gimp-gap - en to it translation catalogue (1874 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
it: Navigatore caratteri

note: parameter settings
en: Enter Values
it: Digita valori

en: Value:
it: Valore:

en: Press Button
it: Premi bottone

en: Select
it: Seleziona

en: Directory '%s' already exists
it: La cartella '%s' esiste già

en: File '%s' already exists
it: Il file '%s' esiste già

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: GAP Question
it: GAP Domanda

en: File Overwrite Warning
it: Avvertimento sovrascrittura file

en: GAP Message
it: Messaggio GAP

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
it: ERRORE: impossibile creare la directory:"%s"%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
it: ERRORE: fallita la scrittura dell'indice video
    file: '%s':
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
it: Vuoi creare un file indice video?
    
    Se si vuole che GIMP-GAP generi automaticamente i file indice video, 
    se raccomandato, senza mostrare nuovamente questa finestra, 
    aggiungere la seguente riga al file gimprc:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
it: ATTENZIONE:
    il posizionamento casuale non è possibile con questo video!
    La creazione di un indice video NON è quindi consigliata
    dato che non funzionerebbe.

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
it: SUGGERIMENTO:
    Si consiglia la creazione di un indice su questo video.
    Consentirà un veloce accesso casuale ai quadri, 
    ma richiede una scansione completa iniziale che
    richiede del tempo.

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
it: INFORMAZIONE:
    Questo tipo di video è compatibile con il posizionamento casuale esatto.
    L'indice video è superfluo e andrebbe cancellato.

en: Index:
it: Indice:

en: Create Videoindex file
it: Crea file indice del video

en: Seek Audio Position...
it: Posizionamento audio...

en: Extracting Audio...
it: Estrazione audio...

en: Problem while writing audiofile: %s
it: Problema durante la scrittura del file audio: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
it: Il file: %s
    contiene dei dati inaspettati che saranno ignorati
    è necessario specificare un file audio in formato RIFF WAVE
    o un file di testo contenente nomi di file di tale formato

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
it: Il file: %s
    contiene troppe tracce audio in ingresso
    (vengono usate solo %d tracce, il resto viene ignorato)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
it: Il file: %s
    è una scaletta ma contiene riferimenti a file audio che
    non corrispondono alla frequenza di campionamento desiderata di %d Hz
    o non sono campioni a 16 bit

en: Decreasing density by deleting frames...
it: Decrementa densità eliminando quadri...

en: Error: could not rename frame %d to %d
it: Errore: impossibile rinominare il quadro da %d a %d

en: Density duplicating frames...
it: Densità duplicazione quadri...

en: Error: could not save frame %s
it: Errore: impossibile salvare il quadro %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
it: Errore: impossibile rinumerare quadro %ld a %ld

en: Duplicating frames...
it: Duplicazione quadri...

en: Renumber frame sequence...
it: Rinumerazione sequenza quadri...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
it: Vai al quadro (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
it: Numero quadro destinazione (%ld - %ld)

en: Number:
it: Numero:

en: Go to this frame number
it: Vai a questo numero di quadro

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
it: I quadri %d - %d saranno eliminati. Non ci sarà annullamento per questa operazione.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
it: Conferma eliminazione quadri

en: Delete Frames (%ld/%ld)
it: Elimina quadri (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
it: Elimina quadri dal %ld al (numero)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
it: Elimina quadri partendo dal numero corrente %d fino a questo numero (incluso)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
it: I quadri nell'intervallo: %d - %d saranno duplicati %.4f volte.
    Questo incrementerà il numero totale di quadri da %d a %d.
    Quest'operazione non potrà essere annullata.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
it: %.04f percento di quadri nell'intervallo: %d - %d
    saranno cancellati.
    Questo decrementerà il numero totale di quadri da %d a %d.
    Quest'operazione non potrà essere annullata.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
it: Conferma il cambiamento di densità di quadri

en: Change Frame Density
it: Cambia densità quadri

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
it: Dal quadro:

en: Affected range starts at this framenumber
it: L'intervallo affetto parte da questo numero di quadro

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
it: Al quadro:

en: Affected range ends at this framenumber
it: L'intervallo affetto finisce a questo numero di quadro

en: Density:
it: Densità:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
it: Fattore di incremento di densità quadro (agisce come divisore se la casella di incremento densità è spenta)

en: Increase Density
it: Incrementa densità

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
it: ACCESO: duplica i quadri per ottenere un rapporto che sia densità * rapporto_originale.
    SPENTO: cancella i quadri per ottenere un rapporto che sia rapporto_originale/densità.

en: Change Frames Density
it: Cambia densità quadri

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
it: Operazione cancellata.
    Il plugin video GAP gestisce unicamente nomi 
    file che terminano con _000001.xcf.
    ==> Rinominare l'immagine e riprovare.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
it: Duplica quadri (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
it: L'intervallo di azione sorgente parte da questo numero di quadro

en: Source range ends at this framenumber
it: L'intervallo di azione sorgente termina a questo numero di quadro

en: N times:
it: # volte:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
it: Copia l'intervallo selezionato n-volte (è possibile digitare valori > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
it: Duplica l'intervallo dei quadri

en: Exchange Current Frame (%ld)
it: Scambia quadro corrente (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
it: Scambia il quadro corrente %d con il quadro che ha il numero immesso qui

en: Exchange with Frame
it: Scambia con il quadro

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
it: Spostamento sequenza quadri (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
it: Rinumerazione della sequenza quadri affetta (numeri traslati in circolo di N passi)

en: Frame Sequence Shift
it: Traslazione sequenza quadri

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
it: Sequenza quadri invertita (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
it: Sequenza quadri invertita

en: Renumber Frames (%ld)
it: Rinumera quadri (%ld)

en: First Frame Number:
it: Numero primo quadro:

en: New framenumber for the first frame
it: Nuovo numero quadro per il primo quadro

note: the framenumber digits label
en: Digits:
it: Cifre:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
it: Quante cifre usare per la numerazione quadri nel nome del file

en: Renumber Frames
it: Rinumerazione quadri

en: Renumber Frames 2nd Pass
it: Seconda passata rinumerazione quadri

note: toggle bluebox
en: Bluebox
it: Bluebox:

note: the frame
en: Select By Color
it: Selezione per colore

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
it: Colorechiave:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
it: Saggiatore colore bluebox

en: Alpha Tolerance:
it: Tolleranza alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
it: Affina la selezione punti per colore con 0.0. Valori maggiori di 0 fanno la selezione con più o meno valore alfa variabile a seconda delle differenze dal colorechiave

en: Source Alpha:
it: Sorgente alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
it: Riguarda solo i punti con alfa >= alfa sorgente dove 1.0 è completamente opaco

en: Target Alpha:
it: Obbiettivo alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
it: Imposta l'alfa dei punti coinvolti all'alfa finale dove 0.0 è completamente trasparente

en: Feather Edges:
it: Bordi piumati;

en: ON: Feather edges using feather radius
it: ACCESO: bordi piumati usando il raggio piumato

en: Feather Radius:
it: Raggio piumato:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
it: Raggio piumato per sfumare il canale alfa

en: Shrink/Grow:
it: Restringi/allarga:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
it: Allarga la selezione in punti (usa valori negativi per restringere)

en: Automatic Preview:
it: Anteprima automatica

en: ON: Keep preview image up to date
it: ACCESO: mantieni l'immagine di anteprima aggiornata

note: button the preview frame
en: Preview
it: Anteprima

en: Show preview as separate image
it: Mostra anteprima in un'immagine separata

en: Previewsize:
it: Ampiezza anteprima:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
it: Ampiezza dell'immagine anteprima in percentuale dall'originale

en: Threshold Mode:
it: Modalità soglia:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
it: Applica la soglia nel modello colore RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
it: Applica la soglia nel modello colore HSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
it: Valore

en: Use single threshold value
it: Usa singolo valore di soglia

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
it: Tutti

en: Use both HSV and RGB threshold values
it: Usa i valori soglia sia di HSV che di RGB

en: Threshold R:
it: Soglia R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
it: Soglia per il canale rosso

en: Threshold G:
it: Soglia G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
it: Soglia per il canale verde

en: Threshold B:
it: Soglia B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
it: Soglia per il canale blu

en: Threshold H:
it: Soglia H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
it: Soglia per il contrasto

en: Threshold S:
it: Soglia S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
it: Soglia per la saturazione:

en: Threshold V:
it: Soglia V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
it: Soglia per la luminosità

en: Threshold:
it: Soglia:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
it: Soglia colore comune

en: Error: Image '%s' not found
it: Errore: immagine '%s' non trovata

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
it: Errore: l'effetto bluebox opera solo su livelli

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
it: Errore: l'effetto bluebox opera solo su livelli RGB

en: BlueboxPreview.xcf
it: AnteprimaBluebox.xcf

en: Previewlayer
it: Livello anteprima

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
it: Livello principale

en: _Search:
it: _Cerca:

en: Gen Code by name
it: Genera codice per nome

note: Button Search by Name
en: Search by Name
it: Ricerca per nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
it: Ricerca per blurb

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
it: Ricerca per percorso menu

en: ** not available **
it: ** non disponibile **

en: Searching by name - please wait
it: Ricerca per nome - attendere

en: Searching by blurb - please wait
it: Ricerca per blurb - attendere

en: Searching by menupath - please wait
it: Ricerca per percorso menu - attendere

en: Searching - please wait
it: Ricerca in corso - attendere

en: No matches
it: Nessun riscontro

en: Internal GIMP procedure
it: Procedura interna di GIMP

en: GIMP Plug-In
it: Plugin di GIMP

en: GIMP Extension
it: Estensione di GIMP

en: Temporary Procedure
it: Procedura temporanea

en: MPlayer based extraction...
it: Estrazione basata su MPlayer...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
it: <Image>/Video/Dividi l'immagine in quadri/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
it: <Toolbox>/Xtns/Dividi il video in quadri/

en: Requirements to run the mplayer based video split
it: Prerequisiti per l'esecuzione dello split video basato su mplayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
it: mplayer 1.0 deve essere installato da qualche parte nel PATH
    Puoi trovare la versione di esportazione di mplayer su:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
it: se mplayer non è presente nel PATH o non si chiama mplayer,
    è necessario impostare la variabile di ambiente GAP_MPLAYER_PROG
    al programma mplayer e riavviare gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
it: Errore durante la chiamata di mplayer:

en: mplayer Information
it: Informazioni su mplayer

en: Input Video:
it: Video in ingresso:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
it: Nome di un file video da leggere con mplayer. I quadri sono estratti dal file video e scritti in file su disco separati. È necessaria la versione 1.0 di mplayer.

en: Start Time:
it: Tempo iniziale:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
it: L'estrazione comincia dallo spiazzamento di tempo specificato in HH:MM:SS nel video

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
it: Quadri:

en: Number of frames to extract
it: Numero quadri da estrarre

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
it: Traccia video:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
it: Numero di tracce video da estrarre. (0 == ignora video)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
it: Traccia audio:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
it: Numero tracce audio da estrarre (0 == ignora l'audio).

en: Output Audio:
it: Audio di uscita:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
it: Nome file dei dati audio estratti. I dati audio verranno scritti in formato RIFF WAV (ma solo se le tracce audio sono >= 1)

en: Framenames:
it: Nomi quadri:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
it: Corpo del nome del file per il quadro video da scrivere su disco. Viene aggiunta l'estensione ed il numero di quadro.

en: Format:
it: Formato:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
it: Formato file per i quadri video estratti. (l'xcf viene estratto come png e convertito in xcf)

en: Png Compression:
it: Compressione png:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
it: La compressione per i quadri png risultanti dove 0 è non compresso (veloce) e 9 è la massima compressione (quest'opzione viene ignorata quando viene usato il formato JPEG)

en: Jpeg Quality:
it: Qualità Jpeg:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
it: Qualità per i quadri risultanti dove 100 è la migliore qualità (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Optimize:
it: Jpeg ottimizzato:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
it: Fattore di ottimizzazione (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Smooth:
it: Jpeg sfumato:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
it: Fattore di sfumatura (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Progressive:
it: Jpeg progressivo:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
it: Abilita la codifica progressiva jpeg (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Jpeg Baseline:
it: Jpeg base:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
it: Abilita la codifica base jpeg (ignorato se vengono usati altri formati)

en: Silent
it: Silenzioso

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
it: usa -nosound (-novideo) nel caso la traccia audio (video) sia 0.
    mplayer opererà silenzioso e più velocemente.

en: Open
it: Apri

en: Open the 1st one of the extracted frames
it: Apri il primo dei quadri estratti

en: Asynchronous
it: Asincrono

en: Run the mplayer as asynchronous process
it: Esegui mplayer come processo asincrono

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
it: ACCESO: usa opzioni deprecate per mplayer 1.0pre5
    SPENTO: usa opzioni per il nuovo mplayer
    (non abilitare le opzioni deprecate se si ha una versione di mplayer 1.0pre7 o più recente)

en: MPlayer based extraction
it: Estrazione basata su MPlayer

en: Select Frame Range
it: Seleziona l'intervallo di quadri

en: videofile %s not existent
it: il file video %s non esiste

en: Illegal starttime %s
it: Tempo di inizio illegale %s

en: Overwrite Frame
it: Sovrascrivi quadro

en: Overwrite All
it: Sovrascrivi tutti

en: File already exists
it: File esistente

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
it: impossibile trovare alcun quadro estratto,
    %s
    forse mplayer ha fallito o è stato interrotto

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
it: quadri non estratti perché la sovrascrittura di %s è stata interrotta

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
it: fallita la sovrascrittura di %s (controllati i permessi?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
it: fallita la scrittura di %s (controllati i permessi?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
it: ATTENZIONE: il file di configurazione gimprc per il mediaplayer
    non punta ad un file eseguibile;
    il valore configurato per %s è: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
it: ATTENZIONE: la variabile ambiente %s
    non punta ad un programma eseguibile
    il valore corrente è %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
it: Il file eseguibile del lettore multimediale '%s' non è stato trovato

en: Exit, neither video nor audio track was selected
it: Uscita, non è stata selezionata né una traccia video né una audio

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
it: non è possibile creare la directory %s
    (richiesta per l'esportazione quadri mplayer)

en: Extracting frames...
it: Estrazione quadri...

en: Extracting audio...
it: Estrazione audio...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
it: non è possibile avviare il processo mplayer
    (programma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
it: non è possibile trovare nessun quadro estratto,
    mplayer ha fallito o è stato interrotto

en: Renaming frames...
it: Rinomina quadri...

en: Converting frames...
it: Conversione quadri...

en: Requirements to run the xanim based video split
it: Prerequisiti per l'esecuzione dell'esportazione video xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
it: Il PATH deve trovare l'installazione della versione
    di esportazione di xanim 2.80.0 (edizione loki).
    Trovare la versione di esportazione di xanim su:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
it: Se l'edizione di esportazione di xanim non è presente nel PATH o non si
    chiama xanim, è necessario impostare la variabile di ambiente GAP_XANIM_PROG
    nel programma di esportazione xanim e riavviare gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
it: Errore durante la chiamata di xanim:

en: XANIM Information
it: Informazioni XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
it: Nome di un file video da leggere con xanim. I quadri vengono estratti dal file video e scritti in file su disco separati. È necessaria la versione di esportazione di xanim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
it: Numero quadro del primo quadro da estrarre

en: Framenumber of last frame to extract
it: Numero quadro dell'ultimo quadro da estrarre

en: Format
it: Formato

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
it: Formato file per i quadri video estratti. (l'xcf viene estratto come ppm e convertito in xcf)

en: Extract Frames
it: Estrazione quadri

en: Enable extraction of frames
it: Attiva estrazione quadri

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
it: Estrazione audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
it: Abilita l'estrazione dell'audio su file audio grezzi (raw) (i limiti nell'intervallo di quadri vengono ignorati per l'audio).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
it: Qualità per i quadri jpeg risultanti (viene ignorato se vengono usati altri formati).

en: Run asynchronously
it: Esegui in maniera asincrona

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
it: Esegui xanim in maniera asincrona e cancella i quadri indesiderati (fuori dall'intervallo specificato) mentre xanim è ancora in esecuzione

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
it: 
    Attenzione: xanim 2.80 è software vecchio e non mantenuto
    e possiede solo un supporto MPEG limitato.
    Molti quadri (tipo P e B) verranno saltati.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
it: Estrazione basata su xanim (deprecata)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
it: impossibile trovare alcun quadro estratto,
    %s
    forse xanim ha fallito o è stato interrotto

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
it: non è possibile eseguire %s (verificate se xanim è installato)

en: %s does not look like xanim
it: %s non sembra essere xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
it: Il programma xanim sul sistema "%s"
    non supporta le opzioni di esportazione Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
it: Il programma xanim sul sistema "%s"
    non supporta l'esportazione di quadri singoli

en: videofile %s not existent or empty
it: il file video %s non esiste o è vuoto

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
it: non è possibile creare la directory %s
    (richiesta per l'esportazione quadri di xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
it: non è possibile avviare il processo xanim
    (programma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
it: non è possibile trovare nessun quadro estratto,
    xanim ha fallito o è stato interrotto

en: Backup to file
it: Salvataggio su file

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
it: Fai un backup dell'immagine ad ogni passo

en: Continue
it: Continua

en: Skip %d
it: Salto %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
it: 2° richiamo di %s
    (definisci settaggi finali)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
it: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli compresi)

en: Animated Filter Apply
it: Applica filtro animazione

en: Applying filter to all layers...
it: Applicazione filtri su tutti i livelli...

en: Select Filter for Animated Apply
it: Seleziona filtri per animazioni

en: Apply Constant
it: Applica costante

en: Apply Varying
it: Applica variabile

en: Filter all Layers...
it: Filtra tutti i livelli...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
it: <Image>/Filtri/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
it: filtermacro_file: '%s' è corrotto, non può scansionare dati

en: file: %s is not a filtermacro file !
it: il file: %s non è un file macrofiltro!

