gimp-gap.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (1743 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ne: फन्ट ब्राउजर

note: parameter settings
en: Enter Values
ne: मानहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Value:
ne: मान:

en: Press Button
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Directory '%s' already exists
ne: डाइरेक्टरी '%s' पहिले नै अवस्थित छ

en: File '%s' already exists
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ

en: Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: GAP Question
ne: GAP प्रश्न

en: File Overwrite Warning
ne: फाइल अधिलेखन चेतावनी

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
ne: त्रुटि: भिडियो-अनुक्रमणिकािका-डाइरेक्टरी '%s'%s: सिर्जना गर्न सकेन

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: भिडियो अनुक्रमणिका फाइलमा लेख्न
    असफल:'%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
ne: के तपाईँले भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?
    यसले छिटो र अनियमित फ्रेम पहुँच सक्षम पार्दछ। 
    यदी तपाईँले स्वत: अर्को संवाद नदेखाईकन भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्न गिम्प-ग्याप चाहनुहुन्छ भने तपाईँले निम्न लाइनहरू तपाईँको गिम्प आर सि फाइलमा थप गर्नु पर्दछ:
    %s

en: Video:
ne: भिडियो:

en: Index:
ne: अनुक्रमणिका:

en: Create Videoindex file
ne: भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Problem while writing audiofile: %s
ne: अडियो फाइल लेख्दा समस्या: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
ne: फाइल: %s
    सँग अनपेक्षित सामग्री छ जुन उपेक्षा गरिनेछ ।
    तपाईँले एउटा अडियो फाइललाई RIFF WAVE फाइल ढाँचा
    वा यो जस्तै अडियो फाइलहरू समाविष्ट एउटा पाठ निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
ne: फाइल: %s
    ले अति धेरै अडियो-आगत ट्रयाक समाविष्ट गर्दछ
    (%d ट्रयाकहरू मात्र प्रयोग गरेका छन्, बाँकी उपेक्षा गरिएका छन्) ।

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
ne: फाइल: %s
    एउटा अडियो प्ले सूची हो, तर त्यस्ता अडियो फाइलहरूलाई सन्दर्भ समाविष्ट गरेको हुन्छ
    जुन चाँही %d Hz
    को आवश्यक नमूना दर मिल्दैन वा प्रति नमूना १६ बिट्स हुँदैन

en: Decreasing density by deleting frames...
ne: फ्रेमहरू मेटेर घनत्व घटाइदैछ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
ne: त्रुटि: %d लाई %d मा पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Density duplicating frames...
ne: घनत्व नक्कल गर्ने फ्रेमहरू...

en: Error: could not save frame %s
ne: त्रुटि: फ्रेम %s बचत गर्न सकेन

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ne: त्रुटि: फ्रेम %ld लाई %ld मा पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Duplicating frames...
ne: फ्रेमहरूको प्रतिलिपि बनाउँदैछ...

en: Renumber frame sequence...
ne: फ्रेम अनुक्रमलाई पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस्...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ne: फ्रेममा जानुहोस् (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
ne: गन्तव्य फ्रेम सङ्ख्या (%ld - %ld)

en: Number:
ne: नम्बर:

en: Go to this frame number
ne: यो फ्रेम नम्बरमा जानुहोस्

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ne: फ्रेमहरू %d - %d मेटिनेछ। यो सञ्चालनका लागि कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन।

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ne: फ्रेम मेटाई यकिन गर्नुहोस्

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ne: फ्रेमहरू मेट्नुहोस् (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ne: फ्रेमहरूलाई %ld (नम्बर)मा मेट्नुहोस्

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
ne: हालको नम्बरमा सुरु भएको %d देखि यो नम्बर (सम्मिलित) सम्म फ्रेमहरू मेट्नुहोस्

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
ne: दायारा: %d - %d को फ्रेमहरू %.4f पटक नक्कल गरिनेछ।
    यसले फ्रेमको जम्मा नम्बरलाई %d बाट %d
    सम्म बढाउने छ। यो सञ्चालनका लागि त्यहाँ कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
ne: फ्रेमको %.04f प्रतिशत दायरा:%d - %d
    मा मेटिनेछन।
    यसले फ्रेमको जम्मा नम्बरलाई %d बाट %d
    सम्म घटाउने छ। यो सञ्चालनका लागि त्यहाँ कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
ne: फ्रेम घनत्व परिवर्तन यकिन गर्नुहोस्

en: Change Frame Density
ne: फ्रेम घनत्व परिवर्तन गर्नुहोस्

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ne: फ्रेमबाट:

en: Affected range starts at this framenumber
ne: प्रभावित दायरा यो फ्रेम नम्बरमा सुरु हुन्छ

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ne: फ्रेममा:

en: Affected range ends at this framenumber
ne: प्रभावित दायरा यो फ्रेम नम्बरमा समाप्त हुन्छ

en: Density:
ne: घनत्व:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
ne: फ्रेम घनत्व बढाउनका लागि तत्व (भाजकको काम गर्दछ यदि जाँचबटन वृद्धि भएमा बन्द हुन्छ)

en: Increase Density
ne: घनत्व बढाउनुहोस्

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
ne: खुल्ला: लक्षित दर प्राप्त गर्न नक्कल फ्रेमहरू त्यो density * original_rate हो..
    बन्द: लक्षित दर प्राप्त गर्न फ्रेमहरू मेट्नुहोस् त्यो हो original_rate/density ।

en: Change Frames Density
ne: फ्रेमहरूको घनत्व परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ne: सञ्चालन रद्द गरियो। 
    ग्याप भिडियो प्लगइनहरूले 000001.xcf नम्बरमा समाप्त हुने
    फाइल नामहरूसँग मात्र काम गर्दछ। 
     ==> तपाईँको छवि पुन: नामकरण गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्।

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ne: नक्कल फ्रेमहरू (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
ne: यो फ्रेम नम्बरमा स्रोत दायरा सुरु हुन्छ

en: Source range ends at this framenumber
ne: यो फ्रेम नम्बरमा स्रोत दायरा अन्त्य हुन्छ

en: N times:
ne: एन पटक:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
ne: चयन गरिएको दायरा एन-पटक प्रतिलिपि गर्नुहोस् (तपाईँले मानहरूमा >99 टाइप गर्न सक्नुहुन्छ)

en: Make Duplicates of Frame Range
ne: फ्रेम दायराको नक्कलहरू बनाउनुहोस्

en: Exchange Current Frame (%ld)
ne: हालको फ्रेम साटासाट गर्नुहोस् (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
ne: हालको फ्रेम %d लाई फ्रेम जुनमा नम्बर, यहाँ नम्बर प्रविष्ट गरिएकोसँग साटासाट गर्नुहोस्

en: Exchange with Frame
ne: फ्रेमसँग साटासाट गर्नुहोस्

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
ne: फ्रेम अनुक्रम सिफ्ट (%ld/%ld)

en: N-Shift:
ne: एन-सिफ्ट:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
ne: प्रभावित फ्रेम अनुक्रमलाई पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस् (नम्बरहरू वृतमा एन चरणद्वारा सिफ्ट गरिन्छ)

en: Frame Sequence Shift
ne: फ्रेम अनुक्रम सिफ्ट

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
ne: फ्रेम अनुक्रम उल्टो (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
ne: फ्रेम अनुक्रम उल्टो

en: Renumber Frames (%ld)
ne: फ्रेमहरू पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस् (%ld)

en: First Frame Number:
ne: पहिलो फ्रेम नम्बर:

en: New framenumber for the first frame
ne: पहिलो फ्रेमका लागि नयाँ फ्रेम नम्बर

note: the framenumber digits label
en: Digits:
ne: अङ्कहरू:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
ne: फाइलनाममा फ्रेम नम्बरका लागि कति धेरै नम्बरहरू प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ

en: Renumber Frames
ne: फ्रेमहरू पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस्

en: Renumber Frames 2nd Pass
ne: फ्रेमहरूको दोस्रो पास पुन: क्रमाङ्कन गर्नुहोस्

note: toggle bluebox
en: Bluebox
ne: नीलो बाकस

note: the frame
en: Select By Color
ne: रङद्वारा चयन गर्नुहोस्

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
ne: कुञ्जी रङ:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
ne: नीलोबाकस रङ पिकर

en: Alpha Tolerance:
ne: अल्फा टोलेरेन्स:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
ne: ०.० मा रङद्वारा गरिएको तीक्षण पिक्सेल चयन । ० भन्दा ठूला मानहरू कुञ्जी रङसँग असमतामा आधारित रहेर, धेरै वा थोरै चल अल्फा मानको चयन दिन्छ ।

en: Source Alpha:
ne: स्रोत अल्फा:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
ne: पिक्सेलसँग अल्फा मात्र प्रभाब पार्नुहोस्>=स्रोत अल्फा जहाँ १.० पूरै अस्वच्छ छ

en: Target Alpha:
ne: लक्ष्य अल्फा:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
ne: प्रभावित पिक्सेलको अल्फालाई लक्षित अल्फामा सेट गर्नुहोस् जहाँ ०.० पूरै पारदर्शी हो

en: Feather Edges:
ne: छेउहरू फिदर गर्नुहोस्:

en: ON: Feather edges using feather radius
ne: खुल्ला: फिदर अर्धव्यास प्रयोग गरेर छेउहरू फिदर गर्नुहोस्

en: Feather Radius:
ne: अर्धव्यास फिदर गर्नुहोस्:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
ne: अल्फा च्यानललाई मिहिन पार्नका लागि अर्धव्यासलाई फिदर गर्नुहोस्

en: Shrink/Grow:
ne: खुम्च्याउनुहोस्स/बढाउनुहोस्:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
ne: पिक्सेलमा चयनलाई बढाउनुहोस् (खुम्च्याउनका लागि ऋणात्मक मान प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Automatic Preview:
ne: स्वाचालित पूर्वावलोकन:

en: ON: Keep preview image up to date
ne: सुरु: पूर्वावलोकन छवि अद्यावधिक गरिराख्नुहोस्

note: button the preview frame
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Show preview as separate image
ne: पूर्वावलोकनलाई भिन्न छविको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Previewsize:
ne: पूर्वावलोकन साइज:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
ne: मौलिकको प्रतिशतमा पूर्वावलोकन छविको साइज

en: Threshold Mode:
ne: थ्रेसहोल्ड मोड:

note: radio button thres_mode RGB
en: RGB
ne: आर जि बि

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ne: आर जि बि रङ नमूनामा थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्

note: radio button thres_mode HSV
en: HSV
ne: एच एस भि

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ne: एच एस भि रङ नमूनामा थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
ne: मान

en: Use single threshold value
ne: एकल थ्रेसहोल्ड मान प्रयोग गर्नुहोस्

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
ne: सबै

en: Use both HSV and RGB threshold values
ne: एच एस भि र आर जि बि दुवै थ्रेसहोल्डहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Threshold R:
ne: थ्रेसहोल्ड आर:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
ne: रातो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold G:
ne: थ्रेसहोल्ड जि:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
ne: हरियो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold B:
ne: थ्रेसहोल्ड बि:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
ne: नीलो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold H:
ne: थ्रेसहोल्ड एच:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ne: ह्युका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold S:
ne: थ्रेसहोल्ड एस:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ne: अतितृप्तका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold V:
ne: थ्रेसहोल्ड भि:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
ne: मानका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold:
ne: थ्रेसहोल्ड:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
ne: साझा रङ थ्रेसहोल्ड

en: Error: Image '%s' not found
ne: त्रुटि: छवि '%s' फेला परेन

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
ne: त्रुटि: नीलो बाकस प्रभावले तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
ne: त्रुटि: नीलोबाकस प्रभावले आर जि बि तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ

en: Previewlayer
ne: पूर्वावलोकन तह

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
ne: मूलतह

en: Bluebox ...
ne: नीलो बाकस ...

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
ne: परामितिहरू

en: Return Values
ne: मानहरू फिर्ता गर्नुहोस्

en: Additional Information
ne: थप सूचना

note: the Author lable
en: Author:
ne: लेखक:

en: Date:
ne: मिति:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
ne: प्रतिलिपिअधिकार:

en: _Search:
ne: खोजी:

en: Gen Code by name
ne: नामद्वारा जेन सङ्केत

note: Button Search by Name
en: Search by Name
ne: नामद्वारा खोजी गर्नुहोस्

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ne: ब्लर्बद्वारा खोजी गर्नुहोस्

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
ne: मेनु बाटोद्वारा खोजी गर्नुहोस्

en: ** not available **
ne: ** उपलब्ध छैन **

en: Searching by name - please wait
ne: नामद्वारा खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Searching by blurb - please wait
ne: ब्लर्बद्वारा खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Searching by menupath - please wait
ne: मेनुबाटोबाट खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Searching - please wait
ne: खोजी गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: No matches
ne: मिल्दो छैनन्

en: Internal GIMP procedure
ne: आन्तरिक गिम्प कार्यविधि

en: GIMP Plug-In
ne: गिम्प प्लगइन

en: GIMP Extension
ne: गिम्प विस्तार

en: Temporary Procedure
ne: अस्थायी कार्यविधि

en: Requirements to run the mplayer based video split
ne: एमप्लेयर आधारित भिडियो टुक्रा चलाउनका लागि आवश्यकताहरू

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
ne: तपाईँको बाटोमा कतै एमप्लेयर १.० स्थापना गर्नै पर्छ
    यसमा तपाईँले एमप्लेयर निर्यात संस्करण प्राप्त गर्न सक्नुहुँनेछ:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
ne: यदि एमप्लेयर तपाईँको बाटोमा छैन वा एम्प्लेयर नामकरण गरिएको छैन
    तपाईँले परिवेश चल GAP_MPLAYER_PROG तपाईँको एम्प्लेयर कार्यक्रममा सेट गर्नुपर्छ
    र गिम्पलाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ

en: An error occurred while trying to call mplayer:
ne: एमप्लेयर कल गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि रहन गयो:

en: mplayer Information
ne: एमप्लेयर सूचना

en: Input Video:
ne: आगत भिडियो:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
ne: एमप्लेयरद्वारा पढ्नुपर्ने भिडियो फाइलको नाम। फ्रेमहरू भिडियो फाइलबाट बाहिर पठाइयो र फरक चक्का फाइलहरू लेखियो। एमप्लेयर १.० आवश्यक छ।

en: Start Time:
ne: सुरु समय:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
ne: भिडियोमा निर्दिष्ट गरिएको टाइम अफसेट HH:MM:SS मा सुरुआत छोड्दैछ

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ne: फ्रेमहरू:

en: Number of frames to extract
ne: झिक्ने फ्रेम सङ्ख्या

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ne: भिडियो ट्रयाक:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
ne: झिक्ने भिडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० == भिडियो उपेक्षा गर्नुहोस् )

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ne: अडियो ट्रयाक:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
ne: झिक्ने अडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० अडियो उपेक्षा गर्नुहोस् )

en: Output Audio:
ne: अडियो निर्गत:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
ne: झिकिएको अडियो डेटाका लागि फाइलनाम। अडियो डेटा रिफ वाभ फाइल फ्रेममा लेखिन्छ (तर यदि अडियो ट्रयाक १ भन्दा बराबर वा बढी भएमा)

en: Framenames:
ne: फ्रेमनाम:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
ne: चक्कामा लेख्नका लागि भिडियो फ्रेममा आधार नाम। फ्रेम नम्बर र विस्तार थप गरिएको छ।

en: Format:
ne: ढाँचा:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
ne: झिकिएको भिडियो फ्रेमहरूका लागि छवि फाइल फ्रेम। (xcf लाई png को रूपमा झिकिएको छ र xcf मा रूपान्तरण गरिएको छ)

en: Png Compression:
ne: Png सङ्कुचन:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
ne: पीएनजी फ्रेमको नतिजाका लागि सङ्कुचन जहाँ ० (द्रुत) रूपमा सङ्कुचनबाट हटाइएको हुन्छ, ९ अधिक्तम हुन्छ । सङ्कुचन (JPEG ढाँचा प्रयोग गर्दा यो विकल्प उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Quality:
ne: Jpeg गुणस्तर:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
ne: jpeg फ्रेम नतिजाका लागि गुणस्तर जहाँ १०० उत्म गुणस्तर हो (अन्य ढाँचा प्रयोग गर्दा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Optimize:
ne: Jpeg इष्टतम:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
ne: इष्टतम तत्व (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Smooth:
ne: मिहिन जे पी ई जी:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
ne: मिहिन तत्व (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Progressive:
ne: प्रगतिशील जे पी ई जी:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ne: प्रगतिशील जे पी ई जी सङ्केतन सक्षम पार्नुहोस् (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Jpeg Baseline:
ne: जे पी ई जी आधाररेखा:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ne: जे पी ई जी आधाररेखा सङ्केतन सक्षम पार्नुहोस् (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Silent
ne: शान्त

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
ne: कतै अडियोट्रयाक (भिडियो ट्रयाक) ० भएमा -nosound (-novideo) प्रयोग गर्नुहोस्। 
    एमप्लेयर शान्त र छिटो सञ्चालन गर्नेछ।)

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open the 1st one of the extracted frames
ne: झिकिएको फ्रेमहरूको पहिलो एउटा खोल्नुहोस्

en: Asynchronous
ne: एककालीन

en: Run the mplayer as asynchronous process
ne: एमप्लेयरलाई एककालिन प्रक्रियाको रूपमा चलाउनुहोस्

en: MPlayer 1.0pre5:
ne: एमप्लेयर 1.0pre5:

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
ne: खुल्ला: mplayer 1.0pre5 का लागि छोडिएको विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्
    बन्द: नयाँ mplayer का लागि विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्
     यदि तपाईँसँग mplayer 1.0pre7 वा नयाँ mplayer संस्करण छ भने छोडिएको विकल्प नखोल्नुहोस्

en: MPlayer based extraction
ne: एमप्लेयर आधारित झिकाइ

en: Select Frame Range
ne: फ्रेम दायरा चयन गर्नुहोस्

en: videofile %s not existent
ne: भिडियो फाइल %s अवस्थित छैन

en: Illegal starttime %s
ne: गैरकानुनी सुरुआत समय %s

en: Overwrite Frame
ne: फ्रेम अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite All
ne: सबै अधिलेखन गर्नुहोस्

en: File already exists
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
ne: कुनै झिकिएका फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन,
    %s
    सायद एमप्लेयर असफल भयो वा रद्द गरियो

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ne: फ्रेमहरू झिकिएको छैन, किनभने %s को अधिलेखन रद्द गरियो

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ne: %s मा अधिलेखन गर्न असफल भयो (अनुमतिहरू जाँच गर्नुहुन्छ ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ne: %s लाई लेख्न असफल भयो (अनुमतिहरू जाँच गर्नुहुन्छ ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
ne: चेतावनी: मिडियाप्लेयरका लागि तपाईँको gimprc फाइल कन्फिगरेसनले
    एउटा कार्यान्वयनयोग्य कार्यक्रममालाई तोक्न सक्दैन;
    %s का लागि कन्फिगर गरिएको मान: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
ne: चेतावनी: परिवेश चल %s
    ले एउटा कार्यान्वयनयोग्य कार्याक्रममा इङ्कित गर्न सक्दैन;
    हालको मान: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
ne: मिडिया प्लेयर कार्यान्वयनयोग्य फाइल '%s' फेला परेन ।

en: Exit, neither video nor audio track was selected
ne: निस्कनुहोस्, न भिडियो नत अडियो ट्रयाक चयन गरिएको छ

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
    (त्यो एमप्लेयर फ्रेम निर्यातका लागि आवश्यक हुन्छ)

en: Extracting frames...
ne: फ्रेमहरू झिक्दैछ...

en: Extracting audio...
ne: अडियो झिक्दैछ...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
ne: एमप्लेयर प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन
    (कार्यक्रम=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
ne: कुनै झिकिएका फ्रेमहरू फेला पार्न सकेन,
    एमप्लेयर असफल भयो वा रद्द गरियो

en: Renaming frames...
ne: फ्रेमहरू पुन: नामकरण गर्दैछ...

en: Converting frames...
ne: फ्रेमहरू रूपान्तरण गर्दैछ...

en: Requirements to run the xanim based video split
ne: एक्सएनिम आधारित भिडियो विभाजन चलाउनका लागि आवश्यकताहरू

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
ne: एक्सएनिम २.८०.० निर्यात संस्करण (लोकि संस्करण)
    तपाईँको बाटोमा कतै स्थापना गरिएको हुनैपर्छ 
    यसमा तपाईँले एक्सएनिम निर्यात गर्ने संस्करण प्राप्त गर्न सक्नुहुँनेछ:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
ne: यदि तपाईँको एक्सएनिम निर्यात गर्ने संस्करण तपाईँको बाटोमा छैन वा एक्सएनिम नामकरण गरिएको छैन भने 
    तपाईँले परिवेश चल GAP_XANIM_PROG
    लाई तपाईँको एक्सएनिम निर्यात गर्ने कार्यक्रममा सेट गर्नु पर्दछ र गिम्प फेरी सुरु गर्नु पर्दछ

en: An error occurred while trying to call xanim:
ne: एक्सएनिम कल गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि रहन गयो:

en: XANIM Information
ne: एक्सएनिम सूचना

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
ne: एक्सएनिमद्वारा पढ्नु पर्ने भिडियोफाइल। फ्रेमहरू भिडियो फाइलबाट झिकियो र भिन्नै डिस्क फाइलमा लेखियो। एक्सएनिम निर्यात गर्ने संस्करण आवश्यक।

en: Framenumber of 1st frame to extract
ne: झिक्नका लागि पहिलो फ्रेमको फ्रेमनम्बर

en: Framenumber of last frame to extract
ne: झिक्नका लागि अन्तिम फ्रेमको फ्रेमनम्बर

en: Format
ne: ढाँचा

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
ne: झिकिएका भिडियो फ्रेमहरूका लागि फाइलढाँचा। (xcf लाई ppm को रूपमा झिकियो र xcf मा रूपान्तरण गरियो)

en: Extract Frames
ne: फ्रेमहरू झिक्नुहोस्

en: Enable extraction of frames
ne: फ्रेमहरूको झिकाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Extract Audio
ne: अडियो झिक्नुहोस्

