gimp-plug-ins 1.1.10 - en to ko translation catalogue (937 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ko: 글꼴 찾아보기

note: parameter settings
en: Enter Values
ko: 값 넣기

en: Value:
ko: 값:

en: Press Button
ko: 버튼 누름

en: Select
ko: 선택

en: Directory '%s' already exists
ko: '%s' 디렉토리는 이미 존재합니다.

en: File '%s' already exists
ko: '%s' 파일은 이미 존재합니다.

en: Overwrite
ko: 덮어쓰기

en: GAP Question
ko: GAP 질의

en: File Overwrite Warning
ko: 파일 덮어쓰기 경고

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
ko: 오류: 디렉토리를 생성할 수 없습니다. :'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
ko: 오류: 비디오 인덱스 쓰기 실패
    파일: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
ko: 비디오 인덱스 파일을 생성하시겠습니까?
    
    이 대화상자를 다시 표시하지 않고,
    김프-GAP 에서 자동으로 비디오인덱스 파일을
    생성하게 하려면
    gimprc 파일에 다음 내용을 추가하십시오.%s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
ko: 경고:
    이 비디오에서는 임의 위치를 사용할 수 없습니다.
    비디오 인덱스 생성은 권장되지 않습니다.
    (동작하지 않음)

en: Video:
ko: 비디오:

en: Index:
ko: 인덱스:

en: Create Videoindex file
ko: 비디오 인덱스 파일 생성

en: Problem while writing audiofile: %s
ko: 오디오 파일 쓰기 중 문제발생 : %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
ko: %s 파일은
    부정확한 내용을 포함하고 있어 무시될 것입니다.
    오디오 파일은 RIFF WAVE 파일포맷이나
    오디오 파일명을 포함한 텍스트 파일이어야 합니다.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
ko: %s 파일은
    너무 많은 오디오 입력 트랙을 포함하고 있습니다.
    (%d 개의 트랙만 사용할 수 있습니다. 나머지는 무시됩니다.)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
ko: %s 파일은
    오디오 플레이 리스트입니다. 하지만 참조된 오디오 파일이
    %d Hz 의 표본 비율과 일치하지 않거나
    표본당 16비트가 아닙니다.

en: Decreasing density by deleting frames...
ko: 프레임을 삭제해서 조밀도 줄이기...

en: Error: could not rename frame %d to %d
ko: 오류: %d 프레임을 %d (으)로 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Density duplicating frames...
ko: 복사중인 프레임의 불투명도...

en: Error: could not save frame %s
ko: 오류: %s 프레임을 저장할 수 없습니다.

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ko: 오류: %ld 프레임을 %ld (으)로 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Duplicating frames...
ko: 프레임 복사중...

en: Renumber frame sequence...
ko: 프레임 번호 다시 매기기...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ko: 프레임으로 이동 (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
ko: 대상 프레임 번호 (%ld  - %ld)

en: Number:
ko: 번호 :

en: Go to this frame number
ko: 이 프레임 번호로 이동

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ko: 프레임 %d - %d 는 삭제될 것입니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ko: 프레임 삭제 확인

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ko: 프레임 삭제 (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ko: %ld 에서 (번호) 까지의 프레임 삭제

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
ko: 현재 번호 %d 부터 프레임 삭제(현재 번호 포함)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
ko: 범위 내의 프레임: %d - %d 는 %.4f 번 복사될 것입니다.
    이 작업은 프레임 총 갯수를 %d 개에서 %d 개로 증가시키게 됩니다.
    이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
ko: 프레임 조밀도 변경 확인

en: Change Frame Density
ko: 프레임 조밀도 변경

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ko: 프레임에서:

en: Affected range starts at this framenumber
ko: 이 프레임에서부터 적용됩니다.

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ko: 프레임으로:

en: Affected range ends at this framenumber
ko: 이 프레임까지 적용됩니다.

en: Density:
ko: 조밀도:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
ko: 프레임 조밀도 증가 수치(조밀도 증가 버튼이 체크되어 있지 않으면 나누기처럼 동작)

en: Increase Density
ko: 불투명도 증가

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
ko: 켜기: 조밀도*원래 비율만큼 프레임을 복제합니다.
    끄기: 원래 비율/조밀도만큼 프레임을 삭제합니다.

en: Change Frames Density
ko: 프레임 조밀도 변경

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ko: 동작 취소
    GAP 비디오 플러그인은 _000001.xcf 와 같은
    파일명에서만 동작합니다.                  
    ==> 이미지 이름을 변경하고 다시 시도하십시오.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ko: 프레임 복사 (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
ko: 소스 시작은 이 프레임부터입니다.

en: Source range ends at this framenumber
ko: 소스 종료는 이 프레임까지입니다.

en: N times:
ko: N-번 :

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
ko: 선택된 범위를 n-번 복사(99보다 크게 입력하십시오.)

en: Make Duplicates of Frame Range
ko: 프레임범위 복사본 만들기

en: Exchange Current Frame (%ld)
ko: 현재 프레임 (%ld) 교환

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
ko: 현재 프레임 %d 을(를) 입력한 번호의 프레임과 교환합니다.

en: Exchange with Frame
ko: 프레임 교환

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
ko: 프레임 순서 이동 (%ld/%ld)

en: N-Shift:
ko: N-번 이동 :

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
ko: 영향을 받은 프레임 번호 다시 매기기(번호는 N 번만큼 순환적으로 이동됩니다.)

en: Frame Sequence Shift
ko: 프레임 순서 이동

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
ko: 프레임 순서 반대로 이동 (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
ko: 프레임 순서 반대로

en: Renumber Frames (%ld)
ko: 프레임 번호 다시 매기기 (%ld)

en: First Frame Number:
ko: 첫번째 프레임 번호:

en: New framenumber for the first frame
ko: 첫번째 프레임에 새 프레임 번호 부여

note: the framenumber digits label
en: Digits:
ko: 자리수:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
ko: 파일명에 사용할 프레임번호의 자리수를 결정하십시오.

en: Renumber Frames
ko: 프레임 번호 다시 매기기

en: Renumber Frames 2nd Pass
ko: 프레임 번호를 다시 매기기 두번째

note: toggle bluebox
en: Bluebox
ko: 파란상자

note: the frame
en: Select By Color
ko: 색상으로 선택

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
ko: 기준 색상:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
ko: 파란상자 색상 추출기

en: Alpha Tolerance:
ko: 알파 허용값:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
ko: 0.0 은 정확하게 일치하는 색상만을 선택합니다. 0보다 큰 값을 입력하면, 기준색상과의 일치 정도에 따라 선택에 알파값이 적용됩니다.

en: Source Alpha:
ko: 원본 알파:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
ko: 알파 속성을 가진 픽셀에만 적용 >= 원본의 알파값이 1.0 이면 완전히 불투명

en: Target Alpha:
ko: 대상 알파:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
ko: 효과를 적용할 픽셀의 알파를 0.0 값을 가진 완전히 투명한 알파로 설정

en: Feather Edges:
ko: 페더 경계:

en: ON: Feather edges using feather radius
ko: 켜기: 페더 반경을 이용한 페더 경계

en: Feather Radius:
ko: 페더 반경:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
ko: 알파 채널의 부드러움을 결정하는 페더 반경

en: Shrink/Grow:
ko: 줄이기/늘이기:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
ko: 픽셀의 선택을 늘이기(줄이기의 반대값 사용)

en: Automatic Preview:
ko: 자동 미리보기:

en: ON: Keep preview image up to date
ko: 켜기: 이미지 미리보기 업데이트

note: button the preview frame
en: Preview
ko: 미리보기

en: Show preview as separate image
ko: 각 이미지의 미리보기 표시

en: Previewsize:
ko: 미리보기 크기:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
ko: 이미지 미리보기의 크기를 원본의 퍼센트 비율로

en: Threshold Mode:
ko: 임계값 모드:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ko: RGB 채널모델의 임계값 적용