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
it: il buffer dati parametro per il plug-in "%s" differisce nelle dimensioni
    dimensione corrente: %d
    dimensione registrata: %d

en: Filtermacro...
it: Macrofiltri...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
it: Seleziona chiamate filtri della sessione Gimp corrente

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
it: Aggiunti filtro

en: Filter Macro Script
it: Script filtri macro

note: label
en: Filename:
it: Nome file:

en: Name of the filtermacro scriptfile
it: Nome del file script macrofiltro

en: Open filebrowser window to select a filename
it: Apri la finestra di gestione file per selezionare un nome file

en: PDB Name
it: Nome PDB:

en: Menu Path
it: Percorso menu

en: ** No menu path available **
it: ** nessun percorso menu disponibile **

en: ** Empty **
it: ** vuoto **

en: ** File is not a filtermacro **
it: ** il file non è un macrofiltro **

en: Show help page
it: Mostra pagina di aiuto

note: Button Delete All
en: Delete All
it: Elimina tutti

en: Delete the filtermacro scriptfile
it: Elimina il file script macrofiltro

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
it: Elimina

en: Delete the selected filtercall
it: Elimina la chiamata filtro selezionata

note: Button Add
en: Add
it: Aggiungi

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
it: Apri la finestra di navigazione PDB per aggiungere un nuovo filtro al file di script macrofiltro.
    Importante:
    Il navigatore PDB mostra solo i filtri che sono già stati usati nella sessione corrente e hanno impostato il buffer interno con i parametri delle impostazioni dell'ultima chiamata

en: Close window
it: Chiudi finestra

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
it: Applica script macrofiltro sul disegno corrente e chiudi la finestra

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
it: ERRORE: impossibile scrivere lo script macrofiltro
    nomefile: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
it: Seleziona il file script macrofiltro

en: XANIM based extraction...
it: Estrazione basata su XANIM...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
it: <Image>/Video/Codifica/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
it: Operazione cancellata.
    Il quadro corrente è cambiato durante l'apertura della finestra di dialogo.

en: Save Flattened
it: Salva appiattita

en: Save As Is
it: Salva come è

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
it: Si sta usando un formato file diverso da xcf.
    L'operazione di salvataggio potrà causare la perdita di informazioni.
    
    Per configurare l'appiattimento a questo formato di file
    (permanente per tutte le future sessioni) aggiungere la linea:
    (%s %s)
    al file gimprc.

en: Fileformat Warning
it: Avvertimenti per il formato file

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
it: Impossibile eseguire più di una funzione video
    sullo stesso quadro immagine allo stesso tempo.
    Blocco image_id:%d

en: Next Frame
it: Quadro successivo

en: Previous Frame
it: Quadro precedente

en: First Frame
it: Primo quadro

en: Last Frame
it: Ultimo quadro

en: Any Frame...
it: Qualsiasi quadro...

en: Delete Frames...
it: Elimina quadri...

en: Duplicate Frames...
it: Duplica quadri...

en: Frames Density...
it: Densità quadri...

en: Exchange Frame...
it: Scambia quadro...

en: Move Path...
it: Sposta tracciato

en: Frames to Image...
it: Da quadri ad immagine...

en: Frames Flatten...
it: Quadri appiattiti...

en: Frames Layer Delete...
it: Elimina il livello quadri...

en: Frames Convert...
it: Converti quadri...

en: Frames Resize...
it: Ridimensiona quadri...

en: Frames Crop...
it: Ritaglia quadri...

en: Frames Scale...
it: Scala quadri...

en: Split Image to Frames...
it: Dividi immagine in quadri...

en: Frame Sequence Shift...
it: Traslazione sequenza quadri...

en: Frame Sequence Reverse...
it: Inversione sequenza quadri...

en: Frames Renumber...
it: Rinumerazione quadri...

en: Frames Modify...
it: Modifica quadri...

en: <Image>/Video/Go To/
it: <Image>/Video/Vai a/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
it: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli selezionati)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
it: Seleziona filtri per applicazioni animate su quadri

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
it: Modifica livelli annullata: nessun livello selezionato nell'ultimo quadro gestito

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
it: Modifica dei livelli annullata: il primo livello selezionato "%s"
    nell'ultimo quadro non ha maschera di livello

en: Modifying frames/layer(s)...
it: Modifica quadri/livelli...

en: No selected layer in start frame
it: Nessun livello selezionato nel quadro di partenza

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
it: il primo livello selezionato "%s"
    nel quadro di partenza non ha maschera di livello

en: New Layer Name
it: Nome nuovo livello

en: Merged Layer Name
it: Nome livello fuso

en: Channel Name
it: Nome Canale

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
it: Attributi di livello

en: Set layer(s) visible
it: Rendi i livelli visibili

en: set all selected layers visible
it: imposta tutti i livelli selezionati come visibili

en: Set layer(s) invisible
it: Rendi i livelli invisibili

en: set all selected layers invisible
it: imposta tutti i livelli selezionati come invisibili

en: Set layer(s) linked
it: Rendi i livelli collegati

en: set all selected layers linked
it: imposta tutti i livelli selezionati come collegati

en: Set layer(s) unlinked
it: Rendi i livelli non collegati

en: set all selected layers unlinked
it: imposta tutti i livelli selezionati come non collegati

en: Set layer(s) mode: %s
it: Imposta la modalità dei livelli: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
it: Imposta tutti i livelli selezionati con la modalità: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
it: Modalità livello

en: Normal
it: Normale

en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Multiply
it: Multiplo

en: Divide
it: Dividi

en: Overlay
it: Sovrapposta

en: Difference
it: Differenza

en: Addition
it: Addizione

en: Subtract
it: Sottrazione

en: Darken only
it: Solo toni scuri

en: Lighten only
it: Solo toni chiari

en: Dodge
it: Schiva

en: Burn
it: Brucia

en: Hardlight
it: Luce intensa

en: Softlight
it: Luce soffusa

en: Color erase
it: Cancellazione colore

en: Grain extract
it: Estrazione grana

en: Grain merge
it: Fusione grana

en: Hue
it: Tonalità

en: Saturation
it: Saturazione

en: Color
it: Colore

en: Value
it: Valore

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
it: Posizione livelli nella pila

en: Raise layer(s)
it: Alza livello

en: raise all selected layers
it: alza tutti i livelli selezionati

en: Lower layer(s)
it: Abbassa livelli

en: lower all selected layers
it: abbassa tutti i livelli selezionati

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
it: Fondi assieme i livelli

en: Merge layer(s); expand as necessary
it: Fondi livelli ed espandi se necessario

en: merge selected layers and expand as necessary
it: fonde i livelli selezionati e li espande se necessario

en: Merge layer(s) clipped to image
it: Fondi i livelli attaccati all'immagine

en: merge selected layers and clip to image
it: fonde i livelli selezionati e li aggiunge all'immagine

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
it: Fondi i livelli aggiungendo al livello di sfondo

en: merge selected layers and clip to bg-layer
it: fonde i livelli selezionati e li aggiunge al livello di sfondo

note: the Selection sub menu
en: Selection
it: Selezione

en: Replace selection (source is the active frame)
it: Rimpiazza la selezione (l'origine è il quadro attivo)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
it: Rimpiazza la selezione con la selezione del quadro immagine invocante

en: Add selection (source is the active frame)
it: Aggiungi la selezione (l'origine è il quadro attivo)

en: Subtract selection (source is the active frame)
it: Sottrai la selezione (l'origine è il quadro attivo)

en: Intersect selection (source is the active frame)
it: Interseca selezione (la sorgente è il quadro attivo)

en: Selection none
it: Annulla selezione

en: Selection all
it: Seleziona tutto

en: Selection invert
it: Selezione invertita

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
it: Selezione dal canale alfa (individuale per quadro)

en: Save selection to channel (individual per frame)
it: Salva selezione su canale (individuale per quadro)

en: Load selection from channel (individual per frame)
it: Carica selezione dal canale (individuale per quadro)

en: Delete channel (by name)
it: Cancella canale (per nome)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
it: Maschera di livello

en: Add white layermask (opaque)
it: Aggiungi maschera di livello bianca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
it: Aggiungi maschera di livello nera (trasparente)

en: Add layermask from alpha
it: Aggiungi maschera di canale dall'alfa

en: Add layermask transfer from alpha
it: Aggiungi trasferimento maschera di livello dall'alfa

en: Add layermask from selection
it: Aggiungi maschera di livello dalla selezione

en: Add layermask from bw copy
it: Aggiungi maschera di livello dalla copia bn

en: Invert existing layermask
it: Inverti maschera di livello esistente

en: Apply filter on layermask
it: Applica filtro alla maschera di livello

en: Delete layermask
it: Elimina maschera di livello

en: Apply layermask
it: Applica maschera di livello

en: Copy layermask from layer above
it: Copia maschera di livello dal livello sopra

en: Copy layermask from layer below
it: Copia maschera di livello dal livello sotto

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
it: Crea un livello maschera rappresentante l'opacità (alfa+maschera di livello assieme)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
it: Crea un livello maschera come copia della maschera di livello (ignora il canale alfa)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
it: Crea un livello maschera come copia del canale alfa (ignora la maschera di livello)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
it: Applica filtri ai livelli

en: apply filter to all selected layers
it: applica filtri su tutti i livelli selezionati

en: Duplicate layer(s)
it: Duplica livelli

en: Delete layer(s)
it: Elimina livelli

en: Rename layer(s)
it: Rinomina livelli

en: Resize layer(s) to image size
it: Ridimensiona i livelli alla dimensione immagine

en: Resize selected layer(s) to image size
it: Ridimensiona i livelli selezionati alla dimensione immagine

en: Add alpha channel
it: Aggiungi canale alfa

en: Frames Modify
it: Modifica quadro

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
it: Funzione

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
it: Funzione:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
it: Nome livello:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
it: Nome base per tutti i livelli (o canali),
    gestiti dove la stringa '[######]' è rimpiazzata dal numero di quadro.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
it: Selezione livelli

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
it: Il modello è uguale al nome-livello

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove i nome-livello sono uguali al modello

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
it: Differenzia maiuscolo/minuscolo

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
it: Le lettere maiuscole/minuscole sono considerate differenti

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
it: Il modello è la parte iniziale del nome-livello

en: Select all layers where layer name starts with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove i nome-livello iniziano con il modello

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
it: Inverti selezione livelli

en: Perform actions on all unselected layers
it: Compie azioni su tutti i livelli non selezionati

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
it: Il modello è la parte finale del nome-livello

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello termina con il modello

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
it: Il modello è una parte del nome-livello

en: Select all layers where layer name contains pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello contiene il modello

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
it: Il modello è un elenco di numeri di livelli di pila

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
it: Seleziona le posizioni di pila del livello dove 0 è la cima.
    Esempio: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
it: Il modello è un elenco inverso di numeri di livelli di pila

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
it: Seleziona le posizioni della pila del livello dove 0 è il livello di sfondo.
    Esempio: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
it: Tutti visibili (ignora modello)

en: Select all visible layers
it: Seleziona tutti i livelli visibili

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
it: Motivo di livello:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
it: Stringa per identificare i nomi livelli o numeri di posizione nella pila dei livelli. Esempio: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
it: Intervallo di quadri

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
it: Primo quadro gestito

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
it: Ultimo quadro gestito

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file dei punti di lavoro morph
    nomefile: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
it: ERRORE: impossibile aprire i punti di lavoro morph
    nomefile: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
it: ERRORE: impossibile leggere i punti di lavoro morph
    nomefile: '%s'
    (non è un file di punti di lavoro morph valido)

en: Save Morph Workpointfile
it: Salva file punti di lavoro morph

en: Load Morph Workpointfile
it: Carica file punti di lavoro morph

en: Edit Mode:
it: Modalità modifica:

note: radio button SET
en: Set
it: Imposta

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
it: Clic: prende e sposta al cursore o crea un nuovo punto
    Maiusc-Clic: forza la creazione di un nuovo punto
    Alt-Clic: disabilita lo spostamento
    Destro-Clic: cancella il punto al cursore

note: radio button MOVE
en: Move
it: Sposta

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
it: Clic: sposta il prossimo punto
    Mauisc-Clic: forza la creazione di un nuovo punto
    Alt-Clic: disabilita lo spostamento
    Destro-Clic: cancella il punto al cursore

en: Click: delete next point
it: Clic: cancella il prossimo punto

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
it: Clic: zoom dentro
    Ctrl-Clic: zoom fuori

note: radio button SHOW
en: Show
it: Mostra

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
it: Clic: mostra la cattura delle coordinate nella finestra sorgente

en: Render Mode:
it: Modalità render:

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
it: Render transizione morph (warp avanti, warp indietro e dissolvenza)

en: Render forward warp transitions only
it: Render solo delle transizioni warp in avanti

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
it: Livello:

en: Select the source layer
it: Seleziona il livello sorgente

en: Select the destination layer
it: Seleziona il livello di destinazione

en: Morphpoint X coordinate
it: Coordinata X punto di morph

en: Morphpoint Y coordinate
it: Coordinata Y punto di morph

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
it: Zoom esatto

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
it: Mostra tutto il livello. (impostando lo zoom per contenere l'anteprima)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
it: Punto:

en: Number of the current point
it: Numero del punto di corrente

note: the number_of_points label
en: of total:
it: di totale:

en: Source
it: Sorgente

en: Destination
it: Destinazione

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
it: Puntiforma:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
it: Numero dei punti di lavoro da creare quando il bottone Forma viene premuto

note: Shape Button
en: Shape
it: Forma

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
it: Crea N punti di lavoro seguendo la forma del livello. (la rilevazione della forma avviene osservando il punti non trasparenti). Maiusc-Clic: aggiunge i nuovi punti mantenendo i vecchi

note: the show lines checkbutton
en: Lines
it: Linee

en: Show movement vector lines in the destination preview
it: Mostra le linee vettori di movimento nell'anteprima di destinazione

note: Swap Windows Button
en: Swap
it: Scambia

en: Exchange source and destination
it: Scambia sorgente e destinazione

note: the deform affect radius label
en: Radius:
it: Raggio:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
it: Deforma il raggio in pixel. Ogni punto di lavoro causa un'operazione di deformazione-spostamento all'interno di questo raggio.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
it: Intensità:

en: Deform intensity.
it: Intensità di deformazione.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
it: Usa intesità

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
it: ACCESO: azione di deformazione discendente dai punti lavoro (pieno) al raggio (zero). Discesa per potenza di intensità. SPENTO: azione di deformazione lineare dentro il raggio.

