HEAD - en to ja translation catalogue (695 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ja: フォントブラウザ

note: parameter settings
en: Enter Values
ja: 値を入力

en: Value:
ja: 明度:

en: Press Button
ja: 押しボタン

en: Select
ja: 選択

en: Directory '%s' already exists
ja: ディレクトリ '%s' は既に存在します

en: File '%s' already exists
ja: ファイル '%s' は既に存在します

en: Overwrite
ja: 上書き

en: GAP Question
ja: GAP 質問

en: File Overwrite Warning
ja: ファイル上書き警告

en: Video:
ja: 動画:

en: Index:
ja: インデックス:

en: Create Videoindex file
ja: ビデオインデックスファイルの作成

en: Problem while writing audiofile: %s
ja: 音声ファイルの書き込み中に問題: %s

en: Error: could not rename frame %d to %d
ja: エラー: フレーム %d から %d の名前を変更できませんでした

en: Error: could not save frame %s
ja: エラー: フレーム %s を保存できませんでした

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ja: エラー: フレーム %ld から %ld の名前を変更できませんでした

en: Duplicating frames...
ja: フレームを複製中...

en: Number:
ja: 番号:

en: Go to this frame number
ja: このフレーム番号に移動

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ja: フレーム %d - %d が削除されます．この操作は元に戻せません．

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ja: フレームの削除確認

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ja: フレームを削除 (%ld/%ld)

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ja: 元フレーム:

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ja: 宛フレーム:

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ja: 操作はキャンセルされました．
    GAP 動画プラグインは _0001.xcf のような形式で終わる
    ファイル名に対してのみ動作します.
    ==> 画像のファイル名を変更してからやり直して下さい．

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ja: フレーム複製 (%ld/%ld)

en: N times:
ja: 回数:

en: Exchange Current Frame (%ld)
ja: 現在のフレーム (%ld) と交換

en: Exchange with Frame
ja: フレームを交換

en: N-Shift:
ja: ずらす量:

en: Renumber Frames (%ld)
ja: フレームの並び替え (%ld)

en: First Frame Number:
ja: 先頭のフレーム番号:

en: New framenumber for the first frame
ja: 先頭のフレームに使用する新しいフレーム番号

en: Renumber Frames
ja: フレームを並べ直す

en: Feather Edges:
ja: 端をぼかす:

en: Automatic Preview:
ja: 自動プレビュー:

note: button the preview frame
en: Preview
ja: プレビュー

en: Previewsize:
ja: プレビューサイズ:

en: Threshold Mode:
ja: しきい値モード:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ja: RGB カラーモデルにしきい値を適用

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ja: HSV カラーモデルにしきい値を適用

en: Threshold H:
ja: しきい値 H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ja: 色相のしきい値

en: Threshold S:
ja: しきい値 S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ja: 彩度のしきい値

en: Threshold V:
ja: しきい値 V:

en: Threshold:
ja: しきい値:

en: Error: Image '%s' not found
ja: エラー: 画像  '%s' が見つかりません

en: Previewlayer
ja: プレビューレイヤー

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
ja: パラメータ

en: Additional Information
ja: 追加情報

note: the Author lable
en: Author:
ja: 作者:

en: Date:
ja: 日付:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
ja: 著作権:

en: _Search:
ja: 検索(_S):

en: Gen Code by name
ja: 名前で元コードを検索

note: Button Search by Name
en: Search by Name
ja: 名前で検索

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ja: 説明で検索

en: ** not available **
ja: ** 利用できません **

en: Searching by name - please wait
ja: 名前で検索中 - お待ち下さい

en: Searching - please wait
ja: 検索中 - お待ち下さい

en: GIMP Plug-In
ja: GIMP プラグイン

en: GIMP Extension
ja: GIMP 拡張子

en: An error occurred while trying to call mplayer:
ja: mplayer 呼び出し時にエラーが発生しました:

en: mplayer Information
ja: mplayer 情報

en: Start Time:
ja: 開始フレーム:

en: Frames:
ja: フレーム:

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ja: ビデオトラック:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ja: 音声トラック:

en: Framenames:
ja: フレーム名:

en: Format:
ja: 形式:

en: Png Compression:
ja: PNG 圧縮:

en: Jpeg Quality:
ja: JPEG 品質:

en: Open
ja: 開く

en: Open the 1st one of the extracted frames
ja: 取り出されたフレームの最初のものを開く

en: Select Frame Range
ja: フレーム範囲選択

en: videofile %s not existent
ja: 動画ファイル %s は存在しません

en: Illegal starttime %s
ja: 不正な開始時間 %s です

en: Overwrite Frame
ja: フレームを上書き

en: Overwrite All
ja: 全て上書き

en: File already exists
ja: ファイルは既に存在します

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ja: %s の上書きがキャンセルされたため, フレームは抽出されませんでした.