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
ne: अडियोबाट कच्चा अडियो फाइलमा झिकाई सक्षम पार्नुहोस्। (अडियोका लागि फ्रेम दायरा सिमाहरू उपेक्षा गरियो)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
ne: जेपिइजि फ्रेमहरूका लागि गुण (अरू ढाँचाहरू प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Run asynchronously
ne: एककालिनिय तरिकाले चलाउनुहोस्

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
ne: एककालिन तरिकाले एक्सएनिम चलाउनुहोस् र अनावश्यक फ्रेमहरू मेट्नुहोस् (वर्णन गरिएको दायरा बाहिर) जबकी एक्सएनिम अहिले सम्म चलिरहेकको छ

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
ne: 
    चेतावनी: एक्सएनिम २.८० पुरानो मर्मत नगरिएको सफ्टवेयर हो
    र सिमित एमपिईजि समर्थन मात्र छ।
    धेरै जसो फ्रेमहरू (पि र बि प्रकार) फड्किने छ।

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
ne: एक्सएनिम आधारित झिकाई (आपत्तिजनक)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
ne: झिकिएका कुनै फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन,
    %s
    सायद एक्सएनिम असफल भयो वा रद्द गरियो

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ne: %s लाई कार्यान्वयन गर्न सकेन (एक्सएनिम स्थापना गरिएको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्)

en: %s does not look like xanim
ne: %s एक्सएनिम जस्तो देखिदैन

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ne: तपाईँको प्रणाली "%s"
    मा भएको एक्सएनिम कार्यक्रममा निर्यात विकल्पहरू Ea, Ee, Eq समर्थन गर्दैन

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
ne: तपाईँको प्रणालीमा "%s"
    भएको एक्सएनिम कार्यक्रममा एकल फ्रेम निर्यात समर्थन गर्दैन

en: videofile %s not existent or empty
ne: भिडियोफाइल %s अवस्थित छैन वा खाली छ

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
    (त्यो एक्सएनिम फ्रेम निर्यातका लागि आवश्यक पर्दछ)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ne: एक्सएनिम प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन
    (कार्यक्रम=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
ne: झिकिएका कुनै फ्रेमहरू फेला पार्न सकिँदैन,
    %s
    सायद एक्सएनिम असफल भयो वा रद्द गरियो

en: Backup to file
ne: फाइलमा जगेडा

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ne: प्रत्येक चरण पछि छविको जगेडा बनाउनुहोस्

en: Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Skip %d
ne: %d फड्काउनुहोस्

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ne: %s को दोस्रो कल
    (अन्त्य-सेटिङ परिभाषित गर्नुहोस्)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ne: %s को अन्तर्क्रियात्मकता-विहिन कल
    (बीचमा भएका सबै तहहरूका लागि)

en: Animated Filter Apply
ne: एनिमेसन गरिएको फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Applying filter to all layers...
ne: सबै तहहरूमा फिल्टरहरू लागू गरिँदैछ...

en: Select Filter for Animated Apply
ne: एनिमेसन गरिएको लागूका लागि फिल्टर चयन गर्नुहोस्

en: Apply Constant
ne: अचल लागू गर्नुहोस्

en: Apply Varying
ne: परिवर्तनियता लागू गर्नुहोस्

en: Filter all Layers...
ne: सबै तहहरू फिल्टर गर्नुहोस्...

en: Filtermacro...
ne: फिल्टर म्याक्रो...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
ne: हालका गिम्प सत्रको फिल्टरकलहरू चयन गर्नुहोस्

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
ne: फिल्टर थप्नुहोस्

en: Filter Macro Script
ne: म्याक्रो स्क्रिप्ट फिल्टर गर्नुहोस्

note: label
en: Filename:
ne: फाइलको नाम:

en: Name of the filtermacro scriptfile
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइलको नाम

en: Open filebrowser window to select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नका लागि फाइल ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Nr
ne: एनआर

en: PDB Name
ne: पी डी बी नाम

en: Menu Path
ne: मेनु बाटो

en: ** No menu path available **
ne: ** मेनु बाटो उपलब्ध छैन **

en: ** Empty **
ne: ** खाली **

en: ** File is not a filtermacro **
ne: ** फाइल म्याक्रो फिल्टर होइन **

en: Show help page
ne: मद्दत पृष्ठ देखाउनुहोस्

note: Button Delete All
en: Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: Delete the filtermacro scriptfile
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइल मेट्नुहोस्

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Delete the selected filtercall
ne: चयन गरिएका फिल्टर कल मेट्नुहोस्

note: Button Add
en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइलमा एउटा नयाँ फिल्टर थप गर्नका लागि पि डि बि-ब्राउजर खोल्नुहोस्।
    महत्वपूर्ण:
    पि डि बि ब्राउजरले हालको सत्रमा पहिले नै प्रयोग भैसकेका फिल्टरहरूलाई र आन्तरिक बफरमा अन्तिम कलको परामिति सेटिङसँग सेटअफ भएकालाई मात्र देखाउँछ

en: Close window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
ne: हालको चित्रयोग्यमा फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट लागू गर्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: फिल्टर म्याक्रो स्क्रिप्ट लेख्न सकेन
    फाइलनाम: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
ne: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
ne: प्लगइन उपलब्ध छैन वा गलत प्रकारको छ
    प्लगइन नाम:'%s'

en: MPlayer based extraction...
ne: एमप्लेयर आधारित झिकाई...

en: XANIM based extraction...
ne: एक्सएनिम आधारित झिकाई...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
ne: सञ्चालन रद्द भयो। 
    संवाद खुलेको बेलामा चालू फ्रेम परिवर्तन भयो।

en: Save Flattened
ne: समतललाई बचत गर्नुहोस्

en: Save As Is
ne: एल एस को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
ne: तपाईँ xcf भन्दा अर्को फाइल ढाँचा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।
    बचत सञ्चालनहरू तह सूचना नष्टको कारण हुन सक्दछ।
    
    यो फाइलढाँचाका लागि विस्तार कन्फिगर गर्नको (सबै आगामि सत्रका लागि स्थायी) लागि
    तपाईँको गिम्प आर सि फाइलमा कृपया पङ्गति (%s %s)
    थप गर्नुहोस्।

en: Fileformat Warning
ne: फाइलढाँचा चेतावनी

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
ne: एउटै भिडियो फ्रेम छविमा एकै पटकमा
    १ वटा भन्दा बढी कार्य कार्यान्वयन गर्न सक्दैन।
    छवि अाइ डि :%d ताल्चा मार्दै

en: Next Frame
ne: पछिल्लो फ्रेम

en: Previous Frame
ne: अघिल्लो फ्रेम

en: First Frame
ne: पहिलो फ्रेम

en: Last Frame
ne: अन्तिम फ्रेम

en: Any Frame...
ne: कुनै फ्रेम...

en: Delete Frames...
ne: फ्रेमहरू मेट्नुहोस्...

en: Duplicate Frames...
ne: फ्रेमहरू नक्कल गर्नुहोस्...

en: Frames Density...
ne: फ्रेमहरूको घनत्व...

en: Exchange Frame...
ne: फ्रेम साटासाट गर्नुहोस्...

en: Move Path...
ne: बाटो सार्नुहोस्...

en: Frames to Image...
ne: छविमा फ्रेमहरू...

en: Frames Flatten...
ne: फ्रेमहरू समतल...

en: Frames Layer Delete...
ne: फ्रेमहरू तह मेट्नुहोस्...

en: Frames Convert...
ne: फ्रेमहरू परिवर्तन...

en: Frames Resize...
ne: फ्रेमहरू पुन:साइज मिलाउनुहोस्...

en: Frames Crop...
ne: फ्रेम काटछाट...

en: Frames Scale...
ne: फ्रेमहरू मापन...

en: Split Image to Frames...
ne: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्नुहोस्...

en: Frame Sequence Shift...
ne: फ्रेम अनुक्रम सिफ्ट...

en: Frame Sequence Reverse...
ne: फ्रेम एक पटक उल्टो...

en: Frames Renumber...
ne: फ्रेमहरू पुन: क्रमाङ्कन...

en: Frames Modify...
ne: फ्रेमहरू परिमार्जन...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ne: %s को अन्तर्क्रियात्मक विहिन कल
    (सबै चयन गरिएका तहहरू लाई)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
ne: फ्रेमहरूमा एनिमेटेड लागूका लागि फिल्टर चयन गर्नुहोस्

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
ne: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेममा कुनै तह चयन गरिएन

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
ne: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्: अन्तिम फेर्ममा पहिले चयन गरिएको तह "%s"
    सँग लेएरमास्क छैन

en: Modifying frames/layer(s)...
ne: फ्रेमहरू/तह(हरू) परिमार्जन गर्दै...

en: No selected layer in start frame
ne: सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तह छैन

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
ne: अन्तिम फेर्ममा सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तह"%s"
    सँग लेयरमास्क छैन

en: New Layer Name
ne: नयाँ तह नाम

en: Merged Layer Name
ne: गाभिएको तह नाम

en: Channel Name
ne: च्यानलको नाम

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
ne: तहको गुण

en: Set layer(s) visible
ne: तह(हरू) दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्

en: set all selected layers visible
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) invisible
ne: तह(हरू) अदृश्य सेट गर्नुहोस्

en: set all selected layers invisible
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) अदृश्य सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) linked
ne: तह(हरू) लिङ्क सेट गराउनुहोस्

en: set all selected layers linked
ne: सबै तह(हरू) लिङ्क सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) unlinked
ne: तह(हरू) लिङ्क बाट हटाउनुहोस् सेट गर्नुहोस्

en: set all selected layers unlinked
ne: सबै चयन गरिएकास तह(हरू) लिङ्क बाट हटाउनुहोस् सेट गर्नुहोस्

en: Set layer(s) mode: %s
ne: तह(s) मोड सेट गर्नुहोस्: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
ne: मोडमा सबै चयन गरिएका तहहरू सेट गर्नुहोस्: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
ne: तह मोड

en: Normal
ne: सामान्य

en: Dissolve
ne: घोल्नुहोस्

en: Multiply
ne: गुणन

en: Divide
ne: भाग

en: Screen
ne: पर्दा

en: Overlay
ne: ओभरले

en: Difference
ne: भिन्नता

en: Addition
ne: जोड

en: Subtract
ne: घटाउ

en: Darken only
ne: अध्यारो मात्र

en: Lighten only
ne: उज्यालो मात्र

en: Dodge
ne: डर्ज

en: Burn
ne: बर्न

en: Hardlight
ne: गाढा प्रकाश

en: Softlight
ne: हल्का प्रकाश

en: Color erase
ne: रङ मेट्नुहोस्

en: Grain extract
ne: ग्रेन झिक्नुहोस्

en: Grain merge
ne: ग्रेन गाभ्नुहोस्

en: Hue
ne: ह्यु

en: Saturation
ne: अतितृप्त

en: Color
ne: रङ

en: Value
ne: मान

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
ne: तह थाक अवस्था

en: Raise layer(s)
ne: तह(हरू) बढाउनुहोस्

en: raise all selected layers
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) बढाउनुहोस्

en: Lower layer(s)
ne: तह(हरू) न्यून गर्नुहोस्

en: lower all selected layers
ne: सबै चयन गरिएका तह(हरू) न्यून गर्नुहोस्

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
ne: तहहरू गाभ्नुहोस्

en: Merge layer(s); expand as necessary
ne: तहहरू गाँभ्नुहोस्; आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्

en: merge selected layers and expand as necessary
ne: चयन गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस् र आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्

en: Merge layer(s) clipped to image
ne: छविमा क्लिप गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस्

en: merge selected layers and clip to image
ne: चयन गरिएका तहहरूलाई गाभ्नुहोस् र छविमा क्लिप गर्नुहोस्

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
ne: बिजि-तहमा तह(हरू) गाभ्नुहोस्

en: merge selected layers and clip to bg-layer
ne: चयन गरिएका तहहरू गाभ्नुहोस् र पृष्ठभूमि-तहमा क्लीप गर्नुहोस्

note: the Selection sub menu
en: Selection
ne: चयन

en: Replace selection (source is the active frame)
ne: चयन बदल्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
ne: बोलाईएको फ्रेम छविको चयनलाई चयन द्वारा बदल्नुहोस्

en: Add selection (source is the active frame)
ne: चयन थप गर्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Subtract selection (source is the active frame)
ne: फ्रेम घटाउनुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Intersect selection (source is the active frame)
ne: चयन काट्नुहोस् (स्रोत सक्रिय फ्रेम हो)

en: Selection none
ne: कुनै चयन छैन

en: Selection all
ne: सबै चयन

en: Selection invert
ne: उल्टो चयन

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
ne: अल्फा च्यानलबाट फ्रेम चयन गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)

en: Save selection to channel (individual per frame)
ne: च्यानलमा फ्रेम बचत गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)

en: Load selection from channel (individual per frame)
ne: च्यानलबाट फ्रेम लोड गर्नुहोस् (एकल प्रति फ्रेम)

en: Delete channel (by name)
ne: च्यानल मेट्नुहोस् (नाम द्वारा)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ne: लेयरमास्क

en: Add white layermask (opaque)
ne: सेतो लेयरमास्क थप्नुहोस् (अस्वच्छ)

en: Add black layermask (transparent)
ne: कालो लेयरमास्क थप्नुहोस् (पारदर्शी)

en: Add layermask from alpha
ne: अल्फा बाट लेयरमास्क थप्नुहोस् (अस्वच्छ)

en: Add layermask transfer from alpha
ne: अल्फाबाट स्थानान्तरण भएको लेयरमास्क थप गर्नुहोस्

en: Add layermask from selection
ne: चयनबाट लेयरमास्क थप्नुहोस्

en: Add layermask from bw copy
ne: बि डव्ल्यू प्रतिलिपिबाट लेयरमास्क थप्नुहोस्

en: Invert existing layermask
ne: अवस्थित लेयरमास्क उल्टो पार्नुहोस्

en: Apply filter on layermask
ne: लेयरमास्कमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Delete layermask
ne: लेयरमास्क मेट्नुहोस्

en: Apply layermask
ne: लेयरमास्क लागू गर्नुहोस्

en: Copy layermask from layer above
ne: माथिको तहबाट लेयरमास्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy layermask from layer below
ne: तलको तहबाट लेयरमास्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ne: तह(हरू)मा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: apply filter to all selected layers
ne: सबै चयन गरिएका तहहरूमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Duplicate layer(s)
ne: तह(हरू) नक्कल गर्नुहोस्

en: Delete layer(s)
ne: तह (हरू) मेट्नुहोस्

en: Rename layer(s)
ne: तह (हरू) पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Add alpha channel
ne: अल्फा च्यानल जोड्नुहोस्

en: Frames Modify
ne: फ्रेमहरू परिमार्जन

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
ne: प्रकार्य

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
ne: प्रकार्य:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ne: तह नाम:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
ne: सबै ह्याण्डल तहहरूका लागि नाम (वा च्यानलहरू), जहाँ स्ट्रिङ '[######]'फ्रेम नम्बर बाट बदलिन्छ।

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
ne: तह चयन

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ne: बाँन्की तह नामसँग बराबर छ

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
ne: सबै तहहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तह नाम बाँन्कीसँग बराबर छ

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
ne: केस संवेदनशिल

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ne: सानोबर्ण र ठूलो बर्णका अक्षरहरूलाई फरक मानिन्छ

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ne: बाँन्की तह नामको सुरु हो

en: Select all layers where layer name starts with pattern
ne: बाँन्कीबाट तह नाम सुरु हुने ठाउमा सबै तहहरूलाई चयन गर्नुहोस्

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
ne: तह चयन उल्टो पार्नुहोस्

en: Perform actions on all unselected layers
ne: सबै चयन नगरिएका तहहरूमा क्रियाहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ne: बाँन्की तह नामको अन्त्य हो

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
ne: तह नामहरू बाँन्कीसँग समाप्त हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ne: बाँन्की तह नामको भाग हो

en: Select all layers where layer name contains pattern
ne: सबै तहहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तहनाममा बाँन्की समाविष्ट गर्दछ

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
ne: बाँन्की तह थाक नम्बरहरूको सूची हो

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ne: तह थाक अवस्थाहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ ० चाँही उच्च तह हुन्छ। 
    उदाहरण: ०, ४-५, ८

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
ne: बाँन्की उल्टा तह थाक नम्बरहरूको सूची हो

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ne: तह थाक अवस्थाहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ ० चाँही पृष्ठभूमि तह हुन्छ।
    उदाहरण: ०, ४-५, ८

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
ne: सबै देखिने (बाँन्की उपेक्षा गर्नुहोस्)

en: Select all visible layers
ne: सबै दृश्य तहहरूलाई चयन गर्नुहोस्

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ne: तह बाँन्की:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ne: तह नामहरू वा तह थाक अवस्था नम्बरहरू चिनाउनका लागि स्ट्रिङ। उदाहरण: ०,३-५

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
ne: फ्रेम दायरा

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ne: पहिलो ह्याण्डल गरिएको फ्रेम

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ne: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेम

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
ne: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल लेख्न असफल
    फाइलनाम:'%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल खोल्न सकेन
    फाइलनाम:'%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
ne: त्रुटि: मोर्फ कार्यबिन्दुहरू पढ्न सकेन
    फाइलनाम:'%s'
    (यो वैध मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल होइन)

en: Save Morph Workpointfile
ne: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Load Morph Workpointfile
ne: मोर्फ कार्यबिन्दु फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Edit Mode:
ne: सम्पादन मोड:

note: radio button SET
en: Set
ne: सेट गर्नुहोस्

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ne: खुल्ला: कर्सरमा बिन्दु राख्नुहोस् र तान्नुहोस् वा नयाँ बिन्दु सिर्जना गर्नुहोस्
    SHIFT-Click: नयाँ बिन्दु सिर्जना गर्न दवाव दिनुहोस्
    Alt-Click: तान्ने अक्षम पार्नुहोस्
    Right-Click: कर्सरमा बिन्दु मेट्नुहोस्

note: radio button MOVE
en: Move
ne: सार्नुहोस्

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ne: Click: पछिल्लो बिन्दु तान्नुहोस्
    SHIFT-Click: नयाँ बिन्दु सिर्जना गर्न दवाव दिनुहोस्
    Alt-Click: तान्ने अक्षम पार्नुहोस्
    Right-Click: कर्सरमा बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Click: delete next point
ne: क्लिक: अर्को बिन्दु मेट्नुहोस्

note: radio button ZOOM
en: Zoom
ne: जुम गर्नुहोस्

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
ne: Click: जुम बढाउनुहोस्,
    CTRL-click: जुम घटाउनुहोस्

note: radio button SHOW
en: Show
ne: देखाउनुहोस्

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
ne: क्लिक: स्रोत सञ्झ्यालमा वार्प पिक समकक्ष देखाउनुहोस्

en: Render Mode:
ne: रेन्डर मोड:

note: radio button MORPH
en: Morph
ne: मोर्फ

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
ne: प्रदायक मोर्फ सङक्रमण (बेराइ अगिल्तिर, बेराइ पछिल्तिर र क्रस फेड)

note: radio button WARP
en: Warp
ne: बेर्नुहोस्

en: Render forward warp transitions only
ne: बेराइ परिवर्तनहरू मात्र अघिल्तिर दिनुहोस्

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
ne: तह:

en: Select the source layer
ne: स्रोत तह चयन गर्नुहोस्

en: Select the destination layer
ne: गन्तव्य तह चयन गर्नुहोस्

en: Morphpoint X coordinate
ne: मोर्फबिन्दु एक्स समकक्ष

en: Morphpoint Y coordinate
ne: मोर्फबिन्दु वाई समकक्ष

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
ne: जुम मिलाउनुहोस्

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
ne: पूरा तहलाई देखाउनुहोस्। (पूर्वावलोकन भित्र मिलाउनका लागि जुम समायोजन द्वारा)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
ne: बिन्दु:

en: Number of the current point
ne: हालको बिन्दुको नम्बर

note: the number_of_points label
en: of total:
ne: यसको जम्मा:

note: the number_of_points label
en: 001
ne: ००१

en: Morph / Warp
ne: मोर्फ / बेर्नु

en: Source
ne: स्रोत

en: Destination
ne: गन्तव्य

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
ne: साइज बिन्दुहरू:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
ne: साइज बटन थिचेको बेलामा सिर्जना गर्नुपर्ने कार्यबिन्दुहरूको नम्बर

note: Shape Button
en: Shape
ne: साइज

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
ne: वाह्यरेखा साइज अनुशरण गरेर एन कार्य बिन्दु सिर्जना गर्नुहोस्। (साइज पत्ता लगाउने कार्यले अ-पारदर्शी पिक्सेल खोजिरहेको छ)। SHIFT-क्लिक: नयाँ बिन्दुहरूलाई थप गर्दछ र पुरानो बिन्दुहरूलाई लिन्छ

note: the show lines checkbutton
en: Lines
ne: लाइनहरू

en: Show movement vector lines in the destination preview
ne: गन्तव्य पूर्वावलोकनमा चाल भेक्टर रेखाहरू देखाउनुहोस्

note: Swap Windows Button
en: Swap
ne: स्वाप

en: Exchange source and destination
ne: स्रोत र गन्तव्य साटासाट गर्नुहोस्

note: the deform affect radius label
en: Radius:
ne: अर्धव्यास:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
ne: पिक्सेल मा अर्धव्यास विकृत गर्नुहोस्। प्रत्येक कार्यबिन्दुले विकृत सञ्चालनलाई यो प्रभाव अर्धव्यासमा सार्दछ।

note: the deform intensity label
en: Intensity:
ne: तिव्रता:

en: Deform intensity.
ne: तिव्रता विकृत गर्नुहोस्।

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
ne: तिव्रता प्रयोग गर्नुहोस्