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
it: Qualità

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
it: ACCESO: usa algoritmo di qualità per la selezione dei punti di lavoro. SPENTO: usa algoritmo veloce di selezione dei punti di lavoro.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
it: Carica punti di lavoro morph da file. Maiusc-Clic: definisce un nome file per il set di punti B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
it: Salva i punti di lavoro morph su file. Maiusc-Clic: definisce un nome file per il set di punti B

note: the tween_steps label
en: Steps:
it: Passi:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
it: Numero di livelli da creare o modificare. Passi si riferisce a N livelli sotto il livello di destinazione. Passi è ignorato se la modalità di render è warp e se sorgente e destinazione sono livelli differenti della stessa immagine

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
it: Punto colore

en: Set color for the morph workpoints
it: Imposta il colore per i punti di lavoro morph

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
it: Punto colore corrente

en: Set color for the current morph workpoint
it: Imposta il colore per il punto di lavoro morph corrente

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
it: Crea livelli

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
it: ACCESO: crea il numero specificato di livelli intermedi. SPENTO: opera sui livelli esistenti sotto il livello di destinazione

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
it: Insiemi di punti multipli

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
it: ACCESO: usa 2 o più insiemi di punti da file. Prima creare e salvare gli insiemi di punti usando nomi di file con una parte di numerazione a due cifre prima dell'estensione (punti_01.txt, punti_02.txt, punti_03.txt) e poi aprire e aprire con Maiusc premuto il primo e l'ultimo degli insiemi di punti
    SPENTO: usa l'insieme di punti corrente

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
it: Insieme di punti A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
it: Insieme di punti B:

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
it: File: %s
     ==>non è un file puntidilavoro (manca l'intestazione)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
it: file: %s
     ==> è rovinato (LAYER-SIZES: il record richiede 4 numeri)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
it: file: %s
     ==> è rovinato (il record TWEEN-STEPS richiede 1 numero)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
it: file: %s ==> è rovinato (il record AFFECT-RADIUS richiede 1 numero)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
it: file: %s
     ==> è rovinato (il record INTENSITY richiede 1 numero)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
it: file: %s
     ==> è rovinato (il record QUALITY-WP-SELECT richiede 1 numero)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
it: file: %s
     ==> è rovinato (WP: il record richiede 4 numeri)

en: creating morph tween layers...
it: creazione morph tra livelli...

en: creating warp tween layers...
it: creazione warp tra livelli...

en: creating morph tween frames...
it: creazione morph tra quadri...

en: target frame does not exist, name: %s
it: il quadro obiettivo non esiste, nome: %s

en: creating morph tween frame: %d
it: creazione morph tra quadri: %d

en: file: %s already exists
it: il file "%s" esiste già

en: file: %s save failed
it: file: "%s" salvataggio fallito

en: Morph Tweenframes...
it: Morphing tra quadri...

en: Morph One Tween...
it: Morphing uno tra...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
it: <Immagine>/Video/Morph/

en: Enter Morph Workpoint filename
it: Inserire il nome del file dei punti di lavoro morph

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
it: File punti di lavoro morph:

en: Name of a Workpointfile created with the Morph feature
    (note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile is available))
it: Nome del file dei punti di lavoro creato tramite la funzione Morph (notare che gli intermedi vengono creati attraverso semplici operazioni di dissolvenza quando non è disponibile un file dei punti di lavoro))

en: Create one tween
it: Crea un intermedio

en: tween mix:
it: mix intermedio:

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
it: Livello sorgente:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
it: Livello destinazione:

en: Create Tween Frames
it: Crea frame intermedi

note: morph workpoint entry
en: Information:
it: Informazioni:

en: this operation creates %d mising frames between frame %d and %d
it: questa operazione crea %d quadri mancanti tra il quadro %d e %d

en: WARNING this operation will overwrite all frames between the specified frame range
it: ATTENZIONE, questa operazione sovrascriverà tutti i quadri compresi nel campo di quadri specificato

en: From:
it: Da:

en: To:
it: A:

en: Move Path
it: Muovi tracciato

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
it: Mostra anteprima quadro con i livelli sorgente selezionati al punto di controllo corrente

en: Generate animated preview as multilayer image
it: Genera anteprima animata come immagine multilivello

en: Copy moving source-layer(s) into frames
it: Copia livelli-sorgente in movimento nei quadri

en: Source Select
it: Selezione sorgente

en: Advanced Settings
it: Configurazione avanzata

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
it: Nessuna immagine sorgente selezionata.
    Aprire una 2nda immagine dello stesso tipo prima di aprire 'Sposta tracciato'

en: Object on empty frames
it: Oggetto su un quadro vuoto

en: Object on one frame
it: Oggetto su un quadro

en: Exact object on frames
it: Oggetto esatto su quadro

en: Anim Preview Mode:
it: Modalità anteprima animata:

en: Scale Preview:
it: Scala anteprima:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
it: Riduci l'ampiezza dell'anteprima animata generata (in %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
it: Quadri al secondo:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
it: Velocità da usare nell'anteprima animata in quadri/sec

en: Copy to Video Buffer:
it: Copia nel buffer video:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
it: Salva tutti i singoli quadri dell'anteprima animata sul buffer video (configurato in gimprc da video-paste-dir e video-paste-basename)

note: the Default button
en: Default
it: Predefinito

en: Reset all parameters to default values
it: Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti

en: Move Path Animated Preview
it: Sposta tracciato anteprima animata

en: Options
it: Opzioni

en: Generation of animated preview failed
it: Fallita la generazione dell'anteprima animata

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
it: Nessun id di tratto trovato nel tracciato:
    "%s"
    nell'immagine:
    "%s"

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
it: Trovato tipo non supportato %d nel tracciato:
    '%s'
    nell'immagine:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
it: Nessun punto di controllo trovato nel tracciato:
    "%s"
    nell'immagine:
    "%s"

en: No path found in the image:
    '%s'
it: Nessun tracciato trovato nell'immagine:
    "%s"

en: Load Path Points from File
it: Carica punti tracciato dal file

en: Save Path Points to File
it: Salva punti tracciato nel file

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
it: Punto corrente: [ %3d ] di [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
it: ERRORE: impossibile aprire i punti di controllo
    nomefile: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
it: ERRORE: impossibile leggere i punti di controllo
    nomefile: '%s'
    (non è un file di punti di controllo valido)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file dei punti di controllo
    nomefile: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
it: Immagine sorgente/livello:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
it: Oggetto sorgente da inserire dentro ai quadri destinazione dell'intervallo specificato

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
it: Modalità:

en: Hard Light
it: Luce intensa

en: Soft Light
it: Luce soffusa

en: Grain Extract
it: Estrazione grana

en: Grain Merge
it: Fusione grana

en: Darken Only
it: Toni scuri

en: Lighten Only
it: Toni chiari

en: Keep Paintmode
it: Mantieni modalità di disegno

en: Paintmode
it: Modalità di Disegno

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
it: Modalità di movimento:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
it: Fattore di velocità:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
it: I quadri sorgente e destinazione vanno in sincrono con passo di valore 1.0. Al valore 0.5 il sorgente andrà più lentamente a passo dimezzato. Un passo sorgente viene fatto solo ogni secondo passo di quadro destinazione.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
it: Ciclo continuo

en: Loop Reverse
it: Ciclo continuo inverso

en: Once
it: Una volta

en: Once Reverse
it: Una volta invertito

en: Ping Pong
it: Ping pong

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
it: Nessuna

en: Frame Loop
it: Ciclo quadri

en: Frame Loop Reverse
it: Ciclo quadri inverso

en: Frame Once
it: Quadro singolo

en: Frame Once Reverse
it: Quadro singolo invertito

en: Frame Ping Pong
it: Quadro Ping pong

en: Frame None
it: Nessun quadro

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
it: Come prelevare il prossimo livello sorgente al prossimo quadro gestito

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
it: Valore:

en: Left  Top
it: Sinistra alto

en: Left  Bottom
it: Sinistra basso

en: Right Top
it: Destra alto

en: Right Bottom
it: Destra basso

en: Center
it: Centro

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
it: Come piazzare il livello sorgente alle coordinate del punto di controllo

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
it: Applica il filtro bluebox sugli oggetti in movimento. Il filtro bluebox rende il colore chiave trasparente.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
it: Sposta colore chiave tracciato bluebox

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
it: Apri la finestra di dialogo per impostare i parametri per il filtro bluebox

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
it: Livello traccia

en: Create an additional trace layer in all handled frames
it: Crea un livello traccia aggiuntivi in tutti i quadri gestiti

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
it: Opacità traccia 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
it: Opacità iniziale del livello traccia

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
it: Opacità traccia 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
it: Opacità discendente per il livello traccia

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
it: Passi intermedi:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
it: Calcola n passi tra due frame. I passi renderizzati intermedi sono raggruppati in un livello intermedio che sarà aggiunto ai quadri gestiti di destinazione. Se il valore dei passi intermedi è 0, non vengono calcolati intermedi e non vengonono creati livelli intermedi

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
it: Opacità intermedia 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
it: Opacità iniziale del livello intermedio

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
it: Opacità intermedia 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
it: Opacità discendente del livello intermedio

note: the frame
en: Edit Controlpoints
it: Modifica i punti di controllo

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
it: Aggiungi punto di controllo alla fine. L'ultimo punto è duplicato.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
it: Elimina tutti i punti di controllo e rimpiazzali con una copia di tutti i punti àncora del tracciato corrente dall'immagine da dove 'Spostatracciato' è stata invocata. Tenere premuto il tasto Maiusc per creare i punti di controllo per ogni quadro gestito, seguendo il tracciato bezier

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
it: Inserisci punto di controllo. Il punto corrente viene duplicato.

en: Delete current controlpoint
it: Elimina punto di controllo corrente

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra il punto di controllo precedente. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra il punto di controllo successivo. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra il primo punto di controllo. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
it: Mostra l'ultimo punto di controllo. Tenere premuto il tasto Maiusc per seguire i quadri chiave.

en: Reset the current controlpoint to default values
it: Reimposta i punti di controllo al valore predefinito

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
it: Reimposta tutti i punti di controllo ai valori predefiniti ma non cambiare il tracciato (i valori X/Y). Manterere premuto il tasto Maiusc per copiare le impostazioni del punto 1 in tutti gli altri. Mantenendo premuto il tasto Ctrl verranno distribuiti un mix delle impostazioni del punto 1 e dell'ultimo in tutti gli altri punti in mezzo.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
it: Imposta la rotazione per tutti i punti di controllo che seguono la forma del tracciato. Mantieni premuto il tasto Maiusc per usare la rotazione del punto di controllo 1 come spostamento.

en: Delete all controlpoints
it: Elimina tutti i punti di controllo

en: Load controlpoints from file
it: Carica i punti di controllo da file

en: Save controlpoints to file
it: Salva punti di controllo su file

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
it: Primo quadro di destinazione gestito

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
it: Ultimo quadro di destinazione gestito

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
it: Stack di livello:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
it: Come inserire il livello sorgente nella pila di livelli del quadro di destinazione. Livello pila 0 significa in cima, cioè di fronte

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
it: Forza visibilità

en: Force visibility for all copied source layers
it: Forza visibilità per tutti i livelli sorgente copiati

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
it: Aggancia al quadro

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
it: Aggancia tutti i livelli sorgente copiati ai bordi quadro destinazione

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
it: Larghezza:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
it: Scala larghezza livello sorgente in percentuale

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
it: Altezza:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
it: Scala altezza livello sorgente in percentuale

en: Constrain aspect ratio
it: Rapporto di ridimensionamento

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
it: Opacità:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
it: Imposta l'opacità del livello sorgente in percentuale

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
it: Ruota:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
it: Ruota il livello sorgente (in gradi)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in alto a sinistra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in alto a sinistra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in alto a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in alto a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in alto a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in basso a sinistra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata X dell'angolo in basso a destra

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
it: Fattore di trasformazione per la coordinata Y dell'angolo in basso a destra

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
it: Ignora selezione (in tutte le immagini sorgenti)

en: Use selection (from initial source image)
it: Usa selezione (per l'immagine sorgente iniziale)

en: Use selections (from all source images)
it: Usa selezioni (da tutte le immagini sorgenti)

en: How to handle selections in the source image
it: Come gestire le selezioni nelle immagini sorgente

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
it: Raggio selezione piumata:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
it: Raggio selezione piumata in punti (per selezioni sfumate)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
it: Coordinata X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
it: Coordinata Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
it: Quadro chiave:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
it: Imposta il punto di controllo al quadro chiave numero dove 0 == nessun quadro chiave

en: Scale and Modify
it: Scala e modifica frame

en: Perspective
it: Prospettiva

en: Selection Handling
it: Gestione selezione

en: Pathline Color Picker
it: Selettore di colore linee di tracciato

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
it: Seleziona il colore da usare per disegnare linee di tracciato nell'anteprima

note: toggle Show path
en: Path
it: Tracciato

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
it: Mostra le linee di tracciato ed abilita il prendi/trascina con il tasto sinistro o sposta con il destro

note: toggle Show cursor
en: Cursor
it: Cursore

en: Show cursor crosslines
it: Mostra crocino cursore

note: toggle Show Grid
en: Grid
it: Griglia

en: Show source layer as gridlines
it: Mostra livello sorgente come linee di griglia

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
it: Applica istantaneamente

en: Update the preview automatically
it: Aggiorna l'anteprima istantaneamente

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
it: Frame da mostrare quando il bottone 'aggiornamento' viene premuto

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
it: Impossibile operare con il punto di controllo corrente
    o con le impostazioni del livello chiave.
    
    Elenco errori:
    %s

en: Tweenlayer
it: Livello intermedio

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
it: Nessuna immagine sorgente selezionata.
    Aprire una seconda immagine dello stesso tipo prima di aprire 'Sposta tracciato'.

en: Copying layers into frames...
it: Copia livelli dentro ai quadri...

en: Generating animated preview...
it: Generazione anteprima animata...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
it: 
    Errore: frame chiave %d al punto [%d] più alto o uguale all'ultimo frame gestito

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
it: 
    Errore: frame chiave %d al punto [%d] non lascia abbastanza spazio (frame)
    per il punti di controllo precedenti

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
it: 
    Errore: il frame chiave %d non è in sequenza al punto [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
it: 
    Errore: il punto di controllo [%d] è fuori dall'intervallo quadri gestito

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
it: 
    Errore: più punti di controllo (%d) che frame gestiti (%d).
    Ridurre i punti di controllo o selezionare più frame

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
it: Prerequisiti per eseguire mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
it: Prerequisiti per eseguire mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
it: mpeg2encode 1.2 dev'essere installato
    puoi scaricare mpeg2encode da
    %s
    o da
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
it: mpeg_encode 1.5 dev'essere installato
    puoi procurarti mpeg_encode su
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
it: Serve una serie di singole immagini sul disco (frame video),
    tutte di formato PPM (o YUV)
    (usa 'Converti quadri' o 'Dividi immagine in quadri' dal menu video)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
it: Server una serie di immagini singole su disco (frame video)
    tutte di formato JPEG (o YUV o PNM o PPM)
    (use 'Converti quadri' o 'Dividi immagine in quadri' dal menu video)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
it: Tutte le immagini devono avere la stessa dimensione,
    altezza e larghezza devono essere multiple di 16
    (usa scala o taglia dal menu video)

en: All images must have the same size,
it: Tutte le immagini devono avere la stessa dimensione,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
it: 
    NOTE:
    Per una codifica MPEG più efficiente usare il menu:
    Video->Codifica->Codificatore video Master

en: MPEG_ENCODE Information
it: Informazioni MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
it: genera MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
it: genera MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream

en: GenParams
it: Genera parametri

en: Gen + Encode
it: Gen + codifica

en: Framerate in frames/second
it: Framerate in frame/secondo

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
it: Usata per bitrate costanti (bit/sec). Bassi rapporti danno una buona compressione e bassa qualità

en: Outputfile:
it: File di uscita

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
it: Nome del file MPEG in uscita

en: Paramfile:
it: File parametri:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
it: Nome del file parametri codificatore (da generare)

en: Startscript:
it: Script di partenza:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
it: Nome dello script di partenza (che deve essere generato/eseguito)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
it: Genera il file parametri per mpeg_encode 1.5
    (il codificatore video MPEG-1 liberamente distribuito).

en: Constant Bitrate:
it: Bitrate costante:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
it: Ignora i valori I/P/QSCALE e usa bit-rate costante)

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
it: Come codificare una sequenza MPEG (frame I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
it: Scala di qualità per i quadri-I
    (1 = migliore qualità, 31 = migliore compressione)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
it: Scala di qualità per i quadri-P
    (1 = migliore qualità, 31 = migliore compressione)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
it: Scala di qualità per i quadri-B
    (1 = migliore qualità, 31 = migliore compressione)

en: P-Search:
it: Ricerca-P:

en: Search algorithmus used for P-frames
it: Cerca algoritmo usato per i quadri-P

en: B-Search:
it: Ricerca-B:

en: Search algorithmus used for B-frames
it: Cerca algoritmo usato per i quadri-B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
it: Genera parametri MPEG_ENCODE

en: Encode Values
it: Codifica i valori

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
it: Genera file parametri per mpeg2encode 1.2
    (codificatore video MPEG-2).

en: MPEG-type:
it: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
it: Formato video:

en: Videoformat
it: Formato video

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
it: Genera parametri MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
it: 
    ATTENZIONE: mpeg_encode non supporta il formato file

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
it: 
    ERRORE: larghezza non multipla di 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
it: 
    ERRORE: altezza non multipla di 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
it: 
    ATTENZIONE: mpeg2encode non supporta il formato file

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
it: 
    ERRORE: invocato da una singola immagine, ma è richiesta una frame video

en: Filename to Layer...
it: File sul livello...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
it: Modalità da scegliere per l'intero file o solo per parti di esso

en: Fontname:
it: Nome carattere:

note: pixel
en: Select Fontname
it: Seleziona nome carattere

en: Fontsize:
it: Dimensioni carattere:

en: Fontsize in pixels
it: Dimensioni carattere in pixel:

en: Position X-offset in pixels
it: Spostamento della posizione X in pixel

en: Position Y-offset in pixels
it: Spostamento della posizione Y in pixel

en: Use antialias
it: Usa l'antialias

en: Create Layer:
it: Crea livello:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
it: ACCESO: crea un nuovo livello.
    SPENTO: esegui il rendering sulla figura attiva.

en: Render Filename to Layer
it: Esegui il rendering del file sul livello

en: Settings :
it: Impostazioni:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
it: \Esecuzione
    Maiusc converte i quadri selezionati in immagini temporanee ed esegue l'animazione livelli su di esse.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
it: Aggiornamento intelligente miniature
    <Maiusc> forza l'aggiornamento delle miniature per tutti i quadri

en: Duplicate selected frames
it: Duplica i quadri selezionati

en: Delete selected frames
it: Elimina i quadri selezionati

en: Goto first frame
it: Vai al primo frame

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
it: Vai al frame precedente
    <Maiusc> usa l'ampiezza passo zoom tempo

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
it: Vai al frame successivo
    <Maiusc> usa l'ampiezza passo zoom tempo

en: Goto last frame
it: Vai all'ultimo frame

en: VCR Navigator...
it: Navigatore video...

en: Cant open two or more video navigator windows.
it: Impossibile aprire due o più finestre del navigatore.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
it: I quadri selezionati %d saranno eliminati.
    Questa operazione non potrà essere annullata

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
it: Errore durante il posizionamento al frame. L'operazione di incolla video è fallita

en: Video paste operaton failed
it: Operazione di incolla video fallita

en: Video copy (or cut) operation failed
it: Operazione di copia (o taglia) video fallita

en: Video cut operation failed
it: Operazione di taglia video fallita

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
it: Per l'aggiornamento delle miniature devi selezionare una
    dimensione delle miniature diversa da 'No Thumbnails' nella
    sezione ambiente della finestra di dialogo delle preferenze

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
it: Tracking-LA:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
it: Spento

en: Disable active layer tracking
it: Disabilita il tracking del livello attivo

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
it: Nome

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
it: Abilita il tracking ai cambiamenti di quadri del livello attivo per nome

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
it: Abilita il tracking ai cambiamenti di quadri del livello attivo per posizione sulla pila

note: menu_item copy
en: Copy
it: Copia

note: menu_item cut
en: Cut
it: Taglia

note: menu_item paste before
en: Paste Before
it: Incolla prima

note: menu_item copy
en: Paste After
it: Incolla dopo

note: menu_item copy
en: Paste Replace
it: Incolla e rimpiazza

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
it: Cancella buffer video

note: menu_item Select All
en: Select All
it: Seleziona tutto

note: menu_item Select None
en: Select None
it: Annulla seleziona

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
it: Frame video:

en: Set framerate in frames/sec
it: Imposta la frequenza frame in frame/secondo

en: Timezoom:
it: Zoom tempo:

en: Show only every Nth frame
it: Mostra solo ogni Nesimo frame

note: The main shell
en: Video Navigator
it: Navigatore video

note: set layername
en: onionskin_%06d
it: cartavelina_%06d

en: Onionskin Configuration
it: Configurazione cartavelina

en: Onionskin Settings
it: Impostazioni cartavelina

en: Reference Mode:
it: Modalità di riferimento:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
it: Normale +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
it: Bidirezionale (singola) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
it: Bidirezionale (doppia) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
it: Le modalità di riferimento determinano la sequenza dei passi:
     normale: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bilineare singola: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bilineare doppia: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (ampiezza dei passi impostata dal parametro di riferimento frame)

en: Onionskin Layers:
it: Livelli cartavelina:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
it: Numero di livelli cartavelina da creare nel frame gestito.

en: Ascending Opacity
it: Opacità ascendente

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
it: ACCESO: i quadri più lontani hanno la più alta opacità.
    Sspento: i quadri più vicini hanno la più alta opacità.

en: Frame Reference:
it: Riferimento frame:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
it: ampiezza passo di riferimento dove -1 rappresenta il frame precedente, +1 quello successivo. (la sequenza dei passi è costruita insieme con il parametro modialità di riferimento)

en: Cyclic
it: Ciclico

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
it: ACCESO: il prossimo frame dell'ultimo è primo e viceversa.

en: Stackposition:
it: Posizione nella pila:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
it: Posizione della pila dove piazzare i livelli cartavelina

en: From Top
it: Dalla cima

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
it: ACCESO: 0 è la cima della pila (di fronte).
    SPENTO: 0 è il fondo della pila (nello sfondo).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
it: Opacità del primo livello cartavelina (0 è trasparente, 100 completamente opaco)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
it: Opacità discendente per il secondo livello carta velina

en: Ignore BG-layer(s):
it: Ignora i livelli di sfondo:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
it: Escludi N livelli di sfondo. Usare 0 se non si vuole escudere nessun livello.

en: Select Mode:
it: Modalità selezione:

en: Pattern is equal to layername
it: Il modello è uguale al nome livello

en: Pattern is start of layername
it: Il modello è la parte iniziale del nome livello

en: Pattern is end of layername
it: Il modello è la parte finale del nome livello

en: Pattern is a part of layername
it: Il modello è una parte del nome livello

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
it: Questa modalità determina come viene interpretato il modello di selezione.

note: the selct options label
en: Select Options:
it: Opzioni di selezione:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
it: ACCESO: differenzia maiuscolo/minuscolo.
    Sspento: ignora maiuscolo/minuscolo.

en: Invert Selection
it: Inverti selezione

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
it: ACCESO: seleziona i livelli senza corrispondenze.
    SPENTO: seleziona i livelli con corrispondenze.

en: Select Pattern:
it: Seleziona motivo:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
it: Seleziona i nomilivelli per motivo (dipende dalle opzioni e dalle modalità)

en: Set for: %s
it: Imposta per: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
it: Imposta i parametri cartavelina per il video corrente

en: Auto create after load
it: Auto creazione dopo il caricamento

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
it: ACCESO: creazione/rimpiazzo automatico dei livelli cartavelina. Lavora sui cambiamenti di quadri attraverso il 'Navigatore VCR' e va alle operazioni nel menu video -- ma non su caricamento esplicito dal file menu.

en: Auto delete before save
it: Auto eliminazione dopo il salvataggio

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
it: ACCESO: cancellazione automatica dei livelli cartavelina. Lavora sui cambiamenti di quadri attraverso il 'Navigatore VCR' e va alle operazioni nel menu video -- ma non su un salvataggio esplicito dal file menu. Usa quest'opzione se vuoi veder apparire i livelli cartavelina nei file miniatura.

en: Reset to default settings
it: Reimposta alla configurazione predefinita

en: Close window without any action
it: Chiudi la finestra senza nessuna azione

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
it: Chiudi la finestra senza creare o cancellare nessun livello cartavelina
    ma memorizza le impostazioni correnti

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
it: Rimuovi tutti i livelli cartavelina in tutti i quadri dell'intervallo selezionato

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
it: Crea o rimpiazza i livelli cartavelina in tutti i quadri dell'intervallo selezionato

en: Configuration...
it: Configurazione...

en: Create or Replace
it: Crea o rimpiazza

en: Toggle Visibility
it: Commuta visibilità

en: <Image>/Video/Onionskin/
it: <Image>/Video/Cartavelina/

en: Creating onionskin layers...
it: Crea livelli cartavelina...

en: Removing onionskin layers...
it: Rimozione livelli cartavelina...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
it: Problema con la riproduzione audio. La libreria audio ha riportato:
    %s

en: Audiosource:
it: Sorgente audio:

en: Wavefile:
it: File wave:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
it: Nome del file wave da creare come copia in formato RIFF WAVE

en: Resample:
it: Ricampiona:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
it: ACCESO: ricampiona la copia alla frequenza specificata.
    SPENTO: usa la frequenza campioni originale

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
it: Frequenza campioni audio:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
it: Frequenza campioni audio risultato in campioni/sec. Ignorata se Ricampiona è spento

en: Copy Audiofile as Wavefile
it: Copia file audio come file wave

en: Settings
it: Configurazioni

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
it: Il fallimento nella partenza del server wavplay è fatale.
    Controllare l'eseguibilità del comando 'wavplay'.
    Se avete installato l'eseguibile wavplay da qualche parte
    potete comunicarlo a gimp alla partenza attraverso la variabile ambiente WAVPLAYPATH

en: Audio Delay
it: Ritardo audio

en: Syncron
it: Sincrono

en: Audio Skipped
it: Audio saltato

en: %d (at %.4f frames/sec)
it: %d (a %.4f frame/sec)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
it: Errore nella lettura dell'intestazione WAV del file '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
it: ATTENZIONE: il file di configurazione gimprc per il server audio wavplay
    non punta ad un file eseguibile
    il valore configurato per %s è: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
it: ATTENZIONE: la variabile ambiente %s
    non punta ad un programma eseguibile
    il valore corrente è %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
it: Non c'è supporto per l'audio
    il file eseguibile per il server audio '%s' non è stato trovato.
    Se avete installato '%s'
    dovreste aggiunge la cartella di installazione nel PATH
    o impostare la variabile di ambiente %s al nome dell'eseguibile
    prima della partenza di Gimp

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
it: FRAME:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
it: Esecuzione

note: the status value label
en: Ready
it: Pronto

en: cheking audiotrack
it: controllo traccia audio

en: extracted audio is up to date
it: l'audio estratto è aggiornato

en: extracting audio
it: estrazione audio

en: Audio Extract CANCELLED
it: Estrazione audio ANNULLATA

en: Audio Extract FAILED
it: Estrazione audio FALLITA

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
it: Estrazione traccia audio fallita nel file video: %s

en: seek-selftest
it: auto test posizionamento

en: Creating Index
it: Creazione indice

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
it: Nessun indice video disponibile. L'accesso è limitato a (lente) letture sequenziali su file: %s

en: Videoseek
it: Ricerca video

en: Canceled
it: Annullato

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
it: Salto

en: Delay %.2f
it: Ritardo %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
it: ATTENZIONE: il file di configurazione gimprc per lo script di audioconvertitore
    non punta ad un programma eseguibile
    il valore configurato per %s è: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
it: ATTENZIONE: la variabile ambiente %s
    non indica un programma eseguibile
    il valore corrente è: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
it: ERRORE: il programma esterno per la conversione audio non è eseguibile.
    Nomefile: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
it: Creazione file audio - attendere

en: external audioconverter FAILED.
it: convertitore audio esterno FALLITO.

en: extern audioconverter FAILED
it: convertitore audio esterno FALLITO

en: Select Audiofile
it: Selezione file audio

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
it: File audio:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
it: Inserire un file audio. Il file deve essere in formato WAVE RIFF.

en: Open audiofile selection browser dialog window
it: Apri la finestra di dialogo per la selezione dei file audio

en: Audio Volume
it: Volume audio:

note: check button
en: Enable
it: Abilita

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
it: ACCESO: il bottone play esegue sia video che audio
    SPENTO: il bottone play esegue solo il video

note: Sample Offset
en: Offset:
it: Spostamento:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
it: Spostamento audio nei quadri alla velocità di esecuzione del video originale. Con un valore di 0, l'audio ed il video partono sincronizzati. Con un valore di -10 verranno eseguiti i quadri dall'1 al 9 in silenzio e l'audio partirà al frame 10. Con un valore di 10 parte l'audio al frame 1 ma salta la parte di audio della durata di 10 frame alla velocità di esecuzione del video.

note: check button
en: original audio
it: audio originale

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
it: Acceso: per la posizione di partenza di sincronizzazione audio dell'esecuzione di video clip  secondo la posizione originale del video in oggetto. Usare quest'opzione se il file audio è una traccia audio estratta del file video completo in oggetto.
    Spento: non sincronizzare l'audio con la posizione originale dei file video in oggetto. Usare quest'opzione per l'esecuzione di file audio indipendenti.

en: Audio Track
it: Traccia audio

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
it: Estrae la traccia audio dal file video per il file video corrente e la utilizza per l'esecuzione della traccia audio originale

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
it: Copia come file wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
it: Crea una copia da un file audio come file WAVE RIFF e usa la copia per l'esecuzione dell'audio

en: Reset offset and volume
it: Reimposta volume e spostamento

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
it: Spostamento nel tempo:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
it: Tempo audio:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
it: Frame audio:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
it: Campioni:

note: Audio Channels
en: Channels:
it: Canali:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
it: bit/campione:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
it: Tempo video:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
it: Dimensione cache (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
it: Dimensione massima in MB della cache delle frame del player. Il valore 0 disabilita la cache.

en: Clear the frame cache
it: Cancella la cache delle frame

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
it: Frame in cache:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
it: Opzioni disposizione:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
it: Mostra i pulsanti

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
it: ACCESO: mostra i pulsanti dello strumento di posizionamento.
    SPENTO: nasconde i pulsanti.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
it: Mostra l'indicatore di posizione

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
it: ACCESO: mostra la scala dell'indicatore di posizione.
    SPENTO: nasconde la scala.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
it: Salva preferenze:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
it: Salva la cache del player e le impostazioni di disposizione (come parametri gimprc)

en: Videoframe Playback
it: Esecuzione frame video

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
it: Opzioni video

note: configure options TAB frame
en: Preferences
it: Preferenze

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
it: Opzioni audio

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
it: Clic: va al frame, ctrl-clic: imposta 'da frame', alt-clic: imposta 'a frame'

en: The currently displayed frame number
it: Il numero frame correntemente visualizzato

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
it: Clic: imposta il numero di quadro corrente come inizio intervallo di selezione 'Da quadro',
    Maiusc-Clic: carica il quadro nell'immagine chiamante

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
it: Imposta il numero quadro corrente come inizio di intervallo di selezione "Da quadro"

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
it: Clic: imposta il numero di quadro corrente come fine intervallo di selezione "A quadro",
    Maiusc-Clic: carica il quadro nell'immagine chiamante

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
it: Imposta il numero di quadro corrente come fine intervallo di selezione "A quadro"

en: Add range to cliplist
it: Aggiungi l'intervallo all'elenco clip

en: Print range to stdout
it: Stampa l'intervallo su stdout

en: Start framenumber of selection range
it: Numero di quadro di inizio dell'intervallo della selezione

en: Add inverse range to cliplist
it: Aggiungi l'intervallo inverso all'elenco delle clip

en: Print inverse range to stdout
it: Stampa l'intervallo inverso su stdout

en: End framenumber of selection range
it: Numero di quadro di fine dell'intervallo della selezione

en: Reset playback speed to original (or previous) value
it: Reimposta la velocità di esecuzione al valore originale (o precedente)

en: Current playback speed (frames/sec)
it: Velocità corrente di esecuzione (frame/sec)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
it: Alterna ampiezza 128/256. <Maiusc> imposta 1:1 piena ampiezza immagine

en: Video preview size (pixels)
it: Ampiezza anteprima immagine (punti)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
it: ACCESO: esecuzione a ciclo continuo.
    SPENTO: esecuzione singola

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
it: Solo selezione

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
it: ACCESO: esegui solo i quadri nella selezione.
    SPENTO: esegui tutti i quadri

en: ON: Play alternating forward/backward
it: ACCESO: esegui alternativamente avanti/indietro

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
it: Miniature

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
it: ACCESO: usa miniature se disponibili.
    SPENTO: leggi i quadri a grandezza naturale

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
it: Temporizzazione esatta

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
it: ACCESO: salta i quadri per mentenere l'esatta temporizzazione.
    SPENTO: disabilita il salto dei quadri

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
it: Annulla la creazione dell'indice video

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
it: Annulla la creazione dell'indice video. La creazione dell'indice video richiede la scansione di tutto il video ma permette successivamente un rapido accesso casuale ai quadri. Senza un indice video l'accesso casuale sarà effettuato molto lentamente tramite letture sequenziali

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
it: Inizia l'esecuzione. Maiusc: cattura i quadri in un'immagine multilivello con dimensioni originali. Ctrl: cattura i quadri con la dimensione precedente Alt: forza la cattura di una nuova immagine

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
it: Pausa se in esecuzione (qualsiasi tasto del mouse). Va alla selezione di partenza/attiva/finale (bottone di sinistra/centrale/destra del mouse) se non in esecuzione

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
it: Inizia l'esecuzione al contrario. Maiusc cattura i quadri in un'immagine multilivello di ampiezza originale Ctrl: cattura all'ampiezza precedente Alt: forza la cattura di una nuova immagine

en: Playback...
it: Esecuzione...

en: New Width:
it: Nuova larghezza:

en: New Height:
it: Nuova altezza:

en: Offset X:
it: Spostamento x:

en: Offset Y:
it: Spostamento y:

en: Crop Video Frames (all)
it: Taglia frame video (tutti)

en: Crop (original %dx%d)
it: Taglia (originale %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
it: Ridimensiona frame video (tutti)

en: Resize (original %dx%d)
it: Ridimensiona (originale %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
it: Scala frame video (tutti)

en: Scale (original %dx%d)
it: Scala (originale %dx%d)

en: Reset
it: Ripristina

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
it: Ripristina i parametri alla dimensione originale

en: Layerstack position where 0 is the top layer
it: Posizione della pila dei livelli dove 0 è la cima

en: Generate Optimal Palette
it: Genera tavolozza ottimale

en: WEB Palette
it: Tavolozza WEB

en: Use Custom Palette
it: Usa tavolozza personalizzata

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
it: Usa tavolozza in bianco e nero (1 bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
it: Dithering colore Floyd-Steinberg (normale)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
it: Dithering colore Floyd-Steinberg (distribuzione colore ridotta)

en: Positioned Color Dithering
it: Dithering a colore posizionato

en: No Color Dithering
it: Nessun dithering colore

en: Palette Type
it: Tipo tavolozza

en: Custom Palette
it: Tavolozza personalizzata

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
it: Nome di una tavolozza personalizzata (ignorata se il tipo di tavolozza non è personalizzata)

en: Remove Unused
it: Rimuovi non usati

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
it: Rimuovi non usati o colori doppi (ignorata se il tipo di tavolozza non è personalizzata)

en: Number of Colors
it: Numero di colori

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
it: Numero di colori risultanti (ignorata se il tipo di tavolozza non è una tavolozza generata ottimale)

en: Dither Options
it: Opzioni di dithering

en: Enable Transparency
it: Abilita trasparenza

en: Enable dithering of transparency
it: Abilita il dithering della trasparenza

en: Convert Frames to Indexed
it: Converti quadri a indicizzati

en: Palette and Dither Settings
it: Configurazione tavolozza e dithering

en: Keep Type
it: Mantieni tipo

en: Convert to RGB
it: Conversione a RGB

en: Convert to Gray
it: Converti a toni di grigio

en: Convert to Indexed
it: Converti a indicizzata

note: the basename label
en: Basename:
it: Nome base:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
it: nome base dei quadri risultanti. La parte numerica e l'estensione (000001.ext) viene aggiunta automaticamente a tutti i quadri convertiti.

