: Skip
hr: Preskoči

en: Delay %.2f
hr: Kašnjenje %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
hr: UPOZORENJE: Vaša gipmrc datoteka s postavkama za skriptu pretvaranja zvuka
    ne pokazuje izvršni program
    postavljena vrijednost za %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
hr: UPOZORENJE: varijabla okruženja %s
    ne pokazuje izvršni program
    trenutna vrijednost je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
hr: GREŠKA: Vanjski program za pretvaranje zvuka nije izvršni program.
    Ime datoteke: "%s"

en: Creating audiofile - please wait
hr: Traženje po imenu - molim pričekajte

en: Select Audiofile
hr: Odaberite zvučnu datoteku

note: audiofile label
en: Audiofile:
hr: Zvučna datoteka:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
hr: Upišite ime datoteke s zvukom. Datoteka mora biti u obliku RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
hr: Otvara dijaloški prozor preglednika odabira datoteka s zvukom.

note: Volume
en: Volume:
hr: Jačina zvuka:

en: Audio Volume
hr: Jačina zvuka

note: check button
en: Enable
hr: Omogući

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
hr: ON: Tipka za reprodukciju zvuka i slike.
    OFF: Reproducira sliku bez zvuka.

note: Sample Offset
en: Offset:
hr: Pomak:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
hr: Pomak zvuka u okvirima na originalnoj brzini prikazivanja slike. Vrijednost 0 prikazuje sliku i zvuk prema sinkronom vremenu. Vrijednost -10 će prikazivati okvire slike 1 do 9 bez tona, a na 10 okviru počinje reproducirati zvuk. Vrijednost 10 reproducira zvuk na prvom okviru slike, ali preskaće početnu dužinu zvuka jednakoj duljini 10 okvira slike kod originalne brzine prikazivanja slike i zvuka.

en: Reset offset and volume
hr: Ponovno postavite pomak i jačinu

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
hr: Kopiraj kao Wav datoteku

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
hr: Stvara kopiju iz datoteke s zvukom kao RIFF WAVE datoteku s zvukom i koristi kopiju za reprodukciju zvuka

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
hr: Pomak vremena:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
hr: Trajanje zvuka:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
hr: Zvučni kadrovi:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
hr: Uzorci:

note: Audio Channels
en: Channels:
hr: Kanali:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
hr: Bitova po uzorku:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
hr: Trajanje videa:

en: Videoframe Playback
hr: Puštanje video kadrova

en: Video Options
hr: Odrednice videa

en: Audio Options
hr: Odrednice zvuka

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
hr: Pritisnite: idi na okvir, Ctrl-Click: postavi 'S okvira', Alt-Click: postavi 'U okvir'

en: Start framenumber of selection range
hr: Broj početnog kadra odabranog raspona

en: End framenumber of selection range
hr: Broj završnog kadra odabranog raspona

note: the framenr button
en: FrameNr
hr: Broj kadra

en: Load this frame into the calling image
hr: Učitaj ovaj okvir u pozvanu sliku

en: The currently displayed frame number
hr: Trenutno prikazani broj okvira

note: the time position
en: Timepos:
hr: Trenutno vrijeme:

note: the origspeed_button
en: Speed
hr: Brzina

en: Reset playback speed to original (or previous) value
hr: Vratite brzinu reprodukcije na prvobitnu (ili prethodnu) vrijednost

en: Current playback speed (frames/sec)
hr: Trenutna brzina reprodukcije (okvira/sek)

note: the size button
en: Size
hr: Veličina

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
hr: Promijeni veličinu 128/256. <Shift> Postavlja 1:1 punu veličinu slike

en: Video preview size (pixels)
hr: Veličina pregleda videa (točake)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
hr: ON: Reproducita u beskonačnoj petlji.
    OFF: Reproducira samo jednom

en: Play selection only
hr: Pusti samo odabir

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
hr: ON: Reproducira samo označeno.
    OFF: Reproducira sve okvire.

en: ON: Play alternating forward/backward
hr: Uključeno: Pusti izmjenično naprijed/nazad

en: Use thumbnails
hr: Koristi sličice

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
hr: ON: Koristi sličice kad su dostupne.
    OFF: Čitaj okvire pune veličine.