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ko: HSV 색상모델의 임계값 적용

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
ko: 명도

en: Use single threshold value
ko: 명도의 단일 임계값 사용

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
ko: 모두

en: Use both HSV and RGB threshold values
ko: HSV 와 RGB 의 명암 임계값 사용

en: Threshold R:
ko: 임계값 R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
ko: 빨강 채널의 임계값

en: Threshold G:
ko: 임계값 G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
ko: 녹색 채널의 임계값

en: Threshold B:
ko: 임계값 B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
ko: 파랑 채널의 임계값

en: Threshold H:
ko: 임계값 H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ko: 색조의 임계값

en: Threshold S:
ko: 임계값 S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ko: 채도의 임계값

en: Threshold V:
ko: 임계값 V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
ko: 명도의 임계값

en: Threshold:
ko: 임계값:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
ko: 일반 색상 임계값

en: Error: Image '%s' not found
ko: 오류: 이미지 '%s' 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
ko: 오류: 파란상자 효과는 레이어에서만 동작합니다.

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
ko: 오류: 파란상자 효과는 RGB 레이어에서만 동작합니다.

en: BlueboxPreview.xcf
ko: 파란상자미리보기.xcf

en: Previewlayer
ko: 미리보기 레이어:

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
ko: 마스터 레이어

en: Bluebox ...
ko: 파란상자 ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
ko: <Image>/비디오/

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
ko: 매개변수

en: Return Values
ko: 값 반환

en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: the Author lable
en: Author:
ko: 저자 :

en: Date:
ko: 날짜 :

note: the Copyright lable
en: Copyright:
ko: 저작권 :

en: _Search:
ko: 찾기(_S) :

en: Gen Code by name
ko: 이름에 따른 젠 코드(Gen Code)

note: Button Search by Name
en: Search by Name
ko: 이름으로 찾기

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ko: 설명으로 찾기

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
ko: 메뉴 경로로 찾기

en: ** not available **
ko: ** 사용 불가 **

en: Searching by name - please wait
ko: 이름으로 찾기(잠시 기다리십시오)

en: Searching by blurb - please wait
ko: 설명으로 찾기(잠시 기다리십시오)

en: Searching by menupath - please wait
ko: 메뉴경로로 찾기 - 잠시 기다리십시오.

en: Searching - please wait
ko: 찾는 중 - 잠시 기다리십시오.

en: No matches
ko: 일치하는 항목 없음

en: Internal GIMP procedure
ko: 내부 김프 프로시저

en: GIMP Plug-In
ko: 김프 플러그인

en: GIMP Extension
ko: 김프 확장

en: Temporary Procedure
ko: 임시 프로시저

en: Requirements to run the mplayer based video split
ko: mplayer 기반의 비디오 분할이 필요합니다.

en: mplayer Information
ko: mplayer 정보

en: Input Video:
ko: 비디오 입력:

en: Start Time:
ko: 시작 시각:

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ko: 프레임:

en: Number of frames to extract
ko: 추출한 프레임 번호

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ko: 비디오 트랙:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ko: 비디오 트랙:

en: Output Audio:
ko: 오디오 출력:

en: Framenames:
ko: 프레임 이름:

en: Format:
ko: 형식:

en: Png Compression:
ko: PNG 압축 레벨:

en: Jpeg Quality:
ko: Jpeg 화질:

en: Jpeg Optimize:
ko: Jpeg 최적화:

en: Jpeg Smooth:
ko: Jpeg 자연스러움:

en: Jpeg Progressive:
ko: Jpeg 점진적으로 표시:

en: Jpeg Baseline:
ko: Jpeg 베이스라인:

en: Silent
ko: 소리없음

en: Open
ko: 열기

en: Asynchronous
ko: 비동기

en: Run the mplayer as asynchronous process
ko: 비동기 프로세스로 mplayer 를 구동합니다.

en: MPlayer based extraction
ko: MPlayer 기반 추출

en: Select Frame Range
ko: 프레임 범위 선택

en: videofile %s not existent
ko: 비디오파일 %s 가 존재하지 않습니다.

en: Illegal starttime %s
ko: 잘못된 시작시각 %s

en: Overwrite Frame
ko: 프레임 덮어쓰기:

en: Overwrite All
ko: 모두 덮어쓰기

en: File already exists
ko: 이미 존재하는 파일입니다.

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ko: %s 덮어쓰기 실패(권한 확인을 하십시오)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ko: %s 쓰기 실패(권한 확인을 하십시오)

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
ko: 미디어 플레이어로 실행가능한 파일 '%s' 를 찾을 수 없습니다.

en: Extracting frames...
ko: 프레임 추출 중...

en: Extracting audio...
ko: 오디오 추출 중...

en: Renaming frames...
ko: 프레임 이름 변경 중...

en: Converting frames...
ko: 프레임을 변환 중...

en: Requirements to run the xanim based video split
ko: xanim 기반의 비디오 분할을 실행하기 위한 선조건

en: XANIM Information
ko: XANIM 정보

en: Format
ko: 형식

en: Extract Frames
ko: 프레임 추출

en: Enable extraction of frames
ko: 프레임 추출 사용하기

en: Extract Audio
ko: 오디오 추출

en: Run asynchronously
ko: 비동기적으로 실행

en: %s does not look like xanim
ko: %s 는 xanim 이 아닌 것 같습니다.

en: Backup to file
ko: 파일로 백업

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ko: 각 단계후에 이미지 백업 만들기

en: Continue
ko: 계속

en: Skip %d
ko: %d 건너뛰기

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ko: %s의 두번째 호출
    (마지막 설정 정의)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ko: %s의 비대화식 호출
    (모든 레이어)

en: Animated Filter Apply
ko: 움직이는 필터 적용

en: Applying filter to all layers...
ko: 모든 레이어에 필터 적용중...

en: Select Filter for Animated Apply
ko: 움직임 적용을 위한 필터 선택

en: Apply Constant
ko: 상수 적용

en: Apply Varying
ko: 수정사항 적용

en: Filter all Layers...
ko: 모든 레이어 필터...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
ko: <Image>/필터/

en: file: %s is not a filtermacro file !
ko: 파일: %s 는 필터매크로 파일이 아닙니다!

en: Filtermacro...
ko: 필터매크로...