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ja: %s の上書き失敗 (許可されていますか?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ja: %s の書き込み失敗 (許可されていますか?)

en: Extracting frames...
ja: フレームを抽出中...

en: Extracting audio...
ja: 音声を抽出中...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
ja: mplayer プロセスを開始できません
    (プログラム=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
ja: 抽出したフレームが見つかりません，
    mplayer の実行に失敗したかキャンセルされました.

en: Renaming frames...
ja: フレーム名を変更中...

en: Converting frames...
ja: フレームを変換中...

en: Requirements to run the xanim based video split
ja: xanim による動画分割を実行するための要件

en: An error occurred while trying to call xanim:
ja: xanim 呼び出し中にエラーが発生しました:

en: XANIM Information
ja: XANIM 情報

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
ja: xanim で読み込む動画ファイル名です．各フレームを読みだし，それぞれ別のファイルに書き出します．xanim は国際版でなければなりません．

en: Framenumber of 1st frame to extract
ja: 最初に取り出すフレーム番号

en: Framenumber of last frame to extract
ja: 最後に取り出すフレーム番号

en: Format
ja: 形式

en: Extract Frames
ja: フレーム抽出

en: Extract Audio
ja: 音声抽出

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
ja: 出力 JPEG フレームの品質 (他の形式の場合は無視されます)．

en: Run asynchronously
ja: 非同期実行

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
ja: 
    警告: xanim 2.80 はメンテナンスされていない古いソフトウェアで
    限定された MPEG サポートしか行いません．
    P や B タイプのフレームの多くは無視されます．

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
ja: 抽出したフレーム %s
    が見つかりません.
    xanim が転んだかキャンセルされた可能性があります

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ja: %s を実行できません (xanim はインストールされていますか?)

en: %s does not look like xanim
ja: %s は xanim ではないようです

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ja: あなたのシステムの xanim である "%s" は
    エクスポートオプション Ea, Ee, Eq が使えないようです.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
ja: あなたのシステムの xanim である "%s" は
    単一フレームのエクスポートができないようです.

en: videofile %s not existent or empty
ja: 動画ファイル %s は存在しないか空のようです

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ja: xanim によるフレーム抽出に必要な
    %s ディレクトリが作れません

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ja: xanim プロセスを開始できません
    (プログラム=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
ja: 抽出したフレームが見つかりません,
    xanim の実行に失敗したかキャンセルされました.

en: Backup to file
ja: ファイルにバックアップ

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ja: 各ステップごとにバックアップ画像を作る

en: Continue
ja: 続ける

en: Skip %d
ja: スキップ %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ja: %s の2度目の呼び出し
    (終了設定の定義)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ja: %s の非インタラクティブ呼び出し
    (全ての中間レイヤーに対して)

en: Applying filter to all layers...
ja: 全レイヤーにフィルタを適用中...

en: Apply Constant
ja: 一様に適用

en: Apply Varying
ja: 変化させつつ適用

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
ja: <Image>/フィルタ/全レイヤーに適用...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
ja: <Image>/フィルタ/フィルターマクロ...

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
ja: フィルタ追加

note: label
en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Name of the filtermacro scriptfile
ja: フィルターマクロを記述したファイル名

en: PDB Name
ja: PDB 名

en: ** Empty **
ja: ** 空 **

en: ** File is not a filtermacro **
ja: ** フィルターマクロではありません **

en: Show help page
ja: ヘルプを表示

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
ja: 削除

note: Button Add
en: Add
ja: 追加

en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Select Filtermacro Scriptfile
ja: フィルターマクロ記述ファイルの選択

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
ja: <Image>/動画/フレームに分割/MPlayer による抽出...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
ja: <Toolbox>/拡張/フレームに分割/MPlayer による抽出...

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
ja: <Image>/動画/フレームに分割/XANIM による抽出...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
ja: <Toolbox>/拡張/フレームに分割/XANIM による抽出...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
ja: <Image>/動画/エンコード/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
ja: <Image>/動画/エンコード/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
ja: 操作はキャンセルされました．
    ダイアログが開かれている間に現在のフレームに変更が加えられました．

en: Save Flattened
ja: 統合して保存

en: Save As Is
ja: そのまま保存

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
ja: <Image>/動画/移動/次のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
ja: <Image>/動画/移動/前のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
ja: <Image>/動画/移動/最初のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
ja: <Image>/動画/移動/最後のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
ja: <Image>/動画/移動/指定したフレーム...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
ja: <Image>/動画/フレームを削除...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
ja: <Image>/動画/フレームを複製...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
ja: <Image>/動画/フレーム交換...

en: <Image>/Video/Move Path...
ja: <Image>/動画/パス移動...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
ja: <Image>/動画/フレームを画像に...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
ja: <Image>/動画/フレームを統合...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
ja: <Image>/動画/フレームレイヤーを削除...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
ja: <Image>/動画/フレームを変換...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
ja: <Image>/動画/フレームサイズを変更...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
ja: <Image>/動画/フレームを切り抜き...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
ja: <Image>/動画/フレームを拡大縮小...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
ja: <Image>/動画/画像をフレームに分割...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
ja: <Image>/動画/フレーム番号の振り直し...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
ja: <Image>/動画/フレームを修正...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ja: ノンインタラクティブは %s を呼び出しました
    (全ての非選択レイヤーのために)