en: Exact timing
hr: Točno vrijeme

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
hr: ON: Preskoči okvire kako bi se zadržalo točno vrijeme.
    OFF: Isključi preskakanje okvira

note: the status label
en: Status:
hr: Stanje:

en: Start playback
hr: Pokreni reprodukciju

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
hr: Zastani ukoliko se reproducira (bilo koja tipka miša). Ukoliko se ne reproducira Idite na odabir početak/aktivno/kraj (lijeva/srednja/desna tipka miša)

en: Start reverse playback
hr: Pokrevi reprodukciju u nazad

en: <Image>/Video/Playback...
hr: <Image>/Video/Pusti...

note: the new size labels
en: New Width:
hr: Nova Širina:

en: New Height:
hr: Nova Visina:

en: Offset X:
hr: Ofset X:

en: Offset Y:
hr: Ofset Y:

en: Crop Video Frames (all)
hr: Izreži video okvire (sve)

en: Crop (original %dx%d)
hr: Odsječak (original %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
hr: Promjeni veličinu video okvira (sve)

en: Resize (original %dx%d)
hr: Promjena vel. (orig. %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
hr: Skaliraj video okvire (sve)

en: Scale (original %dx%d)
hr: Skala (original %dx%d)

en: Reset
hr: Vrati izvorno

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
hr: Vrati parametre na izvornu veličinu

en: Layerstack position where 0 is the top layer
hr: Smještaj u stog slojeva gdje je 0 vrh sloja

en: Generate Optimal Palette
hr: Kreiraj optimalnu paletu

en: WEB Palette
hr: WEB Paleta

en: Use Custom Palette
hr: Koristi Posebnu Paletu

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
hr: Koristi crno/bijelu (1-bit) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
hr: Floyd-Steinberg boje (Normalno)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
hr: Floyd-Steinberg boje (reducirano)

en: Positioned Color Dithering
hr: Pozicionirano zamućivanje bojom

en: No Color Dithering
hr: Bez drhtanja boje

en: Palette Type
hr: Vrsta palete

en: Custom Palette
hr: Posebna paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
hr: Ime korisničke palete (zanemareno ukoliko korisnička vrsta pelete)

en: Remove Unused
hr: Ukloni nekorišteno

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
hr: Uklonite nekorištene ili dvostruke boje (zanemareno ako vrsta palete nije korisnička)

en: Number of Colors
hr: Broj Boja

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
hr: Broj nastalih boja (zanemareno ako vrsta palete ne stvara optimalnu paletu)

en: Dither Options
hr: Opcije Podrhtavanja

en: Enable Transparency
hr: Uključi prozirnost

en: Enable dithering of transparency
hr: Uključi izglađivanje ili prozirnost

en: Convert Frames to Indexed
hr: Konvertiraj okvire u indeksirane

en: Palette and Dither Settings
hr: Osobnosti Palete

en: Keep Type
hr: Vrsta medija:

en: Convert to RGB
hr: Konverzija u RGB

en: Convert to Gray
hr: Konv. u RGB

en: Convert to Indexed
hr: Konvertiraj okvire u indeksirane

en: Basename:
hr: Bazno ime

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
hr: Temeljno ime nastalih okvira. Broj dijela i nastavak (000001.ext) je dodan automatski na sve pretvorene okvire.

en: Extension:
hr: Ekstenzija:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
hr: Nastavak obrađenih okvira se također koristi za određivanje oblika datoteke. Molim, primite na znanje da se oblici datoteka razlikuju u sposobnostima spremanja podataka za višestruke slojeve i ostalih informacija. Neki oblici datoteka mogu zahtjevati pretvaranje u drugu vrstu slike i/ili spljoštenje okvira.

en: Imagetype:
hr: Vrsta slike:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
hr: Pretvara u drugu vrstu slike ili zadržava vrstu slike kakva je. Većina oblika datoteka ne može obrađivati sve vrste ili može zahtijevati pretvorbu. Na primjer: GIF ne može obrađivati RGB i zahtijeva pretvotbu u indeksiranu vrstu slike.

en: Flatten:
hr: Uravnjenost:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
hr: Spljošti sve obrađene okvire. Većina vrsta datoteka ne može obrađivati višestruke slojeve te je potrebno spljoštiti okvire (spljošćivanje sljubljuje sve slojeve u jedan mješovit sloj). Na primjer: JPG ne može obrađivati višestruke okvire i zahtjeva sljubljene okvire.