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
ko: 필터 추가

en: Filter Macro Script
ko: 필터 매크로 스크립트

note: label
en: Filename:
ko: 파일명:

en: Name of the filtermacro scriptfile
ko: 필터매크로 스크립트 파일명

en: PDB Name
ko: PDB 이름

en: Menu Path
ko: 메뉴 경로

en: ** No menu path available **
ko: ** 사용가능한 메뉴가 없습니다. **

en: ** Empty **
ko: ** 빈 파일 **

en: ** File is not a filtermacro **
ko: ** 필터매크로 파일이 아닙니다. **

en: Show help page
ko: 도움말 페이지 보기

note: Button Delete All
en: Delete All
ko: 모두 삭제

en: Delete the filtermacro scriptfile
ko: 필터매크로 스크립트 파일 삭제하기

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
ko: 삭제

en: Delete the selected filtercall
ko: 선택된 필터호출 삭제

note: Button Add
en: Add
ko: 추가

en: Close window
ko: 창 닫기

en: Select Filtermacro Scriptfile
ko: 필터매크로 스크립트 파일 선택

en: MPlayer based extraction...
ko: Mplayer 기반 추출...

en: XANIM based extraction...
ko: XANIM 기반 추출...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
ko: <Image>/비디오/인코드/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
ko: <Image>/비디오/이미지를 프레임으로 분할/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
ko: <Image>/Xtns/이미지를 프레임으로 분할/

en: Save Flattened
ko: 합쳐서 저장하기

en: Save As Is
ko: ls 로 저장

en: Fileformat Warning
ko: 파일형식 경고

en: Next Frame
ko: 다음 프레임

en: Previous Frame
ko: 이전 프레임

en: First Frame
ko: 첫번째 프레임

en: Last Frame
ko: 마지막 프레임

en: Any Frame...
ko: 임의 프레임...

en: Delete Frames...
ko: 프레임 삭제...

en: Duplicate Frames...
ko: 프레임 복사...

en: Frames Density...
ko: 프레임 불투명도...

en: Exchange Frame...
ko: 프레임 교환...

en: Move Path...
ko: 경로 이동...

en: Frames to Image...
ko: 프레임을 이미지로...

en: Frames Flatten...
ko: 프레임 합치기...

en: Frames Layer Delete...
ko: 프레임 레이어 삭제...

en: Frames Convert...
ko: 프레임 변환...

en: Frames Resize...
ko: 프레임 크기조정...

en: Frames Crop...
ko: 프레임 잘라내기...

en: Frames Scale...
ko: 프레임 비율조정...

en: Split Image to Frames...
ko: 이미지를 분할해서 프레임으로...

en: Frame Sequence Shift...
ko: 프레임 순서 이동...

en: Frame Sequence Reverse...
ko: 프레임 순서 거꾸로...

en: Frames Renumber...
ko: 프레임 번호 다시 매기기...

en: Frames Modify...
ko: 프레임 수정...

en: <Image>/Video/Go To/
ko: <Image>/비디오/다음으로/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ko: %s의 호출은 상호 작용을 하지 않습니다.
    (선택된 모든 레이어에서)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
ko: 움직임(animated) 적용을 위한 필터 선택

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
ko: 취소된 레이어 수정: 마지막으로 수정된 프레임에 선택된 레이어 없음

en: Modifying frames/layer(s)...
ko: 프레임/레이어 변경중...

en: No selected layer in start frame
ko: 시작 프레임에 선택된 레이어가 없습니다.

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
ko: 시작 프레임에서 첫번째로 선택된 레이어 "%s"
    에 레이어마스크가 없습니다.

en: New Layer Name
ko: 새 레이어 이름

en: Merged Layer Name
ko: 합친 레이어 이름

en: Channel Name
ko: 채널 이름

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
ko: 레이어 속성

en: Set layer(s) visible
ko: 레이어 보기

en: set all selected layers visible
ko: 선택한 모든 레이어를 보기

en: Set layer(s) invisible
ko: 레이어를 안보기

en: set all selected layers invisible
ko: 선택한 모든 레이어 안보기

en: Set layer(s) linked
ko: 레이어 연결

en: set all selected layers linked
ko: 선택된 모든 레이어 연결

en: Set layer(s) unlinked
ko: 레이어 연결 끊기

en: set all selected layers unlinked
ko: 선택된 모든 레이어 연결 끊기

en: Set layer(s) mode: %s
ko: 레이어 모드 설정: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
ko: 선택된 모든 레이어의 모드 설정: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
ko: 레이어 모드

en: Normal
ko: 일반

en: Dissolve
ko: 분해

en: Multiply
ko: 곱하기

en: Divide
ko: 나누기

en: Screen
ko: 스크린

en: Overlay
ko: 겹치기

en: Difference
ko: 차이점

en: Addition
ko: 더하기

en: Subtract
ko: 빼기

en: Darken only
ko: 어두운 색만

en: Lighten only
ko: 밝은 색만

en: Dodge
ko: 닷지(dodge)

en: Burn
ko: 번(burn)

en: Hardlight
ko: 강한 빛

en: Color erase
ko: 색상 지우기

en: Grain extract
ko: 질감 드러내기

en: Grain merge
ko: 질감 합치기

en: Hue
ko: 색조

en: Saturation
ko: 채도

en: Color
ko: 색상

en: Value
ko: 명도

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
ko: 레이어 순서

en: Raise layer(s)
ko: 레이어 올리기

en: raise all selected layers
ko: 선택된 모든 레이어 올리기

en: Lower layer(s)
ko: 레이어 내리기

en: lower all selected layers
ko: 선택된 모든 레이어 내리기

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
ko: 레이어 합치기

en: Merge layer(s); expand as necessary
ko: 레이어 합치기; 필요에 따라 확장

en: merge selected layers and expand as necessary
ko: 선택된 레이어 합치기, 그리고 필요에 따라 확장

en: Merge layer(s) clipped to image
ko: 이미지에 붙여진 레이어 합치기

en: merge selected layers and clip to image
ko: 선택된 레이어를 합치고, 이미지로 붙이기

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
ko: 배경레이어에 붙여진 레이어 합치기

en: merge selected layers and clip to bg-layer
ko: 선택된 레이어를 합치고 배경레이어에 붙이기

note: the Selection sub menu
en: Selection
ko: 선택

en: Selection none
ko: 선택 없음

en: Selection all
ko: 모두 선택

en: Selection invert
ko: 선택을 반대로

en: Delete channel (by name)
ko: 채널 삭제하기(이름으로)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ko: 레이어 마스크

en: Add layermask from alpha
ko: 알파로부터 레이어마스크 추가

en: Add layermask from selection
ko: 선택으로부터 레이어마스크 추가

en: Invert existing layermask
ko: 기존 레이어 마스크 반전

en: Apply filter on layermask
ko: 레이어 마스크에 필터 적용

en: Delete layermask
ko: 레이어마스크 삭제

en: Apply layermask
ko: 레이어마스크 적용

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ko: 레이어에 필터 적용

en: apply filter to all selected layers
ko: 선택된 모든 레이어에 필터 적용

en: Duplicate layer(s)
ko: 레이어 복제

en: Delete layer(s)
ko: 레이어 삭제

en: Rename layer(s)
ko: 레이어 이름바꾸기

en: Resize layer(s) to image size
ko: 레이어 크기를 이미지에 맞추기

en: Add alpha channel
ko: 알파 채널 더하기

en: Frames Modify
ko: 프레임 변경

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
ko: 기능

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
ko: 기능:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ko: 레이어 이름:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
ko: 처리된 모든 레이어(채널)의 이름 중
    '[######]' 은 프레임 번호로 바뀝니다.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
ko: 레이어 선택

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ko: 무늬명은 레이어 이름과 같습니다.