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
ne: सुरुकार्य बिन्दु (पुरा) बाट अर्धव्यास (शून्य) क्रियामा अवरोहि विकृत क्रिया तिव्रताको शक्तिबाट अवरोहण गर्नुहोस्। बन्द: अर्धव्यास भित्र रेखात्मक डिफर्म क्रिया

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
ne: गुणस्तर

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
ne: सुरु गुण कार्यबिन्दु चयन अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्। बन्द: छिटो कार्यबिन्दु चयन अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ne: फाइलबाट मर्फ कार्यबिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्। SHIFT-क्लिक: बिन्दुसेट बि को फाइलनाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ne: मर्फ कार्यबिन्दुहरू फाइलमा लोड गर्नुहोस्। SHIFT-क्लिक: बिन्दुसेट बि को फाइलनाम परिभाषित गर्नुहोस्

note: the tween_steps label
en: Steps:
ne: चरणहरू:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
ne: सिर्जना गर्न वा परिमार्जन गर्नका लागि तहहरूको नम्बर। गन्तव्य तह अन्तर्गत एन तहमा चरण सन्दर्भहरू। यदि प्रदान मोड वेरिएमा र स्रोत र गन्तव्यहरू उहि छविको फरक तहहरू भएमा चरणहरू उपेक्षा गरिन्छ।

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
ne: बिन्दु रङ

en: Set color for the morph workpoints
ne: मर्फ कार्यबिन्दुहरूको रङ सेट गर्नुहोस्

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
ne: हालको बिन्दु रङ

en: Set color for the current morph workpoint
ne: चालू मर्फ कार्यबिन्दुहरूको रङ सेट गर्नुहोस्

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ne: तहहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
ne: ट्विन तहहरूको निर्दिष्ट नम्बर सिर्जना गर्नुहोस्। बन्द: गन्तव्य तह मुनि पूर्वनिहित तहहरूमा सञ्चालन गर्नुहोस्

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
ne: विभिन्न बिन्दु समूहहरू

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
ne: सुरु फाइलबाट २ वा बढी बिन्दु समूहहरू प्रयोग गर्नुहोस्। कृपया विस्तार (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) भन्दा पहिले २-नम्बर नम्बर भागसँग फाइलनाम प्रयोग गरेर सिर्जना गर्नुहोस् र पहिले बिन्दु समूहहरू बचत गर्नुहोस् त्यसपछि खोल्नुहोस् र SHIFT पहिलो र अन्तिम बिन्दुसमूह खोल्नुहोस् 
    बन्द: चालू कार्यबिन्दुको समूह प्रयोग गर्नुहोस्

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
ne: पोइन्टसेट ए:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
ne: पोइन्टसेट बि:

en: creating morph tween layers...
ne: मर्फ ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...

en: creating warp tween layers...
ne: बेरिएको ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...

en: Morph...
ne: मर्फ...

en: Move Path
ne: बाटो सार्नुहोस्

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
ne: चयन गरिएको स्रोत तहसँग चालू नियन्त्रणबिन्दुमा फ्रेम पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Generate animated preview as multilayer image
ne: बहु तह छविमा एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ne: फ्रेमहरू भित्र चलिरहेका स्रोत-तह (हरू) प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Source Select
ne: स्रोत चयन

en: Advanced Settings
ne: उन्नत सेटिङ

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
ne: कुनै पनि स्रोत छवि चयन गरिएन।
    कृपया 'बाटो सार्नुहोस्' खोल्नुभन्दा पहिले उस्तै प्रकारको दोस्रो छवि खोल्नुहोस्

en: Object on empty frames
ne: खाली फ्रेममा वस्तु

en: Object on one frame
ne: एउटा फ्रेममा वस्तु

en: Exact object on frames
ne: फ्रेमहरूमा ठीक वस्तु

en: Anim Preview Mode:
ne: पूर्वावलोकन मोड:

en: Scale Preview:
ne: स्केल पूर्वावलोकन:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ne: सिर्जना गरिएको एनिमेटेड पूर्वावलोकनको साइजलाई तल मापन गर्नुहोस्(% मा)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
ne: फ्रेम दर:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्ड मा एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनमा प्रयोग गर्नका लागि फ्रेमदर

en: Copy to Video Buffer:
ne: भिडियो बफरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
ne: एनिमेसन गरिएका पूर्वावलोकनको सबै एकल फ्रेमहरूलाई भिडियो बफरमा बचत गर्नुहोस्। (गिम्पआरसिमा भिडियो-टास्नु-डाइरेक्टरी र भिडियो-टास्नु-आधारनाम द्वारा कन्फिगर गरिएको)

note: the Default button
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Reset all parameters to default values
ne: सबै परामितिहरूलाई पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Move Path Animated Preview
ne: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनको बाटो सार्नुहोस्

en: Options
ne: विकल्पहरू

en: Generation of animated preview failed
ne: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनको जेनेरेसन असफल

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ne: असमर्थित बाटोप्रकार %d बाटो:'%s' मा फेला पर्यो:
    छवि:
    '%s' मा

en: No path found in the image:
    '%s'
ne: छवि:
    '%s' मा कुनै पनि बाटो फेला परेन

en: Load Path Points from File
ne: फाइलबाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्

en: Save Path Points to File
ne: फाइलमाट बाटो बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ne: हालको बिन्दु: $1[ %3d ] को [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
ne: त्रुटि:फाइलनाम
    नियन्त्रणबिन्दुहरू खोल्न सकेन:'%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
ne: त्रुटि: नियन्त्रणबिन्दुको 
    फाइलनाम:'%s' पढ्न सकेन
    (यो वैध नियन्त्रणबिन्दु फाइल होइन)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
ne: नियन्त्रणबिन्दुफाइल 
    फाइलनाम:'%s'लेख्न असफल
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ne: स्रोत छवि/तह:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
ne: निर्दिष्ट दायराको गन्तव्य फ्रेमहरूभित्र घुसाउनका लागि स्रोत वस्तु

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
ne: मोड:

en: Hard Light
ne: हार्डलाइट

en: Soft Light
ne: हल्का प्रकाश

en: Grain Extract
ne: ग्रेन झिक्नु

en: Grain Merge
ne: ग्रेन गाभ्नु

en: Darken Only
ne: अध्यारो मात्र

en: Lighten Only
ne: उज्यालो मात्र

en: Keep Paintmode
ne: रङमोड राख्नुहोस्

en: Paintmode
ne: रङमोड

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ne: चरण मोड:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
ne: गती तत्व:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
ne: मान १.० मा समक्रमण गरिएको स्रोत र लक्षित फ्रेम चरण । ०.५ को मानले स्रोतलाई झन ढिलो आधा समय पर सार्नेछ । एक स्रोतको चरण हरेको दोस्रो लक्षित फ्रेममा मात्र गरिनेछ ।

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
ne: लूप

en: Loop Reverse
ne: लूप उल्टो गर्नुहोस्

en: Once
ne: एक पटक

en: Once Reverse
ne: एक पटक उल्टो

en: Ping Pong
ne: पिङ पोङ

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
ne: कोही पनि होइन

en: Frame Loop
ne: फ्रेम लूप

en: Frame Loop Reverse
ne: फ्रेम लुप उल्टो पार्नुहोस्

en: Frame Once
ne: फ्रेम एकपटक

en: Frame Once Reverse
ne: फ्रेम एक पटक उल्टो

en: Frame Ping Pong
ne: फ्रेम पिङ पोङ

en: Frame None
ne: कुनै पनि फ्रेम होइन

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
ne: अर्को ह्याण्डल फ्रेममा अर्को स्रोत तह कसरी फेच गर्ने

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ne: ह्याण्डल:

en: Left  Top
ne: बायाँ  माथि

en: Left  Bottom
ne: बायाँ  तल

en: Right Top
ne: दायाँ माथि

en: Right Bottom
ne: दायाँ तल

en: Center
ne: केन्द्र

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
ne: नियन्त्रण बिन्दु संयोजनमा स्रोत तह कसरी राख्ने

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
ne: चली रहेको वस्तु(हरू)मा नीलो बाकस फिल्टर लागू गर्नुहोस्। नीलो बाकस फिल्टरले कुञ्जीरङलाई पारदर्शी बनाउछ।

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
ne: नीलो बाकस रङ बाटो सार्नुहोस्

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
ne: नीलो बाकस फिल्टरका लागि परामितिहरू र कुञ्जीरङ सेट गर्नका लागि सञ्झ्याल संवाद खोल्नुहोस्

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
ne: चिन्ह लगाउने तह

en: Create an additional trace layer in all handled frames
ne: सबै ह्याण्डल फ्रेमहरूमा थप एउटा चिन्हतह सिर्जना गर्नुहोस्

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
ne: चिन्ह पारदर्शीता १:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
ne: चिन्ह तहको सुरुको पारदर्शीता

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
ne: चिन्ह पारदर्शीता २:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
ne: चिन्ह तहको घट्दो पारदर्शीता

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
ne: ट्वीनचरणहरू:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
ne: २ फ्रेमहरू बीच एन चरणहरू गणना गर्नुहोस् । रेन्डर गरिएको दुई चरणहरू दुई तहमा सङ्कलन गरिएका छन् जुन ह्यान्डल गरिएका गन्तब्य फ्रेमहरूमा थपिनेछ । यदि दुई चरणको मान ० छ भने, दुवै गणना गरिने छैनन् र दुवै तहहरू सिर्जना गरिँदैनन्

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
ne: ट्वीन अस्पष्टता १:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
ne: ट्वीन तहको सुरुआत अस्पष्टता तह

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
ne: ट्वीन अस्पष्टता २:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
ne: ट्वीन तहको घट्दो अस्पष्टता

note: the frame
en: Edit Controlpoints
ne: नियन्त्रणबिन्दुहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ne: अन्त्यमा नियन्त्रणबिन्दु जोड्नुहोस्। अन्तिम नियन्त्रणबिन्दु प्रतिलिपि गरिएको छ।

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
ne: सबै नियन्त्रण बिन्दुहरू मेट्नुहोस्, र तिनीहरूलाई 'MovePath' आह्वान गरिएको छविबाट हालको मार्गमा सबै एङ्कर बिन्दुहरूको प्रतिलिपिसँग बदल्नुहोस् । बेइजर मार्गलाई अनुसरण गरेर, हरेक ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि नियन्त्रण बिन्दुहरू सिर्जना गर्न शिफ्ट कुञ्जी समात्नुहोस् ।

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ne: नियन्त्रण बिन्दु घुसाउनुहोस्। चालू नियन्त्रण बिन्दु प्रतिलिपि गरिएको छ।

en: Delete current controlpoint
ne: चालू नियन्त्रणबिन्दु मेट्नुहोस्

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: पहिलेको नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: अर्को नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: पहिलो नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ne: अन्तिम नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।

en: Reset the current controlpoint to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा चालू नियन्त्रणबिन्दुलाई रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
ne: सबै नियन्त्रणबिन्दुहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस् तर (X/Y मानहरू) परिवर्तन नगर्नुहोस्। बिन्दु १ का सेटिङ प्रतिलिपि गर्नलाई shift कुञ्जी समाउनुहोस्। ctrl कुञ्जी समाउदा बिन्दु १ को मिश्रणको सेटिङ छर्दछ र अन्तिम बिन्दुलाई अन्य बिन्दुहरूको बीचमा छर्दछ।

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
ne: बाटोको बनोट पछ्याउनका लागि सबै नियन्त्रणबिन्दुहरूका लागि पालो सेट गर्नुहोस्। अफसेटको रूपमा नियन्त्रणबिन्दु १ को पालो प्रयोग गर्नका लागि शिफ्ट कुञ्जी होल्ड गर्नुहोस्।

en: Delete all controlpoints
ne: सबै नियन्त्रणबिन्दुहरू मेट्नुहोस्

en: Load controlpoints from file
ne: फाइलबाट नियन्त्रणबिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्

en: Save controlpoints to file
ne: फाइलमा नियन्त्रणबिन्दुहरू बचत गर्नुहोस्

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
ne: पहिलो ह्याण्डल गरिएको गन्तव्य फ्रेम

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
ne: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको गन्तव्य फ्रेम

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ne: तहथाक:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
ne: गन्तव्य फ्रेमहरूको तहथाक भित्र स्रोत तह कसरी घुसाउने। तहथाक ० भन्नाले माथी जस्तै : अगाडी

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ne: दृश्यता जोर गर्नुहोस्

en: Force visibility for all copied source layers
ne: सबै प्रतिलिपि गरिएका स्रोत तहहरूका लागि दृश्यात्मकता जोर गर्नुहोस्

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ne: फ्रेममा क्लिप गर्नुहोस्

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
ne: प्रतिलिपि गरिएका सबै स्रोत तहहरूलाई गन्तव्य फ्रेम सिमाहरूमा क्लिप गर्नुहोस्

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
ne: चौडाइ:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
ne: स्रोत तहको चौडाइलाई प्रतिशतमा मापन गर्नुहोस्

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
ne: उचाइ:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
ne: स्रोत तहको उचाइलाई प्रतिशतमा मापन गर्नुहोस्

en: Constrain aspect ratio
ne: अभिमुखता अनुपात अवरोध गर्नुहोस्

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
ne: अस्पष्टता:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
ne: स्रोत तहको अस्पष्टतालाई प्रतिशतमा सेट गर्नुहोस्

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
ne: घुमाउनुहोस्:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
ne: (डिग्रीमा) स्रोत तहलाई घुमाउनुहोस्

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
ne: माथिको बायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
ne: माथिको बायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
ne: माथिको दायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
ne: माथिको दायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
ne: तलको बायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
ne: तलको बायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
ne: तलको दायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
ne: तलको दायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
ne: चयन उपेक्षा गर्नुहोस् (सबै स्रोत छविहरूमा)

en: Use selection (from initial source image)
ne: चयन प्रयोग गर्नुहोस् (सुरु स्रोत छविबाट)

en: Use selections (from all source images)
ne: चयनहरू प्रयोग गर्नुहोस् (सबै स्रोत छविहरूबाट)

en: How to handle selections in the source image
ne: स्रोत छविमा चयनहरूलाई कसरी ह्याण्डल गर्ने

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
ne: फिदर अर्धव्यास चयन:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
ne: पिक्सेलमा फिदर अर्धव्यास (चयन(हरू)लाई मिहिन पार्नका लागि)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
ne: एक्स संयोजन

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
ne: Y संयोजन

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ne: कुञ्जीफ्रेम:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
ne: कुञ्जीफ्रेम नम्बरमा नियन्त्रण बिन्दु फिक्स गर्नुहोस् जहाँ ०==कुनै कुञ्जीफ्रेम हुँदैन

en: Scale and Modify
ne: मापन गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Perspective
ne: परिप्रेक्ष्य

en: Selection Handling
ne: चयन ह्याण्डलिङ्ग

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
ne: बाटोरेखा रङ पिकर

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
ne: पूर्वावलोकनमा बाटोरेखा चित्राङ्कन गर्न प्रयोग हुने रङ चयन गर्नुहोस्

note: toggle Show path
en: Path
ne: बाटो

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
ne: बाटोरेखाहरू देखाउनुहोस् र समाउने/तान्नेलाई बायाँ बटनसँग सक्षम पार्नुहोस् वा दायाँ बटनसँग सार्नुहोस्

note: toggle Show cursor
en: Cursor
ne: कर्सर

en: Show cursor crosslines
ne: क्रसर क्रसरेखाहरू देखाउनुहोस्

note: toggle Show Grid
en: Grid
ne: ग्रिड

en: Show source layer as gridlines
ne: स्रोत तहलाई ग्रिडलाइनको रूपमा देखाउनुहोस्

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
ne: तयारी लागू गर्नुहोस्

en: Update the preview automatically
ne: पूर्वावलोकनलाई स्वत: तरिकाले अधावधिक गर्नुहोस्

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ne: फ्रेम:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ne: 'ताजा पार्नुहोस्' बटन थिचेको बेलामा देखाउने फ्रेम

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
ne: चालू नियन्त्रण बिन्दु वा कुञ्जी फ्रेम सेटिङ
    सँग सञ्चालन गर्न सक्दैन।
    
    त्रुटि सूची:
    %s

en: Tweenlayer
ne: ट्वीन तह

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
ne: कुनै स्रोत छवि चयन गरिएन।
    कृपया 'बाटो सार्नुहोस्' खोल्नुभन्दा पहिले एउटा दोस्रो उस्तै प्रकारको छवि खोल्नुहोस्।

en: Copying layers into frames...
ne: फ्रेमहरू भित्र तहहरू प्रतिलिपि बनाउदैछ...

en: Generating animated preview...
ne: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकन उत्पन्न गर्दैछ...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ne: 
    त्रुटि: अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेम भन्दा कुञ्जीफ्रेम %d बिन्दु[%d] मा ऊच्च वा बरावरमा

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ne: 
    त्रुटि: कुञ्जीफ्रेम%d बिन्दु [%d] मा छोडाई अगाडिको नियन्त्रणबिन्दुका लागि प्रशस्त खाली स्थान (फ्रेमहरू)
    छैन

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ne: 
    त्रुटि: कुञ्जीफ्रेम %d बिन्दु [%d] मा निहित अनुक्रम होइन

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ne: 
    त्रुटि: नियन्त्रबिन्दु [%d] ह्याण्डल गरिएको फ्रेम दायरा भन्दा बाहिर छ

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
ne: 
    त्रुटि: ह्याण्डल गरिएको(%d) भन्दा अरू धेरै नियन्त्रणबिन्दुहरू(%d)। 
    कृपया नियन्त्रणबिन्दुहरू घटाउनुहोस् वा अरू फ्रेमहरू चयन गर्नुहोस्

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
ne: एमपिईजि२ सङ्केत १.२ चलाउनका लागि आवश्यकताहरू:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
ne: एमपिईजि सङ्केत१.५ चलाउनका लागि आवश्यकताहरू:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
ne: एमपिईजि२सङ्केत १.२ स्थापना गर्नैपर्छ
    तपाईँले एमपिईजि२सङ्केत
    %s
    मा वा 
    %s मा पाउन सक्नुहुन्छ

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ne: एमपिईजि सङ्केत१.५ स्थापना गर्नेपर्छ
    तपाईँले एमपिईजि सङ्केत पाउन सक्नुहुन्छ
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ne: तपाईँलाई एकल छविहरूको अनुक्रम चक्का(भिडियो फ्रेमहरू)मा आवश्यक , फाइलफ्रेम PPM( वा YUV) सँगै(भिडियो मेनुबाट 'फ्रेम परिवर्तन' प्रयोग गर्नुहोस् वा भिडियो मेनुबाट 'फ्रेमहरूमा छवि अलग्याउनुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ne: तपाईँलाई डिस्क (भिडियो फ्रेमहरू)मा फाइलफ्रेम जे पी ई जी (वा वाई यू भी वा ppm)
    भएको छविको एउटा अनुक्रम आवश्यक छ
    (भिडियो मेनुबाट'फ्रेम परिवर्तन' वा 'छविलाई फ्रेममा अलग्याउनुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
ne: सबै छविहरू एकै साइज
    , चौडाइ र उचाइ १६ को गुणा हुनैपर्दछ,
    (मापन प्रयोग गर्नुहोस् वा भिडियो मेनुबाट नष्ट गर्नुहोस्)

en: All images must have the same size,
ne: सबै छविहरू एकै साइजको हुनुपर्दछ,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
ne: 
    द्रष्टब्य:
    प्रभावकारी MPEG सङ्केतनका लागि, मेनु प्रयोग गर्नुहोस्:
    Video->Encode->Master Videoencoder

en: MPEG_ENCODE Information
ne: MPEG_ENCODE जानकारी

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ne: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) प्रवाह उत्पन्न गर्नुहोस्

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ne: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) प्रवाह उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Framerate in frames/second
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेम दर

en: Bitrate:
ne: बिट दर:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
ne: अचल बिट दरहरू (बिट/सेकेण्ड) प्रयोग भएको। न्यून दरले राम्रो सङ्कुचन +खराब गुणस्तर दिन्छ

en: Outputfile:
ne: निर्गत फाइल:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ne: परिणाम एम पि इ जी निर्गत फाइलको नाम

en: Paramfile:
ne: परामिति फाइल:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ne: सङ्केतक-परामिति फाइल (उत्पन्न हुनका लागि) को नाम

en: Startscript:
ne: सुरुआत स्क्रिप्ट:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ne: सुरु स्क्रिप्टको नाम (उत्पन्न/कार्यान्वयन हुनका लागि)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ne: एम पि ई जि सङ्केत १.५ का लागि परामिति उत्पन्न गर्नुहोस्
    (निशुल्क वितरण गरिएको एमपिईजि-१ भिडियो सङ्केतक।)

en: Constant Bitrate:
ne: अचल बिट दर:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
ne: I/P/QSCALE मानहरू उपेक्षा गर्नुहोस् र स्थिर बिट्रेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pattern:
ne: बाँन्की:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ne: एम पि इ जी फ्रेम अनुक्रमलाई कसरी सङ्केत गर्न (I/P/B फ्रेमहरू)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ne: I-फ्रेमहरूका लागि गुण माप
    (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ne: पी-फ्रेमका लागि गुण मापन
    (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ne: बि-फ्रेमका लागि गुण मापन
    (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)

en: P-Search:
ne: पि-खोजी:

en: Search algorithmus used for P-frames
ne: पि-फ्रेमहरूका लागि प्रयोग भएको अल्गोरिदम खोजी गर्नुहोस्

en: B-Search:
ne: बि-खोजी:

en: Search algorithmus used for B-frames
ne: बि-फ्रेमहरूका लागि प्रयोग भएको अल्गोरिदम खोजी गर्नुहोस्

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ne: एम पि इ जी सङ्केत परामितिहरू उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Encode Values
ne: मानहरू सङ्केत गर्नुहोस्

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ne: एम पि इ जी२सङ्केत१.२ का लागि परामिति फाइल उत्पन्न गर्नुहोस्
    (एम पि इ जी-२ भिडियो सङ्केतक।)

en: MPEG-type:
ne: एम पि इ जी-प्रकार:

en: Videoformat:
ne: भिडियो ढाँचा:

en: Videoformat
ne: भिडियो ढाँचा

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ne: MPEG2ENCODE परामितिहरू उत्पन्न गर्नुहोस्

