gimp-gap - en to no translation catalogue (193 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
no: Skriftvisning

note: parameter settings
en: Enter Values
no: Skriv inn verdier

en: Value:
no: Verdi:

en: Press Button
no: Trykk på knappen

en: Select
no: Velg

en: Directory '%s' already exists
no: Katalogen «%s» eksisterer allerede

en: File '%s' already exists
no: Filen «%s» eksisterer allerede

en: Overwrite
no: Overskriv

en: GAP Question
no: GAP-spørsmål

en: Index:
no: Indeks:

en: Error: could not save frame %s
no: Feil: kunne ikke lagre bilde %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
no: Feil: kunne ikke endre navn for enkeltbilde %ld til %ld

en: Duplicating frames...
no: Dupliserer enkeltbilder...

en: Renumber frame sequence...
no: Lag ny nummerering for bildesekvens...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
no: Gå til bilde (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
no: Målets bildenummer (%ld - %ld)

en: Number:
no: Nummer:

en: Delete Frames (%ld/%ld)
no: Slett bilder (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
no: Slett bilder fra %ld til (nummer)

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
no: Fra bilde:

en: Affected range starts at this framenumber
no: Påvirket område starter ved dette bildenummeret

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
no: Til bilde:

en: Affected range ends at this framenumber
no: Påvirket området slutter ved dette bildenummeret

en: Density:
no: Tetthet:

en: Increase Density
no: Øk tetthet

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
no: Dupliser bilder (%ld/%ld)

en: N times:
no: N ganger:

en: N-Shift:
no: N-skift:

note: the frame
en: Select By Color
no: Velg etter farge

note: button the preview frame
en: Preview
no: Forhåndsvisning

en: <Image>/Video/Bluebox ...
no: <Image>/Video/Bluebox...

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
no: Parametere

en: Return Values
no: Returverdier

en: Additional Information
no: Tilleggsinformasjon

note: the Author lable
en: Author:
no: Forfatter:

en: Date:
no: Dato:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
no: Kopirettighet:

en: _Search:
no: _Søk:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
no: Søk på navn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
no: Søk etter frase

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
no: Søk etter menysti

en: ** not available **
no: ** ikke tilgjengelig **

en: No matches
no: Ingen treff

en: GIMP Extension
no: GIMP-utvidelse

en: mplayer Information
no: mplayer-informasjon

en: Start Time:
no: Starttid:

en: Frames:
no: Bilder:

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
no: Videospor:

en: Framenames:
no: Rammenavn:

en: Jpeg Quality:
no: Jpeg-kvalitet

en: Silent
no: Stille

en: Open
no: Åpne

en: Asynchronous
no: Asynkron

en: Select Frame Range
no: Velg rammeområde

en: Overwrite Frame
no: Overskriv ramme

en: Overwrite All
no: Overskriv alt

en: File already exists
no: Filen eksisterer allerede

en: XANIM Information
no: XANIM informasjon

en: Framenumber of 1st frame to extract
no: Rammenummer til første ramme som skal hentes ut

en: Extract Frames
no: Hent ut enkeltbilder

en: Extract Audio
no: Hent ut lyd

en: Run asynchronously
no: Kjør asynkront

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
no: Lag sikkerhetskopi av bildet etter hvert steg

en: Continue
no: Fortsett

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
no: <Image>/Filtre/Filter for alle lag...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
no: <Image>/Video/Koding/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
no: <Image>/Video/Koding/MPEG2...

en: Save Flattened
no: Lagre sammenslått

en: Save As Is
no: Lagre som det er

en: <Image>/Video/Delete Frames...
no: <Image>/Video/Slett bilder...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
no: <Image>/Video/Dupliser bilder...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
no: <Image>/Video/Bytt bilder...

en: <Image>/Video/Move Path...
no: <Image>/Video/Flytt sti...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
no: <Image>/Video/Enkeltbilder til bilde...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
no: <Image>/Video/Slå sammen bilder...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
no: <Image>/Video/Konverter bilder...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
no: <Image>/Video/Endre størrelse på bilder...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
no: <Image>/Video/Del bilde opp i rammer...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
no: <Image>/Video/Endre rammer...

en: Frames Modify
no: Endre bilder

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
no: Funksjon:

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
no: Skill mellom store/små bokstaver

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
no: Første håndterte bilde

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
no: Siste håndterte bilde

en: Move Path
no: Flytt sti

en: Copy moving source-layer(s) into frames
no: Kopier bevegelig kildelag til rammer

en: Source Select
no: Velg kilde

en: Object on empty frames
no: Objekt på tomme rammer

en: Object on one frame
no: Objekt på én ramme

en: Move Path Animated Preview
no:   Forhåndsvis!

en: Options
no: Alternativer

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
no: Kilde bilde/lag:

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
no: Modus:

en: Dissolve
no: Oppløs

en: Multiply
no: Multipliser

en: Screen
no: Skjerm

en: Overlay
no: Overlegg

en: Difference
no: Differanse

en: Addition
no: Addisjon

en: Subtract
no: Subtraksjon

en: Darken Only
no: Kun mørkere

en: Lighten Only
no: Kun lysere

en: Hue
no: Glød

en: Saturation
no: Metning

en: Color
no: Farge

en: Value
no: Verdi

en: Paintmode
no: Tegnemodus

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
no: Stegmodus:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
no: Løkke

en: Loop Reverse
no: Revers løkke

en: Once
no: Én gang

note: radio button delace_mode None
en: None
no: Ingen

en: Frame Loop
no: Ramme i løkke

en: Frame Loop Reverse
no: Ramme i revers løkke

en: Frame Once
no: Ramme én gang

en: Frame None
no: Ramme ingen

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
no: Håndtak:

en: Left  Top
no: Venstre  Øverst

en: Left  Bottom
no: Venstre  Nederst

en: Right Top
no: Høyre Øverst

en: Right Bottom
no: Høyre Nederst

en: Center
no: Senter

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
no: Klipp til bilde

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
no: Bredde:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
no: Høyde:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
no: Ugjennomsiktighet:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
no: Roter:

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
no: Skalering

en: Gen + Encode
no: Generer og kode inn

en: Outputfile:
no: Utskrift+fil:

en: Pattern:
no: Mønster:

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
no: <Image>/Video/Videonavigering...

note: menu_item copy
en: Copy
no: Kopier

note: menu_item cut
en: Cut
no: Klipp ut

en: Invert Selection
no: Inverter valg

en: Select Pattern:
no: Velg mønster:

en: Settings
no: Innstillinger

en: New Width:
no: Ny bredde:

en: New Height:
no: Ny høyde:

en: Offset X:
no: X-avstand:

en: Offset Y:
no: Y-avstand:

en: WEB Palette
no: WEB-palett

en: Use Custom Palette
no: Bruk egendefinert palett

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
no: Bruk sort/hvit (1-bit) palett

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
no: Floyd-Steinberg dithering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
no: Floyd-Steinberg fargedithering (redusert fargelekkasje)

en: Positioned Color Dithering
no: Posisjonert dithering av farger

en: No Color Dithering
no: Ingen fargedithering

en: Palette Type
no: Palett type

en: Custom Palette
no: Egendefinert palett

en: Remove Unused
no: Fjern ubrukte

en: Number of Colors
no: Antall farger

en: Dither Options
no: Alternativer for dithering

en: Convert Frames to Indexed
no: Konverter rammer til indeksert type

en: Palette and Dither Settings
no: Instillinger for palett og dithering

en: Keep Type
no: Behold type

en: Convert to RGB
no: Konverter til RGB

en: Convert to Gray
no: Konverter til grå

en: Convert to Indexed
no: Konverter til indeksert

note: the basename label
en: Basename:
no: Basisnavn:

note: the extension label
en: Extension:
no: Filtype:

en: Imagetype:
no: Bildetype:

en: Flatten:
no: Flat ut:

en: Convert Settings
no: Innstillinger for konvertering

en: Expand as necessary
no: Utvid etter behov

en: Clipped to image
no: Klippes til bildet

en: Clipped to bottom layer
no: Klippes til bunnlag

en: Flattened image
no: Flatt bilde

en: Layer Mergemode:
no: Flettemodus for lag:

en: Frames to Image
no: Rammer til bilde

en: Create Multilayer-Image from Frames
no: Lag flerlagsbilde fra enkeltbilder

en: Flatten Frames
no: Flate ut enkeltbilder

en: Delete Layers in Frames
no: Slett lag i enkeltbilder

note: the new size labels
en: New width:
no: Ny bredde:

en: New height:
no: Ny høyde:

en: Y ratio:
no: Y-rate:

en: Inverse Order:
no: Motsatt rekkefølge:

en: Split Image into Frames
no: Splitt bilde til enkeltbilder

en: Split Settings
no: Innstillinger for splitting

en: Add Point
no: Legg til punkt

en: Anim Preview
no: Forhåndsvisning av animasjon

en: Delete All Points
no: Slett alle punkter

en: Delete Point
no: Slett punkt

en: First Point
no: Første punkt

en: Insert Point
no: Sett inn punkt

en: Last Point
no: Siste punkt

en: Next Point
no: Neste punkt

en: Prev Point
no: Forrige punkt

en: Rotate Follow
no: Rotering følger

en: Name:
no: Navn:

en: From:
no: Fra:

en: To:
no: Til:

en: GAP Message
no: GAP-melding