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
ko: 무늬와 이름이 같은 모른 레이어 선택하기

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ko: 대문자와 소문자는 다른것으로 취급합니다.

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ko: 특정 패턴으로 시작하는 이름을 가진 레이어

en: Select all layers where layer name starts with pattern
ko: 특정 패턴으로 시작되는 이름을 가진 모든 레이어를 선택

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
ko: 레이어 선택 반전

en: Perform actions on all unselected layers
ko: 선택되지 않은 모든 레이어에 동작 실행

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ko: 특정 패턴으로 끝나는 이름을 가진 레이어

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
ko: 특정 패턴으로 끝나는 이름을 가진 모든 레이어를 선택

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ko: 특정 패턴이 이름에 포함된 레이어

en: Select all layers where layer name contains pattern
ko: 이름에 특정 패턴에 포함된 모든 레이어를 선택

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
ko: 특정 패턴을 가진 레이어스택 번호 목록

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ko: 0번 위치를 가진 최상위 레이어가 놓일 레이어스택의 위치 선택
    예: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
ko: 특정 패턴을 포함한 레이어스택의 역번호 목록

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ko: 레이어스택의 위치 선택. 0번은 배경레이어
    예: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
ko: 보이는 모든 레이어 (패턴 무시)

en: Select all visible layers
ko: 보이는 모든 레이어 선택

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ko: 레이어 무늬:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ko: 레이어 이름이나 레이어스택 위치 번호를 구별하는 문자열. 예: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
ko: 프레임 범위

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ko: 첫번째 조절된 프레임

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ko: 마지막 조절된 프레임

en: Save Morph Workpointfile
ko: 모르프 워크포인트파일 저장하기

en: Load Morph Workpointfile
ko: 모르프 워크포인트파일 불러오기

en: Edit Mode:
ko: 편집 모드:

note: radio button SET
en: Set
ko: 선택

note: radio button MOVE
en: Move
ko: 이동

en: Click: delete next point
ko: 클릭: 다음 포인트 삭제

note: radio button ZOOM
en: Zoom
ko: 확대/축소

note: radio button SHOW
en: Show
ko: 표시

en: Render Mode:
ko: 렌더 모드:

note: radio button WARP
en: Warp
ko: 왜곡(Warp)

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
ko: 레이어:

en: Select the source layer
ko: 원본 레이어 선택

en: Select the destination layer
ko: 대상 레이어 선택

en: Morphpoint X coordinate
ko: 모르프포인트 X 위치

en: Morphpoint Y coordinate
ko: 모르프포인트 Y 위치

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
ko: 화면에 맞추기

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
ko: 포인트:

en: Number of the current point
ko: 현재 포인트의 수

note: the number_of_points label
en: of total:
ko: 전체:

en: Source
ko: 소스

en: Destination
ko: 목표

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
ko: 모양포인트:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
ko: 모양 버튼이 눌러졌을 때 생성될 워크포인트의 수

note: Shape Button
en: Shape
ko: 모양

note: the show lines checkbutton
en: Lines
ko: 줄

note: Swap Windows Button
en: Swap
ko: 교환

en: Exchange source and destination
ko: 원본과 대상을 교환합니다

note: the deform affect radius label
en: Radius:
ko: 반경:

note: the deform intensity label
en: Intensity:
ko: 농도:

en: Deform intensity.
ko: 농도 변경

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
ko: 농도 사용

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
ko: 화질

note: the tween_steps label
en: Steps:
ko: 단계:

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
ko: 현재 포인트색상

en: Set color for the current morph workpoint
ko: 현재 모르프 워크포인트의 색상 설정

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ko: 레이어 생성

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
ko: 다중 포인트 설정

en: Move Path
ko: 경로 이동

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
ko: 현재 컨트롤 포인트에서 선택된 소스 레이어의 미리보기 프레임 표시

en: Generate animated preview as multilayer image
ko: 다중 이미지에서의 움직이는 미리보기 생성

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ko: 프레임에서 이동중인 원래 계층 복사

en: Source Select
ko: 소스 선택

en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
ko: 선택된 원본 이미지가 없습니다.
    '경로 이동' 을 하기 전에 같은 유형의 두번째 이미지를 열어주십시오.

en: Object on empty frames
ko: 빈 프레임의 개체

en: Object on one frame
ko: 한 프레임의 개체

en: Exact object on frames
ko: 프레임의 정밀한 개체

en: Anim Preview Mode:
ko: 움직이는 미리보기 모드:

en: Scale Preview:
ko: 미리보기 비율조정:

note: the Framerate lable
en: Framerate:
ko: 프레임 비율:

en: Copy to Video Buffer:
ko: 비디오 버퍼로 복사

note: the Default button
en: Default
ko: 기본값

en: Reset all parameters to default values
ko: 모든 매개변수를 초기값으로 재설정

en: Move Path Animated Preview
ko: 경로 이동의 움직이는 미리보기

en: Options
ko: 옵션

en: Generation of animated preview failed
ko: 움직이는 미리보기 생성 실패

en: No path found in the image:
    '%s'
ko: 이미지에서 경로를 찾을 수 없습니다.:
    '%s'

en: Load Path Points from File
ko: 파일에서 포인트 경로 불러오기

en: Save Path Points to File
ko: 경로 포인트를 파일로 저장

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ko: 현재 포인트: [ %3d ] of [ %3d ]

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
ko: 조절점파일 쓰기 실패
    파일명: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ko: 소스 이미지/레이어:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
ko: 원본 개체를 지정한 범위의 대상 프레임으로 삽입

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
ko: 모드:

en: Hard Light
ko: 강한 빛

en: Soft Light
ko: 부드러운 빛

en: Grain Extract
ko: 질감 추출하기

en: Grain Merge
ko: 질감 합치기

en: Darken Only
ko: 어두운 색만

en: Lighten Only
ko: 밝은 색만

en: Keep Paintmode
ko: 칠하기모드 유지

en: Paintmode
ko: 칠하기모드

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ko: 단계모드:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
ko: 반복

en: Loop Reverse
ko: 반대로 반복

en: Once
ko: 한 번

en: Once Reverse
ko: 한번 뒤집기

en: Ping Pong
ko: 핑퐁

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
ko: 없음

en: Frame Loop
ko: 프레임 반복

en: Frame Loop Reverse
ko: 프레임 역(逆)반복

en: Frame Once
ko: 프레임 한번:

en: Frame Once Reverse
ko: 프레임 한번 뒤집기

en: Frame Ping Pong
ko: 프레임 핑퐁

en: Frame None
ko: 프레임 없음

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
ko: 다음 조절된 프레임에서 다음 원본 레이어을 부르는 방법

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ko: 조절:

en: Left  Top
ko: 왼쪽  위

en: Left  Bottom
ko: 왼쪽  아래

en: Right Top
ko: 오른쪽 위

en: Right Bottom
ko: 오른쪽 아래

en: Center
ko: 중간

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
ko: 대등한 컨트롤포인트에서 원본 레이어을 위치하는 방법

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
ko: 블루박스 키색상 경로를 이동

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
ko: 불투명도추적1:

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
ko: 불투명도추적2:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
ko: 이중 불투명도1:

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
ko: 이중 불투명도2:

note: the frame
en: Edit Controlpoints
ko: 컨트롤포인트 편집

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ko: 끝에 조절점 추가. 마지막 조절점이 복제됩니다.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ko: 조절점 추가. 현재 조절점이 복제됩니다.

en: Delete current controlpoint
ko: 현재 조절점 삭제

en: Reset the current controlpoint to default values
ko: 현재 조절점을 기본값으로 초기화

en: Delete all controlpoints
ko: 모든 조절점 삭제

en: Load controlpoints from file
ko: 파일에서 조절점 불러오기

en: Save controlpoints to file
ko: 조절점을 파일로 저장

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
ko: 첫번째로 조절된 대상 프레임

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
ko: 마지막으로 조절된 대상 프레임

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ko: 레이어스택:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
ko: 대상 프레임의 레이어스택에 원본 레이어를 삽입하는 방법. 레이어스택 0 는 맨 앞이나 최상위를 의미합니다.

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ko: 강제로 보이기

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ko: 프레임 잘라내기

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
ko: 대상 프레임의 경계에 있는 복사된 모든 원본 레이어를 잘라내기

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
ko: 너비:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
ko: 원본 레이어의 너비를 퍼센트로 비율 조정

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
ko: 높이:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
ko: 원본 레이어의 높이를 퍼센트로 비율 조정

en: Constrain aspect ratio
ko: 고정 비율

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
ko: 불투명도:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
ko: 원본 레이어의 불투명도를 퍼센트로 설정

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
ko: 회전하기:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
ko: 원본 레이어 회전 (각도)

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
ko: 선택의 페더 반경:

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
ko: X 좌표

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
ko: Y 좌표

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ko: 키프레임:

en: Scale and Modify
ko: 비율 조정과 수정

en: Perspective
ko: 원근법

en: Selection Handling
ko: 선택 조절

en: Pathline Color Picker
ko: 경로라인 색상 추출기

note: toggle Show path
en: Path
ko: 경로

note: toggle Show cursor
en: Cursor
ko: 커서

en: Show cursor crosslines
ko: 커서의 십자선 보이기

note: toggle Show Grid
en: Grid
ko: 격자

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
ko: 즉시 적용

en: Update the preview automatically
ko: 미리보기를 자동으로 업데이트합니다.

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ko: 프레임:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ko: '새로고침' 버튼을 누르면 프레임을 표시합니다.

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
ko: 현재 조절점이나 키프레임 설정에서는
    실행할 수 없습니다.
    
    오류 목록:
    %s

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
ko: 선택된 원본 이미지가 없습니다.
    '경로 이동'을 하기 전에 같은 유형의 두번째 이미지를 열어주십시오.

en: Copying layers into frames...
ko: 프레임안으로 레이어 복사중 ..

en: Generating animated preview...
ko: 움직이는 미리보기 생성 중...

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
ko: mpeg2encode 1.2 를 구동하기 위해 필요한 것들:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
ko: mpeg_encode 1.5 를 구동하기 위해 필요한 것들:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
ko: mpeg2encode 1.2 가 설치되어 있어야 합니다.
    %s
    이나
    %s
    에서 mpeg2encode 를 구할 수 있습니다.

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ko: mpeg_encode 1.5 가 설치되어 있어야 합니다.
    %s
    에서 mpeg2encode 를 구할 수 있습니다.

en: All images must have the same size,
ko: 모든 이미지들은 같은 크기여야 합니다.

en: MPEG_ENCODE Information
ko: MPEG_ENCODE 정보

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ko: MPEG (ISO/IEC 11172-2) 스트림 생성

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ko: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) 스트림 생성

en: GenParams
ko: 젠(gen)파라미터

en: Framerate in frames/second
ko: 프레임비율(프레임/초)

en: Bitrate:
ko: 비트율:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
ko: 상수 비트율(bit/sec)을 사용. 낮을 비율은 좋은 압축률과 나쁜 품질을 가짐.

en: Outputfile:
ko: 출력파일:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ko: MPEG 출력파일의 이름

en: Paramfile:
ko: 파라미터파일:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ko: 인코더-매개변수파일의 이름 (생성되어짐)

en: Startscript:
ko: 시작 스크립트:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ko: 시작 스크립트의 이름(생성/실행됨)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ko: mpeg_encode 1.5를 위한 파라미터파일 생성
    (자유롭게 배포되는 버클리 MPEG-1 비디오 인코더)

en: Constant Bitrate:
ko: 상수 비트율 :

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
ko: I/P/QSCALE 값을 무시하고 상수 비트율 사용

en: Pattern:
ko: 패턴:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ko: MPEG 프레임시퀸스 (I/P/B 프레임) 인코드 방법

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ko: I-프레임을 위한 화질 스케일
    (1 = 최상의 화질, 31 = 최상의 압축)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ko: P-프레임을 위한 화질 스케일
    (1 = 최상의 화질, 31 = 최상의 압축)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ko: B-프레임을 위한 화질 스케일
    (1 = 최상의 화질, 31 = 최상의 압축)

en: P-Search:
ko: P-검색 :

en: Search algorithmus used for P-frames
ko: P-프레임에서 사용하는 검색 알고리즘

en: B-Search:
ko: B-검색 :

en: Search algorithmus used for B-frames
ko: B-프레임에서 사용하는 검색 알고리즘

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ko: 젠(gen) MPEG_ENCODE 파라미터

en: Encode Values
ko: 인코드 값

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ko: mpeg2encode 1.2를 위한 파라미터파일 생성
    (MPEG-2 비디오 인코더)

en: MPEG-type:
ko: MPEG-유형 :

en: Videoformat:
ko: 비디오형식 :

en: Videoformat
ko: 비디오형식

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ko: 젠(gen) MPEG2ENCODE 파라미터

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ko: 
    경고: mpeg_encode는 파일형식을 지원하지 않습니다.

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ko: 
    오류: 너비가 16의 배수가 아닙니다.

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ko: 
    오류: 높이가 16의 배수가 아닙니다.

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ko: 
    경고: mpeg2encode는 파일형식을 지원하지 않습니다.

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
ko: 
    애러: 이미지에서 비디오프레임을 요구하는 동작이 실행되었습니다.

en: Filename to Layer...
ko: 파일이름을 레이어로...

en: Fontname:
ko: 글꼴이름:

note: pixel
en: Select Fontname
ko: 글꼴이름 선택

en: Fontsize in pixels
ko: 글꼴크기 (픽셀)

en: Position X-offset in pixels
ko: X 오프셋의 위치 (픽셀)

en: Position Y-offset in pixels
ko: Y 오프셋의 위치 (픽셀)

en: Antialias:
ko: 안티알리아스:

en: Use antialias
ko: 안티알리아스 사용

en: Create Layer:
ko: 레이어 만들기:

en: Render Filename to Layer
ko: 파일명을 레이어로 렌더

en: Settings :
ko: 설정 :

en: Duplicate selected frames
ko: 선택된 프레임 복제

en: Delete selected frames
ko: 선택된 프레임 삭제

en: Goto first frame
ko: 첫번째 프레임으로 이동

en: Goto last frame
ko: 마지막 프레임으로 이동

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
ko: AL-추적:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
ko: 끔

en: Disable active layer tracking
ko: 현재 레이어 추적 사용안함

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
ko: 이름

note: menu_item copy
en: Copy
ko: 복사하기

note: menu_item cut
en: Cut
ko: 잘라내기

note: menu_item paste before
en: Paste Before
ko: 앞쪽으로 붙여넣기

note: menu_item copy
en: Paste After
ko: 뒤쪽으로 붙여넣기

note: menu_item copy
en: Paste Replace
ko: 교체하여 붙여넣기

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ko: 비디오 버퍼 지우기

note: menu_item Select All
en: Select All
ko: 모두 선택

note: menu_item Select None
en: Select None
ko: 선택 없음

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ko: 비디오프레임:

en: Set framerate in frames/sec
ko: 프레임율 설정(프레임/초)

en: Show only every Nth frame
ko: N번째 프레임만 보기

note: The main shell
en: Video Navigator
ko: 비디오 네비게이터

en: Onionskin Configuration
ko: 반투명 용지 설정

en: Onionskin Settings
ko: 반투명 용지 설정 :

en: Reference Mode:
ko: 참고 모드:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
ko: 일반 +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
ko: 양방향성 (싱글) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
ko: 양방향성 (더블) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Onionskin Layers:
ko: 불투명한 레이어:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
ko: 조절된 프레임에 생성한 반투명한 레이어 수

en: Ascending Opacity
ko: 불투명도를 오름차순으로

en: Frame Reference:
ko: 프레임 참조:

en: Cyclic
ko: 주기적인

en: Stackposition:
ko: 스택포지션:

en: From Top
ko: 위에서

en: Ignore BG-layer(s):
ko: 배경 레이어 무시:

en: Select Mode:
ko: 모드 선택:

en: Pattern is equal to layername
ko: 패턴이 레이어 이름과 같은 경우

en: Pattern is start of layername
ko: 패턴이 레이어이름의 시작에 있는 경우

en: Pattern is end of layername
ko: 패턴이 레이어이름의 끝에 있는 경우

en: Pattern is a part of layername
ko: 패턴이 레이어이름의 일부에 있는 경우

note: the selct options label
en: Select Options:
ko: 선택 옵션:

en: Invert Selection
ko: 선택을 반대로(Invert)

en: Select Pattern:
ko: 무늬 선택:

en: Set for: %s
ko: 설정 : %s

en: Auto create after load
ko: 불러온 후 자동 생성

en: Auto delete before save
ko: 저장 후 자동 삭제

en: Reset to default settings
ko: 기본 설정값으로 초기화

en: Close window without any action
ko: 아무 동작없이 창 닫기

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
ko: 선택된 범위 내의 프레임에 있는 모든 반투명한 레이어 삭제

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
ko: 선택된 범위의 모든 프레임에 반투명한 레이어를 생성하거나 교체

en: Configuration...
ko: 설정...

en: Create or Replace
ko: 생성 혹은 교체

en: Toggle Visibility
ko: 보임 여부 전환

en: <Image>/Video/Onionskin/
ko: <Image>/비디오/반투명

en: Creating onionskin layers...
ko: 불투명한 레이어 생성중..

en: Removing onionskin layers...
ko: 불투명한 레이어 제거 중...

en: Wavefile:
ko: 웨이브파일:

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ko: 샘플비율:

en: Copy Audiofile as Wavefile
ko: 오디오파일을 웨이브파일로 복사

en: Settings
ko: 설정

en: Audio Delay
ko: 오디오 지연시간

en: Syncron
ko: 동기화

en: Audio Skipped
ko: 오디오 스킵

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
ko: 비디오:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
ko: 프레임:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
ko: 재생

note: the status value label
en: Ready
ko: 준비

en: seek-selftest
ko: 찾기-자가테스트

en: Creating Index
ko: 인덱스 생성중

en: Videoseek
ko: 비디오검색

en: Canceled
ko: 취소함

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
ko: 건너뛰기

en: Delay %.2f
ko: 지연시간 %.2f

en: Creating audiofile - please wait
ko: 오디오 파일 생성중 - 잠시 기다리십시오.

en: Select Audiofile
ko: 오디오파일 선택

note: Volume
en: Volume:
ko: 음량:

en: Audio Volume
ko: 오디오 볼륨

note: check button
en: Enable
ko: 사용

note: Sample Offset
en: Offset:
ko: 오프셋:

en: Reset offset and volume
ko: 오프셋과 볼륨을 초기화

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
ko: Wav 파일로 복사하기

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
ko: 오프셋시간:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
ko: 비디오프레임:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
ko: 샘플:

note: Audio Channels
en: Channels:
ko: 채널:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
ko: 비트/샘플:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
ko: 비디오시간:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
ko: 캐시 크기 (MB):

en: Clear the frame cache
ko: 프레임 캐쉬 삭제

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
ko: 캐쉬된 프레임:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
ko: 레이아웃 옵션:

en: Videoframe Playback
ko: 비디오프레임 재생

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
ko: 비디오 옵션

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ko: 오디오 옵션

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
ko: 핑퐁

en: Playback...
ko: 재생

en: New Width:
ko: 새 너비:

en: New Height:
ko: 새 높이:

en: Offset X:
ko: X 오프셋:

en: Offset Y:
ko: Y 오프셋:

en: Crop Video Frames (all)
ko: 비디오 프레임 잘라내기 (모두)

en: Crop (original %dx%d)
ko: 잘라내기 (원래 %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
ko: 비디오 프레임 크기조절 (모두)

en: Resize (original %dx%d)
ko: 크기조정 (원래 %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
ko: 비디오 프레임 비율 조정 (모두)

en: Scale (original %dx%d)
ko: 비율조정 (원래 %dx%d)

en: Reset
ko: 초기화

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ko: 레이어스택 위치가 0이면 최상위 레이어입니다.

en: No Color Dithering
ko: 색상 디더링 없음

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ko: 사용자 팔레트 이름(사용자 팔레트가 아닌 경우 무시)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
ko: 쓰이지 않는 중복된 색상 제거(사용자 팔레트가 아닌 경우 무시)

en: Number of Colors
ko: 색상 개수

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
ko: 최종 색상의 수(최적화된 팔레트가 아닌 경우 무시)

en: Dither Options
ko: 디더 옵션

en: Enable Transparency
ko: 투명도 사용

en: Convert Frames to Indexed
ko: 프레임을 인덱스로 변환

en: Palette and Dither Settings
ko: 팔레트와 디더 설정

en: Keep Type
ko: 형식 유지:

en: Convert to RGB
ko: RGB로 변환

en: Convert to Gray
ko: 그레이로 변환

en: Convert to Indexed
ko: 인덱스로 변환

note: the basename label
en: Basename:
ko: 기본이름:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
ko: 최종 프레임의 기본이름. 변환된 모든 프레임에 번호와 확장자(000001.ext)가 자동으로 부여됩니다.

note: the extension label
en: Extension:
ko: 확장:

en: Imagetype:
ko: 이미지유형:

en: Flatten:
ko: 합치기:

en: Convert Frames to other Formats
ko: 프레임을 다름 형식으로 바꾸기

en: Convert Settings
ko: 변환 설정

en: Expand as necessary
ko: 필요할때 확장

en: Clipped to image
ko: 이미지 자르기

en: Clipped to bottom layer
ko: 하위 레이어 자르기

en: Flattened image
ko: 합쳐진 이미지

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
ko: 결과 레이어의 크기는 모든 보이는 레이어의 사각 경계선에 의해 정해집니다(이는 프레임마다 다릅니다).

en: Resulting layer size is the frame size
ko: 결과 레이어의 크기는 프레임 크기입니다

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
ko: 결과 레이어의 크기는 최하위 레이어 크기입니다(프레임마다 다를 수 있습니다).