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ne: 
    चेतावनी: एम पि ई जि2 सङ्केतले फाइलढाँचालाई समर्थन गर्दैन

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ne: 
    त्रुटि: चौडाइ १६ को गुणा होइन

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ne: 
    त्रुटि: उचाइ १६ को गुणा होइन

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ne: 
    चेतावनी: एम पि ई जि२ सङ्केतले फाइलढाँचा समर्थन गर्देन

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
ne: 
    चेतावनी: एकल छवि बाट बोलाईएको, तर भिडियो फ्रेम आवश्यक हुन्छ

en: Filename to Layer...
ne: तहमा फाइलनाम...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
ne: सम्पूर्ण फाइलना वा फाइलनामको भागहरू मात्र रोज्नका लागि मोडहरू

en: Fontname:
ne: फन्टनाम:

note: pixel
en: Select Fontname
ne: फन्टनाम चयन गर्नुहोस्

en: Fontsize:
ne: फन्ट साइज:

en: Fontsize in pixels
ne: पिक्सेलमा फन्ट साइज

en: Position X-offset in pixels
ne: पिक्सेलमा एक्स-अफसेट अवस्था

en: Position Y-offset in pixels
ne: पिक्सेलमा वाई-अफसेट अवस्था

en: Antialias:
ne: एन्टिएलाइज:

en: Use antialias
ne: एन्टिएलाइज प्रयोग गर्नुहोस्

en: Create Layer:
ne: तह सिर्जना गर्नुहोस्:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
ne: सुरु: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्।
    बन्द: सक्रिय चित्रयोग्यमा रेन्डर गर्नुहोस्।

en: Render Filename to Layer
ne: फाइलनाम तहमा प्रदान गर्नुहोस्

en: Settings :
ne: सेटिङ:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
ne: प्लेब्याक
    SHIFT ले चयन गरिएको फ्रेमहरूलाई अस्थायी छविमा रूपान्तरण गर्दछ, यसमा तह एनिमेसन प्लेब्याक गर्दछ ।

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
ne: थम्बनेलहरू छरितो अद्यावदिक गर्नुहोस्
    SHIFT ले सबै फ्रेमहरूका लागि थम्बनेल अद्यावधिकलाई दवाव दिन्छ

en: Duplicate selected frames
ne: चयन गरिएका फ्रेमहरूको नक्कल बनाउनुहोस्

en: Delete selected frames
ne: चयन गरिएका फ्रेमहरू मेट्नुहोस्

en: Goto first frame
ne: पहिलो फ्रेममा जानुहोस्

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ne: अघिल्लो फ्रेममा जानुहोस्
    SHIFT ले चरणबद्ध रूपमा टाइमजुम प्रयोग गर्दछ

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ne: पछिल्लो फ्रेममा जानुहोस्
    SHIFT ले चरणबद्ध रूपमा टाइमजुम प्रयोग गर्दछ

en: Goto last frame
ne: अन्तिम फ्रेममा जानुहोस्

en: VCR Navigator...
ne: भि सि आर नेभिगेटर...

en: Cant open two or more video navigator windows.
ne: दुई वा बढी भिडियो नेभिगेटर सञ्झ्यालहरू खोल्न सकिँदैन।

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
ne: चयन गरिएको %d फ्रेम(हरू) मेटिनेछ।
    यो सञ्चालनका लागि कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
ne: फ्रेममा अवस्था मिलाउदा त्रुटि। भिडियो टास्ने सञ्चालन असफल भयो

en: Video paste operaton failed
ne: भिडियो टास्ने सञ्चालन असफल भयो

en: Video copy (or cut) operation failed
ne: भिडियो प्रतिलिपि (वा काट्ने) सञ्चालन असफल भयो

en: Video cut operation failed
ne: भिडियो काट्ने सञ्चालन असफल भयो

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
ne: थम्बनेल अद्यावधिका लागि, तपाईँले
    प्राथमिकता संवादको परिवेश चयनमा
    'थम्बनेल छैन' भन्दा अन्य एउटा थम्बनेल फाइल साइज चयन गर्नु पर्दछ

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
ne: AL-ट्रयाकिङ्ग:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
ne: बन्द

en: Disable active layer tracking
ne: सक्रिय तह ट्रयाकिङ अक्षम पार्नुहोस्

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
ne: नाम

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
ne: फ्रेम परिवर्तनहरूमा नामद्वारा सक्रिय तहको ट्र्याकिङ सक्षम पार्नुहोस्

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
ne: पोस

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
ne: फ्रेम परिवर्तनहरूमा थाक अवस्थाद्वारा सक्रिय तहको ट्रयाकिङ सक्षम पार्नुहोस्

note: menu_item copy
en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: menu_item cut
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

note: menu_item paste before
en: Paste Before
ne: भन्दा अघि टाँस्नुहोस्

note: menu_item copy
en: Paste After
ne: भन्दा पछि टाँस्नुहोस्

note: menu_item copy
en: Paste Replace
ne: टँसाई बदल्नुहोस्

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ne: भिडियो बफर सफा गर्नुहोस्

note: menu_item Select All
en: Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

note: menu_item Select None
en: Select None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ne: भिडियो फ्रेमहरू:

en: Set framerate in frames/sec
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेम दर सेट गर्नुहोस्

en: Timezoom:
ne: समय जुम:

en: Show only every Nth frame
ne: हरेक Nth फ्रेम मात्र देखाउनुहोस्

note: The main shell
en: Video Navigator
ne: भिडियो नेभिगेटर

note: set layername
en: onionskin_%06d
ne: अनिओनस्किन %06d

en: Onionskin Configuration
ne: अनिओनस्किन कन्फिगरेसन

en: Onionskin Settings
ne: अनिओन स्किन सेटिङ

en: Reference Mode:
ne: सन्दर्भ मोड:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
ne: सामान्य +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
ne: द्विद्वैशिक (एकल) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
ne: द्विद्वैशिक (द्विगुना) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
ne: सन्दर्भ मोडहरूले चरण अनुक्रम निर्धारण गर्दछ:
    सामान्य: +1,+2,+3,+4,+5,+6
    द्विद्वैशिक (एकल): +1,-2,+3,-4,+5,-6
    द्विद्वैशिक (द्विगुना): +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (चरण साइज फ्रेम सन्दर्भ पारामिति द्वारा सेट गरिएको छ)

en: Onionskin Layers:
ne: अनिओनस्किन तहहरू:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
ne: ह्याण्डल फ्रेममा सिर्जना गर्नुपर्ने अनिओनस्किन तहहरूको नम्बर।

en: Ascending Opacity
ne: बद्ढो क्रममा अस्पष्टता

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
ne: सुरु: टाढाको छिमेकि फ्रेमहरूमा वढि अस्पष्टता छ।
    बन्द: नजिकको छिमेकि फ्रेमहरूमा वढि अस्पष्टता छ।

en: Frame Reference:
ne: फ्रेम सन्दर्भ:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
ne: चरण साइज सन्दर्भ गर्नुहोस् जहाँ -१ चाँही पहिलेको फ्रेम हो,+1 चाँही अर्को फ्रेम हो। (चरण अनुक्रम सन्दर्भ मोड परामितिसँगै बनेको हो)

en: Cyclic
ne: चक्रिय

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
ne: सुरु: अन्तिमको अर्को फ्रेम पहिलो हो र ठीक यस्तै गरी उल्टा।

en: Stackposition:
ne: थाक अवस्था:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
ne: थाक अवस्था जहाँ अनिओनस्किन तह (हरू) राख्नु पर्दछ

en: From Top
ne: माथि बाट

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
ne: सुरु: ० थाकको सबै भन्दा ऊच्च हो (अगाडी)।
    बन्द: ० थाकको पिँध हो (पृष्ठभूमिमा)।

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
ne: पहिलो ओनिओनस्किन तहको अस्पष्टता (० पारदर्शी हो, १०० पूरा अस्पष्ट)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
ne: दोस्रो ओनिओनस्किनका लागि घट्दो क्रममा अस्पष्टता

en: Ignore BG-layer(s):
ne: बि जि- तह(हरू) उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
ne: एन पृष्ठभूमि तहहरू हटाउनुहोस्। यदी तपाईँले कुनै तह हटाउन चाहानुहुन्न भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Select Mode:
ne: मोड चयन गर्नुहोस्:

en: Pattern is equal to layername
ne: बाँन्की तहनामसँग बराबर छ

en: Pattern is start of layername
ne: बाँन्की तहनामको सुरुआत हो

en: Pattern is end of layername
ne: बाँन्की तहनामको अन्त्य हो

en: Pattern is a part of layername
ne: बाँन्की तहनामको भाग हो

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
ne: चयन बाँन्की कसरी अनुवाद गरिएको छ भन्ने यो मोडले निर्धारण गर्दछ ।

note: the selct options label
en: Select Options:
ne: विकल्पहरू चयन गर्नुहोस्:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
ne: सुरु अति संवेदनशिल बाँन्की।
    बन्द: अवस्था उपेक्षा गर्नुहोस्।

en: Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
ne: सुरु: अ-मिल्दा तहहरू चयन गर्नुहोस्।
    बन्द : मिलेका तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select Pattern:
ne: बाँन्की चयन गर्नुहोस्:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
ne: बाँन्कीद्वारा तहनामहरू चयन गर्नुहोस् (मोडमा र विकल्पहरूमा आधारित)

en: Set for: %s
ne: यसका लागि सेट गर्नुहोस्: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
ne: चालू भिडियोका लागि ओनोओनस्किन पारामितहरू सेट गर्नुहोस्

en: Auto create after load
ne: लोड गरेपछि स्वत: सिर्जना गर्नुहोस्

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
ne: सुरु: तह(हरू)को स्वचालित सिर्जना/ओनिओनस्किन। फ्रेममा कामहरू परिवर्तन विरुध्द 'भि सि आर नेभिगेटर' र भिडियो मेनुको सञ्चालनमा जानुहोस् -- तर फाइल मेनु बाट एक्सप्लिसिट लोडमा होइन।

en: Auto delete before save
ne: बचत गर्नुभन्दा पहिले स्वत: मेट्नुहोस्

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
ne: सुरु: ओनिओनस्किन तह(हरू)को स्वत:मेटाई। फ्रेममा कामहरू परिवर्तन विरुध्द 'भि सि आर नेभिगेटर' र भिडियो मेनुको सञ्चालनमा जानुहोस् -- तर फाइल मेनु बाट एक्सप्लिसिट लोडमा होइन। यदी तपाईँ ओनिओन स्किन तहहरू थम्बनेल फाइलहरूमा देखाउन चाहानुहुन्न भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Reset to default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङमा फेरि सेट गर्नुहोस्

en: Close window without any action
ne: कुनै पनि क्रिया बिना सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
ne: कुनै ओनिओन स्किन तहहरू सिर्जना नगरीकन सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
    तर चालू सेटिङलाई बचत गर्नुहोस्

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
ne: चयन गरिएका फ्रेम दायराका सबै फ्रेमहरूमा सबै ओनिओनस्किन तहहरू हटाउनुहोस्

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
ne: चयन गरिएका फ्रेम दायरामा ओनिओनस्किन तह(हरू) सिर्जना गर्नुहोस् वा बदल्नुहोस्

en: Configuration...
ne: कन्फिगरेसन...

en: Create or Replace
ne: सिर्जना गर्नुहोस् वा बदल्नुहोस्

en: Toggle Visibility
ne: दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Creating onionskin layers...
ne: ओनिओनस्किन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...

en: Removing onionskin layers...
ne: ओनिओनस्किन तहहरू हटाउँदैछ...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
ne: अडियो प्लेब्याक संगसमस्या। अडियो लिवले जानकारी गरायो:
    %s

en: Audiosource:
ne: अडियो स्रोत:

en: Wavefile:
ne: तरङ फाइल:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
ne: रिफ तरङ ढाँचामा प्रतिलिपिको रूपमा सिर्जना गर्नुपर्ने तरङ फाइलको नाम

en: Resample:
ne: पुन: नमूनाकरण:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
ne: सुरु: निर्दिष्ट नमूना दरमा प्रतिलिपि पुन:नमूनाकरण गर्नुहोस्।
    बन्द : मौलिक नमूनादर प्रयोग गर्नुहोस्

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ne: नमूना दर:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
ne: नमूना/सेकेन्डमा लक्षित अडियो नमूना दर । यदि पुन: नमूना बन्द छ भने उपेक्षा गरिन्छ

en: Copy Audiofile as Wavefile
ne: अडियोफाइललाई तरङ फाइलको रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Settings
ne: सेटिङ

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
ne: सुरु गर्न अक्षम वाभप्लेस सर्भर घातक छ।
    कृपया 'वाभ प्ले' आज्ञाको कार्यान्वयनता जाँच गर्नुहोस्।
    यदि तपाईँले वाभप्ले कार्यान्वयनक कतै स्थापना गरिसक्नुभएको भए तपाईँले परिवेश चल वाभ प्लेपाथ
    गिम्प सुरुआत हुनुभन्दा पहिले सेट गर्न सक्नुहुन्छ

en: Audio Delay
ne: अडियो विलम्ब

en: Syncron
ne: समक्रण गर्नुहोस्

en: Audio Skipped
ne: अडियो फड्किएको

en: %d (at %.4f frames/sec)
ne: %d (%.4f फ्रेमहरू/सकेण्डमा)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
ne: फाइल '%s' बाट वाभ हेडर पढ्दा त्रुटि

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ne: चेतावनी: वाभ प्ले अडियो सर्भर का लागि तपाईँको गिम्प आरसि फाइल कन्फिगरेसनले कार्यान्वयन योग्य
    कार्यक्रममा औल्याएन
    %s का लागि कन्फिगर गरिएको मान: %s हो

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ne: चेतावनी: परिवेश चल %s
    ले कार्यान्वयन कार्यक्रममा तोक्दैन
    हालको मान: %s हो

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
ne: कुनै अडियो समर्थन उपलब्ध छैन
    अडियो सर्भर कार्यान्वयन योग्य फाइल '%s' फेला परेन।
    यदि तपाईँले'%s' स्थापना गर्नुभएको छ भने
    तपाईँले आफ्नो बाटोमा स्थापना डाइरेक्टरी थप गर्नु पर्दछ
    वा कार्यान्वयन योग्यको नाममा गिम्प सुरु गर्नुभन्दा पहिले
    परिवेश चल %s सेट गर्नुहोस्

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
ne: भिडियो:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
ne: फ्रेमहरू:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
ne: प्ले गर्देछ

note: the status value label
en: Ready
ne: तयार

en: Creating Index
ne: अनुक्रमणिका सिर्जना गर्दैछ

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
ne: कुनै भिडियो अनुक्रमणिका उपलब्ध छैन। फाइल %s मा अनुक्रमिक पढाईका लागि पहुँच सिमित (ढिलो) छ

en: Videoseek
ne: भिडियो खोज

en: Canceled
ne: रद्द गरियो

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Delay %.2f
ne: विलम्ब %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ne: चेतावनी: अडियो परिवर्तक स्क्रिप्टका लागि तपाईँको गिम्प आरसि फाइल कन्फिगरेसनले कार्यान्वयन योग्य
    कार्यक्रममा औल्याएन
    %s का लागि कन्फिगर गरिएको मान:%s हो

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ne: चेतावनी: परिवेश चल %s
    ले कार्यान्वयन योग्य कार्यक्रममा औल्याएन
    हालको मान:%s हो

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
ne: त्रुटि: अडियो परिवर्तनका लागि बाहिरि कार्यक्रम कार्यान्वयन योग्य छैन।
    फाइलनाम:'%s'

en: Creating audiofile - please wait
ne: अडियो फाइल सिर्जना गर्दैछ - कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Select Audiofile
ne: अडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ne: अडियोफाइल:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
ne: एउटा अडियोफाइल फाइल प्रविष्ट गर्नुहोस्। फाइल रिफ वेभ फाइल ढाँचामा हुनैपर्दछ।

en: Open audiofile selection browser dialog window
ne: अडियोफाइल फाइल चयन ब्राउजर संवाद सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

note: Volume
en: Volume:
ne: भोल्युम:

en: Audio Volume
ne: अडियो भोल्युम

note: check button
en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
ne: सुरु: प्ले बटनले भिडियो + अडियो प्ले गर्दछ।
    बन्द : भिडियो शान्तसँग प्ले गर्नुहोस्

note: Sample Offset
en: Offset:
ne: अफसेट:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
ne: मौलिक भिडियो प्लेब्याक गतिमा फ्रेमहरू भित्र अडियो अफसेट। ० को एउटा मानले अडियो र दृश्यलाई सहमत समयमा सुरु गर्दछ। -१० को मानले फ्रेमलाई देखि ९ सम्म शान्तसँग फ्रेमलाई चलाउने छ र फ्रेम १० मा अडियो सुरु गर्दछ। १० को मानले अडियोलाई फ्रेम १ मा सुरु गर्दछ, तर मौलिक प्लेब्याक गतिमा १० फ्रेमहरूको अवधिसँग बराबर भएकोलाई अडियो सुरु भाग लम्बाइमा फड्किन्छ।

en: Reset offset and volume
ne: अफसेट र भोल्युम रिसेट गर्नुहोस्

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
ne: वेभफाइलको रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
ne: अडियोफाइलबाट रिफ तरङ अडियोफाइलको रूपमा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस् र अडियो प्लेब्याकका लागि प्रतिलिपि प्रयोग गर्नुहोस्

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
ne: अफसेट समय:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
ne: अडियो समय:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
ne: अडियो फ्रेमहरू:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
ne: नमूनाहरू:

note: Audio Channels
en: Channels:
ne: च्यानलहरू:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
ne: बिट्स/नमूना:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
ne: भिडियो समय:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
ne: क्यास साइज (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
ne: मेगाबाइटमा प्लेयर फ्रेम क्यासको अधिक्तम साइज । मान ० ले क्यास बन्द गर्दछ ।

en: Clear the frame cache
ne: फ्रेम क्यास खाली गर्नुहोस्

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
ne: क्यास गरिएको फ्रेमहरू:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
ne: सजावट विकल्पहरू:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
ne: बटन एरे देखाउनुहोस्

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
ne: खुल्ला: 'जानुहोस्' बटन एरे स्थिति उपकरण देखाउनुहोस् ।
    बन्द: 'जानुहोस्' बटन एरे लुकाउनुहोस् ।

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
ne: स्थिति मापन देखाउनुहोस्

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
ne: खुल्ला: अवस्था मापन देखाउनुहोस् ।
    बन्द: अवस्था मापन लुकाउनुहोस् ।

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
ne: प्राथमिकता बचत गर्नुहोस्:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
ne: (gimprc परिमितिको रूपमा) प्लेयर क्यास र सजावट सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: Videoframe Playback
ne: भिडियो फ्रेम प्लेब्याक

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
ne: भिडियो विकल्पहरू

note: configure options TAB frame
en: Preferences
ne: प्राथमिकता

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ne: अडियो विकल्पहरू

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
ne: क्लिक: फ्रेममा जानुहोस्, Ctrl-क्लिक:'बाट फ्रेम' सेट गर्नुहोस् , Alt-क्लिक गर्नुहोस्:'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्

en: The currently displayed frame number
ne: हालै प्रदर्शित फ्रेम नम्बर

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ne: क्लिक: चालू फ्रेम एनआरलाई चयन दायराको रूपमा सेट गर्नुहोस् 'फ्रेम बाट' सुरु गर्नुहोस्'
    SHIFT-क्लिक: कलिङ छवि भित्र यो फ्रेम लोड गर्नुहोस्

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
ne: 'फ्रेम बाट' सुरु चयन दायराको रूपमा चालू फ्रेम एनआर सेट गर्नुहोस्

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ne: क्लिक: हालको फ्रेम एनआरलाई चयन दायरा अन्त्यको रूपमा'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्,
    SHIFT-क्लिक: कलिङ छवि भित्र यो फ्रेम लोड गर्नुहोस्

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
ne: हालको फ्रेम एनआरलाई चयन दायरा अन्त्यको रूपमा'फ्रेममा' सेट गर्नुहोस्

en: Add range to cliplist
ne: दायरालाई क्लिपलिस्टमा थप गर्नुहोस्

en: Print range to stdout
ne: stdout मा दायरा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Start framenumber of selection range
ne: चयन दायराको फ्रेम नम्बर सुरु गर्नुहोस्

en: Add inverse range to cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा उल्टो दायरा थप गर्नुहोस्

en: Print inverse range to stdout
ne: stdout मा उल्टो दायरा मुद्रण गर्नुहोस्

en: End framenumber of selection range
ne: चयन दायराको फ्रेम नम्बर अन्त्य गर्नुहोस्

en: Reset playback speed to original (or previous) value
ne: प्लेब्याक गति मौलिक (वा अघिल्लो) मानमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Current playback speed (frames/sec)
ne: हालको प्लेब्याक गति (फ्रेमहरू/सकेण्ड)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
ne: साइज 128/256 टगल गर्नुहोस्। <Shift> १:१ पूर्ण छवि साइज सेट गर्नुहोस्

en: Video preview size (pixels)
ne: भिडियो पूर्वावलोकन साइज (पिक्सेल)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
ne: सुरु: अन्त्य विहिन लूपमा प्ले गर्नुहोस्।
    बन्द: एक पटक मात्र प्ले गर्नुहोस्

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
ne: चयन मात्र

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
ne: खुल्ला: चयन गरिएको दायरा भित्र फ्रेमहरू मात्र बजाउनुहोस् ।
    बन्द: सबै फ्रेमहरू बजाउनुहोस्

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
ne: पिङ पोङ

en: ON: Play alternating forward/backward
ne: खुल्ला: अगाडि/पछाडि परिवर्तन गर्दै बजाउनुहोस्

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
ne: खुल्ला: उपलब्ध भएको बेलामा थम्बनेलहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
    बन्द: पूरा साइज भएका फ्रेमहरू पढ्नहोस्