en: Convert Frames to other Formats
hr: Konvertiraj okvire u druge formate

en: Convert Settings
hr: Osobnosti Konverzije:

en: Expand as necessary
hr: Proširi kao nužno

en: Clipped to image
hr: Umetnuto u sliku

en: Clipped to bottom layer
hr: Umetnuto u najdonji sloj

en: Flattened image
hr: Uravnjena slika

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
hr: Veličina obrađenog sloja je napravljena od vanjskog kvadrata svih vidljivih slojeva (može se razlikovati od okvira do okvira)

en: Resulting layer size is the frame size
hr: Rezultirajuća veličina sloja je veličina okvira

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
hr: Veličina obrađenog okvira je veličina zadnjeg sloja (može se razlikovati od okvira do okvira)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
hr: Rezultirajuća veličina sloja je veličina okvira

en: Select all layers where layername is equal to pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima je ime sloja jednako uzorku

en: Select all layers where layername starts with pattern
hr: Odaberite sve slojeve gdje ime sloja počinje uzorkom

en: Select all layers where layername ends up with pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima ime sloja završava s uzorkom

en: Select all layers where layername contains pattern
hr: Odaberi sve slojeve kojima ime sloja sadrži uzorak

note: Selection modes
en: Ignore
hr: Zanemari

en: Initial frame
hr: Prvi okvir

en: Frame specific
hr: Specifično za kadar

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
hr: Izaberi slojeve na punoj veličini. Zanemaruje sve oznake točaka na svim okvirima

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
hr: Izaberi samo označene točke. Koristi oznaku iz pozvanih okvira kao nepromjenjive oznake u svim obrađivanim okvirima.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
hr: Izaberi samo označene točke. Koristi pojedinačne oznake kao što je u svakom obrađivanom okviru.

en: Layer Basename:
hr: Bazno ime sloja:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
hr: Temeljno ime za sve slojeve gdje je niz znakova "[######]" bio zamijenjen sbrojem okvira

en: Layer Mergemode:
hr: Način stapanja sloja:

en: Exclude BG-Layer:
hr: Isključi pozadinski sloj:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
hr: Isključuje pozadinski sloj na svim obrađivanim okvirima, bez obzira u ostalim postavkama odabranih slojeva.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
hr: Niz znakova za prepoznavanje sloja(eva) po imenu ili po broj mjesta u stogu slojeva. Na primjer: 0, 3-5

en: Case sensitive:
hr: Razlikovanje velikih i malih slova:

en: Invert Layer Selection:
hr: Obrni odabir sloja:

en: Use all unselected layers
hr: Koristi sve neoznačene slojeve

en: Pixel Selection:
hr: Odabir piksela:

en: Creating layer-animated image...
hr: Stvaram sloj-animiranu sliku ..

en: Frames to Image
hr: Okviri u Sliku

en: Create Multilayer-Image from Frames
hr: Kreiraj više slojnu sliku iz okvira

en: Flattening frames...
hr: Ravnam okvire ..

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
hr: Pretvara okvire: Nije uspijela operacija spremanja.
    Željeni dodatak za spremanje ne može obrađivati ovu
    vrstu ili nije dostupan željeni dodatak za spremanje.

en: Cropping all video frames...
hr: Izrezujem sve video okvire ..

en: Resizing all video frames...
hr: Mijenjam veličinu svih video okvira ..

en: Scaling all video frames...
hr: Skaliranje video okvira...

en: Flatten Frames
hr: Ravni Okviri

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
hr: Uklanjam sloj (pos:%ld) iz okvira...

en: Delete Layers in Frames
hr: Izbriši slojeve u okvirima

en: Select Frame Range & Stack Position
hr: Odredi raspon i poziciju okvira

en: Scale Frames
hr: Skaliraj kadrove

en: Resize Frames
hr: Promijeni veličinu kadrova

en: Crop Frames
hr: Izreži kadrove

note: the original width & height labels
en: Original Width:
hr: Originalna Širina:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
hr: Omjer X:

note: the offset frame
en: Offset
hr: Pomak

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
hr: Centriraj vodoravno

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
hr: Sredina okomito

en: Splitting image into frames...
hr: Rastavljanje slike u okvire ..