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
ja: GAP 修正: 選択した最後に扱うフレームにはレイヤーがありません

en: New Layer Name
ja: 新規レイヤー名

en: Channel Name
ja: チャンネル名

en: Frames Modify
ja: フレーム修正

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
ja: 機能

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
ja: 機能:

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
ja: レイヤー属性

en: Set layer(s) visible
ja: レイヤーを表示

en: set all selected layers visible
ja: 選択したすべてのレイヤーを表示

en: Set layer(s) invisible
ja: レイヤーを非表示

en: set all selected layers invisible
ja: 選択したすべてのレイヤーを非表示

en: Set layer(s) linked
ja: レイヤーをリンクする

en: set all selected layers linked
ja: 選択したすべてのレイヤーをリンク

en: Set layer(s) unlinked
ja: レイヤーのリンクを解除

en: set all selected layers unlinked
ja: 選択したすべてのレイヤーのリンクを解除

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
ja: レイヤーを統合する

note: the Selection sub menu
en: Selection
ja: 選択

en: Selection none
ja: 選択解除

en: Selection all
ja: すべて選択

en: Selection invert
ja: 選択を反転

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ja: レイヤーマスク

en: Delete layermask
ja: レイヤーマスクを削除する

en: Apply layermask
ja: レイヤーマスクを適用

note: finally we have some menu items that are not grouped into sub-menus apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ja: レイヤーにフィルターを適用

en: apply filter to all selected layers
ja: 選択したすべてのレイヤーにフィルタを適用します

en: Duplicate layer(s)
ja: レイヤーを複製する

en: Delete layer(s)
ja: レイヤーを削除する

en: Rename layer(s)
ja: レイヤーの名称変更

en: Add alpha channel
ja: アルファチャンネルを追加する

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ja: レイヤー名:

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
ja: レイヤー選択

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ja: パターンはレイヤー名に等しい

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ja: 小文字と大文字は異なる文字であるとみなす

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ja: パターンはレイヤー名で始まる

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ja: パターンはレイヤー名で終わる

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ja: パターンはレイヤー名の一部分

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ja: 値 0 が最上層レイヤーとしたときのレイヤースタック位置を選択します．
    例: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ja: 値 0 が背景レイヤーとしたときのレイヤースタック位置を選択します．
    例: 0, 4-5, 8

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ja: レイヤーパターン:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ja: レイヤー名を識別するための文字列，またはレイヤースタックの位置番号．例: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
ja: フレームの範囲

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ja: 最初に扱うフレーム

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ja: 最後に扱うフレーム

en: Edit Mode:
ja: 編集モード:

note: radio button MOVE
en: Move
ja: 移動

note: radio button ZOOM
en: Zoom
ja: ズーム

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
ja: クリック: ズームイン, CTRL-クリック: ズームアウト

note: radio button SHOW
en: Show
ja: 表示

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
ja: レイヤー:

note: Shape Button
en: Shape
ja: 形

note: the deform affect radius label
en: Radius:
ja: 半径:

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
ja: 品質:

note: the tween_steps label
en: Steps:
ja: ステップ:

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ja: レイヤーの作成

en: Move Path
ja: パス移動

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ja: 移動するソースレイヤーをフレームにコピー

en: Source Select
ja: 元選択

en: Advanced Settings
ja: 高度な設定

en: Object on empty frames
ja: 空フレームオブジェクト

en: Object on one frame
ja: 一つのフレームオブジェクト

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ja: 作成する動画プレビューのサイズを縮小する (% で)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ja: 動画プレビューで フレーム/秒 として使われるフレームレート

en: Copy to Video Buffer:
ja: ビデオバッファにコピー:

note: the Default button
en: Default
ja: デフォルト

en: Move Path Animated Preview
ja: パス移動動画プレビュー

en: Options
ja: オプション

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ja: 現在の端点 : [ %3d ] 中 [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ja: 元画像/レイヤー:

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
ja: モード:

en: Normal
ja: 標準

en: Dissolve
ja: 消算

en: Multiply
ja: 乗算

en: Divide
ja: 除算

en: Screen
ja: スクリーン

en: Overlay
ja: オーバーレイ

en: Difference
ja: 差分

en: Addition
ja: 加算

en: Subtract
ja: 減算

en: Darken Only
ja: 比較(暗)

en: Lighten Only
ja: 比較(明)

en: Hue
ja: 色相

en: Saturation
ja: 彩度

en: Color
ja: カラー

en: Value
ja: 明度

en: Paintmode
ja: 描画モード

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ja: ステップモード:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
ja: ループ

en: Loop Reverse
ja: 逆ループ

en: Once
ja: 一回

note: radio button delace_mode None
en: None
ja: なし

en: Frame Loop
ja: フレームループ

en: Frame Loop Reverse
ja: 逆フレームループ

en: Frame Once
ja: 一フレーム

en: Frame Ping Pong
ja: フレームピンポン

en: Frame None
ja: フレーム無し

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ja: 扱い:

en: Left  Top
ja: 左上

en: Left  Bottom
ja: 左下

en: Right Top
ja: 右上

en: Right Bottom
ja: 右下

en: Center
ja: 中央

note: the frame
en: Edit Controlpoints
ja: コントロールポイントの編集

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ja: 最後にコントロールポイントを追加します．最後の端点が複製されます．

