GIMP plugins 1.2.4 - en to lt translation catalogue (140 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
lt: Šriftų naršyklė

note: parameter settings
en: Enter Values
lt: Įveskite reikšmes

en: Value:
lt: Reikšmė:

en: Press Button
lt: Spauskite mygtuką

en: Select
lt: Pasirinkite

en: Directory '%s' already exists
lt: Aplankas „%s“ jau egzistuoja

en: File '%s' already exists
lt: Byla „%s“ jau egzistuoja

en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: GAP Question
lt: GAP klausimas

en: File Overwrite Warning
lt: Perspėjimas apie bylos perrašymą

en: Go To Frame (%ld/%ld)
lt: Eiti į kadrą (%ld/%ld)

en: Delete Frames (%ld/%ld)
lt: Ištrinti kadrus (%ld/%ld)

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
lt: Į kadrą:

en: Automatic Preview:
lt: Automatinė peržiūra:

note: button the preview frame
en: Preview
lt: Peržiūra

note: the Author lable
en: Author:
lt: Autorius:

en: Date:
lt: Data:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
lt: Aut. teisės:

en: _Search:
lt: _Ieškoti:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
lt: Ieškoti pagal vardą

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
lt: Ieškoti pagal meniu kelią

en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

en: GIMP Plug-In
lt: GIMP Priedas

en: GIMP Extension
lt: GIMP išplėtimas

en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

en: mplayer Information
lt: mplayer informacija

en: Frames:
lt: Kadrai:

en: Format:
lt: Formatas:

en: Open
lt: Atidaryti

en: Overwrite Frame
lt: Perrašyti kadrus

en: File already exists
lt: Byla jau egzistuoja

en: Format
lt: Formatas

en: Continue
lt: Tęsti

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
lt: <Image>/Filters/Filtruoti visus sluoksnius...

note: label
en: Filename:
lt: Bylos pavadinimas:

en: PDB Name
lt: PDB pavadinimas

en: ** Empty **
lt: ** Tuščia **

note: Button Delete All
en: Delete All
lt: Ištrinti viską

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
lt: Ištrinti

en: <Image>/Video/Delete Frames...
lt: <Image>/Video/Goto/Ištrinti kadrą...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
lt: <Image>/Video/Goto/Dublikuoti kadrą...

en: New Layer Name
lt: Naujas sluoksnio pavadinimas

en: Channel Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: Set layer(s) visible
lt: Padaryti sluoksnį (-ius) matomu

en: set all selected layers visible
lt: Pažymėti visus matomus sluoksnius

en: Set layer(s) invisible
lt: Padaryti sluoksnį (-ius) nematomu

en: set all selected layers invisible
lt: Pažymėti visus matomus sluoksnius

en: Raise layer(s)
lt: Pakelti sluoksnį(-ius)

en: raise all selected layers
lt: pakelti visus matomus sluoksnius

en: Lower layer(s)
lt: Nuleisti sluoksnį (-ius)

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
lt: Sujungti sluoksnius

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
lt: Sluoksnio kaukė

en: Delete layermask
lt: Ištrinti sluoksno kaukę

en: Duplicate layer(s)
lt: Dublikuoti sluoksnį (-ius)

en: Delete layer(s)
lt: Ištrinti sluoksnį (-ius)

en: Rename layer(s)
lt: Pervadinti sluoksnį (-ius)

en: Add alpha channel
lt: Pridėti alfa kanalą

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

en: Select all visible layers
lt: Pažymėti visus matomus sluoksnius

en: Edit Mode:
lt: Keitimo būdas:

note: radio button SHOW
en: Show
lt: Rodyti

note: radio button WARP
en: Warp
lt: Deformacija

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
lt: Sluoksnis:

en: Destination
lt: Paskirtis

note: the show lines checkbutton
en: Lines
lt: Linijos

note: the deform affect radius label
en: Radius:
lt: Ribos:

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
lt: Kokybė

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
lt: Sukurti sluoksnių

en: Anim Preview Mode:
lt: Animacijos peržiūros metodas:

en: Options
lt: Pasirinkimai

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
lt: Režimas:

en: Normal
lt: Normalus

en: Multiply
lt: Sudauginti

en: Divide
lt: Padalinti

en: Screen
lt: Ekranas

en: Overlay
lt: Padengti

en: Hard Light
lt: Stiprus apšvietimas

en: Soft Light
lt: Lengvas apšvietimas

en: Difference
lt: Skirtumas

en: Subtract
lt: Atimti

en: Darken Only
lt: Tik patamsinti

en: Lighten Only
lt: Tik pašviesinti

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Color
lt: Spalva

en: Value
lt: Reikšmė

en: Paintmode
lt: Piešimo metodas

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
lt: Kartoti

en: Once
lt: Vienąkart

note: radio button delace_mode None
en: None
lt: Nieko

en: Frame Loop
lt: Kartoti kadrus

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
lt: Plotis:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
lt: Aukštis:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
lt: Pasukti:

note: toggle Show path
en: Path
lt: Kelias

note: toggle Show cursor
en: Cursor
lt: Žymeklis

note: toggle Show Grid
en: Grid
lt: Grotelės

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
lt: Kadras:

en: Videoformat:
lt: Video formatas:

en: Videoformat
lt: Video formatas

en: Create Layer:
lt: Sukurti sluoksnį:

en: Settings :
lt: Nustatymai:

en: Duplicate selected frames
lt: Dublikuoti pažymėtus kadrus

en: Delete selected frames
lt: Ištrinti pažymėtus kadrus

en: Goto first frame
lt: Eiti į pirmą kadrą

en: Goto last frame
lt: Eiti į paskutinį kadrą

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
lt: Pavadinimas:

note: menu_item copy
en: Copy
lt: Kopijuoti

note: menu_item cut
en: Cut
lt: Iškirpti

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
lt: Video kadrai:

en: Settings
lt: Nustatymai

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
lt: KADRAI:

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
lt: Praleisti

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
lt: Pavyzdžiai:

note: Audio Channels
en: Channels:
lt: Kanalai:

note: the video options notebook tab
en: Video Options
lt: Video pasirinkimai

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
lt: Audio pasirinkimai

note: the framenr 1 button (does set Begin of range)
en: Frame
lt: Kadras:

note: the origspeed_button
en: Speed
lt: Greitis

note: the size button
en: Size
lt: Dydis

en: Reset
lt: Perkrauti

en: Convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

note: the basename label
en: Basename:
lt: Pagrindinis pavadinimas:

note: Selection modes
en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: large
lt: didelis

en: medium
lt: vidutinis

en: small
lt: mažas

en: Encode
lt: Koduotė

en: Name:
lt: Vardas:

en: Green
lt: Žalia

en: Blue
lt: Mėlyna

en: filename
lt: bylos pavadinimas

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
lt: Kadrai

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
lt: Sluoksniai

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
lt: Pasirinkimai:

en: Select File
lt: Pasirinkti bylą

note: the title lable
en: Title:
lt: Antraštė:

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
lt: Pagrindiniai Pasirinkimai

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
lt: Eksperto Pasirinkimai

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
lt: Bylos komentaras