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
hr: Razdvojeni okviri: Greška kod spremanja.
    Željeni dodatak za spremanje ne obrađuje vrstu
    ili željeni dodatak za spremanje nije dostupan.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
hr: Stvori okvir (datoteka na disku) za svaki sloj.
    Okviri su imenovani u sljedećem obliku
    <osnovno_ime><broj_okvira>.<dodatak>
    Prvi okvir za trenutni slučaj dobiva ime
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
hr: Nastavak obrađenih okvira. Nastavaj se također koristi za definiranje vrstedatoteke.

en: Inverse Order:
hr: Obratni način:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
hr: ON: Počni s okvirom 000001 na prvom sloju.
    OFF: Počni s okvirom 000001 na zadnjem sloju.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
hr: ON: Uklanja alfa kanal i obrađenim okvirima. Prozirni dijelovi su popunjeni s bojom pozadine.
    OFF: Slojevi u obrađenim okvirima zadržavaju alfa kanal.

en: Only Visible:
hr: Samo vidljivi:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
hr: ON: Obrađuje samo vidljive slojeve.
    OFF: Obrađuje sve slojeve i inzistira na vidljivosti.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
hr: Koliko se znamenki koristi za dio oznake datoteke broja okvira

en: Split Image into Frames
hr: Spoji sliku u okvire

en: Split Settings
hr: Osobnosti Stapanja:

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
hr: Radnja je prekinuta.
    Ova slika je već video okvir.
    Pokušajte ponovno na kopiranje (Slika/Kopiraj).

en: Add Point
hr: Dodaj točku

en: Anim Preview
hr: Pregled Anim.

en: Delete All Points
hr: Izbriši Sve točke

en: Delete Point
hr: Izbriši točku

en: First Point
hr: Prva Točka

en: Grab Path
hr: Ugrabi putanju

en: Insert Point
hr: Umetni točku

en: Last Point
hr: Zadnja Točka

en: Next Point
hr: Sljedeća točka

en: Prev Point
hr: Prethodna točka

en: Reset All Points
hr: Vrati sve točke

en: Reset Point
hr: Vrati točku

en: Rotate Follow
hr: Slijedi Rotaciju:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
hr: <Image>/Video/Layer/Postavi neprozirnost sloja...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
hr: Nova vrijednosti gdje je 0 prozirno, a 100.0 je neprozirno

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
hr: Načini postavljanja neprozirnosti ili promjene stare vrijednosti neprozirnost dodavanjem ili oduzimanjem ili množenje s novom isporučenom vrijednošću

en: Reset all Parameters to Default Values
hr: Vrati sve parametre na uobičajene vrijednosti

en: Set Layer Opacity
hr: Postavi prozirnost sloja

en: Unable to open file %s
hr: Ne mogu otvoriti  %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
hr: <Image>/Video/Sloj/Boje/DatotekaKrivulje...

en: Load color curve from file
hr: Učitaj krivulju boje iz datoteke

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
hr: DatotekaKrivulja

note: The Load button
en: Load Curve
hr: Učitaj krivulju

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
hr: Učitaj krivulju iz GIMP datoteke s krivuljama (ona je spremljena s GIMP-ovimalatom za krivulje u boji)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
hr: <Image>/Video/Sloj/Boje/Razine...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
hr: Razine Boje:

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
hr: Prilagodba slojeva boja

note: Channel the label
en: Channel:
hr: Kanali

note: Channel the radio buttons Hue Mode the radio buttons
en: Master
hr: Glavno

en: Red
hr: Crvena

en: Green
hr: Zelena

en: Blue
hr: Plava

en: Alpha
hr: Alfa

en: Low Input:
hr: Niski izlaz:

en: High Input:
hr: Visina:

en: Gamma:
hr: Gama:

en: Low Output:
hr: Niski izlaz:

en: High Output:
hr: Visina:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
hr: <Image>/Video/Sloj/Boje/Zasićenje nijanse...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
hr: Nijansa-Zasićenje

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
hr: Boja / Svijetlo / Prilagodba zasićenosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
hr: Način nijanse:

en: Yellow
hr: žuta

en: Cyan
hr: Cijan

en: Hue:
hr: Nijansa:

en: Lightness:
hr: Svjetlina:

en: Saturation:
hr: Zasićenje:
