gimp 1.2.3 - en to nl translation catalogue (1016 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
nl: Lettertypeverkenner

note: parameter settings
en: Enter Values
nl: Geef waarden in

en: Press Button
nl: Klik op knop

en: Select
nl: Selecteren

en: Directory '%s' already exists
nl: Map '%s' bestaat al

en: File '%s' already exists
nl: Bestand '%s' bestaat al

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: GAP Question
nl: GAP-vraag

en: File Overwrite Warning
nl: Waarschuwing: bestand overschrijven

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
nl: FOUT: Kon videoindex niet schrijven
    bestand: '%s':
    %s

en: Create Videoindex file
nl: Videoindex-bestand maken

en: Decreasing density by deleting frames...
nl: Dichtheid verlagen door frames te verwijderen...

en: Error: could not rename frame %d to %d
nl: Fout: kon frame niet hernoemen van %d naar %d

en: Density duplicating frames...
nl: Dichtheid frames dupliceren...

en: Error: could not save frame %s
nl: Fout: kon frame %s niet opslaan

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
nl: Fout: kon frame niet hernoemen van %ld naar %ld

en: Duplicating frames...
nl: Frames dupliceren...

en: Renumber frame sequence...
nl: Frame-reeks hernummeren...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
nl: Ga naar frame (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
nl: Nummer van doelframe (%ld - %ld)

en: Number:
nl: Nummer:

en: Go to this frame number
nl: Ga naar dit frame-nummer

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
nl: Frames %d - %d zullen worden verwijderd. Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
nl: Frame verwijderen bevestigen

en: Delete Frames (%ld/%ld)
nl: Frames verwijderen (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
nl: Frames %ld tot (nummer) verwijderen

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
nl: Frames verwijderen, beginnende bij het huidige nummer %d tot en met dit nummer

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
nl: Frames in het bereik: %d - %d zullen %.4f maal worden gedupliceerd.
    Dit zal het totaal aantal frames verhogen van %d naar %d.
    Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
nl: %.04f procent van de frames in het bereik: %d - %d
    zullen worden verwijderd.
    Dit zal het totaal aantal frames verlagen van %d naar %d.
    Er is geen herstelmogelijkheid voor deze bewerking.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
nl: Frame-dichtheid aanpassing bevestigen

en: Change Frame Density
nl: Frame-dichtheid aanpassen

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
nl: Van frame:

en: Affected range starts at this framenumber
nl: Beïnvloed bereik begint bij dit framenummer

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
nl: Naar frame:

en: Affected range ends at this framenumber
nl: Beïnvloed bereik eindigt bij dit framenummer

en: Density:
nl: Dichtheid:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
nl: Factor waarmee de frame-dichtheid wordt verhoogd. (fungeert als deler als 'Dichthied verhogen' niet is aangevinkt)

en: Increase Density
nl: Dichtheid verhogen

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
nl: AAN: Frames dupliceren om een doelsnelheid te krijgen gelijk aan dichtheid * oorspronkelijke snelheid.
    UIT: Frames verwijderen om een doelsnelheid te krijgen gelijk aan oorspronkelijke dichtheid/dichtheid.

en: Change Frames Density
nl: Framedichtheid aanpassen

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
nl: Actie geannuleerd.
    GAP-plugins werken alleen met bestands-
    namen die op _000001.xcf eindigen.
    ==> Hernoem uw afbeelding en probeer het
        dan nog eens.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
nl: Frames dupliceren (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
nl: Bronbereik begint bij dit framenummer

en: Source range ends at this framenumber
nl: Bronbereik eindigt bij dit framenummer

en: N times:
nl: N maal:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
nl: Geselecteerd bereik n maal kopiëren (u kunt waarden opgeven > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
nl: Duplicaten maken van het frame-bereik

en: Exchange Current Frame (%ld)
nl: Huidige frame omwisselen (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
nl: Verwissel het huidige frame %d met het frame waarvan het nummer hier is gegeven

en: Exchange with Frame
nl: Omwisselen met frame

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
nl: Framereeks verschuiving (%ld/%ld)

en: N-Shift:
nl: N-verschuiving:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
nl: De beïnvloedde framereeks hernummeren (nummers worden in cirkel verschoven met N stappen)

en: Frame Sequence Shift
nl: Framereeks verschuiving

en: Renumber Frames (%ld)
nl: Frames hernummeren (%ld)

en: First Frame Number:
nl: Eerste frame-nummer:

en: New framenumber for the first frame
nl: Het nieuwe frame-nummer van het eerste frame

note: the framenumber digits label
en: Digits:
nl: Cijfers

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
nl: Hoeveel cijfers worden gebruikt voor het frame-nummer in de bestandnaam

en: Renumber Frames
nl: Frames hernummeren

en: Renumber Frames 2nd Pass
nl: Framereeks hernummeren 2e doorgang

note: the frame
en: Select By Color
nl: Selecteren op kleur

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
nl: Sleutelkleur

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
nl: Bluebox kleurkiezer

en: Alpha Tolerance:
nl: Alpha tolerantie:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less variable alpha value depending on difference to the keycolor
nl: Scherpe beeldpuntselectie op kleur bij 0.0. Een waarde groter dan 0 geeft een selectie met min of meer variabele alphawaarden, afhankelijk van het verschil met de sleutelkleur