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
ne: ठीक समय तालिका

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
ne: सुरु: ठीक समय होल्ड गर्न फ्रेमहरू फड्काउनुहोस्।
    बन्द: फ्रेम फड्काई अक्षम पार्नुहोस्

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
ne: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
ne: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्। भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जनालाई भिडियोको पूरा स्क्यान आवश्यक हुन्छ तर पछितिरबाट फ्रेमहरूमा द्रुत अनियमित पहुँच स्विकार गर्दछ। भिडियो अनुक्रमणिका बाहेक, पहुँच धेरै सुस्त अनुक्रमिय पढाईद्वारा हुन्छ

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ne: प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्। SHIFT: मौलिक साइजमा बहुतह छवि भित्र फ्रेमहरू स्न्यापशट गर्नुहोस् CTRL: पूर्वावलोकन साइजमा स्न्यापशट गर्नुहोस् ALT: नयाँ स्न्यापशट छविको सिर्जनामा जोर गर्नुहोस्

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
ne: यदि (कुनै माउस बटन) प्ले भइरहेको छ भने पज गर्नुहोस्। यदि प्ले भइरहेको छैन भने चयन सुरु/सक्रिय/अन्त्य(बायाँ/बिच/दायाँ माउस बटन) मा जानुहोस्

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ne: विपरित प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्। SHIFT: मौलिक साइजमा बहु-तह छवि भित्र फ्रेमहरू स्न्यापशट गर्नुहोस् CTRL:पूर्वावलोकन साइजमा स्न्यापशट गर्नुहोस् ALT: नयाँ स्न्यापशट छविको सिर्जनामा जोर गर्नुहोस्

en: Playback...
ne: प्लेब्याक...

en: New Width:
ne: नयाँ चौडाइ:

en: New Height:
ne: नयाँ उचाइ:

en: Offset X:
ne: अफसेट एक्स:

en: Offset Y:
ne: अफसेट वाई:

en: Crop Video Frames (all)
ne: (सबै) भिडियो फ्रेमहरू काटछाँट गर्नुहोस्

en: Crop (original %dx%d)
ne: काटछाँट गर्नुहोस् (मौलिक %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
ne: भिडियो फ्रेमहरू (सबै) रिसाइज गर्नुहोस्

en: Resize (original %dx%d)
ne: (मौलिक %dx%d) रिसाइज गर्नुहोस्

en: Scale Video Frames (all)
ne: भिडियो फ्रेमहरू (सबै) मापन गर्नुहोस्

en: Scale (original %dx%d)
ne: (मौलिक %dx%d) मापन गर्नुहोस्

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
ne: मौलिक साइजमा परामितिहरूलाई रिसेट गर्नुहोस्

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ne: तह थाक अवस्था जहाँ ० उच्चतम तह हो

en: Generate Optimal Palette
ne: योग्य रङदानी उत्पन्न गर्नुहोस्

en: WEB Palette
ne: वेब रङदानी

en: Use Custom Palette
ne: अनुकूल रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ne: कालो/सेतो(१-बिट) रङपाटी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग रङ डिथरिङ (सामान्य)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग रङ डिथरिङ (घटाइएको रङ वहाव)

en: Positioned Color Dithering
ne: अवस्थित रङ डिथरिङ

en: No Color Dithering
ne: कुनै रङ डिथरिङ छैन

en: Palette Type
ne: रङदानी प्रकार

en: Custom Palette
ne: अनुकूल रङदानी

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ne: अनुकूल रङदानीको नाम (रङदानी प्रकार अनुकूल नभएमा उपेक्षा गरिन्छ)

en: Remove Unused
ne: प्रयोग नगरिएको हटाउनुहोस्

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
ne: प्रयोग नगरिएको र दोहोरो रङहरू हटाउनुहोस् (रङदानी प्रकार अनुकूल नभएमा उपेक्षा गरियो)

en: Number of Colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
ne: परिणाम आइरहेको रङहरूको सङ्ख्या (यदि रङदानी प्रकार योग्य रङदानी उत्पन्न नभएकोले उपेक्षा गरिन्छ )

en: Dither Options
ne: डिथर विकल्पहरू

en: Enable Transparency
ne: पारदर्शीता सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable dithering of transparency
ne: पारदर्शीताको डिथरिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Convert Frames to Indexed
ne: फ्रेमहरूलाई अनुक्रमणिक गरिएकोमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Palette and Dither Settings
ne: रङदानी र डिथर सेटिङ

en: Keep Type
ne: प्रकार राख्नुहोस्

en: Convert to RGB
ne: आर जि बि मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert to Gray
ne: खरानी रङमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert to Indexed
ne: अनुक्रमणिक गरिएकोमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: the basename label
en: Basename:
ne: आधारनाम:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
ne: परिणाम आइरहेको फ्रेमहरूको आधारनाम।नम्बर भाग र विस्तार (000001.ext) सबै परिवर्तित फ्रेमहरूमा स्वत: थपिन्छ।

note: the extension label
en: Extension:
ne: विस्तार:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
ne: परिणाम फ्रेमहरूको विस्तार फाइल ढाँचा परिभाषित गर्नका लागि पनि प्रयोग हुन्छ। कृपया याद गर्नुहोस् कि बहुँविध तहहरू र अरू वस्तुहरूलाई सूचनाहरू बचत गर्नका लागि फाइलढाँचाहरू फरक हुन्छ। केही फाइलढाँचाहरूलाई अर्को छविप्रकार र/वा फ्रेमहरू चौडा परिवर्तन आवश्यक हुनसक्छ।

en: Imagetype:
ne: छवि प्रकार:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
ne: अर्को छवि प्रकारमा परिवर्तन गर्नुहोस्,वा छवि प्रकारलाई पहिलेकै अवस्थामा राख्नुहोस्। धेरै जसो फाइलढाँचाहरूले सबै प्रकारहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैनन् र परिवर्तन आवश्यक हुनसक्छ। उदाहरण: जिफले आर जि बि लाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन र अनुक्रमणिक छवि प्रकारमा परिवर्तन आवश्यक हुन्छ।

en: Flatten:
ne: चौडा पार्नुहोस्:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
ne: परिणाम आईरहेका सबै फ्रेमहरूलाई चौडा पार्नुहोस्।धेरै जसो फाइलढाँचाहरू बहुतहहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैनन् र चौडा फ्रेमहरू(चौडा पार्दा सबै तहहरूलाई कम्पोजिट तहमा मिसाउछ) आवश्यक हुन्छ। उदाहरण: जे पि इ जि ले बहुतहहरूलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन र चौडा फ्रेमहरू आवश्यक हुन्छ।

en: Convert Frames to other Formats
ne: फ्रेमहरूलाई अर्को ढाँचाहरूमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert Settings
ne: रूपान्तरण सेटिङ

en: Expand as necessary
ne: आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्

en: Clipped to image
ne: छविमा क्लिप गरिएको

en: Clipped to bottom layer
ne: तल्लो तहमा क्लिप गरिएको

en: Flattened image
ne: चौडा पारिएको छवि

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
ne: परिणाम तह साइज सबै दृश्यात्मक तहहरूको रूपरेखा-आयात बाट बनेको हो (फ्रेम देखि फ्रेममा फरक पर्न सक्दछ)

en: Resulting layer size is the frame size
ne: परिणाम तह साइज फ्रेम साइज हो

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
ne: परिणाम तह साइज तल्लो तहको साइज हो (फ्रेमहरू पिच्छे फरक हुनसक्छ)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
ne: नतिजा दिइरहेको तह साइज फ्रेम साइज हो र पारदर्शी भागहरू पृष्ठभूमि रङसँग भरिएका हुन्छन्

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ne: बाँन्कीसँग बराबर तहनाम भएको सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all layers where layername starts with pattern
ne: बाँन्की बाट तहनाम सुरु हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ne: तहनाम बाँन्कीसँग समाप्त हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all layers where layername contains pattern
ne: बाँन्की समाहित हुने ठाउमा सबै तहहरू चयन गर्नुहोस्

note: Selection modes
en: Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Initial frame
ne: सुरुको फ्रेम

en: Frame specific
ne: विशेष फ्रेम

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
ne: तहहरूलाई पूरा साइजमा ल्याउनुहोस्। फ्रेमहरूमा सबै पिक्सेल चयनहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
ne: चयन गरिएका पिक्सेललाई मात्र लिनुहोस्। सबै ह्याण्डल गरिएका फ्रेमहरूमा स्थिर चयनको रूपमा बोलाईएका फ्रेमहरूबाट चयन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
ne: चयन गरिएका पिक्सेल मात्र लिनुहोस्। एकल चयनहरूलाई ह्याण्डल गरिएको फ्रेमक रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Layer Basename:
ne: तह आधारनाम:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
ne: सबै तहहरूका लागि आधारनाम जहाँ स्ट्रिङ '[######]' फ्रेम नम्बरद्वारा बदलिन्छ

en: Layer Mergemode:
ne: तह गाभ्ने मोड:

en: Exclude BG-Layer:
ne: बि जि-तह समाविष्ट हटाउनुहोस्:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
ne: तह चयनको अरू सेटिङ बाहेक सबै ह्याण्डल गरिएको फ्रेमहरूमा पृष्ठभूमि तह समाविष्ट हटाउनुहोस्।

en: Layer Selection:
ne: तह चयन:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ne: तह(हरू)लाई नामद्वारा वा तहथाक अवस्था नम्बरहरूद्वारा परिचित गराउन स्ट्रिङ। उदाहरण: ०,३-५

en: Case sensitive:
ne: संवेदनशिल केस:

en: Invert Layer Selection:
ne: तह चयन उल्टो पार्नुहोस्:

en: Use all unselected layers
ne: विचयन गरिएका सबै तहहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pixel Selection:
ne: पिक्सेल चयन:

en: Creating layer-animated image...
ne: तह-एनिमेसन गरिएको छवि सिर्जना गर्देछ...

en: Frames to Image
ne: छविलाई फ्रेमहरू

en: Create Multilayer-Image from Frames
ne: फ्रेमहरूबाट बहुतह-छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Flattening frames...
ne: फ्रेमहरू चौडा पार्दैछ...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ne: फ्रेमहरू परिवर्तन गर्नुहोस्: बचत सञ्चालन असफल भयो।
    आवश्यक बचत प्लगइनले प्रकारलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन वा 
    आवश्यक बचत प्लगइन उपलब्ध छैन।

en: Cropping all video frames...
ne: सबै भिडियो फ्रेमहरू काटछाँट गर्दैछ...

en: Resizing all video frames...
ne: सबै भिडियो फ्रेमहरू रिसाइज गर्दैछ...

en: Scaling all video frames...
ne: सबै भिडियो फ्रेमहरू मापन गरिँदैछ...

en: Flatten Frames
ne: फ्रेमहरू चौडा पार्नुहोस्

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ne: फ्रेमहरूबाट तह (pos:%ld) हटाउँदैछ...

en: Delete Layers in Frames
ne: फ्रेमहरूमा तहहरू मेट्नुहोस्

en: Select Frame Range & Stack Position
ne: फ्रेम दायरा र थाक अवस्था चयन गर्नुहोस्

en: Scale Frames
ne: फ्रेमहरू मापन गर्नुहोस्

en: Resize Frames
ne: फ्रेमहरू रिसाइज गर्नुहोस्

en: Crop Frames
ne: फ्रेमहरू काटछाँट गर्नुहोस्

note: the original width & height labels
en: Current width:
ne: हालको चौडाइ:

en: Current height:
ne: हालको उचाइ:

note: the new size labels
en: New width:
ne: नयाँ चौडाइ:

en: New height:
ne: नयाँ उचाइ:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
ne: X अनुपात:

en: Y ratio:
ne: Y अनुपात:

note: the offset frame
en: Offset
ne: अफसेट

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
ne: बिच तेर्सो

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
ne: केन्द्र ठाडो

en: Splitting image into frames...
ne: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्दैछ...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ne: फ्रेमहरू विभाजन गर्नुहोस्: बचत सञ्चालन असफल भयो।
    आवश्यक बचत प्लगइनले प्रकारलाई ह्याण्डल गर्न सक्दैन वा 
    आवश्यक बचत प्लगइन उपलब्ध छैन।

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
ne: प्रत्येक तहबाट एउटा फ्रेम बनाउनुहोस्।
    फ्रेमहरू शैलीमा नामकरण गरिएका छन्:
    <basename><framenumber>.<extension>
    हालको अवस्थाका लागि पहिलो फ्रेमले 
    
    %s000001.%sनाम प्राप्त गर्दछ

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
ne: परिणाम आएको फ्रेमहरूको विस्तार। फाइलढाँचा परिभाषित गर्नका लागि पनि विस्तार प्रयोग गरिन्छ।

en: Inverse Order:
ne: क्रम उल्टा पार्नुहोस्:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
ne: सुरु: फ्रेम ०००००१सँग माथि तहमा सुरु गर्नुहोस्। बन्द: फ्रेम ०००००१सँग पृष्ठभूमि तहमा सुरु गर्नुहोस्।

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
ne: सुरु: परिणाम भएको फ्रेमहरूमा अलफा च्यानल हटाउनुहोस्। पारदर्शी भागहरू पृष्ठभूमि रङले भरिएको छ। बन्द: परिणाम भएको फ्रेमहरूमा भएका तहहरूले तिनिहरूको अल्फा च्यानल लिन्छन।

en: Only Visible:
ne: मात्र दृश्यात्मक:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
ne: सुरु:दृश्यात्मक तहहरू मात्र ह्याण्डल गर्नुहोस्।
    बन्द: सबै तहहरू ह्याण्डल गर्नुहोस् र दृश्यात्मक जोर गर्नुहोस्

en: How many digits to use for the framenumber filename part
ne: फ्रेम नम्बर फाइलनाम भागका लागि कति नम्बरहरू प्रयोग गर्नु पर्दछ

en: Split Image into Frames
ne: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Settings
ne: विभाजन सेटिङ

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
ne: सञ्चालन रद्द गरियो।
    यो छवि पहिले नै भिडियो फ्रेम हो।
    नक्कल (छवि/अमौलिक)मा प्रयास गर्नुहोस्

en: Add Point
ne: बिन्दु थप्नुहोस्

en: Anim Preview
ne: एनिम पूर्वावलोकन

en: Delete All Points
ne: सबै बिन्दुहरू मेट्नुहोस्

en: Delete Point
ne: बिन्दु मेट्नुहोस्

en: First Point
ne: पहिलो बिन्दु

en: Grab Path
ne: बाटो खोस्नहोस्

en: Insert Point
ne: बिन्दु घुसाउनुहोस्

en: Last Point
ne: अन्तिम बिन्दु

en: Next Point
ne: पछिल्लो बिन्दु

en: Prev Point
ne: अघिल्लो बिन्दु

en: Reset All Points
ne: सबै बिन्दुहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset Point
ne: बिन्दु रिसेट गर्नुहोस्

en: Rotate Follow
ne: अनुगामी घुमाउनुहोस्

note: auto update toggle  check button
en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: automatic update using the referred frame
ne: सन्दर्भ गरिएको फ्रेम प्रयोग गरेर स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: from start label
en: Start:
ne: सुरु गर्नुहोस्:

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
ne: पूर्वनिर्धारित: मा रिसेट गर्नुहोस्, वैकल्पिक पूर्वनिर्धारितहरूका लागि CTRL, ALT परिमार्जन कर्ता कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस् SHIFT ले पहिलेको मानमा रिसेट गर्दछ

note: to (end value of transition) button
en: End:
ne: समाप्त:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
ne: सबै सक्षम पारिएको पङ्क्तिहरूमा फ्रेमहरूको सो नम्बर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
ne: फ्रेमहरूको सङ्ख्या (सुरु मान देखि अन्त्य मानसँगको सङ्क्रमण अवधि)

en: Transition Attributes
ne: सङ्क्रमण गुण

note: the frame
en: Properties
ne: गुण

note: the fit size label
en: FitSize:
ne: मिल्ने साइज:

note: the fit width check button
en: Width
ne: चौडाइ:

en: scale width of frame to fit master width
ne: मास्टर चौडाइसँग ठीक गर्न फ्रेमको चौडाइ मापन गर्नुहोस्

note: the fit height check button
en: Height
ne: उचाइ

en: scale height of frame to fit master height
ne: मास्टर उचाइसँग ठीक पार्न फ्रेमको उचाइ मापन गर्नुहोस्

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
ne: अनुपात राख्नुहोस्

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
ne: खुल्ला: अनुपातहरू मापनमा राख्नुहोस्।  (यसको नतिजा कालो किनाराहरूमा पर्न सक्छ)बन्द: छवि अनुपातहरूको परिवर्तनहरू मापनमा अनुमति दिनुहोस्

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
ne: ओभरल्याप:

en: Number of overlapping frames within this track
ne: यो ट्रयाक भित्रको ओभरल्याप गरिरहेको फ्रेमहरूको सङ्ख्या

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
ne: खोल्नुहोस्: अस्पष्ट सेटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
ne: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि अस्पष्टता मान जहाँ १०० पूर्ण अपार्दर्शक हुन्छ, ० पूर्ण पारदर्शक हुन्छ

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
ne: अन्तिममा ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि अस्पष्ट मान जहाँ १०० पूर्ण रूपमा अस्पष्ट छ, ० पूरा पारदर्शी हो

en: number of frames
ne: फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Move X:
ne: X सार्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
ne: खोल्नुहोस्: तेर्सो रूपमा सेटिङ सार्नलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर दायाँ हो, -100.0 बाहिरतिर बायाँ हो)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर दायाँ हो, -100.0 बाहिरतिर बायाँ हो)

en: Move Y:
ne: Y सार्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
ne: खोल्नुहोस्: ठाडो सेटिङ सार्न सक्षम पार्नुहोस्

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ne: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस्  जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)

en: Scale Width:
ne: चौडाइ मापन गर्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
ne: खोल्नुहोस्: चौडाइ सेटिङ मापन सक्षम पार्नुहोस्

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ne: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ne: अन्तिममा ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो

en: Scale Height:
ne: उचाइ मापन गर्नुहोस्:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
ne: खोल्नुहोस्: उचाइ सेटिङ मापन सक्षम पार्नुहोस्

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ne: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि उचाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो,२०० दोब्बर चौडाइ हो

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ne: अन्तिम ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि चौडाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो, २०० दोब्बर चौडाइ हो

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
ne: टिप्पणी:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
ne: ** त्रुटि: स्टोरीवोर्ड पद वर्णक जानकारी गराईयो:
    %s

en: Load Storyboard
ne: स्टोरीवोर्ड लोड गर्नुहोस्

en: Load Cliplist
ne: क्लिपलिस्ट लोड गर्नुहोस्

en: Save Storyboard file
ne: स्टोरीवोर्ड फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Global Layout Properties dialog already open
ne: विश्वव्यापी सजावट गुण संवाद पहिले नै खोलिएको छ

en: large
ne: ठूलो

en: medium
ne: मध्यम

en: small
ne: सानो

en: Cliplist Layout:
ne: क्लिपलिस्ट सजावट:

en: Thumbnail Size:
ne: थम्बनेल साइज:

en: Thumbnail size in the cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा थम्बनेल साइज

en: Columns:
ne: स्तम्भहरू:

en: columns in the cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा स्तम्भहरू

en: Rows:
ne: पङ्क्तिहरू:

en: rows in the cliplist
ne: क्लिपलिस्टमा पङ्क्तिहरू

en: Storyboard Layout:
ne: स्टोरिबोर्ड सजावटा:

en: Thumbnail size in the storyboard list
ne: स्टोरिबोर्ड सूचीमा थम्बनेल साइज

en: columns in the storyboard list
ne: स्टोरिबोर्ड सूचीमा स्तम्भहरू

en: rows in the storyboard list
ne: स्टोरिबोर्ड सूचीमा पङ्क्तिहरू

en: Use the standard built in layout settings
ne: सजावट सेटिङ‌मा पूर्वनिर्धारित निर्माण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Global Layout Properties
ne: विश्वव्यापी सजावट गुण

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
ne: GIMP-GAP videoapi समर्थन बिना सङ्कलन गरिएको छ । त्यसकारण भिडियो फ्रेमका लागि थम्बनेलहरू प्रदर्शन गर्न सक्दैन ।

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
ne: क्लिपलिस्ट फाइल लेख्न सक्दैन
    फाइलनाम: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
ne: स्टोरिवोर्ड फाइल लेख्न असफल
    फाइलनाम: '%s':
    %s

en: Global
ne: विश्वव्यापी

en: Videothumbnails
ne: भिडियो थम्बनेलहरू

en: Help
ne: मद्दत

note: the clp_frame
en: Cliplist
ne: क्लिपलिस्ट

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
ne: प्लेब्याक

en: Create Clip
ne: क्लिप सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create Transition
ne: सङ्क्रमण सिर्जना गर्नुहोस्

en: Toggle Unit
ne: एकाइ टगल गर्नुहोस्

en: Add Audio Otone
ne: अडियो 0tone थप गर्नुहोस्

en: Encode
ne: सङ्केत

en: _Storyboard
ne: स्टोरिवोर्ड

en: Unsaved cliplist changes '%s'
ne: बचत नगरिएको क्लिपलिस्ट '%s' परिवर्तन गर्दछ

en: Unsaved storyboard changes '%s'
ne: बचत नगरिएको स्टोरिवोर्ड '%s' परिवर्तन गर्दछ

en: Quit Storyboard
ne: स्टोरिवोर्ड बन्द गर्नुहोस्

en: Storyboard unsaved changes
ne: स्टोरिवोर्ड बचत नगरिएको परिवर्तनहरू

en: Storyboard:
ne: स्टोरिवोर्ड:

en: (modified)
ne: (परिमार्जन गरिएको)

en: Cliplist:
ne: क्लिपलिस्ट:

en: Creating Index (decoder: %s)
ne: अनुक्रमणिका (विसङ्केतक: %s) सिर्जना गर्दैछ

en: Videoseek (decoder: %s)
ne: भिडियोसिक (विसङ्केतक: %s)

en: videothumbnail cancelled
ne: भिडियो थम्बनेल रद्द गरियो

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
ne: क्लिप %d (वाहेक %d)का लागि भिडियो थम्बनेल ल्याउदैछ

en: Load storyboard file
ne: स्टोरिवोर्ड फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Load cliplist file
ne: क्लिपलिस्ट फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Save storyboard to file
ne: फाइलमा स्टोरिवोर्ड बचत गर्नुहोस्

en: Save cliplist to file
ne: फाइलमा क्लिपलिस्टलाई बचत गर्नुहोस्

note: Track label
en: Track:
ne: ट्रयाक:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
ne: भिडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० मास्क परिभाषा ट्रयाकसँग सन्दर्भ हुन्छ)

en: Cut a clip
ne: एउटा क्लिप काट्नुहोस्

en: Copy a clip
ne: क्लिपको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste a clip after last (selected) element
ne: अन्तिम (चयन गरिएको) तत्वपछि एउटा क्लिप टाँस्नुहोस्

