gimp-gap.HEAD - en to mr translation catalogue (131 entries)

en: Value:
mr: मूल्य:

en: Select
mr: निवडा

en: Index:
mr: अनुक्रमणिका:

en: Density:
mr: घनता:

note: the frame
en: Select By Color
mr: रंगानुसार निवडा

note: button the preview frame
en: Preview
mr: पूर्वदृश्य

en: Threshold:
mr: थ्रेसहोल्ड:

en: _Search:
mr: _शोध:

en: Searching by name - please wait
mr: नावा द्वारे शोधत आहे - कृपया थांबा

en: Searching by blurb - please wait
mr: ग्रंथपरिचयात्मक लेखन द्वारे शोधत आहे - कृपया थांबा

en: Searching - please wait
mr: शोधत आहे - कृपया थांबा

en: No matches
mr: काही जोड नाही

en: Internal GIMP procedure
mr: अंतर्गत GIMP प्रक्रिया

en: GIMP Plug-In
mr: GIMP प्लग-ईन

en: GIMP Extension
mr: GIMP विस्तार

en: Temporary Procedure
mr: तात्पुरती प्रक्रिया

en: Open
mr: उघडा

en: File already exists
mr: धारिका आधीच अस्तित्वात आहे

en: Continue
mr: चालू ठेवा

note: label
en: Filename:
mr: धारिकानाव:

en: Menu Path
mr: मेनु मार्ग

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
mr: काढून टाका

note: Button Add
en: Add
mr: जोडा

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
mr: थर गुणधर्म

en: Normal
mr: सामान्य

en: Dissolve
mr: विरघळणे (नाहीसे करा)

en: Multiply
mr: गुणाकार

en: Divide
mr: भागाकार

en: Screen
mr: स्क्रीन

en: Overlay
mr: झाकणे (व्यापणे)

en: Difference
mr: फरक

en: Addition
mr: बेरीज

en: Subtract
mr: वजा करा

en: Darken only
mr: फक्त गडद करा

en: Lighten only
mr: फक्त फिके करा

en: Dodge
mr: हुलकावणे

en: Burn
mr: जाळणे

en: Color erase
mr: रंग खोडा

en: Grain extract
mr: ग्रेन उतारा

en: Grain merge
mr: ग्रेन मिसळा

en: Hue
mr: रंगछटा

en: Saturation
mr: संतृप्ति

en: Color
mr: रंग

en: Value
mr: मूल्य

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
mr: थर मिसळा

note: the Selection sub menu
en: Selection
mr: निवड

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
mr: कार्य

note: radio button MOVE
en: Move
mr: हलवा

note: radio button ZOOM
en: Zoom
mr: झूम

note: radio button SHOW
en: Show
mr: दाखवा

note: radio button WARP
en: Warp
mr: वाकवणे

en: Source
mr: स्त्रोत

note: Shape Button
en: Shape
mr: आकार

note: the deform affect radius label
en: Radius:
mr: त्रिज्या:

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
mr: गुणवत्ता

en: Move Path
mr: मार्ग हलवा

note: the Default button
en: Default
mr: नित्यस्थिति

en: Options
mr: विकल्पे

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
mr: अवस्था:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
mr: लूप

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
mr: काहीही नाही

en: Center
mr: केन्द्र

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
mr: रूंदी:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
mr: उंची:

en: Constrain aspect ratio
mr: दृष्टि गुणोत्तर निर्बंधित करा

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
mr: अपारदर्शकता:

en: Perspective
mr: दृष्टीकोन

note: toggle Show path
en: Path
mr: मार्ग

note: toggle Show cursor
en: Cursor
mr: कर्सर

note: toggle Show Grid
en: Grid
mr: ग्रिड

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
mr: नाव

note: menu_item copy
en: Copy
mr: प्रतिलिपित करा

note: menu_item cut
en: Cut
mr: कापा

note: menu_item Select All
en: Select All
mr: सर्व निवडा

note: menu_item Select None
en: Select None
mr: काहीही निवडू नका

en: Invert Selection
mr: निवड उलट करा

en: Settings
mr: स्थापिते

note: the status value label
en: Ready
mr: तैयार

note: Sample Offset
en: Offset:
mr: ऑफसेट:

note: configure options TAB frame
en: Preferences
mr: अग्रक्रम

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
mr: पिग पॉग

en: Number of Colors
mr: रंगांची संख्या

en: Convert to RGB
mr: RGB मध्ये रूपांतरित करा

en: Clipped to image
mr: प्रतिमेवर दुमडलेले

en: Clipped to bottom layer
mr: तळाच्या थरावर क्लिप केलेले

note: the original width & height labels
en: Current width:
mr: सध्याची रूंदी:

en: Current height:
mr: सध्याची उंची:

note: the offset frame
en: Offset
mr: ऑफसेट

en: Delete Point
mr: बिंदू काढून टाका

en: Insert Point
mr: बिंदू अंतर्भूत करा

note: auto update toggle  check button
en: Update
mr: अद्यतन

note: the fit width check button
en: Width
mr: रूंदी

note: the fit height check button
en: Height
mr: उंची

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
mr: टीकाटिप्पणी:

en: Columns:
mr: स्तंभ:

en: Help
mr: मदत

en: (modified)
mr: (सुधारित)

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Reset parameters to default values
mr: नित्यस्थिति मूल्यावर परिमाणे पुनःस्थापित करा

note: the section_name label
en: Name:
mr: नाव:

en: From:
mr: पासूनः

en: To:
mr: प्रति:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
mr: विषम

note: radio button delace_mode even
en: Even
mr: सम

note: the Section Type: label
en: Type:
mr: प्रकार:

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
mr: दृष्टि गुणोत्तर:

note: the output frame the hbox
en: Output
mr: आउटपुट

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
mr: रंगछटा-संपृक्तता

en: Red
mr: लाल

en: Yellow
mr: पिवळा

en: Green
mr: हिरवा

en: Cyan
mr: सियान

en: Blue
mr: निळा

en: Magenta
mr: किरमिजी तांबडा

en: Hue:
mr: रंगछटा:

en: Saturation:
mr: संतृप्ति:

note: Channel the label
en: Channel:
mr: चॅनल:

en: Alpha
mr: आल्फा

en: Gamma:
mr: गामा:

en: Layer
mr: थर

en: Frame
mr: चौकट

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
mr: चौकटी

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
mr: थर

note: the Save button
en: Save
mr: संचित करा

note: the Load button
en: Load
mr: लोड करा

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
mr: परिमाणे

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
mr: गुणवत्ता:

en: Select File
mr: धारिकेची निवड करा

note: the Author lable
en: Author:
mr: लेखक:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
mr: लेखाअधिकार:

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
mr: मूळ विकल्पे