note: the extension label
en: Extension:
it: Estensione:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
it: L'estensione dei quadri risultanti viene usata anche per definire il formato del file. Notare che i formati file variano nelle capacità di contenere informazioni per livelli multipli e altro. Alcuni formati posso necessitare di una conversione in un altro formato immagine e/o un appiattimento dei frame.

en: Imagetype:
it: Tipo immagine:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
it: Converti in un'altro tipo di immagine o mantieni l'immagine così com'è. Molti formati di immagine non riescono a gestirne tutti i tipi e possono necessitare di una conversione. Esempio: i GIF non possono gestire RGB e necessitano di una conversione in immagine indicizzata.

en: Flatten:
it: Appiattisci:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
it: Appiattisci tutti i quadri risultanti. Molti formati non possono gestire livelli multipli ed è necessario appiattire i quadri (l'appiattimento fonde insieme tutti i livelli in un livello composito). Esempio: JPEG non può gestire i livelli multipli e necessita dell'appiattimento dei quadri.

en: Convert Frames to other Formats
it: Converti i quadri ad altri formati

en: Convert Settings
it: Converti impostazioni:

en: Expand as necessary
it: Espandi se necessario

en: Clipped to image
it: Aggiungi all'immagine

en: Clipped to bottom layer
it: Aggiungi al livello in basso

en: Flattened image
it: Appiattisci immagine

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
it: L'ampiezza del livello risultante è fatta del rettangolo esterno di tutti i livelli visibili (possono essere diversi da frame a frame)

en: Resulting layer size is the frame size
it: L'ampiezza del livello risultante è l'ampiezza del frame

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
it: L'ampiezza del livello risultante è l'ampiezza del livello in fondo (può variare da frame a frame)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
it: L'ampiezza del livello risultante è l'ampiezza del frame e le parti trasparenti sono riempite del colore di sfondo

en: Select all layers where layername is equal to pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello è uguale al modello

en: Select all layers where layername starts with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello inizia con il modello

en: Select all layers where layername ends up with pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello termina con il modello

en: Select all layers where layername contains pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello contiene il modello

note: Selection modes
en: Ignore
it: Ignora

en: Initial frame
it: Frame iniziale

en: Frame specific
it: Frame specifico

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
it: Prendi i livelli a piena ampiezza. Ignora tutte le selezioni punti in tutti i quadri

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
it: Prendi solo i punti selezionati. Usa la selezione dal frame invocante come selezione fissa in tutti i quadri gestiti.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
it: Prendi soli i punti selezionati. Usa la selezione individuale così com'è per ogni quadro gestito.

en: Layer Basename:
it: Nome base del Livello:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
it: Nome base per tutti i livelli dove la stringa '[######]' è rimpiazzata dal numero di quadri

en: Layer Mergemode:
it: Modalità di fusione livello:

en: Exclude BG-Layer:
it: Escludi livello di sfondo:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
it: Escludi il livello di sfondo in tutti i quadri gestiti, indifferentemente dalle altre impostazioni della selezione livelli.

en: Layer Selection:
it: Selezione livello:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
it: Stringa per identificare il livello per nome o per numero di posizione nella pila. Esempio: 0,3-5

en: Case sensitive:
it: Differenzia maiuscolo/minuscolo

en: Invert Layer Selection:
it: Inverti selezione livelli:

en: Use all unselected layers
it: Usa tutti i livelli non selezionati

en: Pixel Selection:
it: Selezione punti:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
it: Si sta usando quadri INDICIZZATI. Notare che il risultato sarà un'immagine RGB

en: Creating layer-animated image...
it: Crea immagine animata a livelli...

en: Frames to Image
it: Frame ad immagine

en: Create Multilayer-Image from Frames
it: Crea una immagine multi-livello da frame

en: Flattening frames...
it: Appiattimento frame..

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
it: Converti quadri: operazione di salvataggio fallita.
    Il plugin di salvataggio desiderato non può gestire
    il tipo o il plugin di salvataggio non è disponibile.

en: Cropping all video frames...
it: Ritaglio di tutti i quadri video...

en: Resizing all video frames...
it: Ridimensione di tutti i quadri video...

en: Scaling all video frames...
it: Scala tutti i quadri video...

en: Flatten Frames
it: Frame appiattiti

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
it: Rimuovi livello (pos:%ld) dai quadri...

en: Delete Layers in Frames
it: Elimina livelli nei quadri

en: Select Frame Range & Stack Position
it: Seleziona intervallo quadri e posizione nella pila

en: Scale Frames
it: Scala i quadri

en: Resize Frames
it: Ridimensiona i quadri

en: Crop Frames
it: Ritaglia i quadri

note: the original width & height labels
en: Current width:
it: Larghezza corrente:

en: Current height:
it: Altezza corrente:

note: the new size labels
en: New width:
it: Nuova larghezza:

en: New height:
it: Nuova altezza:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
it: Rapporto X:

en: Y ratio:
it: Rapporto Y:

note: the offset frame
en: Offset
it: Spostamento

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
it: Centra orizzontalmente

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
it: Centra verticalmente

en: Splitting image into frames...
it: Divisione dell'immagine in frame ..

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
it: Dividi quadri: operazione di salvataggio fallita.
    Il plugin di salvataggio non può gestire il tipo
    o il plugin di salvataggio non è disponibile.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
it: Crea un frame (file su disco) per ogni livello.
    I quadri vengono etichettati in questo modo:
    <nome base><numero frame>.<estensione>
    Il primo frame, nel caso attuale, avrà nome
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
it: Estensione per tutti i quadri risultanti. L'estensione viene usata anche per definire il formato del file.

en: Inverse Order:
it: Ordine inverso:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
it: ACCESO: comincia con il frame 000001 al livello in cima.
    SPENTO: comincia con il frame 000001 al livello in fondo.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
it: ACCESO: rimuovi il canale alfa nei quadri risultanti. Le parti trasparenti sono riempite con il colore di sfondo.
    SPENTO: i livelli nei quadri risultanti sono mantenuti con i canali alfa.

en: Only Visible:
it: Solo visibili:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
it: ACCESO: gestisci solo livelli visibili.
    SPENTO: gestisci tutti i livelli e forza la visibilità

en: Copy properties:
it: Proprietà della copia:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
it: ACCESO: copia tutte le proprietà dell'immagine (canali, tracciati, guide) su tutti i quadri immagine.
    SPENTO: copia solo i livelli senà le proprietà dell'immagine nei quadri immagine.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
it: Quante cifre usare per il numero frame nel nome del file

en: Split Image into Frames
it: Dividi immagine in frame

en: Split Settings
it: Configurazione della divisione:

en: Add Point
it: Aggiunti punti

en: Anim Preview
it: Anteprima animazione

en: Delete All Points
it: Elimina tutti i punti

en: Delete Point
it: Elimina punti

en: First Point
it: Primo punto

en: Grab Path
it: Cattura il tracciato

en: Insert Point
it: Inserisci punti

en: Last Point
it: Ultimo punto

en: Next Point
it: Punto successivo

en: Prev Point
it: Punto precedente

en: Reset All Points
it: Reimposta tutti i punti

en: Reset Point
it: Reimposta punto

en: Rotate Follow
it: Segue rotazione

note: auto update toggle  check button
en: Update
it: Aggiorna

en: automatic update using the referred frame
it: aggiornamento automatico usando il frame di riferimento

note: from start label
en: Start:
it: Inizio:

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
it: Reimposta a: valori predefiniti, usare i tasti modificatori CTRL, ALT per i valori predefiniti alternativi. Maiusc reimposta ai valori iniziali

note: to (end value of transition) button
en: End:
it: Fine:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
it: Copia questo numero di quadri su tutte le righe abilitate

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
it: Numero di quadri (durata della transizione dal valore iniziale a quello finale)

en: Transition Attributes
it: Attributi di transizione

note: the frame
en: Properties
it: Proprietà

note: the fit size label
en: FitSize:
it: Aggiustamento dimensioni:

note: the fit width check button
en: Width
it: Larghezza

en: scale width of frame to fit master width
it: scala la larghezza della frame per coincidere con la larghezza del master

note: the fit height check button
en: Height
it: Altezza

en: scale height of frame to fit master height
it: scala la larghezza della frame per coincidere con l'altezza del master

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
it: Mantieni le proporzioni

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
it: ACCESO: mantieni le proporzioni della scalatura (può generare bordi neri) SPENTO: permetti il cambio delle proporzioni nella scalatura

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
it: Sovrapposizione:

en: Number of overlapping frames within this track
it: Numero di quadri sovrapposti all'interno di questa traccia

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
it: ACCESO: mantieni le impostazioni di opacità

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
it: valore di opacità per il primo frame gestito: 100 è completamente opaco e 0 è completamente trasparente

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
it: valore di opacità per l'ultimo frame gestito: 100 è completamente opaco e 0 è completamente trasparente

en: number of frames
it: numero di quadri

en: Move X:
it: Sposta in X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di spostamento orizzontale

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
it: valore di spostamento orizzontale per il primo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori a destra, -100.0 è fuori a sinistra

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
it: valore di spostamento orizzontale per l'ultimo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori a destra, -100.0 è fuori a sinistra

en: Move Y:
it: Sposta in Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di spostamento verticale

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
it: valore di spostamento verticale per il primo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori in fondo, -100.0 è fuori in cima

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
it: valore di spostamento verticale per l'ultimo frame gestito: 0.0 è centrato, 100.0 è fuori in fondo, -100.0 è fuori in cima

en: Scale Width:
it: Scala in larghezza:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di scalatura in larghezza

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
it: valore di scala di larghezza per il primo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è largo il doppio

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
it: valore di scala di larghezza per l'ultimo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è il doppio

en: Scale Height:
it: Scala in altezza:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
it: ACCESO: abilita le impostazioni di scala di altezza

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
it: valore di scala di altezza per il primo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è doppia altezza

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
it: valore di scala di altezza per l'ultimo frame gestito: 0.0 è 1:1, 50 è metà, 200 è doppia altezza

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
it: Commento:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
it: l'esecuzione è stata bloccata`(l'accesso al file video è occupato)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
it: ** ERRORE: l'analizzatore dello storyboard ha riportato:
    %s

en: Load Storyboard
it: Carica storyboard

en: Load Cliplist
it: Carica elenco clip

en: Save Storyboard file
it: Salva il file storyboard

en: UNDO %s
it: ANNULLA %s

en: UNDO
it: ANNULLA

en: REDO %s
it: RIPETI %s

en: REDO
it: RIPETI

en: Global Layout Properties dialog already open
it: Finestra delle proprietà della disposizione globale già aperta

en: large
it: grande

en: medium
it: media

en: small
it: piccola

en: Cliplist Layout:
it: Disposizione elenco clip:

en: Thumbnail Size:
it: Dimensione miniature:

en: Thumbnail size in the cliplist
it: Dimensione miniature nell'elenco clip

en: Columns:
it: Colonne:

en: columns in the cliplist
it: colonne nell'elenco clip

en: Rows:
it: Righe:

en: rows in the cliplist
it: righe nell'elenco clip

en: Storyboard Layout:
it: Disposizione storyboard:

en: Thumbnail size in the storyboard list
it: Dimensione miniature nell'elenco storyboard

en: columns in the storyboard list
it: Colonne nell'elenco storyboard

en: rows in the storyboard list
it: righe nell'elenco storyboard

en: Force Aspect:
it: Forza aspetto:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
it: Acceso: il player mostra le clip trasformate dalle impostazioni d'aspetto delle proprietà della storyboard. Spento: il player mostra le clip secondo le loro dimensioni di pixel originali

en: Use the standard built in layout settings
it: Usa lo standard nelle impostazione di disposizione

en: Global Layout Properties
it: Proprietà della disposizione globale

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
it: GIMP-GAP è stato compilato senza supporto videoapi: le miniature dei quadri non potranno essere visualizzate.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file elenco clip
    nomefile: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
it: Fallita la scrittura del file storyboard
    nomefile: '%s':
    %s

en: Global
it: Globale

en: Videothumbnails
it: Miniature video

en: DEBUG: log to stdout
it: DEBUG: log su stdout

en: Help
it: Aiuto

note: the clp_frame
en: Cliplist
it: Elenco clip

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
it: Esecuzione

en: Create Clip
it: Crea clip

en: Create Section Clip
it: Crea clip sezione

en: Create Transition
it: Crea transizione

en: Toggle Unit
it: Commuta unità

en: Add Original Audio Track
it: Aggiungi traccia audio originale

en: Encode
it: Codifica

en: Unsaved cliplist changes '%s'
it: Cambiamenti nell'elenco clip non salvati '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
it: Cambiamenti nello storyboard non salvati '%s'

en: Quit Storyboard
it: Esci dallo storyboard

en: Storyboard unsaved changes
it: Cambiamenti nello storyboard non salvati

en: (modified)
it: (modificato)

en: Cliplist:
it: Elenco clip:

en: Videoseek (decoder: %s)
it: Ricerca video (decodificatore: %s)

en: videothumbnail cancelled
it: miniature video eliminate

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
it: Caricamento miniature video per clip: %d (di %d)

en: MAIN
it: PRINCIPALE

en: Masks
it: Maschere

en: Load storyboard file
it: Carica file storyboard

en: Load cliplist file
it: Carica file elenco clip

en: Save storyboard to file
it: Salva lo storyboard su file

en: Save cliplist to file
it: Salva l'elenco clip su file

en: Show Section properites window
it: Mostra la finestra delle proprietà delle sezioni

note: Track label
en: Track:
it: Traccia:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
it: Numero traccia video (0 si riferisce alla maschera di definizione traccia)

en: Cut a clip
it: Taglia una clip

en: Copy a clip
it: Copia una clip

en: Paste a clip after last (selected) element
it: Incolla una clip dopo l'ultimo elemento (selezionato)

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
it: Crea nuova clip
    (MAIUSC crea una transizione
    CTRL crea una clip sezione)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
it: Esecuzione clip selezionate
    MAIUSC: esegue tutte le clip della traccia corrente
    CTRL: esegue il video composito (tutte le tracce)

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
it: Riga:

en: Top rownumber
it: Primo numero di riga

note: of label
en: of:
it: di:

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
it: ACCESO: la clip obiettivo è lo storyboard (per clip create dall'intervallo di esecuzione).

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel video access if in progress and disable automatic videothumbnails
it: Annulla l'accesso al video se in corso e disabilita le miniature video automatiche

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
it: Genera traccia di tono audio per tutte le clip video nello storyboard

en: Input Audiotrack:
it: Traccia audio in ingresso:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
it: seleziona la traccia audio in ingresso nel/nei file video

en: Output Audiotrack:
it: Traccia audio in uscita:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
it: traccia audio in uscita generata nel file storyboard. La traccia audio dello storyboard generata, sarà un'elenco di riferimenti alle parti audio nei file video in ingresso, corrispondenti a tutti i riferimenti alle clip video usate.

en: Replace Audiotrack:
it: Rimpiazza traccia audio:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
it: ACCESO: permette il rimpiazzo dei riferimenti all'audio clip nello storyboard

en: Reset parameters to default values
it: Reimposta i parametri ai valori predefiniti

en: Generate Original Tone Audio
it: Genera tono audio originale

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
it: Traccia tono originale non creata.
    Lo storyboard %s
    ha già riferimenti a una clip audio alla traccia %d.
    Usare un'altro numero di traccia o permettere il rimpiazzo al prossimo tentativo.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
it: La traccia audio originale è stata creata con delle avvertenze.
    La storyboard %s
    possiede delle registrazioni video con velocità frame %.4f differente dalla velocità frame del master %.4f.
    L'audio generato NON sarà sincronizzato con il video.

en: automatic
it: automatica

en: none
it: nessuna

note: the section_name label
en: Name:
it: Nome:

en: Name of the Storyboardfile
it: Nome del file storyboard

en: Name of the Cliplistfile
it: Nome del file elenco clip

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
it: Ampiezza principale del video risultante in pixel

en: Master height of the resulting video in pixels)
it: Altezza principale del video risultante in pixel

en: Framerate in frames/sec.
it: Framerate in frame/sec.

en: Track 1 on top:
it: Traccia 1 in cima:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
it: ACCESO: la traccia1 video è in primo piano (di fronte). SPENTO: la traccia1 video è sullo sfondo.

note: the qdiff label
en: Aspect:
it: Aspetto:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
it: Selezionare il rapporto di proporzione dei quadri video; inserire una stringa tipo "4:3" o "16:9". Inserire none o lasciare il campo vuoto se non si vuole impostare alcun aspetto specifico (in questo caso i quadri video useranno la dimensione pixel del master 1:1)

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
it: Decodificatore:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
it: Seleziona la libreria ci codifica video preferita o lascia vuoto per la selezione automatica. Le impostazioni del decodificatore sono rilevanti solo se vengono usati i videoclip (ma non come frame che sono file immagine)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
it: Velocità campionamento principale del video risultante in campioni/sec.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
it: Volume audio generale; 1.0 mantiene il valore invariato

en: AreaFormat:
it: Formato area:

note: pixel
en: Format string for area replacement in movie clips. (e.g automatic logo insert)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
it: Formato stringa per l'area di rimpiazzo nelle clip video (per es. inserimento automatico del logo). Questa stringa conterrà \%s come contrassegno per in nome base di un videoclip e opzionalmente \%06d per invece il numero di quadro.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
it: Reimposta i parametri ai valori iniziali

en: Master Properties
it: Proprietà master

en: STORY_new.txt
it: STORY_nuovo.txt

en: internal error
it: errore interno

en: section_%02d
it: sezione_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
it: numero illegale: %s (l'intervallo valido è da %d a %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
it: numero illegale: %s (l'intervallo valido è da %.3f a %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
it: valore booleano illegale: %s (l'intervallo valido è %s o %s)

en: same parameter used more than once
it: salva i parametri usati più di una volta

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
it: conflitto: parametro posizionale maschera parametro nominativo

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
it: Header non trovato!
    (linea 1 deve cominciare con:  %s o %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
it: parola chiave illegale: %s (le parole chiavi permesse sono: width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
it: parola chiave illegale: %s (le parole chiavi permesse sono: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
it: La linea non supportata è stata ignorata

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
it: il nome file passato %s aveva contenuto irrilevante o non era apribile per dall'analizzatore

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
it: Errore: i riferimenti non possono essere aggiornati dal
    vecchio nome maschera: "%s" al
    nuovo nome maschera: "%s"
    dato che il nuovo nome maschera è gia in uso.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
it: Il rilevamento automatico della scena opera solo su tipi di clip MOVIE e FRAME

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
it: Il rilevamento delle scene dipende dalle miniature video. Abilitate le miniature immagini (nel menu finestre)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
it: Il rilevamento dei quadri di tipo clip dipende dalle miniature. Creare le miniature per i quadri e riprovare.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
it: Errore: il nome maschera: "%s" è già in uso
    inserire un altro nome.

en: Set Image or Frame Filename
it: Imposta nome file immagine o frame

en: Set Filtermacro Filename
it: Imposta il nome file del macrofiltro

en: EMPTY
it: VUOTO

en: COLOR
it: COLORE

en: SINGLE-IMAGE
it: IMMAGINE-SINGOLA

en: ANIM-IMAGE
it: IMMAGINE-ANIM

en: FRAME-IMAGES
it: IMMAGINI-FRAME

en: MOVIE
it: VIDEO

en: SECTION
it: SEZIONE

en: BLACKSECTION
it: SEZIONENERA

en: COMMENT
it: COMMENTO

en: ** UNKNOWN **
it: ** SCONOSCIUTO **

en: %d (frames)
it: %d (frame)

en: Filtermacro2:
it: Macrofiltro2:

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
it:  (ACCESO)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
it:  (SPENTO)

en: Mask Properties
it: Proprietà maschera

en: Clip Properties
it: Proprietà clip

en: Find Scene End
it: Trova la fine della scena

en: Auto Scene Split
it: Suddivisione automatica scene

note: the masktype label
en: Mask Type:
it: Tipo maschera:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
it: Tipo clip:

note: the duration label
en: Duration:
it: Durata:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
it: numero quadro per il primo quadro nell'intervallo delle clip

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
it: numero frame dell'ultimo frame nell'intervallo delle clip

en: Loops:
it: Cicli:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
it: numero di cicli (quanto spesso eseguire l'intervallo di quadri)

en: ON: Play clip in pingpong mode
it: ACCESO: esegue clip in modalità pingpong

en: Stepsize:
it: Dimensione passo:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
it: Densità dell'ampiezza dei passi. Usare 1.0 per i passi quadro a quadro 1:1 normali. Un valore di 0.5 mostra ogni quadro in ingresso due volte. Un valore di 2.0 mostra solo un quadro in ingresso ogni due.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
it: seleziona la traccia video in ingresso (molti file video ne hanno solo una)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
it: Deinterlaccia:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
it: Leggi quadri video 1:1 senza il filtro di deinterlacciamento

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
it: Dispari

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
it: Applica filtro alle linee dispari durante la lettura dei quadri video

note: radio button delace_mode even
en: Even
it: Pari

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
it: Applica filtro alle linee pari durante la lettura dei quadri video

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
it: Dispari prima

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
it: Applica le linee dispari, commuta sulle linee pari dalla posizione >= 0.5

note: radio button delace_mode even
en: Even First
it: Pari prima

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
it: Applica le linee pari, commuta sulle linee pari dalla posizione >= 0.5

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
it: soglia di deinterlacciamento: 0.0 nessuna interpolazione 0.999 interpolazione continua

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
it: Trasformazione:

en: Do not apply internal transformations
it: Non applicare le trasformazioni interne

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
it: Ruota di 180°

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
it: Ruota tutti i quadri di questo filmato di 180 gradi

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

en: Flip all frames of this clip horizontally
it: Rifletti orizzontalmente tutti i quadri di questo filmato

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
it: Rifletti verticalmente

en: Flip all frames of this clip vertically
it: Rifletti verticalmente tutti i quadri di questo filmato

note: the mask_name label
en: Mask Name:
it: Nome maschera:

en: Set the mask name
it: Imposta il nome della maschera

en: Name of the layermask definition clip
it: Nome del filmato di definizione livelli maschera

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
it: Riferimento a una clip di definizione di maschera di livello nella sezione maschera.
    Le maschere di livello vengono usate per controllare l'opacità.

note: the mask enable check button
en: enable
it: abilita

en: ON: Enable layer mask
it: ACCESO: abilita la maschera di livello

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
it: Àncora maschera:

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
it: Filmato

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
it: Allega maschera al filmato alla posizione e con la dimensione del filmato

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
it: Principale

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
it: Allega maschera nella dimensione del master video risultante in posizione fissa

en: Maskstepsize:
it: Dimensione passo maschera:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
it: Densità dell'ampiezza dei passi. Usare 1.0 per i normali passi quadri per frame 1:1. Un valore di 0.5 mostra ogni quadro in ingresso due volte. Un valore di 2.0 mostra un solo frame ogni secondo (due) frame di input.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
it: Macro filtri:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
it: il macro filtro da eseguire quando i quadri di queste clip vengono rese. Un secondo file macro è implicitamente individuato attraverso la convenzione del nome attraverso la parola chiave .VARYING (come suffisso o prima dell'estensione)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
it: Passi per l'applicazione di macro con valori variabili: (1 per applicazione con valori costanti)

en: cant load:  %s to memory
it: impossibile caricare: %s in memoria

en: extracting audio to tmp audiofile
it: estrazione audio in fileaudio temporaneo

en: seeking audio
it: ricerca audio

en: file not found:  %s for audioinput
it: file non trovato: %s per ingresso audio

en: converting audio (via external programm)
it: conversione audio (attraverso un programma esterno)

en: cant use file:  %s as audioinput
it: impossibile usare il file: %s come ingresso audio

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
it: Errore nel file: %s non è un formato video supportato

en: checking audio peaks
it: controllo picchi audio

en: writing composite audiofile
it: creazione file audio composito

en: cant write audio to file: %s
it: impossibile scrivere l'audio su file: %s

en: ready
it: pronto

en: analyze line %d (out of %d)
it: analisi riga %d (di %d)

en: No Frames or Images found ....
it: Nessun frame o immagine trovati...

en: Seek Inputvideoframe...
it: Ricerca video frame in ingresso...

en: Continue Encoding...
it: Continua la codifica...

en: please enter a unique section name
it: inserire un nome di sezione univoco

en: MAIN Section
it: Sezione PRINCIPALE

en: Mask Section
it: Sezione maschera

en: Sub Section
it: Sottosezione

en: Unknown Section
it: Sezione sconosciuta

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
it: Impossibile cancellare la sottosezione corrente dato che essa è ancora utilizzata come Clip nella sezione PRINCIPALE

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
it: Le clip nella sezione PRINCIPALE sono rese nel video in uscita

en: Mask
it: Maschera

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
it: Le clip nella sezione maschere hanno scope globale in tutte le altre sezioni e possono essere allegate come maschere (animate) a clip in tutte le altre sezioni per aggiungere trasparenza. Dai pixel bianchi nella maschera si ottiene la piena opacità, quelli neri la piena trasparenza mentre tutti gli altri colori intermedi presenti nella maschera porteranno più o meno trasparenza a seconda della loro luminosità.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
it: le sottosezioni sono un tipo di deposito. La resa delle clip nelle sottosezioni dipende dai corrispondenti riferimenti nella sezione PRINCIPALE attraverso clip di tipo SEZIONE

en: Section Properties
it: Proprietà della sezione

note: the Section Type: label
en: Type:
it: Tipo:

en: Delete storyboard section
it: Cancella sezione dello storyboard

en: Creating Index (decoder: %s)
it: Creazione indice (decodificatore: %s)

en: Overwrite File
it: Sovrascrivi file

en: File: %s already exists
it: Il file "%s" esiste già

en: Set range to extract
it: Imposta l'intervallo quadri da estrarre

en: unknown
it: sconosciuto

en: Select input videofile
it: Seleziona file video in ingresso

en: Select basename for frame(s)
it: Seleziona nome base per i quadri

en: Select Audiofilename
it: Seleziona nome file audio

en: Extract Videorange
it: Estrazione intervallo video

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
it: Seleziona intervallo video

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
it: Selezione video in ingresso

note: the videofile label
en: Videofilename:
it: Nome file video:

en: Name of videofile (used as inputfile)
it: Nome del file video (usato come file di ingresso)

en: Select video using file browser
it: Seleziona video utilizzando la finestra di selezione file

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
it: Disabilita MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
it: Numero frame del primo frame da estrarre

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
it: Intervallo video

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
it: Selezione visuale intervallo video attraverso il visualizzatore video
    Maiusc: apri il visualizzatore video in una finestra separata

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
it: Numero quadro dell'ultimo quadro da estrarre. Per estrarre tutti i quadri usa un quadro da 1 a 999999 (si ferma esattamente all'ultimo quadro disponibile).

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
it: Intervallo video

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
it: Traccia video numero (0 == non estrarre frame)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
it: Numero traccia audio (0 == non estrarre audio)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
it: lasciare in bianco o selezionare il decodificatore preferito (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
it: (nessuno, automatico)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
it: Decodificatore attivo:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
it: Posizionamento esatto

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
it: ACCESO: emula il posizionamento assoluto con letture sequenziali, anche quando è disponibile l'indice video

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
it: Rapporto dimensioni:

note: the output frame the hbox
en: Output
it: Uscita

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
it: Create solo una immagine multi-livello

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
it: ACCESO: i quadri estratti sono memorizzati in un'immagine multilivello. SPENTO: i quadri estratti verranno scritti in un file per ogni quadro

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
it: Nome base dei file per i quadri estratti. (viene aggiunta l'estensione ed il numero di quadri)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
it: Apri la finestra di gestione file per selezionare un nome base file per le frame estratte

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
it: Cifre da usare per la parte di numero di quadri nei nomi dei file (usare 1 se non si vuole zeri iniziali)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
it: mascheradigrigio

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1.1
it: Acceso: estrae la maschera di scala di grigi (generata dalla bluebox)
    Spento: estrae i quadri di colore 1.1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
it: maschera di livello

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
it: Acceso: la bluebox genererà la trasparenza come maschera di livello
    Spento: la bluebos genererà la trasparenza come canale alfa

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
it: Acceso: aggiunge della trasparenza per i quadri estratti attraverso il filtro bluebox (usando valori presi dall'ultima esecuzione in questa sessione)
    Spento: estrae i quadri 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
it: Estensione dei quadri estratti (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
it: Frame nr 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
it: Numero del primo frame estratto (usare 0 per mantenere i numeri di quadri originali)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
it: 0.0 .. nessuna interpolazione, 1.0 interpolazione continua sul deinterlacciamento

en: no deinterlace
it: non deinterlacciare

en: deinterlace (odd lines only)
it: deinterlaccia (solo linee dispari)

en: deinterlace (even lines only)
it: deinterlaccia (solo linee pari)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
it: deinterlaccia frame x 2 (prima dispari)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
it: deinterlaccia frame x 2 (prima pari)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
it: Il deinterlacciamento crea 2 frame per ogni quadro estratto

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
it: Nome dell'audio estratto (l'audio viene scritto in formato RIFF WAV)

en: Use filebrowser to select audiofilename
it: Apri la finestra di gestione file per selezionare un file audio

en: Start extraction
it: Comincia estrazione

en: Seek Frame Position...
it: Vai alla posizione frame...

en: Extracting Frames...
it: Estrazione frame...

en: failed to save file:
    '%s'
it: Impossibile salvare il file:
    "%s"

en: Video Index Creation...
it: Creazione indice video...

en: NO vindex created (QUICK)
it: nessun videoindice creato (VELOCE)

en: vindex already OK
it: videoindice già OK

en: vindex created (FULLSCAN OK)
it: videoindice creato (SCANSIONE COMPLETA OK)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
it: nessun videoindice creato (INTELLIGENTE %.1f%% %d quadri)

en: incomplete vindex created (%d frames)
it: creato un videoindice incompleto (%d quadri)

en: counting and checking videofiles
it: conteggio e controllo dei file video

en: unprocessed
it: non elaborati

en:   %s (%d of %d)
it:   %s (%d di %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
it: Creazione dell'indice video condizionale, basata su poche e veloci analisi di lettura di codici temporali.
    Salta la creazione dell'indice se pare possibile il posizionamento nativo.
    
    Attenzione: il posizionamento attraverso l'avanzamento nativo potrebbe non funzionare in maniera precisa in caso di passi di codici temporali critici non rilevati nel test rapido

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
it: Creazione dell'indice video condizionale, basata su letture di analisi per la percentuale specificata di quadri.
    Salta la creazione dell'indice se il posizionamento nativo sembra possibile e non vengono rilevati passi di temporizzazione critici durante l'analisi.
    Attenzione: il posizionamento attraverso l'avanzamento nativo può non funzionare correttamente in caso di codici di temporizzazione critici non rilevati durante le letture di analisi.

en: Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
it: Crea un indice video. Richiede una scansione completa di tutte i quadri. Il posizionamento nativo è abilitato solo nel caso che tutti i codici temporali siano a posto.

en: Videofile:
it: File video:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
it: Nome di un file video di cui si deve creare l'indice video. È possibile anche specificare il nome di un file di testo contenente un'elenco di nomi di file video (un nome per riga) cui creare l'indice video in una sola operazione. Un indice video permette il posizionamento veloce ed esatto nel file video.

en: Create video index based on the specified decoder library
it: Crea un indice video basandosi sulla specificata libreria del decodificatore

en: Select video track
it: Seleziona la traccia video

en: operation mode
it: modalità operativa

en: Percentage:
it: Percentuale:

en: stop scann after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
it: blocca la scansione dopo il raggiungimento della percentuale e nessun codice di temporizzazione plausibile è stato rilevato sino all'istante corrente (rilevante solo in caso di modalità intelligente)

en: Video Index Creation
it: Creazione dell'indice video

en:  ** no video **
it: ** nessun video **

en: processing not finished
it: elaborazione non completata

en: processing in progress
it: elaborazione in corso

en: videofile
it: file video

note: the Status frame
en: Status
it: Stato

en: Video Index Creation Progress
it: Stato della creazione dell'indice video

en: processing cancelled
it: elaborazione annullata

en: processing finished
it: elaborazione terminata

en: Quick check %0.3f %%
it: Controllo veloce %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
it: Controllo intelligente %0.3f %% (di %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
it: Creazione indice del video %0.3f %%

en: MAIN_TST
it: TST_PRINCIPALE

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
it: L'estrazione video non è disponibile dato che GIMP-GAP è stato configurato e compilato con
    --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Load color curve from file
it: Carica file curve di colore da file

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
it: File curve

note: The Load button
en: Load Curve
it: Carica curve

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
it: Carica curva da un file curve di Gimp (salvato con lo strumento curve di colore di Gimp)

en: CurvesFile...
it: File curve...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
it: <Image>/Video/Livelli/Colori/

en: Hue-Saturation...
it: Tonalità-Saturazione...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
it: Tonalità-Saturazione

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
it: Impostazioni di tonalità / luminosità / saturazione

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
it: Modo tonalità:

en: Red
it: Rosso

en: Yellow
it: Giallo

en: Green
it: Verde

en: Cyan
it: Ciano

en: Blue
it: Blu

en: Hue:
it: Tonalità:

en: Lightness:
it: Luminosità:

en: Saturation:
it: Saturazione:

en: Levels...
it: Livelli...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
it: Livelli colore

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
it: Impostazioni livelli colore

note: Channel the label
en: Channel:
it: Canali:

en: Alpha
it: Alfa

en: Low Input:
it: Ingresso basso:

en: High Input:
it: Ingresso alto:

en: Low Output:
it: Uscita bassa:

en: High Output:
it: Uscita alta:

en: Set Layer Opacity...
it: Imposta opacità livello...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
it: <Immagine>/Video/Livelli/Attributi/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
it: Nuovo valore di opacità dove 0 è trasparente e 100.0 è opaco

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
it: Imposta l'opacità o cambia il vecchio valore di opacità aggiungendo, sottraendo o moltiplicando per il nuovo valore fornito.

en: Reset all Parameters to Default Values
it: Reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti

en: Set Layer Opacity
it: Imposta opacità livello

en: Smart selection eraser.
it: Cancellino di selezione intelligente.

en: Smart selection eraser...
it: Cancellino di selezione intelligente...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
it: <Immagine>/Video/Livello/Migliora/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
it: Il plug-in %s
    opera sono su livelli
    (ma è stato chiamato su una maschera o su un canale)

en: Smart selection eraser
it: Cancellino di selezione intelligente

en: The Resynthesizer plug-in is required for this operation
    But this 3rd party plug-in is not installed
    Resynthesizer is available at the gimp plug-in registry
it: Il plug-in Resynthesizer è richiesto per quest'operazione ma questo plug-in di terze parti non è installato. Resynthesizer è disponibile sul sito dei plug-in di GIMP

en: Border Radius:
it: Raggio bordo:

en: Seed:
it: Seme:

note: layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
it: Imposta selezione:

en: The call of plug-in %s
    failed.
    probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not compatible to version:%s
it: La chiamata del plug-in %s
    è fallita.
    Probabilmente il plug-in di terze-parti Resynthesizer non è installato o non è compatibile con la versione: %s

en: Flip Horizontal
it: Ribalta orizzontalmente

en: Flip Vertical
it: Ribalta verticalmente

en: Rotate 90 degrees CW
it: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 180 degrees
it: Ruota di 180 gradi

en: Rotate 90 degrees CCW
it: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Rotate any angle
it: Ruota di un angolo qualsiasi

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
it: <Image>/Video/Livelli/Trasforma/

en: Rotate angle:
it: Angolo di rotazione:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
it: ERRORE: fallita la scrittura dell'indice video
    file indice '%s':
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
it: ERRORE: fallita la scrittura dell'indice video
    file: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
it: ERRORE: impossibile sovrascrivere il file di lavoro temporaneo
    file: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
it: ERRORE: impossibile creare il file di lavoro WAV ricampionato
    
    1) controllare i permessi di scrittura sul file:
       %s
    2) controllare se è stato installato SOX (versione >= 12.16):
       %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
it: La finestra dei parametri specifici per la codifica è ancora aperta

en: no description available
it: descrizione non disponibile

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
it: I file storyboard sono file di testo che vengono
    usati per assemblare i video da un'elenco di singole
    immagini, insiemi di quadri, videoclip, animazioni
    gif o file audio. I quadri sono organizzati in tracce
    e permettono dissolvenze, scalature e operazioni di
    spostamento tra le tracce.
    (vedere il file STORYBOARD_FILE_DOC.txt per i dettagli)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
it: L'elenco[%d] ha [%d] tracce valide, Bit:%d Can:%d Vel:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
it: %s, Bit:%d Can:%d Vel:%d

en: UNKNOWN (using sox)
it: SCONOSCIUTO (uso di sox)

en: Storyframe
it: Frame storia

en: Layer
it: Livello

en: Frame
it: Frame:

en: From %s:
it: Da %s:

en: To %s:
it: A %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
it: uso della master_framerate %2.2f trovata nel file

en: file has no master_framerate setting
it: il file non ha l'impostazione master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
it: tempo di esecuzione traccia video composita %.3fsec (%d frame)
    tempo di esecuzione traccia audio composita %.3fsec

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
it: tempo di esecuzione traccia video composita %.3fsec (%d frame)
    NON ha tracce audio

en: using master_size %d x %d found in file
it: uso di master_size %d x %d trovata nel file

en: file has no master_size setting
it: il file non ha un'impostazione di master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
it: File storyboard %s rapporto:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
it: File storyboard %s rapporto:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
it: File storyboard %s rapporto:
    
    %s
    %s
    %s
    
    nessun errore rilevato, il file è OK

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
it: File storyboard %s rapporto:
    
    Controllo sintassi fallito (rilevato un errore interno)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
it: Controllo del file storyboard

en: Parsing Storyboardfile
it: Analisi del file storyboard

en: Go for checking storyboard file
it: Esegui un controllo del file storyboard

en: Storyboardfile Check
it: Controllo file storyboard

en: Encoder specific parameter window is still open
it: La finestra dei parametri specifici del codificatore è ancora aperta

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
it: ERRORE: non è stato specificato un file storyboard valido.
    (un file storyboard può essere specificato nelle schede extra)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
it: Errore:
    per l'ampiezza e l'altezza MPEG deve essere multiplo di 16
    imposta larghezza a %d
    imposta altezza a %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
it: Errore: %d bit per campione non supportato
    file: %s
    sono supportati 8 o 16 bit

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
it: Errore: file audio non trovato
    file: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
it: Errore: velocità di campionamento non supportata per la codifica audio MPEG1 layer2
    velocità corrente: %d
    velocità supportate: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
it: Errore: velocità di campionamento non supportata per la codifica audio MPEG1 layer3
    velocità corrente: %d
    velocità supportate:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
it: Impossibile elaborare il file audio in ingresso. Controllare le opzioni audio e le configurazioni degli strumenti audio

en: Select Storyboardfile
it: Seleziona il file storyboard

en: Select Videofile
it: Seleziona il file video

en: Select Macrofile
it: Seleziona file macro

en: Overwrite warning
it: Avvertimento sovrascrittura file

en: File already exists:
it: Il file esiste già:

en: filename
it: nome file

en: Input Mode:
it: Modalità in ingresso:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
it: Frame

en: Input is a sequence of frame images
it: L'ingresso è una sequenza di immagini quadro

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
it: Livelli

en: Input is all the layers of one image
it: L'ingresso sono tutti i livelli di un'immagine

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
it: L'ingresso sono videoclip e frame, definite tramite il file storyboard (specifica il file storyboard nella scheda extra).

en: Master Videoencoder
it: Codificatore video Master

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
it: Configurazione strumenti audio

note: the Extras notebook tab
en: Extras
it: Extra

note: add the Encoding notebook tab
en: Encoding
it: Codifica

en: Name of output videofile
it: Nome del file video di uscita

en: Select output videofile via browser
it: Seleziona il file video di uscita tramite la finestra di selezione file

note: the Status label
en: READY
it: PRONTO

en: Video Encoder Status
it: Stato codifica video

en: Active Encoder:
it: Codificatore attivo:

en: Total Frames:
it: Totale quadri:

en: Frames Done:
it: Quadri eseguiti:

en: Frames Encoded:
it: Quadri codificati:

en: Frames Copied (lossless):
it: Quadri copiati (senza perdite):

en: Encoding Time Elapsed:
it: Tempo trascorso dall'inizio della codifica:

en: Encoding Extras
it: Extra alla codifica

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
it: File macro:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
it: file macrofiltro opzionale può essere eseguito per ogni quadro gestito

en: select macrofile via browser
it: scegli il file macro con la finestra di selezione

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
it: File storyboard:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
it: usa opzionalmente un file di storyboard da fornire al codificatore

en: select storyboard file via browser
it: scegli il file storyboard con la finestra di selezione

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
it: Storyboard audio:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
it: Crea file audio composito

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
it: crea un file audio composito come risultato del missaggio di tutte le tracce audio del file storyboard e usa il file audio creato come ingresso per la codifica

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
it: I file storyboard sono file di testo che vengono
    usati per assemblare i video da un'elenco di singole
    immagini, insiemi di quadri, videoclip, animazioni
    gif o file audio. 
    (vedere il file STORYBOARD_FILE_DOC.txt per i dettagli)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
it: Monitorizza i quadri mentre codifica

en: Show each frame before passed to encoder
it: Mostra ogni quadro prima di codificarle

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
it: Debug
    File piatto:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
it: opzionalmente salva ogni quadro composito su file JPEG prima di passarlo alla codifica

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
it: Debug
    File multilivello:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
it: opzionalmente salva ogni quadro composito multilivello su file XCF prima di appiattirlo ed eseguire la macro

en: Configuration of external audiotool program
it: Configurazione del programma strumento audio esterno

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
it: Strumento audio:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
it: nome dello strumento audio (qualcosa tipo sox con o senza percorso)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
it: Opzioni:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
it: Opzioni da passare allo strumento audio (vengono sostituite $IN, $OUT e $RATE)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
it: Configurazione dello strumento audio (per es. sox sotto Unix).
    
    $IN .. sostituito del nome del file audio in ingresso
    $OUT .. sostituito del nome del file audio con suffisso _tmp.wav
    $RATE .. sostituito dalla velocità di campionamento in byte/sec
    
    Questo strumento viene chiamato per le conversioni audio se
    a) il file audio in ingresso non è un file WAV a 16 bit
    b) il campionamento desiderato non corrisponde a quello 
       nel file .wav

note: the Save button
en: Save
it: Salva

en: Save audiotool configuration to gimprc
it: Salva la configurazione dello strumento audio su gimprc

note: the Load button
en: Load
it: Carica

en: Load audiotool configuration from gimprc
it: Carica la configurazione dello strumento audio da gimprc

en: Set default audiotool configuration
it: Imposta la configurazione predefinita dello strumento audio

en: Audio Input
it: Ingresso audio

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
it: Nome del file audio (preferibilmente .wav 16 bit mono o stereo). Opzionalmente è possibile selezionare un file di testo contenente un'elenco di nomi di file audio. Ogniuno di questi file audio verrà codificato come traccia audio separata.

en: Select input audiofile via browser
it: Selezione file audio di ingresso

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
it: WAV, 16 bit stereo, 44100 c/sec.

en: Output samplerate in samples/sec
it: Imposta la frequenza in uscita in campioni/sec

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
it:  8k telefono

en: 12k Voice
it: 12k voce

en: 16k FM
it: 16k radio FM

en: 24k Tape
it: 24k nastro

en: 48 k Studio
it: 48k studio

en: Select a commonly-used samplerate
it: Imposta una frequenza campioni comune

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
it: Filetmp:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
it: Audioconversione

en: Convert audio input file to a temporary file
    and feed the temporary file to the selected encoder
    (the temporary file is deleted when encoding is done)
it: Converte il file audio in ingresso in un file temporaneo
    e fornisce il file temporaneo al codificatore selezionato
    (il file temporaneo viene eliminato una volta finita la codifica)

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
it: 
    Nota:
    se si imposta la velocità di campionamento più
    bassa del file WAV, si perde in qualità audio,
    ma valori più alti non migliorano la qualità
    del suono originale.

en: Video Encode Options
it: Opzioni codifica video

en: Start encoding at this frame
it: Comincia la codifica a questo numero di quadro

en: Stop encoding at this frame
it: Termina la codifica questo numero di quadro

en: Width of the output video (pixels)
it: Ampiezza dell'uscita video (pixel)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
it: Ampiezza frame (1:1)

en: Scale width/height to common size
it: Scala larghezza/altezza a valore comune

en: Height of the output video (pixels)
it: Altezza del video in uscita (pixel)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
it: Framerate per il video in uscita (frame/sec)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
it: non modificato

en: Set framerate
it: Imposta framerate

en: undefined
it: non definito

en: Select videonorm
it: Seleziona videonorm

note: the videoencoder label
en: Encoder:
it: Codificatore:

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
it: Parametri

en: Edit encoder specific parameters
it: Modifica parametri specifici del codificatore

en: Select video encoder plugin
it: Selezione plugin codifica video

en: Required Plugin %s not available
it: Il plugin richiesto %s non è disponibile

en: Call of Required Plugin %s failed
it: La chiamata al plugin richiesto %s è fallita

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
it: Codifica video %d di %d quadri eseguita, passo 1 di 2

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
it: Codifica video %d di %d quadri eseguita, passo 2 di 2

en: Video encoding %d of %d frames done
it: Codifica video %d di %d quadri eseguita

en: ENCODER process has terminated
it: Il processo di codifica è finito

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
it: Questo plugin è la finestra di dialogo principale per la codifica video e audio

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
it: Questo plugin è un'interfaccia grafica comune per tutti i plugin video + audio e opera su insieme selezionato di quadri animati o file di storyboard. I dati audio di ingresso (opzionali) sono trasformati (param: audfile) in formato RIFF WAVE (PCM 16bit) e passati al plugin di codifica video come file temporaneo (o direttamente se il formato e la velocità di campionamento corrispondono già alla velocità di campionamento desiderate). Il formato video viene definito con il parametro vid_enc_plugin. Il plugin specifico viene chiamato con i parametri impostati nella finestra di dialogo. Per chiamate non interattive verranno usati i valori predefiniti (è possibile chiamare il plugin desiderato direttamente se si vogliono specificare parametri non interattivi.

en: Master Videoencoder...
it: Codificatore video master...

en: AVI Video Encode Parameters
it: Parametri codifica video AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
it: CODEC video:

en: Select video codec
it: Seleziona codifica video

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
it: CODEC audio:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
it: Marcatore APPO:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
it: Scrivi marcatore APP0 per ogni quadro codificato (il marcatore APP0 per gli AVI viene gestito da alcuni programmi windows).

en: JPEG / MJPG Codec Options
it: Opzioni codifica JPEG/MJPG

en: JPEG Options
it: Opzioni JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
it: Non ricodificare:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
it: Non ricodificare i quadri JPEG in ingresso. ATTENZIONE: quest'opzione può produrre un file illeggibile se applicata a quadri JPEG che non sono codificati in YUV 4:2:2.

note: the interlace label
en: Interlace:
it: Interlaccia:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
it: Genera JPEG interlacciati (due frame per le linee dispari/pari)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
it: Prima i quadri dispari:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
it: Ipostare se si vuole che i quadri dispari siano codificati per primi (solo per JPEG interlacciati)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
it: Qualità:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
it: L'impostazione della qualità della codifica JPEG (100=migliore qualità)

en: PNG Codec Options
it: Opzioni codifica PNG

en: PNG Options
it: Opzioni PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
it: Non ricodificare i quadri PNG in ingresso se possibile. ATTENZIONE: quest'opzione può produrre un video illeggibile

en: Generate interlaced PNGs
it: Genera PNG interlacciati

note: the png compression label
en: Compression:
it: Compressione:

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
it: Impostazione della compressione della codifica PNG (9=migliore qualità 0=più veloce)

en: RAW Codec Options
it: Opzioni codifica RAW

en: RAW Options
it: Opzioni RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
it: Il codificatore RAW non ha opzioni di codifica.
    I frami risultanti saranno non compressi.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
it: Ribalta verticalmente:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
it: Controlla se si desidera codificare i quadri ribaltati (adatto per l'esecuzione con il player WinDVD) o come sono (adatto per l'esecuzione con gmplayer su linux)

en: XVID Codec Options
it: Opzioni codifica XVID

en: XVID Options
it: Opzioni XVID

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
it: velocità di kilobit per il codec XVID (1 = 1000 bit/sec) -1 per il valore predefinito

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
it: Ritardo reazione:

en: reaction delay factor (-1 for default)
it: fattore di ritardo reazione (-1 per il predefinito)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
it: Periodo AVG:

en: averaging period (-1 for default)
it: periodo medio (-1 per il predefinito)

en: Buffersize (-1 for default)
it: Ampiezza buffer (-1 per il predefinito)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
it: Quantizzazione max:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
it: limite superiore per l'intervallo di quantizzazione 1 == qualità migliore

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
it: Quantizzazione min:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
it: limite inferiore per l'intervallo di quantizzazione 1 == qualità migliore

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
it: Intervallo chiave:

en: max distance for keyframes (I-frames)
it: distanza massima per i quadri chiave (I-frame)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
it: preselezioni dell'algoritmo di codifica XVID dove 0==bassa qualità(veloce) 6==migliore(lento)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
it: codifica video avi per i quadri animati. Menu: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
it: Questo plugin gestisce la codifica video per il formato AVI. I dati audio (opzionali) devono essere dei dati grezzi (raw) o file .wav (formato RIFF). I file .wav possono essere mono(1) o stereo(2 canali) ma i dati devono essere non compressi a 16bit. IMPORTANTE: è necessario prima chiamare "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
it: Imposta i parametri per il plugin del codificatore video avi GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video avi.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
it: Ottieni i parametri GUI per la codifica video avi GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per la codifica video avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
it: Codificatore AVI
    scrive video codificati AVI RIFF
    e supporta MPEG4 (XVID), JPEG o RAW (non compresso)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
it: ERRORE: codificatore video AVI GAP CODEC %s ha emesso un buffer vuoto al frame %d

en: NOT SUPPORTED
it: NON SUPPORTATO

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
it: Formato file selezionato: [%s] %s
    CODEC video raccomandato: %s
    CODEC audio raccomandato: %s
    Estensioni: %s %s

en: Select File
it: Seleziona file

en: FFMpeg Basic Encoder Options
it: Opzioni di base codifica FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
it: Formato file:

en: The output multimedia fileformat
it: Il formato del file multimediale in uscita

en: The video codec
it: Codifica video

en: The audio codec
it: Codifica audio

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
it: Bitrate audio:

en: Audio bitrate in kBit/sec
it: Velocità bit audio in kbit/sec

en: Commonly-used used audio bitrates
it: Velocità bit audio usate più spesso

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
it: Bitrate video:

en: Video bitrate kBit/sec
it: Velocità bit video in kbit/sec

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
it: Usa scala quantizzatore video fissa (VBR) (0=velocità bit costante)

en: min video quantiser scale (VBR)
it: scala quantizzatore video minima (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
it: scala quantizzatore video massima (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
it: massima differenza tra scale del quantizzatore (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
it: Tipoframe:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
it: Solo intra

en: use only intra frames (I)
it: usa solo frame intra (I)

en: Group of picture size
it: Ampiezza di gruppi di immagini

note: the B_frames label
en: B-Frames:
it: Frame-B:

en: Max number of B-frames in sequence
it: Numero massimo di quadri-B nella sequenza

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
it: Imposta rapporto dimensioni

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
it: memorizza le informazioni sul rapporto dimensioni (larghezza/altezza) nel video in uscita

en: Select aspect ratio
it: Imposta rapporto dimensioni

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
it: Algoritmi codificatore avanzato FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
it: Stima del moto:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
it: 1 zero (il più veloce)

en: 2 full (best)
it: 2 pieno (il migliore)

en: 5 epzs (recommended)
it: 5 epzs (raccomandato)

en: 7 hex (x264 specific)
it: 7 hex (specifico di x264)

en: 8 umh (x264 specific)
it: 8 umh (specifico di x264)

en: 9 iter (snow specific)
it: 9 iter (specifico di snow)

en: 10 tesa (x264 specific)
it: 10 tesa (specifico di x264)

en: Select algorithm for motion estimation
it: Selezione algoritmo per la stima del moto

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
it: Algoritmo DCT:

en: 1 fast int
it: 1 int veloci

en: Select algorithm for DCT
it: Seleziona algoritmo per DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
it: Algoritmo IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
it: Seleziona algoritmo per IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
it: Decisione MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
it: semplice (usa mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
it: bits (quella che necessita di meno bit)

en: rate distortion
it: distorsione di velocità

en: Select algorithm for macroblock decision
it: Seleziona algoritmo per la decisione macroblocchi

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
it: Tipo codificatore:

en: Coder type
it: Tipo codificatore

note: the Predictor label
en: Predictor:
it: Predittore:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
it: 0 sinistra

en: 1 plane
it: 1 piana

en: 2 median
it: 2 mediana

en: Prediction method
it: Metodo di predizione

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
it: Cmp macroblock:

en: Select macroblock compare function
it: Seleziona funzione per la comparazione macroblocchi

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
it: Cmp ildct:

en: Select ildct compare function
it: Seleziona la funzione comparazione ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
it: Cmp fullpel:

en: Select fullpel compare function
it: Seleziona funzione di comparazione fullpel

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
it: cmp subpel:

en: Select subpel compare function
it: Seleziona funzione di comparazione subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
it: Comparazione pre stima del moto:

en: Select pre motion estimation compare function
it: Selezionare la funzione di comparazione pre stima del moto

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
it: Cmp skip frame:

en: FFMpeg Expert Flags
it: Flag avanzate FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
it: Flag generali

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
it: Bit esatti

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
it: Usa solo algoritmi di bit esatti (per il test della codifica)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
it: Codifica intra avanzata

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
it: Attiva codifica intra frame (solo CODEC h263+)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
it: 4 vettori di moto

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
it: Usa quattro vettori di movimento dal macroblocco (solo CODEC MPEG-4)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
it: GOP chiuso

en: Closed group of pictures
it: Gruppo di immagini (GOP) chiuso

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
it: Vettore di moto illimitato

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
it: Abilita vettore di moto illimitato (solo CODEC h263+)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
it: Partizionamento

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
it: Usa il partizionamento dati (solo CODEC MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
it: GOP ristretto

en: Strictly enforce GOP size
it: Rafforza strettamente l'ampiezza del GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
it: Usa struttura fette

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
it: Abilita modalità struttura a fette (solo CODEC h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
it: Usa tabella scan alternata

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
it: Abilita tabella scan alternata (solo CODEC MPEG-2 e MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
it: Usa interlacciato

en: Enable interlaced motion estimation
it: Abilita stima del moto interlacciato

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
it: Usa AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
it: Abilita inter vlc alternativo (solo CODEC h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
it: Interlaccia DCT

en: Use interlaced dct
it: Usa interlacciato dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
it: Blocco sovrapposto

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
it: Abilita la compensazione del moto blocco sovrapposto (solo CODEC h263+)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
it: quarto di pel

en: Enable 1/4-pel
it: Abilita 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
it: Filtro ciclico

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
it: Usa il filtro ciclico (solo CODEC h263+)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
it: Usa qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
it: Usa l'ottimizzazione della frequenza di distorsione per la selezione qp

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
it: Usa cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
it: Usa l'ottimizzazione della frequenza di distorsione per cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
it: Usa MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
it: Prova a codificare ogni MB con MV=<0,0> e scegli il migliore (non ha effetto se mbd=0)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
it: Normalizza

en: Normalize adaptive quantization
it: Normalizza la quantizzazione adattiva

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
it: Offset scan SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
it: Abilita segnaposto offset scan SVCD

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
it: Non ricodificare

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
it: Salta il codificatore video FFMPEG quando i quadri in ingresso possono essere copiati 1:1 da un file video MPEG in ingresso. Questa caratteristica sperimentale prevede tagli video MPEG senza perdite ma funziona solo per formati di file video MPEG.

en: FFMpeg Expert Flags2
it: Flag2 avanzate FFMpeg

note: LABELS
en: General flags2:
it: Flag2 generali

note: CHECKBUTTONS the Fast checkbutton
en: Fast Non-Compliant
it: Veloce non-standard

en: Allow non spec compliant speedup tricks
it: Permette trucchi di velocizzazione non aderenti alle specifiche

note: the use_bpyramid checkbutton
en: Bpyramid
it: Bpiramide

en: allow B-frames to be used as references for predicting.(for H264 codec)
it: permette l'uso dei quadri-B come riferimento per la predizione (per il codec H264)

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
it: Intestazione locale

en: Place global headers at every keyframe instead of in extradata
it: Piazza le intestazioni globali ad ogni quadro chiave invece che nei dati extra

note: the use_wpred checkbutton
en: Weighted Biprediction
it: Predizione B pesata

en: weighted biprediction for B-frames (for H264 codec)
it: predizione B pesata per i quadri B (per il codec H264)

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
it: Distorsione di frequenza B

en: B-frame rate-distortion optimization
it: Ottimizzazione di distorsione di frequenza quadri-B

note: the use_mixed_refs checkbutton
en: Mixed Refs
it: Rif. mescolati

en: one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for H264 codec)
it: un riferimento per partizione, contrapposto ad un riferimento per macroblocco (per il codec H264)

note: the use_ivlc checkbutton
en: Intra VLC
it: VLC intra

en: Use MPEG-2 intra VLC table.
it: Usa la tabella VLC intra MPEG-2

en: high profile 8x8 transform (for H264 codec)
it: trasformazione 8x8 ad alto profilo (per i codec H264)

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
it: Solo ME/MC

en: Only do ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)
it: Fa solo ME/MC (quadri I -> ref, quadro P -> ME+MC)

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
it: Pskip veloce

en: fast pskip (for H264 codec)
it: pskip veloce (per il codec H264)

note: the use_drop_frame_timecode checkbutton
en: DropFrame Timecode
it: Codifica temporale quadri scartati

en: timecode is in drop frame format
it: la codifica temporale (timecode) è nel formato quadri scartati

note: the use_aud checkbutton
en: AccessUnit
it: Unità di accesso

en: use access unit delimiters (for H264 codec)
it: usa i delimitatori delle unità di accesso (per codec H264)

en: RD optimal MB level residual skipping
it: Livello residuo di scavalcamento MB ottimale RD

note: the use_chunks checkbutton
en: Use chunks
it: Usa troncature

en: Input bitstream might be truncated at a packet boundaries instead of only at frame boundaries
it: I flussi in ingresso possono essere troncati ai limiti dei pacchetti invece che solo ai limiti dei quadri

note: the use_non_linear_quant checkbutton
en: Nonlinear Quant
it: Quantizzatore non lineare

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
it: Usa il quantizzatore non lineare MPEG-2

note: the use_bit_reservoir checkbutton
en: Bit Reservoir
it: Bit reservoir

en: Use a bit reservoir when encoding if possible
it: Usa se possibile il bit reservoir durante la codifica

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
it: Usa GMC

note: the input_preserved checkbutton
en: Input Preserved
it: Ingresso mantenuto

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
it: Usa il grigio

en: Only encode grayscale
it: Codifica solo in scala di grigi

note: the use_emu_edge checkbutton
en: Emu Edges
it: Emu bordi

en: Dont draw edges
it: Non disegnare i bordi

note: the use_truncated checkbutton
en: Truncated
it: Troncato

en: Input bitstream might be truncated at a random location instead of only at frame boundaries
it: Il flusso di bit in ingresso potrebbe essere troncato in posizioni casuali invece che solo tra i cambiamenti di quadro

en: FFMpeg Expert Encoder Options
it: Opzioni avanzate codifica FFMpeg

note: the qblur label
en: qblur:
it: sfoca q:

en: Video quantiser scale blur (VBR) amount of qscale smoothing over time (0.0-1.0)
it: Livello di sfocatura di scala di quantizzazione video (VBR) di smussamento qscale nel tempo (0.0-1.0)

note: the qcomp label
en: qcomp:
it: comp q:

en: Video quantiser scale compression (VBR) amount of qscale change between easy & hard scenes (0.0-1.0)
it: Livello di compressione di sfocatura di scala di quantizzazione video (VBR) di cambiamento qscale tra scene facili e difficili (0.0-1.0)

note: the rc-init-cplx label
en: rc-init-cplx:
it: cmpl-iniz-cd:

en: Initial complexity for 1-pass encoding
it: Complessità iniziale per la codifica a 1 passo

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
it: fattore b-q:

en: qp factor between p and b frames
it: fattore qp fra frame p e b

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
it: fattore i-q:

en: qp factor between p and i frames
it: fattore qp fra quadri p e i

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
it: spostamento b-q:

en: qp offset between p and b frames
it: spostamento qp fra frame pe b

en: qp offset between p and i frames
it: spostamento qp fra frame p e i

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
it: Imposta tolleranza bitrate video (in kbit/s)

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
it: Imposta massima tolleranza bitrate video (in kbit/s)

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
it: Imposta minima tolleranza bitrate video (in kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
it: Ampiezza buffer:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
it: Imposta buffer di controllo velocità (in kbyte)

note: the strictness label
en: strictness:
it: aderenza:

en: How strictly to follow the standards
it: Quanto essere aderenti agli standard

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
it: Scala minima quantizzatore macroblocchi (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
it: Scala massima quantizzatore macroblocchi (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
it: Impostazioni avanzate passo 2 e multiplexer FFMpeg

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
it: Codifica a 2 passi

en: Activate 2 pass encoding when set
it: Attiva la codifica a due passi se selezionata

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
it: File log passo:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
it: Il file di log passo viene usato come file di lavoro per la codifica a 2 passi

en: Select pass logfile via file browser
it: Seleziona il file di log passo con la finestra di selezione file

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
it: Velocità mux:

en: Multiplexer rate Bit/sec
it: Velocità multiplexer bit/sec

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
it: Amp. pacc. mux:

en: Multiplexer packet size
it: Ampiezza pacchetto multiplexer

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
it: Precaric. mux:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
it: Imposta il ritardo iniziale demux-decod (secondi)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
it: Ritardo max mux:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
it: Imposta il ritardo massimo demux-decod (secondi)

en: FFMpeg File Comment settings
it: Impostazioni commenti file FFMpeg

note: the title lable
en: Title:
it: Titolo:

note: the Author lable
en: Author:
it: Autore:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
it: 
    Le etichette di testo saranno inserite
    nel video risultante per tutti i campi non vuoti.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
it: Parametri codificatore video FFMPEG

en: Parameter Presets
it: Preselezione parametri

en: ** OOPS do not change any parameter **
it: ** OOPS non cambiate nessun parametro **

en: use DivX default presets
it: usa DivX con impostazioni predefinite

en: use DivX high quality presets
it: usa DivX con impostazioni per l'alta qualità

en: use DivX low quality presets
it: usa DivX con impostazioni per la bassa qualità

en: use DivX WINDOWS presets
it: usa DivX con impostazioni WINDOWS

en: use MPEG1 (VCD) presets
it: usa preimpostazioni per MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
it: usa preimpostazioni per MPEG1 alta qualità

en: use MPEG2 (SVCD) presets
it: usa preimpostazioni per MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
it: usa preimpostazioni per MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
it: usa preimpostazioni per video REAL

en: Predefined encoder parameter settings
it: Impostazioni predefinite dei parametri di codifica

en: Parameter Values
it: Valori parametri

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
it: Opzioni di base

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
it: Algoritmi

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
it: Impostazioni avanzate

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
it: Impostazioni avanzate 2

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
it: Opzioni avanzate

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
it: 2pass/mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
it: Commento sul file

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
it: codifica video ffmpeg per frame animati. Menu: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
it: Questo plugin esegue la codifica video di quadri animati usando libavformat (conosciuto anche come codificatore FFMPEG). I dati audio (opzionali) devono essere in formato RIFF WAVE (.wav) a 16 bit non compressi e possono essere mono(1) o stereo (2 canali). IMPORTANTE: nell'uso non interattivo è necessario prima chiamare "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
it: Imposta i parametri per il plugin codificatore video ffmpeg GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video ffmpeg. Le chiamate non interattive devono fornire un file di parametri mentre le chiamate interattive provocano la presentazione di una finestra di dialogo per la selezione dei parametri che ne permette anche il salvataggio.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
it: Ottieni i parametri GUI per il codificatore video GAP ffmpeg

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per la codifica ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
it: Codificatore FFMPEG
    scrive video codificati AVI/DivX, MPEG1, MPEG3 (DVD) o MPEG4
    basato su FFMPEG di Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
it: Impossibile creare file di log del passo:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
it: Impossibile aprire il file di log del passo:'%s'%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
it: CODEC audio sconosciuto: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
it: CODEC: %s non è un CODEC audio!

en: could not open audio codec: %s
    at audio_samplerate:%d channels:%d bits per channel:%d
    (try to convert to 48 KHz, 44.1KHz or 32 kHz samplerate
    that is supported by most codecs)
it: impossibile aprire il codec audio: %s
    con frequenza di campionamento: %d canali: %d bit per canale: %d
    (provare a convertire con campionamento a 48KHz, 44.1 KHz o 32 KHz, frequenze supportate dalla maggioranza dei codec)

en: Frame width and height must be a multiple of 2
it: L'ampiezza e l'altezza del frame devono essere multipli di 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
it: Impossibile creare il file video:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
it: È stato aggiunto un frame nero spurio

en: Save ffmpeg-encoder parameters
it: Salva i parametri di codifica ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
it: Carica i parametri di codifica ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
it: Impossibile leggere i parametri del codificatore video ffmpeg da file.
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
it: Impossibile salvare il file parametri della codifica video ffmpeg:'%s'%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
it: codifica video quadri raw per quadri animati. Menu: @rawframeS@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single raw frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored.WARNINGS: for proper operation, the handled frames shall refere to single video file without any transitions. this allows fetching frames as raw data chunks. The chunks are 1:1 written to disc as framefiles. The resulting raw data frames on disc may be unusable if the raw chunk data is not compatible to any image fileformat. MPEG I frames, and MJPG files may be extractable to the JPEG fileformat. A  call of"
it: Questo plugin ha un'API da codificatore video ma scrive una serie di singoli quadri raw invece di un file video. Il tipo di file quadro di uscita è derivato dall'estensione. L'estensione è il suffisso del parametro "file video". I nomi dei quadri in uscita sono gli stessi del parametro "file video" ma la parte relativa al numero di quadro viene rimpiazzata dal numero di quadro corrente (o aggiunto automaticamente se il file video non ha una parte numerica) i dati audio sono ignorati. ATTENZIONE: per il corretto funzionamento i quadri gestiti devono riferirsi ad un singolo file video senza transizioni. Ciò permette il richiamo di quadri come blocchi grezzi di dati. I blocchi sono scritti con un rapporto 1:1 su disco come file di quadri. I dati di quadro raw risultanti su disco sono inutilizzabili se i blocchi di dati grezzi non sono compatibili con nessun formato di file immagine. I quadri MPEG I e i file MJPEG possono essere estratti nel formato file JPEG. Una chiamata di "

en: Set Parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
it: Imposta i parametri per il plugin codificatore video di quadro raw GAP

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video a quadri raw.

en: Get GUI Parameters for GAP rawframes video encoder
it: Ottieni i parametri GUI per il codificatore a quadro raw GAP

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per un codificatore di quadro raw.

en: The rawframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
it: Il codificatore a quadro raw
    scrive i quadri singoli invece di un file video.
    Il formato video dei quadri è derivato
    dall'estensione del nome del video; i quadri
    prendono il nome dal nome del video + un numero
    a 6 cifre + estensione.

en: the rawframe Encoder has no encoder specific Parameters
it: il codificatore di quadri raw non ha parametri specifici

en: SAVING: %s
it: Salvataggio di: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
it: ** Salvataggio FALLITO su file
    %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
it: codifica video a frame singolo per frame animati. Menu: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
it: Questo plugin ha un'API da codificatore video ma scrive una serie di singoli frame invece che un unico file video. Il tipo di file di quadro di uscita è derivato dall'estensione. L'estensione è la parte suffisso del parametro "file video". I nomi dei quadri in uscita sono gli stessi del parametro "file video" ma in numero di quadri viene rimpiazzato dal numero di quadri corrente (o aggiunto automaticamente se il file video non ha una parte numerica) i dati audio sono ignorati. Una chiamata di "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
it: Imposta i parametri per il plugin codificatore video a singolo frame

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
it: Questo plugin imposta i parametri specifici per la codifica video a frame singola.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
it: Imposta i parametri GUI per il codificatore a frame singolo GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
it: Questo plugin restituisce i parametri specifici per il codificatore a frame singola.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
it: Questo codificatore a frame singolo
    scrive i quadri singoli invece di un file video.
    Il formato video dei quadri è derivato
    dall'estensione del nome del video; i quadri
    prendono il nome dal nome del video + un numero
    a 6 cifre + estensione.

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
it: il codificatore a frame singolo non ha parametri specifici