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ja: コントロールポイントを挿入します．現在の端点が複製されます．

en: Delete current controlpoint
ja: 現在のコントロールポイントを削除します

en: Delete all controlpoints
ja: 全てのコントロールポイントを削除します

en: Load controlpoints from file
ja: コントロールポイントをファイルから読み込みます

en: Save controlpoints to file
ja: コントロールポイントをファイルに保存します

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ja: レイヤースタック:

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ja: 強制的に表示する

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ja: フレームにクリップ

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
ja: 幅:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
ja: 高さ:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
ja: 不透明度:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
ja: 回転:

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
ja: X 座標

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
ja: Y 座標

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ja: キーフレーム:

note: toggle Show path
en: Path
ja: パス

note: toggle Show cursor
en: Cursor
ja: カーソル

note: toggle Show Grid
en: Grid
ja: グリッド

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ja: フレーム:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ja: '更新'ボタンが押された時に表示するフレーム

en: Generating animated preview...
ja: 動画プレビューを生成しています...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ja: 
    エラー: キーフレーム %d の端点 [%d] は最終フレームよりも高過ぎるか同等です

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ja: 
    エラー: キーフレーム %d の端点 [%d] には前のコントロールポイントのための
    十分な空間 (フレーム) がありません

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ja: 
    エラー: キーフレーム %d は連続した端点 [%d] ではありません

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ja: 
    エラー: コントロールポイント [%d] フレーム範囲の扱いを超えています

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ja: mpeg_encode 1.5 がインストールされていなければなりません
    mpeg_encode は以下のサイトで入手できます
    %s

en: All images must have the same size,
ja: 全ての画像は同じサイズである必要があり,

en: MPEG_ENCODE Information
ja: MPEG エンコード情報

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ja: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) ストリームの生成

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ja: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) ストリームの生成

en: GenParams
ja: パラメータ生成

en: Gen + Encode
ja: 生成 + エンコード

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Outputfile:
ja: 出力ファイル:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ja: 生成する MPEG 出力ファイルの名前

en: Paramfile:
ja: パラメータファイル:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ja: (生成される) エンコーダーパラメータファイルの名前

en: Startscript:
ja: 開始スクリプト:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ja: (生成される/実行される) 開始スクリプトの名前

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ja: mpeg_encode 1.5 のためのパラメータファイルを生成します
    (配布フリーな Berkeley MPEG-1 動画エンコーダー.)

en: Constant Bitrate:
ja: 固定ビットレート:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
ja: I/P/Q 拡大縮小値を無視して固定ビットレートを使う

en: Pattern:
ja: パターン:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ja: MPEG フレームシーケンスのエンコード方法 (I/P/B フレーム)

en: IQSCALE:
ja: I 品質拡大縮小:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ja: B-フレームの品質拡大縮小
    (1 = 最高品質, 31 = 圧縮最大)

en: PQSCALE:
ja: P 品質拡大縮小:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ja: P-フレームの品質拡大縮小
    (1 = 最高品質, 31 = 圧縮最大)

en: BQSCALE:
ja: B 品質拡大縮小:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ja: B-フレームの品質拡大縮小
    (1 = 最高品質, 31 = 圧縮最大)

en: P-Search:
ja: P-検索:

en: Search algorithmus used for P-frames
ja: P-フレームで使われる検索アルゴリズム

en: B-Search:
ja: B-検索:

en: Search algorithmus used for B-frames
ja: B-フレームで使われる検索アルゴリズム

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ja: MPEG_ENCODE パラメータを生成

en: Encode Values
ja: エンコード値

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ja: mpeg2encode 1.2 のためのパラメータファイルを生成します
    (MPEG-2 動画エンコーダ)

en: MPEG-type:
ja: MPEG 形式:

en: Videoformat:
ja: 動画フォーマット:

en: Videoformat
ja: 動画フォーマット

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ja: MPEG2ENCODE パラメータ生成

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ja: 
    警告: mpeg_encode が対応しないファイル形式です

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ja: 
    エラー: 幅が 16 の倍数ではありません

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ja: 
    エラー: 高さが 16 の倍数ではありません

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ja: 
    警告: mpeg2encode が対応しないファイル形式です

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
ja: <Image>/動画/ファイル名をレイヤーに...

en: Fontname:
ja: フォント名:

en: Fontsize:
ja: フォントサイズ:

en: Antialias:
ja: アンチエイリアス:

en: Use antialias
ja: アンチエイリアスを使用する

en: Create Layer:
ja: レイヤーの作成:

en: Settings :
ja: 設定 :

en: Duplicate selected frames
ja: 選択したフレームを複製

en: Delete selected frames
ja: 選択したフレームを削除

en: Goto first frame
ja: 最初のフレームへ

en: Goto last frame
ja: 最後のフレームへ

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
ja: <Image>/動画/VCR ナビゲータ...