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
ne: स्टोरीबोर्ड फाइल प्लेब्याक गर्नुहोस् । SHIFT: चयन गरिएको क्लिप्स मात्र प्ले गर्नुहोस् CTRL: मिश्रित भिडियो प्ले गर्नुहोस्

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
ne: प्लेब्याक क्लिपसूची । SHIFT: चयन गरिएका क्लिपहरू मात्र प्ले गर्नुहोस्: मिश्रित भिडियो प्ले गर्नुहोस्

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
ne: पङ्क्ति:

en: Top rownumber
ne: उच्च पङ्क्ति नम्बर

note: of label
en: of:
ne: को:

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
ne: स्टोरिवोर्ड

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
ne: स्टोरिवोर्डमा सबै भिडियो क्लिपहरूका लागि मौलिक उच्चारण अडियो ट्रयाक उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Input Audiotrack:
ne: अडियो ट्रयाक आगत गर्नुहोस्:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
ne: भिडियो फाइलमा आगत अडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।

en: Output Audiotrack:
ne: निर्गत अडियो ट्रयाक:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
ne: स्टोरिबोर्ड फाइलममा उत्पन्न हुन वाकि निर्गत अडियोट्रयाक। सबै प्रयोग भएका भिडियो क्लिप सन्दर्भहरूसँग मेल खाने गरीम उत्पन्न भएको स्टोरिवोर्ड अडियोट्रयाक निर्गत भिडियोमा अडियो भागहरूका लागि सन्दर्भको सूची हुने छ।

en: Replace Audiotrack:
ne: अडियो ट्रयाक बदल्नुहोस्:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
ne: सुरु: स्टोरिवोर्ड मा सन्दर्भित पहिले नै रहेका अडियो क्लिपहरूको फेरबदल स्विकार गर्नुहोस्

en: Reset parameters to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा परामितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Generate Original Tone Audio
ne: मौलिक अडियो टोन उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
ne: मौलिक टोन ट्रयाक सिर्जना गरिएको छैन।
    स्टोरिवोर्ड %s
    मा पहिले देखि नै अडियो क्लिप सन्दर्भहरू %d ट्रयाकमा छन।
    अर्को ट्रयाक नम्बर वा अर्को प्रयासमा परिवर्तन स्विकार प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
ne: मौलिक टोन ट्रयाक चेतावनीसँग सिर्जना गरिएको थियो ।
    स्टोरीबोर्ड %s
    सँग %.4f. फ्रेमदरको चलचित्र क्लिप्सहरू छ जुन मास्टर फ्रेमदर %.4f. भन्दा फरक छ
    सिर्जना गरिएको अडियो भिडियोसँग समक्रमण गरिएको छैन ।

en: automatic
ne: स्वाचालित

en: none
ne: कुनै पनि होइन

en: Name:
ne: नाम:

en: Name of the Storyboardfile
ne: स्टोरीबोर्ड फाइलको नाम

en: Name of the Cliplistfile
ne: क्लिपलिस्ट फाइलको नाम

en: Name: %s
ne: नाम: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
ne: परिणाम भएको भिडियोको मास्टर चौडाइ पिक्सेलमा

en: Master height of the resulting video in pixels)
ne: परिणाम भएको भिडियोको मास्टर उचाइ पिक्सेलमा)

en: Framerate in frames/sec.
ne: फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेमदर

note: the qdiff label
en: Aspect:
ne: अभिमुखता:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
ne: भिडियो फ्रेम आकार अनुपात चयन गर्नुहोस्; आकार निर्दिष्ट गर्न "4:3" वा "16:9" जस्तो स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् । कुनै पनि प्रविष्ट नगर्नुहोस् वा यदि कुनै विशेष आकार प्रयोग गरिएन भने खाली छोड्नुहोस् (भिडियो फ्रेम प्रदर्शनका लागि मास्टर पिक्सेल साइज १:१ प्रयोग गर्नुहोस) ।

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
ne: विसङ्केतक:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
ne: चाहेको भिडियो विसङ्केतक लाइब्रेरी चयन गर्नुहोस्, वा स्वत: चयनका लागि खाली छोड्नुहोस्। यदि भिडियोक्लिपहरू प्रयोग गरिएमा मात्र विसङ्केतक सेटिङ उचित हुन्छ (तर छवि फाइलहरू फ्रेमहरूको लागि होइन )

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
ne: नमूनाहरू/सेकेण्डमा भइरहेको भिडियोका लागि मास्टर अडियो नमूनादर

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
ne: मास्टर अडियो भोलुम, जहाँ १.० ले मौलिक भोल्युम राख्दछ

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
ne: परामितिहरूलाई सुरु मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Master Properties
ne: मास्टर गुण

en: STORY_new.txt
ne: STORY new.txt

en: internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
ne: अवैध नम्बर: %s (%d वैध दायरा %d सम्म )

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
ne: अवैध दायरा: %s (मान्य दायरा %.3f देखि %.3f सम्म)

en: same parameter used more than once
ne: एउटै परामिति एक पटक भन्दा बढी प्रयोग गरिएको

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
ne: द्वन्द: नामकरण गरिएको परामितिमा अवस्थित परामितिले छायाँ पार्दछ

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
ne: शीर्षक फेला परेन !
    (रेखा १ %s वा %s बाट सुरु गर्नैपर्छ।

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
ne: अवैध शब्दकुञ्जी: %s (अपेक्षित शब्दकुञ्जीहरू यी हुन :चौडाइ, उचाइ,दुवै, कुनै पनि होइन

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
ne: अवैध शब्दकुञ्जी: %s (आशागरिएका कुञ्जीशव्दहरू हुन्: राख्नुहोस्, परिवर्तन

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
ne: असमर्थित रेखाहरू उपेक्षा गरियो

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
ne: पास गरिसकेको फाइलनाम %s मा असंबन्धित वस्तुहरू छन् वा पद वर्णकद्वारा खोल्न सकेन

en: Storyboard...
ne: स्टोरिवोर्ड...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
ne: त्रुटि: सन्दर्भहरू पुरानो मास्क नामबाट
    नयाँ मास्क नाममा: "%s" 
    अद्यावधिक गर्न सकिँदैन: "%s"
    किनभने नयाँ मास्क पहिल्यै प्रयोगमा छ ।

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
ne: स्वचालित चित्र जानकारी सञ्चालन क्लिप प्रकार चलचित्र र फ्रेमहरूमा मात्र हुन्छ

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
ne: दृश्य छुट्याउने कुरा भिडियो थम्बनेलहरूमा भर पर्दछ। कृपया भिडियो थम्बनेलहरू सक्षम पार्नुहोस् (सञ्झ्याल मेनु मा)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
ne: क्लिप प्रकार फ्रेमहरूका लागि दृश्य छुट्याउने कुरा थम्बनेलहरूमा भर पर्दछ। कृपया तपाईँको फ्रेमहरूका लागि यी थम्बनेलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।)

en: Set Image or Frame Filename
ne: छवि वा फ्रेम फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: EMPTY
ne: खाली

en: COLOR
ne: रङ

en: SINGLE-IMAGE
ne: एकल-छवि

en: ANIM-IMAGE
ne: एनिम-छवि

en: FRAME-IMAGES
ne: फ्रेम-छविहरू

en: MOVIE
ne: चलचित्र

en: COMMENT
ne: टिप्पणी

en: ** UNKNOWN **
ne: ** अज्ञात **

en: %d (frames)
ne: %d (फ्रेमहरू)

en: Mask Properties
ne: मास्क गुण

en: Clip Properties
ne: क्लिप गुण

en: Find Scene End
ne: पर्दा अन्त्य खोजी गर्नुहोस्

en: Auto Scene Split
ne: स्वत: पर्दा विभाजन

note: the masktype label
en: Mask Type:
ne: मास्क प्रकार:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
ne: क्लिप प्रकार:

note: the duration label
en: Duration:
ne: अवधी:

note: the filename label
en: File:
ne: फाइल:

en: From:
ne: द्वारा:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
ne: क्लिप दायरामा पहिलो फ्रेमको फ्रेमनम्बर

en: To:
ne: लाई:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
ne: क्लिप दायरामा अन्तिम फ्रेमको फ्रेमनम्बर

en: Loops:
ne: लूपहरू:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
ne: लूपहरूको नम्बर (फ्रेमदायरा कति छिटो छिटो प्ले गर्ने)

note: pingpong
en: Pingpong:
ne: पिङपोङ:

en: ON: Play clip in pingpong mode
ne: सुरु:पिङपोङ मोडमा क्लिप प्ले गर्नुहोस्

en: Stepsize:
ne: चरण साइज:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
ne: चरण साइज घनत्व: फ्रेम चरणहरू द्वारा सामान्य १:१ फ्रेमका लागि १.० प्रयोग गर्नुहोस्। ०.५ को मानले प्रत्येक आगत फ्रेम २ पटक देखाउँछ। एउटा २.० को मानले हरेक दोस्रो आगत फ्रेम देखाउँछ

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
ne: आगत भिडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् (धेरै जसो भिडियोफाइलहरूमा १ मात्र ट्रयाक हुन्छ)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
ne: डेन्टरलेस:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
ne: डि-इन्टरलेस फिल्टर वना भिडियो फ्रेमहरू १:१ पढ्नुहोस्

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
ne: बिजोडा

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
ne: भिडियो फ्रेमहरू पढिरहेको बेलामा विजोड-पङ्क्तिहरू फिल्टर लागू गर्नुहोस्

note: radio button delace_mode even
en: Even
ne: जोडा

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
ne: भिडियो फ्रेमहरू पढिरहेको बेलामा जोडा-पङ्क्तिहरू फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
ne: थ्रेसहोल्ड डिईन्टरल्यासिङ्ग: ०.० कुनै आन्तरिक छैन ०.९९९ चिप्लो ईन्टरपोलेसन

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
ne: स्थानान्तरण:

en: Do not apply internal transformations
ne: आन्तरीक स्थानान्तरणरू लागू नगर्नुहोस्

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
ne: १८० डिग्री घुमाउनुहोस्

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
ne: १८० डिग्रीद्वारा क्लिपको सबै फ्रेम घुमाउनुहोस्

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
ne: तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip all frames of this clip horizontally
ne: यो क्लिपको सबै फ्रेमहरू तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
ne: ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip all frames of this clip vertically
ne: यो क्लिप ठाडो रूपमा सबै फ्रेमहरूमा फ्लिप गर्नुहोस्

note: the mask_name label
en: Mask Name:
ne: मास्क नाम:

en: Name of the layermask definition clip
ne: तह मास्क परिभाषा क्लिपको नाम

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
ne: तह मास्क परिभाषा क्लिपमा सन्दर्भ ।
    तह मास्कहरू अस्पष्टता नियन्त्रण गर्न प्रयोग गरिएका छन् । ट्रयाक ० तह मास्क क्लिपको परिभाषाका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

note: the mask enable check button
en: enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: ON: Enable layer mask
ne: खुल्ला: तह मास्क सक्षम पार्नुहोस्

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
ne: मास्क एङ्कर:

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
ne: क्लिप

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
ne: क्लिप साइजमा क्लिप स्थिति भित्र मास्क संलग्न गर्नुहोस्

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
ne: मास्टर

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
ne: स्थिर स्थितिमा नतिजा दिइरहेको मास्टर भिडियो साइजमा मास्क संलग्न गर्नुहोस्

en: Maskstepsize:
ne: मास्क चरण साइज:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
ne: तह मास्कका लागि चरणबद्ध घनत्व । फ्रेम चरणद्वारा सामन्य १:१ फ्रेमका लागि १.० प्रयोग गर्नुहोस् । ०.५ को मानले हरेक आगत मास्क फ्रेम २ पटक देखाउँछ । २.० को मानले हरेक दोस्रो आगत मास्क फ्रेम मात्र देखाउँछ

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
ne: फिल्टरम्याक्रो:

en: cant load:  %s to memory
ne: %s लाई लोड गर्न सकिँदैन

en: extracting audio to tmp audiofile
ne: अडियोलाई टिएमपि अडियो फाइलमा झिक्दैछ

en: seeking audio
ne: अडियो खोज्दै

en: file not found:  %s for audioinput
ne:   %s अडियो आगतका लागि फाइल फेला परेन:

en: converting audio (via external programm)
ne: अडियो रूपान्तरण गर्दैछ (बाह्य कार्यक्रमको च्यानल द्वारा)

en: cant use file:  %s as audioinput
ne:   %s अडियो आगतको रूपमा फाइल प्रयोग गर्न सकिँदैन।

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
ne: त्रुटि फाइल: %s मान्य भिडियो ढाँचा होइन

en: checking audio peaks
ne: अडियो पिक जाँच

en: writing composite audiofile
ne: संयुक्त अडियो फाइल लेखन

en: cant write audio to file: %s
ne: अडियोबाट फाइल %s मा लेख्न सकिँदैन:

en: ready
ne: तयार

en: analyze line %d (out of %d)
ne: %d लाइन मुल्यांकन गर्नुहोस् (%d बाहिर बाट)

en: No Frames or Images found ....
ne: कुनै फ्रेमहरू वा छविहरू फेला परेन ...

en: Seek Inputvideoframe...
ne: आगत भिडियो फ्रेम खोजी गर्नुहोस्...

en: Continue Encoding...
ne: सङ्केतन जारी राख्नुहोस्...

en: Overwrite File
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: File: %s already exists
ne: फाइल:%s पहिले नै अवस्थित छ

en: Set range to extract
ne: दायरालाई एक्सट्रयाक्टमा सेट गर्नुहोस्

en: unknown
ne: अज्ञात

en: Select input videofile
ne: आगत भिडियो फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select basename for frame(s)
ne: फ्रेम(हरू)का लागि आधारनाम चयन गर्नुहोस्

en: Select Audiofilename
ne: अडियो फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Extract Videorange
ne: भिडियो दायरा झिक्नुहोस्

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
ne: भिडियो दायरा चयन गर्नुहोस्

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
ne: भिडियो भाग आगत गर्नुहोस्

note: the videofile label
en: Videofilename:
ne: भिडियो फाइलनाम:

en: Name of videofile (used as inputfile)
ne: भिडियो फाइलको नाम (आगत फाइलको रूपमा प्रयोग गरिएको)

en: Select video using file browser
ne: भिडियो फाइल ब्राउजर प्रयोग गरेर भिडियो चयन गर्नुहोस्

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
ne: एम एम एक्स अक्षम पार्नुहोस्

en: Frame number of 1.st frame to extract
ne: बाहिर झिक्नका लागि पहिलो फ्रेमको फ्रेम नम्बर

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
ne: भिडियो दायरा

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
ne: दृश्यात्मक भिडियो दायरा चयन भिडियोप्लेयरको द्वारा SHIFT: भिन्ने प्लेयर सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
ne: बाहिर झिक्नका लागि अन्तिम फ्रेमको फ्रेम नम्बर। सबै फ्रेमहरूलाई बाहिर झिक्नका लागि १ देखी ९९९९९९ सम्मको दायरा प्रयोग गर्नुहोस्। (बाहिर झिक्ने काम अन्तिम उपलब्ध फ्रेममा रोकिन्छ)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
ne: भिडियो दायरा

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
ne: भिडियो ट्रयाक नम्बर (0 == कुनै पनि फ्रेमहरू नझिक्नुहोस्)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
ne: अडियो ट्रयाक नम्बर (0 == कुनै अडियो ननिकाल्नुहोस्)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
ne: खाली छोड्नुहोस् वा रुचाईएको विसङ्केतक चयन गर्नुहोस् (लिब एमपिईजि ३, लिब एभिफर्मेट, शिघ्रटाइम फोर लिनक्स)

en: (none, automatic)
ne: (कुनै पनि होइन, स्वाचालित)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
ne: विसङ्केतकलाई सक्रिय पार्नुहोस्:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
ne: ठीक खोजि

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
ne: खोल्नुहोस्: क्रमिक पढाईहरू द्वारा खोजि सञ्चालनहरू बराबरी गराउनुहोस्, अझ भिडियो अनुक्रमणिका उपलब्ध भएको बेलामा पनि

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
ne: अभिमुखता अनुपात:

note: the output frame
en: Output
ne: निर्गत

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
ne: एउटा बहुतह छवि मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
ne: सुरु: बाहिर झिकिएका फ्रेमहरू एउटा बहुतह छविमा सङ्ग्रहित हुन्छन
    बन्द: बाहिर निकालिएका फ्रेमहरू डिस्कमा फ्रेम फाइलहरूमा लेखियो

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
ne: झिकिएका फ्रेमहरूका लागि आधारनाम (फ्रेम एनआर र विस्तार थपिएको छ)

en: frame_
ne: फ्रेम

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
ne: झिकिएका फ्रेमहरूका लागि आधारनाम चयन गर्नका लागि फाइलब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
ne: फाइलनामहरूमा फ्रेमनम्बर भागका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने अङ्कहरू (अगाडिका शून्यहरू नचाहेमा तपाईँले १ प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
ne: झिकिएको फ्रेमहरूको विस्तार (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
ne: फ्रेम एनआर १:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
ne: पहिलो बाहिर झिकिएको फ्रेमका लागि फ्रेमनम्बर (मौलिल फ्रेमनम्बरहरूलाई राख्नका लागि ० प्रयोग गर्नुहोस्)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
ne: ०.०..ईन्टरपोलेसन होइन, डिईन्टरल्यासिङ्गमा १.० मिहिन ईन्टरपोलेसन

en: no deinterlace
ne: कुनै डिईन्टरल्यास छैन

en: deinterlace (odd lines only)
ne: डिईन्टरल्यास (विजोडि पङ्क्तिहरू मात्र)

en: deinterlace (even lines only)
ne: डिईन्टरल्यास (जोडि पङ्क्तिहरू मात्र)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
ne: डिईन्टरल्यास फ्रेमहरू x 2 (विजोडि पहिलो)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
ne: डिईन्टरल्यास फ्रेमहरू x 2 (जोडि पहिलो)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
ne: डेन्टरलेसले निकालियका प्रत्येक फ्रेमलाई २ फ्रेमहरूमा विभाजन गर्दछ

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
ne: बाहिर झिकिएको अडियोका लागि (अडियो रिफ वाभ ढाँचामा लेखिएको छ)

en: Use filebrowser to select audiofilename
ne: अडियो फाइलनाम चयन गर्नका लागि फाइल ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start extraction
ne: झिक्ने काम सुरु गर्नुहोस्

en: Seek Frame Position...
ne: फ्रेम अवस्था खोजी गर्नुहोस्...

en: Extracting Frames...
ne: फ्रेमहरू झिक्दैछ...

en: Seek Audio Position...
ne: अडियो अवस्था खोजी गर्नुहोस्...

en: Extracting Audio...
ne: अडियो झिक्दैछ...

en: MAIN_TST
ne: मुख्य टिएसटि

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
ne: भिडियो झिकाई उपल्वध छैन किनकि गिम्प-ग्याप
    --अक्षम-भिडियो एपिआई-समर्थनसँग कन्फिगर गरिएको छ र कम्पाईल गरिएको छ

en: Unable to open file %s
ne: फाइल %s खोल्न अक्षम

en: CurvesFile...
ne: बक्रफाइल...

en: Load color curve from file
ne: फाइलबाट रङिन बक्ररेखा लोड गर्नुहोस्

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ne: बक्रफाइलहरू

note: The Load button
en: Load Curve
ne: बक्र लोड गर्नुहोस्

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
ne: गिम्प बक्र फाइलबाट बक्र लोड गर्नुहोस् (त्यो गिम्पको रङिन बक्र उपकरणसँग बचत भएको छ)

en: Hue-Saturation...
ne: ह्यु-अतितृप्त...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ne: ह्यु-अतितृप्त

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ne: ह्यु/उज्यालोपन/ अतितृप्त समायोजनहरू

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
ne: ह्यु मोड:

en: Red
ne: रातो

en: Yellow
ne: पहेंलो

en: Green
ne: हरियो

en: Cyan
ne: क्यान

en: Blue
ne: नीलो

en: Magenta
ne: गाढा रातो

en: Hue:
ne: ह्यु:

en: Lightness:
ne: उज्यालोपना:

en: Saturation:
ne: अतितृप्त:

en: Levels...
ne: तहहरू...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
ne: रङ तहहरू

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ne: रङ तहहरू समायोजनहरू

note: Channel the label
en: Channel:
ne: च्यानल:

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Low Input:
ne: न्यून निर्गत:

en: High Input:
ne: उच्च निर्गत:

en: Gamma:
ne: गामा:

en: Low Output:
ne: न्यून आगत:

en: High Output:
ne: उच्च आगत:

en: Set Layer Opacity...
ne: तह अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
ne: नयाँ अस्पष्टता मान जहाँ ० चाहि पारदर्शी हो र १००.० अस्पष्ट हो