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
ko: 결과 레이어의 크기는 프레임의 크기이며, 투명한 부분은 배경색으로 채워집니다.

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ko: 레이어이름이 패턴과 일치하는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Select all layers where layername starts with pattern
ko: 레이어이름의 시작이 패턴과 일치하는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ko: 레이어이름의 끝이 패턴과 일치하는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Select all layers where layername contains pattern
ko: 레이어이름에 패턴과 일치하는 부분이 있는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Initial frame
ko: 초기 프레임

en: Frame specific
ko:  프레임 특징

en: Layer Basename:
ko: 레이어 기본이름:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
ko: 모든 레이어의 기본이름에서 '[######]' 을 프레임 번호로 교체합니다.

en: Layer Mergemode:
ko: 레이어 합치기모드 :

en: Exclude BG-Layer:
ko: 배경레이어 제외:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
ko: 레이어 선택의 다른 설정에 관계없이 모든 조절된 레이어의 배경 레이어를 제외합니다.

en: Layer Selection:
ko: 레이어 선택:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ko: 구분을 위한 레이어 이름이나 레이어스택 위치 번호. 예: 0,3-5

en: Case sensitive:
ko: 대소문자 구분:

en: Invert Layer Selection:
ko: 레이어 선택 반전:

en: Use all unselected layers
ko: 선택되지 않은 모든 레이어 사용

en: Pixel Selection:
ko: 픽셀 선택:

en: Creating layer-animated image...
ko: 움직이는 이미지를 위한 레이어 생성중...

en: Frames to Image
ko: 이미지에 프레임

en: Create Multilayer-Image from Frames
ko: 프레임에서 다중 레이어-이미지 생성

en: Flattening frames...
ko: 프레임 합치는 중...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ko: 프레임 변환: 저장 실패
    지정한 저장 플러그인이 지원하지 않는 조절 유형이거나
    지정한 저장 플러그인을 사용할 수 없습니다.

en: Cropping all video frames...
ko: 모든 비디오 프레임 잘라내기...

en: Resizing all video frames...
ko: 모든 비디오 프레임 크기조정...

en: Scaling all video frames...
ko: 모든 비디오 프레임 비율 조정...

en: Flatten Frames
ko: 프레임 합치기

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ko: 프레임에서 레이어 (pos:%ld) 제거 중 ..

en: Delete Layers in Frames
ko: 프레임에서 레이어 삭제

en: Select Frame Range & Stack Position
ko: 프레임 범위와 스택 위치 선택

en: Scale Frames
ko: 프레임 비율 조정

en: Resize Frames
ko: 프레임 크기조절

en: Crop Frames
ko: 프레임 잘라내기

note: the original width & height labels
en: Current width:
ko: 현재 너비:

en: Current height:
ko: 현재 높이:

note: the new size labels
en: New width:
ko: 새 너비:

en: New height:
ko: 새 높이:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
ko: X 비율:

en: Y ratio:
ko: Y 비율:

note: the offset frame
en: Offset
ko: 오프셋

en: Splitting image into frames...
ko: 프레임으로 이미지 분할 중...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ko: 프레임 분할: 저장 실패
    지정한 저장 플러그인이 지원하지 않는 유형이거나
    지정한 저장 플러그인을 사용할 수 없습니다.

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
ko: 결과 프레임의 확장자. 확장자를 이용해 파일형식을 규정합니다.

en: Inverse Order:
ko: 역 순서:

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
ko: ON: 완성된 프레임 안의 알파 채널을 제거합니다. 투명한 부분은 배경 색상으로 채워집니다.
    OFF: 완성된 프레임 내 레이어의 알파 채널이 유지됩니다.

en: Split Image into Frames
ko: 프레임으로 이미지 분할

en: Split Settings
ko: 분할하기 설정

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
ko: 동작 취소됨
    이 이미지는 이미 비디오 프레임입니다.
    복제 후 다시 시도하십시오.(이미지/복제)

en: Add Point
ko: 포인트 추가

en: Anim Preview
ko: 움직이는 미리보기

en: Delete All Points
ko: 모든 포인트 삭제

en: Delete Point
ko: 포인트 삭제

en: First Point
ko: 첫번째 포인트

en: Insert Point
ko: 포인트 삽입

en: Last Point
ko: 마지막 포인트

en: Next Point
ko: 다음 포인트

en: Prev Point
ko: 이전 포인트

en: Reset All Points
ko: 모든 포인트 재설정

en: Reset Point
ko: 포인트 재설정

en: Rotate Follow
ko: 회전하기

note: auto update toggle  check button
en: Update
ko: 업데이트

note: from start label
en: Start:
ko: 시작:

note: the fit size label
en: FitSize:
ko: 맞는크기:

note: the fit width check button
en: Width
ko: 너비

note: the fit height check button
en: Height
ko: 높이

en: number of frames
ko: 프레임 수

en: Move X:
ko: X 이동:

en: Move Y:
ko: Y 이동:

en: Scale Width:
ko: 너비 조정 :

en: Scale Height:
ko: 높이 조정:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
ko: 주석:

en: REDO
ko: 다시 실행

en: large
ko: 크게

en: medium
ko: 중간

en: small
ko: 작게

en: Columns:
ko: 열:

en: Help
ko: 도움말

en: Add Audio Otone
ko: 오디오 옵션 추가

en: Encode
ko: 인코드

en: Load cliplist file
ko: 클립목록 파일 불러오기

en: Save storyboard to file
ko: 스토리보드를 파일로 저장

en: Save cliplist to file
ko: 클립목록을 파일로 저장

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
ko: 행:

note: of label
en: of:
ko: 어디로:

en: Cancel
ko: 취소

en: Reset parameters to default values
ko: 매개변수값을 초기값으로 재설정

en: automatic
ko: 자동

en: none
ko: 없음

note: the section_name label
en: Name:
ko: 이름:

en: Name of the Cliplistfile
ko: 클립목록 파일의 이름

en: Name: %s
ko: 이름: %s

en: Framerate in frames/sec.
ko: 프레임율(프레임/초)

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
ko: 디코더:

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
ko: 매개변수값을 초기값으로 재설정

en: Set Image or Frame Filename
ko: 이미지나 프레임 파일명 설정

en: %d (frames)
ko: %d (프레임)

note: the masktype label
en: Mask Type:
ko: 마스크 유형:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
ko: 클립 유형:

note: the duration label
en: Duration:
ko: 지속 시간:

note: the filename label
en: File:
ko: 파일:

en: From:
ko: 어디에서 :

en: To:
ko: 어디로 :

en: Loops:
ko: 반복:

note: pingpong
en: Pingpong:
ko: 핑퐁:

en: Stepsize:
ko: 단계크기:

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
ko: 디인터레이스:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
ko: 홀수

note: radio button delace_mode even
en: Even
ko: 짝수

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
ko: 변형:

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
ko: 마스터

en: No Frames or Images found ....
ko: 프레임이나 이미지를 찾을 수 없습니다. ...