en: Cant open two or more video navigator windows.
ja: ビデオナビゲータウィンドウを複数開くことはできません．

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
ja: 名前

note: menu_item copy
en: Copy
ja: コピー

note: menu_item cut
en: Cut
ja: 切り取り

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ja: ビデオバッファのクリア

note: menu_item Select All
en: Select All
ja: すべて選択

note: menu_item Select None
en: Select None
ja: 選択解除

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ja: ビデオフレーム:

en: Timezoom:
ja: 時間ズーム:

note: The main shell
en: Video Navigator
ja: 動画ナビゲータ

note: set layername
en: onionskin_%06d
ja: オニオンスキン %06d

en: Onionskin Configuration
ja: オニオンスキンの設定

en: Onionskin Settings
ja: オニオンスキンの設定

en: Reference Mode:
ja: 参照モード:

en: Onionskin Layers:
ja: オニオンスキン・レイヤー:

en: Frame Reference:
ja: フレーム参照:

en: Ignore BG-layer(s):
ja: 背景レイヤーを無視:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
ja: N 個の背景レイヤーについて除外します．どのレイヤーも除外したくない場合，0 にしてください.

en: Select Mode:
ja: 選択モード:

en: Pattern is equal to layername
ja: パターンはレイヤー名に等しい

en: Pattern is start of layername
ja: パターンはレイヤー名で始まる

en: Pattern is end of layername
ja: パターンはレイヤー名で終わる

en: Pattern is a part of layername
ja: パターンはレイヤー名の一部分

note: the selct options label
en: Select Options:
ja: 選択オプション:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
ja: ON: パターンの大文字小文字を区別する．
    OFF: 大文字小文字を区別しない．

en: Invert Selection
ja: 選択領域反転

en: Select Pattern:
ja: パターン選択:

en: Auto delete before save
ja: 保存前に自動的に削除

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/設定...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/作成，置換

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/削除...

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/表示，非表示の切替え

en: Creating onionskin layers...
ja: オニオンスキン・レイヤーを作成中...

en: Removing onionskin layers...
ja: オニオンスキン・レイヤーを削除中...

en: Audiosource:
ja: 音声ソース:

en: Wavefile:
ja: Waveファイル:

en: Resample:
ja: 再サンプル:

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ja: サンプルレート:

en: Settings
ja: 設定

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
ja: 再生中

note: the status value label
en: Ready
ja: 準備完了

en: Creating Index
ja: インデックス作成中

en: Canceled
ja: キャンセル済

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
ja: スキップ

en: Creating audiofile - please wait
ja: 音声ファイルを作成中 - お待ち下さい

en: Select Audiofile
ja: 音声ファイルを選択

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ja: 音声ファイル:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
ja: 音声ファイルを入力します．RIFF WAVE 形式でなければなりません．

en: Open audiofile selection browser dialog window
ja: 音声ファイル選択ダイアログを開きます

note: Volume
en: Volume:
ja: ボリューム:

en: Audio Volume
ja: 音声ボリューム

note: Sample Offset
en: Offset:
ja: オフセット:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
ja: 音声フレーム:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
ja: サンプル:

note: Audio Channels
en: Channels:
ja: チャンネル:

note: the video options notebook tab
en: Video Options
ja: ビデオオプション

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ja: 音声オプション

note: the framenr 1 button (does set Begin of range)
en: Frame
ja: フレーム

note: the size button
en: Size
ja: サイズ

en: <Image>/Video/Playback...
ja: <Image>/動画/プレイバック...

en: New Width:
ja: 新しい幅:

en: New Height:
ja: 新しい高さ:

en: Offset X:
ja: X オフセット:

en: Offset Y:
ja: Y オフセット:

en: Crop (original %dx%d)
ja: 切り抜き (原画 %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
ja: サイズ変更 (原画 %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
ja: 拡大縮小 (原画 %dx%d)

en: Reset
ja: リセット

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ja: 0 を最上層としたレイヤースタックの位置

en: Generate Optimal Palette
ja: 最適パレットを生成する

en: WEB Palette
ja: Web パレット

en: Use Custom Palette
ja: カスタムパレットを使う

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ja: 白黒 (1-ビット) パレットを使う

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ja: フロイド・スタインバーグ色ディザリング (普通)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ja: フロイド・スタインバーグ色ディザリング (色混合減少)

en: Positioned Color Dithering
ja: ポジション色ディザリング

en: No Color Dithering
ja: 色ディザリング無し

en: Palette Type
ja: パレット型

en: Custom Palette
ja: カスタムパレット

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ja: カスタムパレットの名前 (カスタムパレットでなければ無視されます)

en: Remove Unused
ja: 未使用の色を取り除く

en: Number of Colors
ja: 色数

en: Dither Options
ja: ディザリングオプション

en: Enable Transparency
ja: 透明有効

en: Enable dithering of transparency
ja: 透明のディザリングを有効にする

en: Convert Frames to Indexed
ja: フレームをインデックス画像に変換

en: Palette and Dither Settings
ja: パレットとディザリングの設定

en: Keep Type
ja: そのまま

en: Convert to RGB
ja: RGB 画像に変換

en: Convert to Gray
ja: グレースケール画像に変換

en: Convert to Indexed
ja: インデックス画像に変換

note: the basename label
en: Basename:
ja: ベース名:

note: the extension label
en: Extension:
ja: 拡張子:

en: Imagetype:
ja: 画像タイプ:

en: Flatten:
ja: 統合:

en: Convert Frames to other Formats
ja: フレームを他形式に変換

en: Convert Settings
ja: 変換設定

en: Expand as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: Clipped to image
ja: 画像の切り抜き

en: Clipped to bottom layer
ja: 最下レイヤーの切り抜き

en: Flattened image
ja: 統合済の画像

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ja: レイヤー名がパターンと等しいすべてのレイヤーを選択

en: Select all layers where layername starts with pattern
ja: レイヤー名がパターンから始まるすべてのレイヤーを選択

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ja: レイヤー名がパターンで終わるすべてのレイヤーを選択

en: Select all layers where layername contains pattern
ja: レイヤー名がパターンを含むすべてのレイヤーを選択

note: Selection modes
en: Ignore
ja: 無視

en: Layer Basename:
ja: レイヤーのベース名:

en: Layer Mergemode:
ja: レイヤー結合モード:

en: Exclude BG-Layer:
ja: 背景レイヤーを除く:

en: Layer Selection:
ja: レイヤー選択:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ja: レイヤーを識別する文字列，またはレイヤースタック位置の番号．例: 0,3-5

en: Case sensitive:
ja: 大文字と小文字を区別:

en: Invert Layer Selection:
ja: レイヤー選択の反転:

en: Use all unselected layers
ja: 選択していないすべてのレイヤーを使う

en: Frames to Image
ja: フレームを画像に

en: Create Multilayer-Image from Frames
ja: フレームから複数画像を作成する

en: Flattening frames...
ja: フレームを統合中...

en: Flatten Frames
ja: フレーム統合

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ja: フレームからレイヤー (位置:%ld) を削除中...

en: Delete Layers in Frames
ja: フレームのレイヤーを削除

en: Scale Frames
ja: フレームの拡大縮小

en: Resize Frames
ja: フレームのサイズ変更

note: the original width & height labels
en: Current width:
ja: 現在の幅:

en: Current height:
ja: 現在の高さ:

note: the new size labels
en: New width:
ja: 新しい幅:

en: New height:
ja: 新しい高さ:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
ja: 比率 X:

en: Y ratio:
ja: 比率 Y:

note: the offset frame
en: Offset
ja: オフセット

en: Splitting image into frames...
ja: 画像をフレームに分割中...

en: Inverse Order:
ja: 逆順:

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
ja: ON: 生成フレームからアルファチャンネルを取り除く．透明な部分は背景色で塗りつぶされる．
    OFF: 生成フレーム内のレイヤーはアルファチャンネルを保持する．

en: Split Image into Frames
ja: 画像をフレームに分割

en: Split Settings
ja: 分割設定

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
ja: 操作が取り消されました．
    この画像は既に動画フレームになっています．
    複製してからもう一度試して下さい (画像/複製).

en: Add Point
ja: 端点追加

en: Anim Preview
ja: 動画プレビュー

en: Delete All Points
ja: 全端点の削除

en: Delete Point
ja: 端点削除

en: First Point
ja: 先頭の端点

en: Insert Point
ja: 端点挿入

en: Last Point
ja: 最後の端点

en: Next Point
ja: 次の端点

en: Prev Point
ja: 前の端点

en: Rotate Follow
ja: 回転追跡

en: large
ja: 大

en: medium
ja: 中

en: small
ja: 小

en: Thumbnail Size:
ja: サムネイルサイズ:

en: Columns:
ja: 列:

en: Rows:
ja: 行:

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
ja: ストーリーボードファイルの書き込みに失敗しました
    ファイル名: '%s':
    %s

note: the frame
en: Properties
ja: プロパティ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Encode
ja: エンコード

en: _Storyboard
ja: ストーリーボード(_S)

en: Storyboard:
ja: ストーリーボード:

en: Creating Index (decoder: %s)
ja: インデックス作成中 (デコーダ: %s)

en: Cut a clip
ja: クリップの切り取り

en: Copy a clip
ja: クリップのコピー

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
ja: ストーリーボード

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Input Audiotrack:
ja: 入力音声トラック:

en: Output Audiotrack:
ja: 出力音声トラック:

en: Reset parameters to default values
ja: パラメータを標準値にリセットします

en: automatic
ja: 自動

en: Name:
ja: 名前:

en: Name of the Storyboardfile
ja: ストーリーボードファイルの名前

en: Name of the Cliplistfile
ja: クリップリストファイルの名前

en: Name: %s
ja: 名前: %s

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
ja: デコーダ:

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
ja: パラメータを初期値にリセットします

en: internal error
ja: 内部エラー

en: <Image>/Video/Storyboard...
ja: <Image>/動画/ストーリーボード...

en: Set Image or Frame Filename
ja: 画像またはフレームをファイル名に設定します

en: COMMENT
ja: コメント

en: ** UNKNOWN **
ja: ** 不明 **

en: %d (frames)
ja: %d (フレーム)

note: the filename label
en: File:
ja: ファイル:

en: From:
ja: 最初:

en: To:
ja: 宛:

en: Loops:
ja: ループ:

en: Stepsize:
ja: ステップサイズ:

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
ja: 非インターレース:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
ja: コメント:

en: Overwrite File
ja: ファイルを上書き

en: File: %s already exists
ja: ファイル: %s は既に存在します

en: unknown
ja: 不明

en: Select input videofile
ja: 入力する動画ファイルを選択する

en: Select basename for frame(s)
ja: フレームのベース名を選択する

en: Select Audiofilename
ja: 音声ファイル名を選択

note: the videofile label
en: Videofilename:
ja: 動画ファイル名:

en: Select video using file browser
ja: ファイルブラウザを使用して動画を選択する

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
ja: MMX 無効

en: Frame number of 1.st frame to extract
ja: 最初に取り出すフレーム番号

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
ja: 正確なシーク

note: the output frame
en: Output
ja: 出力

en: Start extraction
ja: 抽出開始

en: Extracting Frames...
ja: フレーム抽出中...

en: Extracting Audio...
ja: 音声抽出中...

en: Unable to open file %s
ja: ファイル %s を開けません

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
ja: <Image>/動画/レイヤー/色/カーブファイル...

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
ja: <Image>/動画/レイヤー/色/色相-彩度...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ja: 色相 / 明度 / 彩度 調整

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
ja: 色相モード:

note: Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
ja: マスタ

en: Red
ja: 赤

en: Yellow
ja: 黄

en: Green
ja: 緑

en: Cyan
ja: シアン

en: Blue
ja: 青

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Hue:
ja: 色相:

en: Lightness:
ja: 明度:

en: Saturation:
ja: 彩度:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
ja: <Image>/動画/レイヤー/色/レベル...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
ja: 色レベル

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ja: 色レベルの調整

note: Channel the label
en: Channel:
ja: チャンネル:

en: Alpha
ja: アルファ

en: Gamma:
ja: ガンマ:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
ja: <Image>/動画/レイヤー/レイヤー不透明度の設定...

en: Reset all Parameters to Default Values
ja: すべてのパラメータを標準値にリセットします

en: Set Layer Opacity
ja: レイヤー不透明度の設定

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Horizontal
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/左右反転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Vertical
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/上下反転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CW
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/右回りに90°回転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 180 degrees
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/180°回転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CCW
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/左回りに90°回転

en: ERROR: Cant overwrite temporary workfile
    file: %s
ja: エラー: 作業用の一時ファイルを上書きできません
    ファイル: %s

en: encoding_video_frame_%06d
ja: ビデオフレーム %06d をエンコード中

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
ja: エラー ファイル:%s はサポートされない動画形式です

en: imagefile not found:  %s
ja: 画像ファイルが見つかりません:  %s

en: No Frames or Images found ....
ja: フレームや画像が見つかりません ....

en: Seek Inputvideoframe...
ja: 入力動画フレームをシーク中...

en: Continue Encoding...
ja: エンコーディングを続けます...

en: GAP Message
ja: GAP メッセージ

en: UNKNOWN (using sox)
ja: 不明 (sox を使用)

en: Storyframe
ja: 開始フレーム

en: Layer
ja: レイヤー

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
ja: 始点 %s:

en: To %s:
ja: 終点 %s:

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
ja: ストーリーボード・ファイルをチェック中

en: Parsing Storyboardfile
ja: ストーリーボードを解析中

en: Storyboardfile Check
ja: ストーリーボードのチェック

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
ja: エラー:
    MPEG ファイルの幅と高さは 16 の倍数である必要があります
      幅を %d に
    高さを %d に設定します

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
ja: エラー: 音声ファイルが見つかりません
    ファイル: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ja: エラー: MPEG1 Layer2 でサポートされないサンプリングレートです
    現在のサンプリングレート: %d
    サポートしているサンプリングレート: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ja: エラー: MPEG2 Layer3 でサポートされないサンプリングレートです
    現在のサンプリングレート: %d
    サポートしているサンプリングレート: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Select Storyboardfile
ja: ストーリーボードを選択

en: Select Videofile
ja: ビデオファイルを選択

en: Select Macrofile
ja: マクロファイルを選択

en: Overwrite warning
ja: 上書き警告

en: File already exists:
ja: ファイルは既に存在します:

en: filename
ja: ファイル名

en: Input Mode:
ja: 入力モード:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
ja: フレーム

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
ja: レイヤー

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
ja: 音声ツールの設定

note: the (output) video label
en: Video :
ja: ビデオ :

en: Name of output videofile
ja: 出力動画ファイル名

note: the Status frame
en: Status
ja: 状態

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ja: マクロファイル:

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
ja: ストーリーボード・ファイル:

note: the Monitor label
en: Monitor
ja: モニタ

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ja: 音声ツール:

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
ja: オプション:

note: the Save button
en: Save
ja: 保存

en: Save audiotool configuration to gimprc
ja: 音声ツールの設定を gimprc に保存します

note: the Load button
en: Load
ja: 読み込み

en: Load audiotool configuration from gimprc
ja: gimprc から音声ツールの設定を読み込みます

en: Audio Input
ja: 音声入力

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
ja:  8k 電話

en: 12k Voice
ja: 12k 音声

en: 24k Tape
ja: 24k テープ

en: 48 k Studio
ja: 48k スタジオ

en: Select a common used samplerate
ja: 使用するサンプリングレートを選択

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
ja: 一時ファイル:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
ja: 音声変換

en: Convert audiofile to tmpfile
ja: 音声ファイルを一時ファイルに変換

en: Video Encode Options
ja: 動画エンコードオプション

en: Start encoding at this frame
ja: このフレームからエンコードを開始

en: Stop encoding at this frame
ja: このフレームでエンコードを終了

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ja: フレームレート (1:1)

en: Set framerate
ja: フレームレートの設定

en: undefined
ja: 未定義

note: the videoencoder label
en: Encoder:
ja: エンコーダ:

en: Edit encoder specific parameters
ja: エンコーダで使用するパラメータを編集

en: Select video encoder plugin
ja: 動画エンコーダプラグインの選択

en: <Image>/Video/Encode/Master Videoencoder
ja: <Image>/動画/エンコード/マスター・ビデオエンコーダー

en: Required Plugin %s not available
ja: 必要なプラグイン %s が利用できません

en: Call of Required Plugin %s failed
ja: 必要なプラグイン %s の呼び出しに失敗しました

en: AVI Video Encode Parameters
ja: AVI ビデオエンコーダのパラメータ

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ja: ビデオコーデック:

en: Select video codec
ja: ビデオコーデックの選択

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
ja: 音声コーデック:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ja: JPEG コーデックオプション

en: JPEG Options
ja: JPEG オプション

note: the interlace label
en: Interlace:
ja: インターレース:

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
ja: 品質:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ja: RAW コーデックオプション

en: RAW Options
ja: RAW オプション

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ja: XVID コーデックオプション

en: XVID Options
ja: XVID オプション

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
ja: バッファ:

en: Buffersize (-1 for default)
ja: バッファサイズ (-1 でデフォルト値を使用)

en: AVI encoding options
ja: AVI エンコードオプション

en: CODEC Name:
ja: コーデック名:

en: JPEG quality:
ja: JPEG 品質:

en: quality:
ja: 品質:

en: AVI Video Encoding ..
ja: AVI 動画をエンコード中...

en: Select File
ja: ファイルを選択

note: the fileformat label
en: Fileformat:
ja: ファイル形式:

en: The video codec
ja: ビデオコーデック

en: The audio codec
ja: 音声コーデック

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
ja: 音声ビットレート:

en: Audio bitrate in kBit/sec
ja: 音声ビットレート (KBit/s)

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ja: ビデオビットレート:

note: the Frametype label
en: Frametype:
ja: フレーム形式:

note: the GOP label
en: GOP:
ja: GOP

note: the B_frames label
en: B-Frames:
ja: B-フレーム:

note: the ASPECT combo
en: auto
ja: 自動

en: Select aspect ratio
ja: 縦横比の選択

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
ja: FFMpeg 上級者向けエンコーダアルゴリズム

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
ja: 動き予測:

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
ja: DCT アルゴリズム:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
ja: 0 自動

en: Select algorithm for DCT
ja: DCT で使うアルゴリズムの選択

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
ja: IDCT アルゴリズム:

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
ja: インターレースDCT

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
ja: 正規化

note: the title lable
en: Title:
ja: タイトル:

en: use DivX default presets
ja: DivX デフォルト設定を使う

en: use DivX high quality presets
ja: DivX 高画質設定を使う

en: use DivX low quality presets
ja: DivX 高圧縮設定を使う

en: use DivX WINDOWS presets
ja: DivX WINDOWS設定を使う

en: use MPEG1 (VCD) presets
ja: MPEG1 (VCD) 設定を使う

en: use MPEG1 high quality presets
ja: MPEG1 高画質設定を使う

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
ja: MPEG3 (SVCD) 設定を使う

en: use MPEG2 (DVD) presets
ja: MPEG2 (DVD) 設定を使う

en: use REAL video presets
ja: REAL ビデオ設定を使う

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ja: 基本オプション

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
ja: アルゴリズム

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
ja: 上級者向けオプション

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ja: フレームの幅と高さは 2 の倍数である必要があります

en: Could not create videofile:'%s'%s
ja: 動画ファイル '%s' を作成できません: %s

en: Save ffmpeg-encoder parameters
ja: ffmpeg エンコーダのパラメータを保存

en: Load ffmpeg-encoder parameters
ja: ffmpeg エンコーダのパラメータを読み込む

en: SAVING: %s
ja: 保存中: %s