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
ne: उपलब्ध नयाँ मानद्वारा जोडेर, घटाएर वा गुणन गरेर मोडहरूले अस्पष्टता सेट गर्नुहोस् वा पुरानो अस्पष्टता मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Reset all Parameters to Default Values
ne: सबै परामितिहरूलाई पूर्वनिर्धारित मानहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Layer Opacity
ne: तह अस्पष्टतालाई सेट गर्नुहोस्

en: Flip Horizontal
ne: तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्

en: Flip Vertical
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Rotate 90 degrees CW
ne: 90 डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate 180 degrees
ne: 180 डिग्रि घुमाउनुहोस्

en: Rotate 90 degrees CCW
ne: 90 डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
ne: प्लगइन %s
    ले तहमा मात्र कार्य गर्दछ
    (तर मास्क वा च्यानला मात्र बोलाईएको थियो)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: भिडियो अनुक्रमणिका देखि सि फाइलमा लेख्न असफल
    सि फाइलमा: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
ne: त्रुटि: भिडियो अनुक्रमणिका फाइल लेख्न असफल फाइल: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
ne: त्रुटि: अस्थायी कार्य फाइल अधिलेखन गर्न
    सक्दैन: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
ne: त्रुटि: पुन: नमूना गरिएको वाभ कार्यफाइल सिर्जना गर्न सकेन
    
    1.) फाइल:  %s 
      मा लेखन अनुमति
     जाँच गर्नुहोस्2.) यदि SOX (version >= 12.16) स्थापना गरिएको भएमा जाँच गर्नुहोस्:
      prog:  %s

en: GAP Message
ne: ग्याप सन्देश

en: Encoder specific Parameter Window still open
ne: सङ्केतक विशिष्ट परामिति सञ्झ्याल अहिले सम्म खुल्ला छ

en: no description available
ne: कुनै वर्णन उपलब्ध छैन

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
ne: स्टोरीबोर्डStoryboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
ne: सूची [%d]सँग [%d] वैध ट्रयाकहरू छ, बिट:%d च्यान:%d दर:%d

en: UNKNOWN (using sox)
ne: अज्ञात (सोक्स प्रयोग गर्दै)

en: Storyframe
ne: स्टोरीफ्रेम

en: Layer
ne: तह

en: Frame
ne: फ्रेम

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
ne: %s बाट:

en: To %s:
ne: %s लाई:

en: using master_framerate %2.2f found in file
ne: फाइलमा भेटियको मास्टर फ्रेमदर %2.2f प्रयोग गर्दैछ

en: file has no master_framerate setting
ne: फाइलसँग कुनै मास्टर फ्रेमदर सेटिङ छैन

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
ne: कम्पोजिट भिडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3f सेकेण्ड (%d फ्रेमहरू)
    कम्पोजिट अडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3f सेकेण्ड

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
ne: कम्पोजिट भिडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3fसेकेण्ड (%d फ्रेमहरू)
    सँग कुनै अडियो ट्रयाकहरू छैनन्

en: using master_size %d x %d found in file
ne: फाइलमा भेटियको मास्टर साइज %d x %d प्रयोग गर्देछ

en: file has no master_size setting
ne: फाइलमा कुनै मास्टर साइज सेटिङ छैन

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    %s
    %s
    %s
    
    कुनै पनि त्रुटिहरू फेला परेन, फाइल ठीक छ

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल %s प्रतिवेदन जाँच गर्नुहोस्:
    
    वाक्य संरचना असफल (आन्तरिक त्रुटि रहन गयो)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
ne: स्टोरोबोर्ड फाइल जाँच

en: Parsing Storyboardfile
ne: स्टोरोबोर्ड फाइल पद वर्णन गर्दैछ

en: Go for checking storyboard file
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल जाँच गर्नुहोस्

en: Storyboardfile Check
ne: स्टोरोबोर्डफाइल जाँच

en: Encoder specific parameter window is still open
ne: सङ्केतक विशिष्ट पारामिटर सञ्झ्याल अहिले सम्म खुल्ला छ

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
ne: त्रुटि: कुनै पनि वैध स्टोरीवोर्डफाइल निर्दिष्ट गरिएन।
    (अतिरिक्त ट्याबमा एउटा स्टोरिवोर्डफाइल निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
ne: त्रुटि:
    एमपिईजिका लागि चौडाइ र उचाइ १६ को गुणन फल हुनैपर्दछ
    चौडाइलाई %d
    मा सेट गर्नुहोस् उचाइलाई %d मा सेट गर्नुहोस्

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
ne: त्रुटि: प्रति नमूना %d
    मा अमान्य बिट फाइल: %s
    मान्यता प्राप्तहरू: ८ वा १६ बिट हुन

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
ne: त्रुटि: अडियो फाइल फेला परेन
    फाइल: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ne: त्रुटि: एमपिईजि१ तह २ अडियो सङ्केतनका लागि अमान्य नमूना दर
    सङ्केतन
    हालको दर: %d
    मान्य दरहरू: 
    २२०५०, २४०००, ३२०००, ४४१००, ४८०००

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ne: त्रुटि: एमपिईजि२ तह ३ अडियो सङ्केतनका लागि अमान्य नमूना दर
    सङ्केतन
    हालको दर: %d
    मान्य दरहरू: 
    ८०००, ११०२५, १२०००, १६०००, २२०५०, २४०००, ३२०००, ४४१००, ४८०००

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
ne: अडियो आगत फाइल प्रक्रिया गर्न सकिँदैन। तपाईँले अडियो विकल्पहरू र अडियो उपकरण कन्फिगरेसन जाँच गर्नुपर्नेछ

en: Select Storyboardfile
ne: स्टोरीबोर्डफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select Videofile
ne: भिडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select Macrofile
ne: म्याक्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Overwrite warning
ne: अधिलेखन चेतावनी

en: File already exists:
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ:

en: filename
ne: फाइलनाम

en: Input Mode:
ne: निर्गत मोड:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
ne: फ्रेमहरू

en: Input is a sequence of frame images
ne: फ्रेम छविहरूको अनुक्रम निर्गत हो

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
ne: तहहरू

en: Input is all the layers of one image
ne: आगत एउटा छविको सबै तह हो

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
ne: आगत स्टोरीबोर्ड फाइल मार्फत परिभाषा गरिएको, भिडियोक्लिप र फ्रेम हो । (अतिरिक्त ट्याबमा स्टोरीबोर्ड फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्)

en: Master Videoencoder
ne: मास्टर भिडियोसङ्केतक

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
ne: अडियो उपकरण कन्फिगरेसन

note: the Extras notebook tab
en: Extras
ne: अतिरिक्त

note: the (output) video label
en: Video :
ne: भिडियो:

en: Name of output videofile
ne: निर्गत भिडियो फाइलको नाम

en: Select output videofile via browser
ne: ब्राउजरद्वारा निर्गत भिडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

note: the Status frame
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

note: the Status label
en: READY
ne: तयार

en: Encoding Extras
ne: सङ्केतन अतिरिक्त

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ne: म्याक्रोफाइल:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
ne: प्रत्येक ह्याण्डल फ्रेममा कार्य सम्पादनका लागि वैकल्पिक फिल्टर म्याक्रो

en: select macrofile via browser
ne: ब्राउजरद्वारा म्याक्रो फाइल चयन गर्नुहोस्

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
ne: स्टोरिबोर्ड फाइल:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
ne: सङ्केतकलाई फिड गर्नका लागि स्टोरिवोर्ड फाइललाई वैकल्पिक प्रयोग गर्नुहोस्

en: select storyboard file via browser
ne: ब्राउजरद्वारा स्टोरिबोर्ड फाइल चयन गर्नुहोस्

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
ne: स्टोरिबोर्ड अडियो:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
ne: कम्पोजिट अडियो फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
ne: स्टोरिबोर्ड फाइलमा सबै अडियो ट्रयाकहरू मिश्रण गरेर कम्पोजिट अडियो फाइल सिर्जना गर्नुहोस् र सिर्जित अडियो फाइललाई सङ्केतनका लागि प्रयोग गर्नुहोस्

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
ne: स्टोरिबोर्ड फाइलहरू एकल छविहरू, भिडियो क्लिपहरू,
    जिफ एनिमेसनहरू वा अडियोफाइलहरूको सूचीबाट
    भिडियो एकत्रित पार्नका लागि प्रयोग गर्ने पाठफाइलहरू हुन।
    (विस्तृत जानकारीका लागि STORYBOARD_FILE_DOC.txt हेर्नुहोस्)

note: the Monitor label
en: Monitor
ne: मोनिटर

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
ne: सङ्केतन गरिरहेको बेलामा फ्रेमहरू मोनिटर गर्नुहोस्

en: Show each frame before passed to encoder
ne: सङ्केतकमा पास गर्नु पूर्व प्रत्येक फ्रेम देखाउनुहोस्

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
ne: डिबग
    फ्ल्याट फाइल:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
ne: प्रत्येक कम्पोजिट फ्रेमलाई JPEG फाइलमा वैकल्पिक बचत गर्नुहोस्, यसलाई सङ्केतकमा पास गर्नुभन्दा पहिले

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
ne: डिबग
    बहुतह फाइल:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
ne: हरेक कम्पोजिट फ्रेमलाई XCF फाइलमा म्याक्रोलाई चौडा पार्नु र कार्यान्वयन गर्नुभन्दा पहिले वैकल्पिक भण्डारण गर्नुहोस्

en: Configuration of external audiotool program
ne: बाह्यि अडियो उपकरण कार्यक्रमको कन्फिगरेशन

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ne: अडियो उपकरण:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
ne: अडियो उपकरणको नाम (सक्ससँग वा बाटो बिना जस्तै केही)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
ne: विकल्पहरू:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
ne: अडियो उपकरणलाई बोलाउनका लागि विकल्पहरू ($IN, $OUT $RATE बदलियो)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
ne: अडियो उपकरणको कन्फिगरेशन (UNIX मा सक्स जस्तै).
    
    $IN .. निर्गत अडियोफाइलबाट बदलियो
    $OUT .. _tmp.wav उपसर्गबाट बदलियो
    $RATE .. बाईट/सेकेण्ड नमूना दर बाट बदलियो
    
    यो उपकरण अडियो संवादहरूका लागि बोलाईयो यदि 
    क) निर्गत अडियोफाइल WAV 16 बिट ढाँचा नभएमा 
    ख) आवश्यक नमूना दर .wav 
     फाइल दरसँग मेल नखाएमा

note: the Save button
en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Save audiotool configuration to gimprc
ne: अडियो उपकरण कन्फिगरेसनलाई गिम्पआरसिमा बचत गर्नुहोस्

note: the Load button
en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

en: Load audiotool configuration from gimprc
ne: गिम्पआरसिबाट अडियो उपकरण कन्फिगरेसन लोड गर्नुहोस्

en: Set default audiotool configuration
ne: पूर्वनिर्धारित अडियो उपकरण कन्फिगरेसन सेट गर्नुहोस्

en: Audio Input
ne: अडियो निर्गत

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
ne: अडियो फाइलको नाम (.wav १६ बिट मोनो वा स्टेरियो नमूनाहरू रूचाइयो)। वैकल्पिक रूपमा तपाईँले अडियो फाइलहरू सन्दर्भ गरेको एउटा पाठ फाइल चयन गर्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरू मध्ये प्रत्येक अडियो फाइलहरू भिन्नै अडियो ट्रयाकको रूपमा सङ्केतन गरिएका हुन्छन ।

en: Select input audiofile via browser
ne: ब्राउजर द्वारा निर्गत अडियोफाइल चयन गर्नुहोस्

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
ne: WAV, १६ बिट स्टेरियो, दर: ४४१००

en: Output samplerate in samples/sec
ne: नमुनहरू/सेकेन्डमा निर्गत नमूनादर

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
ne:  ८के फोन

en: 11.025k
ne: ११.०२५ के

en: 12k Voice
ne: १२ के स्वर

en: 16k FM
ne: १६के FM

en: 22.05k
ne: २२.०५के

en: 24k Tape
ne: २४के टेप

en: 32k HiFi
ne: ३२के HiFi

en: 44.1k CD
ne: ४४.१ के सी डी

en: 48 k Studio
ne: ४८के स्टुडियो

en: Select a commonly-used samplerate
ne: साझा रूपमा प्रयोग गरिएको नमूना दर चयन गर्नुहोस्

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
ne: अस्थायी फाइल:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
ne: अडियो परिवर्तन

en: Convert audiofile to tmpfile
ne: अडियो फाइललाई टेम्प फाइलमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
ne: 
    द्रष्टब्य:
    यदि तपाईँले नमूनादर वाभ फाइलको दर भन्दा
    कममा सेट गर्नुभयो भने तपाईँले आवाजको गुण गुमाउनुहुँनेछ,
    तर उच्च नमूनादरहरूले मौलिक आवाजको
    गुणलाई सुधार गर्न सक्दैन।

en: Video Encode Options
ne: भिडियो सङ्केत विकल्पहरू

en: Start encoding at this frame
ne: यो फ्रेममा सङ्केतन सुरु गर्नुहोस्

en: Stop encoding at this frame
ne: यो फ्रेममा सङ्केतन रोक्नुहोस्

en: Width of the output video (pixels)
ne: निर्गत भिडियोको चौडाइ ( पिक्सेल)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ne: फ्रेमसाइज(१:१)

en: 320x240 NTSC
ne: ३२०x२४० NTSC

en: 320x288 PAL
ne: ३२०x२८८ PAL

en: 640x480
ne: ६४०x४८०

en: 720x480 NTSC
ne: ७२०x४८० NTSC

en: 720x576 PAL
ne: ७२०x५७६ PAL

en: Scale width/height to common size
ne: चौडाइ/उचाइलाई प्रचलित साइजमा मापन गर्नुहोस्

en: Height of the output video (pixels)
ne: निर्गत भिडियोको उचाइ (पिक्सेल)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
ne: निरगत भिडियोको फ्रेम दर(फ्रेमहरू/सेकेण्ड)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
ne: अपरिवर्तित

en: Set framerate
ne: फ्रेमदर सेट गर्नुहोस्

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
ne: भिडियो सामान्य:

en: undefined
ne: अपरिभाषित

en: Select videonorm
ne: भिडियो समान्य चयन गर्नुहोस्

note: the videoencoder label
en: Encoder:
ne: सङ्केतक:

en: Edit encoder specific parameters
ne: सङ्केतक विशेष परामितिहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Select video encoder plugin
ne: भिडियो सङ्केतक प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
ne: यो प्लगइन भिडियो + अडियो सङ्केतनका लागि मास्टर संवाद हो

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
ne: यो प्लगइन भिडियो + अडियो सङ्केतनका लागि साझा GUI हो यसले चयन गरिएका एनिमेसन फ्रेमहरू वा स्टोरिबोर्ड फाइलहरूमा सञ्चालन गर्दछ। (वैकल्पिक) अडियो निर्गत डेटा(param: audfile) चाहि RIFF WAVE ढाँचा (१६ बिट PCM) मा स्थानान्तरण हुन्छ र चयन भएका भिडियो सङ्केतकर्ता प्लगइनमा अस्थायी फाइलको रूपमा जान्छ। (वा यदि ढाँचा र नमूना दर पहिले नै चाहेको लक्षित नमूना दरसँग मिलेमा निर्देशन गर्दछ)। भिडियो ढाँचा vid_enc_plugin परामितिसँग परिभाषित गरिएको छ। निर्दिष्ट प्लगइन संवादमा निर्दिष्ट परामितिसँग कल गरियो। अन्तर्क्रियात्मक कलहरूका लागि पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग हुँनेछ। (अन्तर्क्रियात्मक परामितिहरू निर्दिष्ट गर्न चाहेमा तपाईँले सिधै चाहेको प्लगइन कल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Required Plugin %s not available
ne: आवश्यक प्लगइन %s उपलब्ध छैन

en: Call of Required Plugin %s failed
ne: आवश्यक प्लगइन %s को कल असफल भयो

en: AVI Video Encode Parameters
ne: AVI भिडियो सङ्केत परामितिहरू

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ne: भिडियो कोडेक:

en: Select video codec
ne: भिडियो कोडेक चयन गर्नुहोस्

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
ne: अडियो कोडेक:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
ne: APP0 मार्कर:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
ne: सङ्केतन गरिएका प्रत्येक फ्रेमका लागि APP0 मार्कर लेख्नुहोस्। (APP0 मार्कर केही सञ्झ्याल कार्यक्रमहरूद्वारा AVIs का लागि मूल्याङ्कन गरिन्छ)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ne: JPEG कोडेक विकल्पहरू

en: JPEG Options
ne: JPEG विकल्पहरू

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
ne: पुन: सङ्केतन नगर्नुहोस्:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
ne: आगत JPEG फ्रेम पुन:सङ्केतन नगर्नुहोस्। यो विकल्प आगत स्टोरीबोर्डबाट पढेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ। चेतावनी: यदि सबै आगत फ्रेमहरू मिल्दो साइजको JPEG छविहरू र YUV ४:२:२ सङ्केतन भएमा मात्र काम गर्दछ। यो विकल्पले अरू फ्रेमहरूलाई आगतको रूपमा प्रदान गरिएको बेलामा प्रयोगविहिन भिडियो उत्पादन गर्न सक्छ।

note: the interlace label
en: Interlace:
ne: इन्टरलेस:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
ne: इन्टरलेस गरिएका JPEG हरू उत्पन्न गर्नुहोस् (जोडि/विजोडी पङ्क्तिहरूका लागि दुई फ्रेमहरू)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
ne: बिजोड फ्रेमहरू पहिले:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
ne: यदि तपाईँले विजोड फ्रेमलाई पहिले सङ्केतन गर्न चाहनुहुन्छ की जाँच गर्नुहोस् (इन्टरलेस गरिएको JPEG हरूका लागि मात्र)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
ne: गुणस्तर:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
ne: सङ्केतन गरिएको JPEG फ्रेमहरूको गुण सेटिङ (१००=सबै भन्दा राम्रो गुण)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ne: RAW कोडेक विकल्पहरू

en: RAW Options
ne: RAW विकल्पहरू

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
ne: RAW कोडेकसँग कुनै सङ्केतन विकल्पहरू छैनन्।
    परिणाम आईरेहेको भिडियो फ्रेमहरू
    असङ्कुचित हुने छन्।

note: the vflip label
en: Vertical flip:
ne: ठाडो फ्लिप:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
ne: यदि ठाडो रूपमा फ्लिप गरिएको फ्रेमहरू सङ्केत गर्न चाहनुहुन्छ भने (WinDVD प्लेएरमा प्लेब्याक गर्नका लागि उपयुक्त)वा यस रूपमा( लिनक्समा जि एम पि प्लेएरका लागि उपयुक्त) जाँच्नुहोस्

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ne: XVID कोडेक विकल्पहरू

en: XVID Options
ne: XVID विकल्पहरू

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
ne: केब्रिटरेट:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
ne: XVID कोडेकका लागि किलोबिटरेट (१ = १००० बिट/सेकेण्ड) -१ पूर्वनिर्धारितका लागि

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
ne: प्रतिक्रिया विलम्ब:

en: reaction delay factor (-1 for default)
ne: प्रतिक्रिया विलम्ब तत्व (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
ne: AVG अवधि:

en: averaging period (-1 for default)
ne: औसत गराउने अवधी (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
ne: बफर:

en: Buffersize (-1 for default)
ne: बफर साइज (-१ पूर्वनिर्धारितका लागि)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
ne: अधिक परिमाणक:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: माथिल्लो सिमाका लागि, परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
ne: न्यून परिमाणक:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: तल्लो सिमाका लागि, परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
ne: कुञ्जी अन्तराल:

en: max distance for keyframes (I-frames)
ne: कुञ्जी फ्रेमहरूका लागि अधिकतम दुरी (I-फ्रेमहरू)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
ne: XVID कोडेक अल्गोरिथमले पूर्वनिश्चित गर्दछ जहाँ ० = न्यून गुणस्तर (छिटो)६== सबै भन्दा राम्रो (विलम्ब)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
ne: एनिमेसन फ्रेमहरूका लागि avi भिडियो सङ्केतन। मेनु: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
ne: एनिमेसन फ्रेमहरूका लागि यो प्लगइनले झुठा भिडियो सङ्केतन गर्दछ। (वैकल्पिक) अडियो डेटा कच्चा डेटा फाइल(हरू) हुनै पर्दछ वा .wav (RIFF WAVEfmt ) फाइल(हरू)। .wav फाइलहरू मोनो (१) वा स्टेरियो (२ च्यानलहरू) हुनसक्छ, अडियो डेटा १६ बिट असङ्कुचितो हुनैपर्दछ। महत्वपूर्ण: तपाईँले पहिले बोलाउनु पर्दछ "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
ne: " सङ्केतक विशिष्ठ परामितिहरू सेट गर्नका लागि, त्यसपछि तिनिहरूलाई प्रयोग गर्न बाँकी परामिति १ मा सेट गर्नुहोस्।

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
ne: GAP avi भिडियो सङ्केतक प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
ne: यो प्लगइनले avi विशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ।

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
ne: GAP avi भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
ne: यो प्लगइनले avi सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
ne: AVI सङ्केतकले
    RIFF AVI साङ्केतिक भिडियोहरू लेख्दछ
    र MPEG4 (XVID), JPEG वा RAW (असङ्कुचित)लाई समर्थन गर्दछ

en: AVI encoding options
ne: AVI सङ्केतन विकल्पहरू

en: CODEC Name:
ne: कोडेक नाम:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
ne: ४ क्यारेक्टर कोडेक सङ्केत नाम। एउटा: RGB (कच्चा असङ्कुचित) JPEG,  XVID हो

en: Don't recode
ne: पुन: सङ्केत नगर्नुहोस्

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
ne: आगत JPEG फ्रेमहरू पुन: सङ्केत नगर्नुहोस् (४:२:२ JPEG का लागि मात्र काम गर्दछ, अपढनिय भिडियोमा परिणाम हुनसक्छ)

en: Interlaced Frames
ne: इन्टरलेस गरिएका फ्रेमहरू

en: Odd Frames first
ne: बिजोड फ्रेमहरू पहिले

en: JPEG quality:
ne: JPEG गुणस्तर:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
ne: उत्पन्न JPEG फ्रेमहरूको गुणस्तर सेटिङ (१००=सबै भन्दा राम्रो)

en: options for the XVID CODEC
ne: XVID कोडेकका लागि विकल्पहरू

en: rc_reaction_delay:
ne: rc_प्रतिक्रिया_विलम्ब:

en: for XVID Codec  -1 for default
ne: XVID कोडेकका लागि -१ पूर्वनिर्धारितका लागि

en: rc_avg_period:
ne: rc_औसत_अवधि:

en: rc_buffer:
ne: rc_बफर:

en: max_quantizer:
ne: अधिकतम परिमाणात्मक:

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: XVID कोडेकका लागि माथिल्लो सिमा परिमाणात्मक दायराका लागि १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

en: min_quantizer:
ne: न्यून परिमाणात्मक:

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
ne: XVID कोडेकका लागि न्यून सिमा परिमाणात्मक दायरा १ == सबै भन्दा राम्रो गुणस्तर

en: key_interval:
ne: कुञ्जी अन्तराल:

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
ne: XVID कोडेकका लागि अधिकतम दुरी कुञ्जी फ्रेमहरूका लागि (I-फ्रेमहरू)

en: quality:
ne: गुणस्तर:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
ne: XVID कोडेकका लागि अल्गोरिदम पूर्वनिश्चित चयन गर्नुहोस्, जहाँ ०= न्यून गुणस्तर(छिटो)६==सबै भन्दा राम्रो(विलम्ब)

en: APP0 Marker for each frame
ne: प्रत्येक फ्रेमका लागि APP0 मार्कर

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
ne: प्रत्येक सङ्केतन गरिएका फ्रेमलाई APP0 मार्कर लेख्नुहोस्। (APP0 मार्कर केही सञ्झ्याल कार्यक्रमहरू द्वारा AVI हरूका लागि मुल्याङ्कन गरिन्छ

en: AVI Video Encoding ..
ne: AVI भिडियो सङ्केतन...