en: Seek Inputvideoframe...
ko: 입력비디오 프레임 찾기...

note: the Section Type: label
en: Type:
ko: 유형:

note: the info label
en: Info:
ko: 정보:

en: Overwrite File
ko: 파일 덮어쓰기

en: File: %s already exists
ko: 파일: %s 는 이미 존재합니다.

en: Select input videofile
ko: 입력 비디오파일 선택

en: Select basename for frame(s)
ko: 프레임의 기본이름 선택

en: Select Audiofilename
ko: 오디오파일명 선택

en: Extract Videorange
ko: 비디오 범위 추출

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
ko: 비디오 범위 선택

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
ko: 입력 비디오 선택

note: the videofile label
en: Videofilename:
ko: 비디오파일명:

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
ko: 비디오 범위

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
ko: 비디오범위

note: the output frame
en: Output
ko: 출력

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
ko: 하나의 다중레이어 이미지 생성

en: frame_
ko: 프레임_

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
ko: 프레임번호 1 :

en: Start extraction
ko: 추출 시작

en: Seek Frame Position...
ko: 프레임 위치 찾기...

en: Extracting Frames...
ko: 프레임을 추출하는 중...

en: Extracting Audio...
ko: 오디오를 추출하는 중...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
ko: <Toolbox>/확장/

en: Videofile:
ko: 비디오파일:

note: the Status frame
en: Status
ko: 상태

en: CurvesFile...
ko: 커브파일...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
ko: <Image>/비디오/레이어/색상/

en: Load color curve from file
ko: 파일에서 색상 커브 가져오기

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ko: 커브파일

note: The Load button
en: Load Curve
ko: 커브 불러오기

en: Hue-Saturation...
ko: 색조-채도...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ko: 채도-채도

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
ko: 색조 모드:

en: Red
ko: 빨강

en: Yellow
ko: 노랑

en: Green
ko: 녹색

en: Cyan
ko: 시안

en: Blue
ko: 파랑

en: Magenta
ko: 마젠타

en: Hue:
ko: 색조:

en: Lightness:
ko: 밝기:

en: Saturation:
ko: 채도:

en: Levels...
ko: 레벨...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
ko: 색상 레벨

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ko: 색상 레벨 조정

note: Channel the label
en: Channel:
ko: 채널:

en: Alpha
ko: 알파

en: Low Input:
ko: 낮은 이력값:

en: High Input:
ko: 높은 입력값:

en: Gamma:
ko: 감마:

en: Low Output:
ko: 낮은 출력값:

en: High Output:
ko: 높은 출력값:

en: Set Layer Opacity...
ko: 레이어 불투명도 설정...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
ko: <Image>/비디오/레이어/

en: Reset all Parameters to Default Values
ko: 모든 매개변수를 초기값으로 재설정

en: Set Layer Opacity
ko: 레이어 불투명도 설정

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
ko: <Image>/비디오/레이어/변형/

en: GAP Message
ko: GAP 메세지

en: Storyframe
ko: 스토리프레임

en: Layer
ko: 레이어

en: Frame
ko: 프레임

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
ko: %s 에서:

en: To %s:
ko: %s 로:

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
ko: 오류:
    MPEG의 너비와 높이는 16의 제곱수이어야만 합니다.
    너비를 %d 로 설정
    높이를 %d 로 설정

en: Select Storyboardfile
ko: 스토리보드 파일 선택

en: Select Videofile
ko: 비디오파일 선택

en: Select Macrofile
ko: 매크로파일 선택:

en: Overwrite warning
ko: 덮어쓰기 경고

en: File already exists:
ko: 파일이 이미 존재합니다.:

en: filename
ko: 파일명

en: Input Mode:
ko: 입력 모드:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
ko: 프레임

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
ko: 레이어

note: the Extras notebook tab
en: Extras
ko: 추가확장

note: the (output) video label
en: Video :
ko: 비디오 :

note: the Status label
en: READY
ko: 준비

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ko: 매크로파일:

note: the Monitor label
en: Monitor
ko: 모니터

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ko: 오디오도구:

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
ko: 옵션:

note: the Save button
en: Save
ko: 저장하기

note: the Load button
en: Load
ko: 불러오기

en: Audio Input
ko: 오디오 입력

en: Output samplerate in samples/sec
ko: 출력 샘플비율(샘플/초)

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
ko:  8k 헤드폰

en: 12k Voice
ko: 12k 음성

en: 24k Tape
ko: 24k 테잎

en: 48 k Studio
ko: 48 k 스튜디오

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
ko: 임시파일:

en: Video Encode Options
ko: 비디오 인코드 옵션

en: Start encoding at this frame
ko: 이 프레임에서 인코딩 시작

en: Stop encoding at this frame
ko: 이 프레임에서 인코딩 중지

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ko: 프레임크기 (1:1)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
ko: 출력 비디오의 출력비율 (프레임/초)

en: Set framerate
ko: 프레임율 설정

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
ko: 비디오형식 :

en: undefined
ko: 정의되지 않음

en: Select videonorm
ko: 비디오형식 선택

note: the videoencoder label
en: Encoder:
ko: 인코더:

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ko: 비디오 코덱 :

en: Select video codec
ko: 비디오 코덱 선택

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
ko: 오디오 코덱

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ko: JPEG 코덱 옵션

en: JPEG Options
ko: JPEG 옵션

note: the interlace label
en: Interlace:
ko: 인터레이스:

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
ko: 화질:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ko: RAW 코덱 옵션

en: RAW Options
ko: RAW 옵션

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ko: XVID 코덱 옵션

en: XVID Options
ko: XVID 옵션

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
ko: 비트율(KB):

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
ko: 반응 지연시간:

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
ko: 버퍼:

en: Select File
ko: 파일 선택

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
ko: 오디오 비트율:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ko: 비디오 비트율:

note: the qscale label
en: qscale:
ko: q스케일:

note: the Frametype label
en: Frametype:
ko: 프레임유형:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
ko: B-프레임:

en: Max number of B-frames in sequence
ko: 연속에서 B-프레임의 최대 수

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
ko: 고정 비율 설정

note: the ASPECT combo
en: auto
ko: 자동

en: Select aspect ratio
ko: 고정 바율 선택

en: Select algorithm for DCT
ko: DCT 용 알고리즘 선택

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
ko: 색상 유형:

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
ko: 프레임 건너띄기 cmp:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
ko: 비트정확도:

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
ko: 고급 인트로 코딩

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
ko: 반복 필터

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
ko: 평준화

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
ko: 비트율 Tol:

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
ko: 최대비율 Tol:

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
ko: 최저비율 Tol:

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
ko: 버퍼크기:

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
ko: 패스 로그파일:

en: Select pass logfile via file browser
ko: 파일 브라우저를 이용해 패스 로그파일 선택

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
ko: Mux 비율:

en: FFMPEG Video Encode Parameters
ko: FFMPEG 비디오 인코드 매개변수

en: Parameter Values
ko: 매개변수 값

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ko: 기본 옵션

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
ko: 전문가 표식

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
ko: 전문가 옵션

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
ko: GAP ffmpeg 비디오 인코더를 위한 GUI 매개변수 가져오기

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ko: 프레임 너비와 높이는 2의 배수이어야 합니다.

en: SAVING: %s
ko: 저장중: %s