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
ne: त्रुटि:GAP AVI सङ्केतक  कोडेक %s ले खाली बफर फ्रेम %d मा पठायो

en: Save ffmpeg-encoder parameters
ne: ffmpeg-सङ्केतक परामितहरू बचत गर्नुहोस्

en: Load ffmpeg-encoder parameters
ne: ffmpeg-सङ्केतक परामितिहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: 5 bit
ne: ५ बिट

en: 256 chroma
ne: 256 क्रोमा

en: NOT SUPPORTED
ne: समर्थन प्राप्त नभएको

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
ne: चयन गरिएका फाइल ढाँचा :[%s] %s
    सिफारिस गरिएका भिडियो/दृश्य CODEC: %s
    सिफारिस गरिएका अडियो/अडियो CODEC : %s
    विस्तार(हरू): %s %s

en: Select File
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: FFMpeg Basic Encoder Options
ne: FFMpeg आधारभूत सङ्केतक विकल्पहरू

note: the fileformat label
en: Fileformat:
ne: फाइल ढाँचा:

en: The output multimedia fileformat
ne: निर्गत मल्टिमिडिया फाइल ढाँचा

en: The video codec
ne: भिडियो कोडेक

en: The audio codec
ne: अडियो कोडेक

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
ne: अडियो बिटदर:

en: Audio bitrate in kBit/sec
ne: अडियो बिटदर किलोबिट/सेकेण्डमा

en: Commonly-used used audio bitrates
ne: साझा रूपमा प्रयोग गरिएको अडियो बिट्रेटहरू प्रयोग गरियो

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ne: भिडियो बिटदर:

en: Video bitrate kBit/sec
ne: भिडियो बिटदर किलोबिट/सेकेण्ड

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
ne: स्थिर भिडियो परिमाणात्मकर (VBR) (0=const bitrate) प्रयोग गर्नुहोस्

en: min video quantiser scale (VBR)
ne: न्यूनतम बिडियो परिमाणात्मक मापन (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
ne: अधिक भिडियो परिमाणात्मक मापन (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
ne: परिमाणात्मक मापन (VBR) बीचमा अधिकतम फरक

note: the Frametype label
en: Frametype:
ne: फ्रेमटाइप:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
ne: ईन्ट्रा मात्र

en: use only intra frames (I)
ne: ईन्ट्रा फ्रेमहरू (I) मात्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Group of picture size
ne: तस्वीर साइजको समूह

note: the B_frames label
en: B-Frames:
ne: B-फ्रेमहरू:

en: Max number of B-frames in sequence
ne: अनुक्रममा B-फ्रेमहरूको अधिकतम नम्बर

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
ne: अभिमुखता अनुपात सेट गर्नुहोस्

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
ne: निर्गत भिडियोमा अभिमुखता अनुपात सूचना (चौडाइ/उचाइ) बचत गर्नुहोस्

note: the ASPECT combo
en: auto
ne: स्वाचालित

en: 3:2
ne: ३:२

en: 4:3
ne: ४:३

en: 16:9
ne: १६:९

en: Select aspect ratio
ne: अभिमुखता अनुपात चयन गर्नुहोस्

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
ne: FFMpeg निपूर्ण सङ्केतक अल्गोरिदम्स

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
ne: चाल अनुमान:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
ne: १ शून्य (सबै भन्दा छिटो)

en: 2 full (best)
ne: २ पूरा (सबै भन्दा राम्रो)

en: 3 log
ne: ३ लग

en: 5 epzs (recommended)
ne: 5 epzs (सिफारिस गरिएको)

en: 6 x1
ne: ६ x१

en: Select algorithm for motion estimation
ne: चाल अनुमानका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
ne: DCT अल्गोरिदम:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
ne: ० स्वचालित

en: 1 fast int
ne: १ छिटो int

en: 2 int
ne: २ int

en: 3 mmx
ne: ३ mmx

en: 4 mlib
ne: ४ mlib

en: 5 altivec
ne: ५ altivec

en: Select algorithm for DCT
ne: DCT का लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
ne: IDCT अल्गोरिदम:

en: 1 int
ne: १ int

en: 2 simple
ne: २ सरल

en: 3 simple mmx
ne: ३ सरल mmx

en: 4 libmpeg2mmx
ne: ४ libmpeg2mmx

en: 5 ps2
ne: ५ ps2

en: 6 mlib
ne: ६ mlib

en: 7 arm
ne: ७ arm

en: 8 altivec
ne: ८ altivec

en: 10 simplearm
ne: १० simplearm

en: 11 h264
ne: ११ h२६४

en: Select algorithm for IDCT
ne: IDCT का लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
ne: MB निर्णय:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
ne: सरल (mb_cmp प्रयोग गर्नुहोस्)

en: bits (the one which needs fewest bits)
ne: बिट्स (एउटा जसलाई सबै भन्दा थोरै बिट्स आवश्यक पर्दछ)

en: rate distortion
ne: दर विकृति

en: Select algorithm for macroblock decision
ne: म्याक्रो व्लक निर्णयका लागि अल्गोरिथम चयन गर्नुहोस्

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
ne: सङ्केतक प्रकार:

en: 1 ac
ne: १ ac

en: Coder type
ne: सङ्केतक प्रकार

note: the Predictor label
en: Predictor:
ne: भविष्यवक्ता:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
ne: ० बाँकी रहेको

en: 1 plane
ne: १ जहाज

en: 2 median
ne: २ मेडियन

en: Prediction method
ne: भविष्यवाणी विधि

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
ne: म्याक्रो खण्ड cmp:

en: Select macroblock compare function
ne: म्याक्रो व्लक निर्णयका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

en: Select ildct compare function
ne: ildct तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्

en: Select fullpel compare function
ne: पूर्ण पेल तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
ne: सहायक पेल cmp:

en: Select subpel compare function
ne: subpel तुलना प्रकार्य चयन गर्नुहोस्

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
ne: पूर्व चाल अनुमान cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
ne: चाल अनुमानका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
ne: फ्रेम स्किप cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
ne: FFMpeg निपूर्ण झण्डाहरू

note: LABELS
en: General flags:
ne: साधारण झण्डाहरू:

en: H263:
ne: H२६३:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
ne: बिट दुरुस्त

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
ne: बिट दुरुस्त अल्गोरिदम मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (कोडेक परीक्षणका लागि)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
ne: आधुनिक ईन्ट्रा सङ्केतन

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
ne: ईन्ट्रा फ्रेम सङ्केतन सक्रिय पार्नुहोस् (मात्र एच २६३+ कोडेक)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
ne: ४ चाल भेक्टरहरू

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
ne: म्याक्रोब्लकद्वारा चार चाल भेक्टरहरू प्रयोग गर्नुहोस् (MPEG-4 CODEC मात्र)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
ne: बन्द गरिएको GOP

en: Closed group of pictures
ne: बन्द गरिएको छविहरूको समूह

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
ne: असिमित चाल भेक्टर

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
ne: असिमित चाल भेक्टर सक्षम पार्नुहोस् (मात्र एच २६३+ कोडेक)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
ne: विभाजन गर्दैछ

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
ne: डेटा विभाजन प्रयोग गर्नुहोस् (मात्र MPEG-४ कोडेक)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
ne: कडा GOP

en: Strictly enforce GOP size
ne: GOP साइज कडा रूपले दवाब दिनुहोस्

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
ne: स्लाइस स्ट्रक्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
ne: स्लाइस बनावट मोड सक्षम पार्नुहोस् (मात्र एच २६३+ कोडेक)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
ne: स्क्यान टेबल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
ne: वैकल्पिक स्क्यानटेबल सक्षम पार्नुहोस् (मात्र MPEG-२ MPEG-४ कोडेकहरू)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
ne: इन्टरलेस गरिएको मलाई प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable interlaced motion estimation
ne: इन्टरलेस गरिएको चाल अनुमान सक्षम पार्नुहोस्

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
ne: AIV प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
ne: वैकल्पिक inter vlc सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ CODEC)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
ne: इन्टरलेस DCT

en: Use interlaced dct
ne: इन्टरलेस गरिएको dct प्रयोग गर्नुहोस्

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
ne: खप्टिएको खण्ड

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
ne: गाभिएको खण्ड चल क्षतिपुर्तिको प्रयोग सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ कोडेक)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
ne: चौथाई पेल

en: Enable 1/4-pel
ne: 1/4-pel सक्षम पार्नुहोस्

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
ne: फिल्टर लुप गर्नुहोस्

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
ne: लूप फिल्टर सक्षम पार्नुहोस् (मात्र h263+ कोडेक)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
ne: qprd प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use rate distortion optimization for qp selection
ne: qp चयनका लागि दर डिस्टोर्सन अप्टिमाईजेसन दर प्रयोग गर्नुहोस्

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
ne: cbprd प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use rate distortion optimization for cbp
ne: cbp का लागि डिस्टोर्सन अप्टिमाईजेसन दर प्रयोग गर्नुहोस्

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
ne: MV0 प्रयोग गर्नुहोस्

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
ne: MV=<0,0>सँग हरेक MB सङ्केतन प्रयास गर्नुहोस् र एउटा राम्रो (यदि mbd=0 भएमा कुनै असर हुँदैन) रोज्नुहोस्

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
ne: सामान्यिकरण गर्नुहोस्

en: Normalize adaptive quantization
ne: अनुकूल क्वान्टाईजेसन सामान्यिकरण गर्नुहोस्

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
ne: SVCD स्क्यान अफसेट

en: Enable SVCD scan offset placeholder
ne: SVCD स्क्यान अफसेट प्लेसहोल्डर सक्षम पार्नुहोस्

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
ne: trell प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable trellis quantization
ne: trellis क्वान्टाईजेसन सक्षम पार्नुहोस्

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
ne: पुन: सङ्केतन नगर्नुहोस्

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
ne: FFMPEG भिडियो सङ्केतकलाई वाईपास गर्नुहोस् जहाँ MPEG निर्गत भिडियो फाइलबाट निर्गत फ्रेमहरू १:१ प्रतिलिपि गर्न सकिन्छ। यो परीक्षणात्मक गुणले नोक्सानविहिन MPEG भिडियो काट्ने सक्षमता प्रदान गर्दछ तर MPEG फाइल ढाँचाहरूमा मात्र काम गर्दछ।

en: FFMpeg Expert Encoder Options
ne: FFMpeg निपूर्ण सङ्केतक विकल्पहरू

en: Video quantiser scale blur (VBR)
ne: भिडियो परिमाणात्मकर स्केल blur (VBR)

en: Video quantiser scale compression (VBR)
ne: भिडियो परिमाणात्मक स्केल सङ्कुचन (VBR)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
ne: १-पास सङ्केतनका लागि प्रारम्भिक जटिलता

en: qp factor between p and b frames
ne: पि र बि फ्रेमहरूको बीचमा qp तत्व

en: qp factor between p and i frames
ne: पि र आइ फ्रेमहरूको बीचमा qp तत्व

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
ne: b-q अफसेट:

en: qp offset between p and b frames
ne: पि र बि फ्रेमहरूको बीचमा qp अफसेट

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
ne: i-q अफसेट:

en: qp offset between p and i frames
ne: पी र आई फ्रेमहरूको बीचमा qp अफसेट

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
ne: बिटदर सहन:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
ne: (किलोबाइट/सेकेन्डमा) भिडियो बिट्रेट टोलेरेन्स सेट गर्नुहोस्

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
ne: अधिकतम दर सहन:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
ne: अधिकतम भिडियो बिटरेट सहन (किलोबिट/सकेण्डमा) सेट गर्नुहोस्

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
ne: न्यूनतमदर सहन:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
ne: न्यूनतम भिडियो बिटरेट सहन (किलोबिट/सेकेण्डमा) सेट गर्नुहोस्

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
ne: बफ साइज:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
ne: दर नियन्त्रण बफर साइज (किलोबिटमा) सेट गर्नुहोस्

note: the strictness label
en: strictness:
ne: कडापन:

en: How strictly to follow the standards
ne: मानकहरूलाई कत्ति कडासँग पालना गर्ने

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
ne: न्यून म्याक्रोब्लक क्वान्टाईजर मापन (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
ne: अधिक म्याक्रोब्लक क्वान्टाईजर मापन (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
ne: FFMpeg २ पास र मल्टिप्लेक्सर निपूर्ण सेटिङ

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
ne: २ पास सङ्केतन

en: Activate 2 pass encoding when set
ne: सेट भएपछि २ पास सङ्केतन सक्रिय पार्नुहोस्

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
ne: लगफाइल पास गर्नुहोस्:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
ne: पास लगफाइल कार्यफाइलको रूपमा मात्र २-पास सङ्केतनका लागि प्रयोग हुन्छ

en: Select pass logfile via file browser
ne: फाइल ब्राउजरद्वारा पास लगफाइल चयन गर्नुहोस्

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
ne: मक्स दर:

en: Multiplexer rate Bit/sec
ne: मल्टिप्लेक्सर दर बिट/सेकेण्ड

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
ne: मुक्स प्याकेटसाइज:

en: Multiplexer packet size
ne: मल्टिप्लेक्सर प्याकेट साइज

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
ne: मक्स पूर्व-लोड:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
ne: प्रारम्भिक डिमक्स-विसङ्केतन विलम्ब सेट गर्नुहोस् (सेकेण्ड)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
ne: मक्स अधिकतम विलम्ब:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
ne: अधिकतम डिमक्स-विसङ्केतन विलम्ब सेट गर्नुहोस् (सेकेण्ड)

en: FFMpeg File Comment settings
ne: FFMpeg फाइल टिप्पणी सेटिङ

note: the title lable
en: Title:
ne: शीर्षक:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
ne: 
    सबै खाली नरहेको प्रविष्टि फाँटहरूका लागि
    परिणाम भिडियोमा पाठ ट्यागहरू घुसाइनेछ।

en: FFMPEG Video Encode Parameters
ne: FFMPEG भिडियो सङ्केत परामितिहरू

en: Parameter Presets
ne: परामिति पूर्वनिश्चितहरू

en: ** OOPS do not change any parameter **
ne: ** OOPS कुनै परामितिहरू परिवर्तन नगर्नुहोस् **

en: use DivX default presets
ne: पूर्वनिर्धारित पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्

en: use DivX high quality presets
ne: न्यून गुणस्तर पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्

en: use DivX low quality presets
ne: न्यून गुणस्तर पूर्वनिश्चितहरू DivX प्रयोग गर्नुहोस्

en: use DivX WINDOWS presets
ne: DivX विण्डोज पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use MPEG1 (VCD) presets
ne: MPEG1 (VCD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use MPEG1 high quality presets
ne: उच्च गुणस्तरको पूर्वनिश्चितहरू, MPEG1 प्रयोग गर्नुहोस्

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
ne: MPEG2 (SDVD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use MPEG2 (DVD) presets
ne: MPEG2 VBR (DVD) पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use REAL video presets
ne: रियल भिडियो पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Predefined encoder parameter settings
ne: पूर्वपरिभाषित सङ्केतक परामित सेटिङ

en: Parameter Values
ne: परामिति मानहरू

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ne: आधारभुत विकल्पहरू

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
ne: अल्गोरिदमहरू

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
ne: निपूर्ण झण्डाहरू

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
ne: निपूर्ण विकल्पहरू

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
ne: २ पास/मक्स

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
ne: फाइल टिप्पणी

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
ne: एनिम फ्रेमहरूका लागि ffmpeg भिडियो सङ्केतन। मेनु: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
ne: यो प्लगइनले libavformat मा आधारित एनिम फ्रेमहरूमा भिडियो सङ्केतन गर्दछ। (FFMPGEG सङ्केतकको रूपमा पनि चिनिन्छ)। (वैकल्पिक) अडियोडेटा RIFF WAVEfmt (.wav) फाइल हुनैपर्दछ। .wav फाइल मोनो (१) वा स्टेरियो (२ च्यानलहरू) अडियोडेटा हुनै पर्दछ र १६ बिट असङ्कुचित हुनै पर्दछ। महत्वपूर्ण: अ-निष्क्रिय कलरहरूले पहिले कल गर्नु पर्दछ"

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
ne: GAP ffmpeg भिडियो सङ्केतक प्लगइनका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
ne: प्लगइनले ffmpeg बिशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ। अन्तरक्रिया विहिन कलरहरूले परामितिफाइल प्रदान गर्नु पर्दछ, अन्तरक्रियात्मक कलहरूलाई परामितिहरू निर्दिष्ट गर्न र वैकल्पिक रूपमा बचत गर्न एउटा संवाद सञ्झ्याल प्रदान गरिएको हुन्छ।

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
ne: GAP ffmpeg भिडियो सङ्केतकका लागि जी यू आई परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
ne: यो प्लगइनले ffmpeg सङ्केतन विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
ne: FFMPEG सङ्केतकले
    फेब्रिक बेलार्डको FFMPEG मा आधारित AVI/DivX वा MPEG1, MPEG2 (DVD) वा MPEG4 साङ्केतिक भिडियोहरू
    लेख्दछ

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
ne: पास लगफाइल:'%s'%s सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
ne: पास लगफाइल:'%s'%s खोल्न सकेन

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ne: फ्रेम चौडाइ र उचाइ २ को गुणनफल हुनैपर्दछ

en: Could not create videofile:'%s'%s
ne: भिडियोफाइल:'%s'%s सिर्जना गर्न सकेन

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
ne: कालो डमी फ्रेम थप गरिएको थियो

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
ne: FFMPEG भिडियो सङ्केतनका लागि थालनि गर्दैछ ...

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
ne: FFMPEG नोक्सानरहित प्रतिलिपि फ्रेम %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
ne: FFMPEG सङ्केतन फ्रेम %d (%d)

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
ne: फाइलबाट ffmpeg भिडियो सङ्केतक पढ्न सकेन:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
ne: ffmpeg भिडियो सङ्केतक परामितिफाइल:'%s'%s बचत गर्न सकेन

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
ne: एनिम फ्रेमहरूका लागि एकलफ्रेम भिडियो सङ्केतन। मेनु: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
ne: यो प्लगइन मा एउटा भिडियो सङ्केतक API छ तर एउटा भिडियो फाइलको सट्टामा फ्रेमहरूको शृङ्खला लेख्दछ। निर्गत फ्रेमको फाइल प्रकार विस्तार बाट उत्पन्न गरिन्छ। विस्तार परामितिहरूको प्रत्यय भाग "भिडियो फाइल" हो। निर्गत फ्रेम(हरू)को नाम परामिति "भिडियो फाइल" जस्तै हुन तर फ्रेमनम्बर भाग अहिलेको फ्रेमनम्बरबाट प्रतिस्थापन (वा स्वत: थपियो यदि भिडियोफाइलमा कुनै नम्बर भाग नभएमा) अडियोडेटा उपेक्षा गरियो। यसको एउटा कल"

en: " to set encoder specific parameters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters
ne: " सङ्केतक विशेष परिमितिहरू सेट गर्न, आवश्यक हुँदैन किनभने यो एकल फ्रेम सङ्केतकको निश्कासनमा कुनै सङ्केतक विशेष परामितिहरू छैन

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
ne: GAP एकल फ्रेमहरू भिडियो सङ्केत प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस्

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
ne: यो प्लगइनले एकलफ्रेम विशेष भिडियो सङ्केतन परामितिहरू सेट गर्दछ।

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
ne: GAP एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
ne: यो प्लगइनले एकल फ्रेमहरू सङ्केतक विशेष परामितिहरू फर्काउँछ।

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
ne: एकल फ्रेमहरू सङ्केतकले भिडियो फाइलको
    बदलामा एकल फ्रेमहरू लेख्दछ
    फ्रेमहरूको फाइल ढाँचा भिडियो नामको
    विस्तारबाट व्युत्पन्न हुन्छ,
    फ्रेमहरू भिडियोनाम प्लस ६-नम्बर नम्बर + विस्तार नामकरण गरियो

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
ne: एकल फ्रेम सङ्केतकमा कुनै पनि सङ्केतक विशेष परामितिहरू छैन

en: Singleframes Video Encoding ..
ne: एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतन...

en: SAVING: %s
ne: बचत गर्दैछ: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
ne: ** फाइलमा असफल भएको बचत गर्नुहोस्
    %s