en: Source Alpha:
nl: Bron-alpha:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
nl: Alleen invloed op beeldpunten met alpha >= bron-alpha waarbij 1.0 volledig ondoorzichtig betekent

en: Target Alpha:
nl: Doel-alpha:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
nl: Alpha van het beeldpunt instellen op doel-alpha waarbij 0.0 volledig transparant betekent

en: Feather Edges:
nl: Zachte randen:

en: ON: Feather edges using feather radius
nl: AAN: Zachte randen met zachtheid-straal

en: Feather Radius:
nl: Zachtheid-straal:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
nl: Zachtheid-straal voor gladmaken van het alpha-kanaal

en: Shrink/Grow:
nl: krimpen/groeien:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
nl: Selectie aantal beeldpunten laten groeien (negatief voor krimpen)

en: Automatic Preview:
nl: Automatisch vooruitblik:

en: ON: Keep preview image up to date
nl: AAN: Vooruitblik bijgewerkt houden

note: button the preview frame
en: Preview
nl: Vooruitblik

en: Show preview as separate image
nl: Vooruitblik als afzonderlijke afbeelding tonen

en: Previewsize:
nl: Afmeting vooruitblik:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
nl: Afmeting van de vooruiblikafbeelding in percentage van het origineel

en: Threshold Mode:
nl: Drempelwaarde modus:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
nl: Drempelwaarden toepassen in het RGB kleurmodel

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
nl: Drempelwaarden toepassen in het HSV kleurmodel

en: Use single threshold value
nl: Enkelvoudige drempelwaarde gebruiken

en: Use both HSV and RGB threshold values
nl: Zowel HSV als RGB drempelwaarden gebruiken

en: Threshold R:
nl: Drempelwaarde R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal rood

en: Threshold G:
nl: Drempelwaarde G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal groen

en: Threshold B:
nl: Drempelwaarde B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
nl: Drempelwaarde voor kanaal blauw

en: Threshold H:
nl: Drempelwaarde H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
nl: Drempelwaarde voor 'hue'

en: Threshold S:
nl: Drempelwaarde S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
nl: Drempelwaarde voor 'saturation'

en: Threshold V:
nl: Drempelwaarde V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
nl: Drempelwaarde voor 'value'

en: Threshold:
nl: Drempelwaarde:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
nl: Drempelwaarde gemeenschappelijke kleur

en: Error: Image '%s' not found
nl: Fout: afbeelding '%s' niet gevonden

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
nl: Fout: bluebox-effect werkt alleen op lagen

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
nl: Fout: bluebox-effect werkt alleen op RGB-lagen

en: Previewlayer
nl: Vooruitbliklaag

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
nl: Meesterlaag

en: <Image>/Video/Bluebox ...
nl: <Image>/Video/Bluebox...

en: Return Values
nl: Teruggeefwaardes

en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

note: the Author lable
en: Author:
nl: Auteur:

en: Date:
nl: Datum:

en: _Search:
nl: _Zoeken:

en: Gen Code by name
nl: Gencode op naam

note: Button Search by Name
en: Search by Name
nl: Zoeken op naam

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
nl: Zoeken op omschrijving

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
nl: Zoeken op menupad

en: ** not available **
nl: ** niet beschikbaar **

en: Searching by name - please wait
nl: Zoeken op naam - een ogenblik geduld

en: Searching by blurb - please wait
nl: Zoeken op omschrijving - een ogenblik geduld

en: Searching by menupath - please wait
nl: Zoeken op menupad - een ogenblik geduld

en: Searching - please wait
nl: Zoeken - een ogenblik geduld

en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

en: Internal GIMP procedure
nl: Interne GIMP-procedure

en: GIMP Plug-In
nl: GIMP plug-in

en: GIMP Extension
nl: GIMP-extensie

en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

en: Requirements to run the mplayer based video split
nl: Voorwaarden om de op mplayer gebaseerde video-opdeling uit te voeren

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
nl: mplayer 1.0 moet ergens in uw PAD zijn geïnstalleerd
    u kunt de exporting editie van mplayer verkrijgen bij:

en: mplayer Information
nl: mplayer-informatie

en: Start Time:
nl: Begintijd:

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
nl: Videospoor:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
nl: Audiospoor:

en: Framenames:
nl: Frame-namen:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
nl: Basisnaam voor de naar schijf te schrijven frames. Framenummer en extensie worden toegevoegd.

en: Format:
nl: Formaat:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
nl: Bestandsformaat voor de opgehaalde videoframes. (xcf wordt opgehaald als png en omgezet naar xcf)

en: Png Compression:
nl: PNG-compressie:

en: Jpeg Quality:
nl: Jpeg-kwaliteit:

en: Open
nl: Openen

en: Open the 1st one of the extracted frames
nl: Open het 1e van de ingelezen frames

en: Select Frame Range
nl: Selecteer framebereik

en: Illegal starttime %s
nl: Ongeldige starttijd %s

en: Overwrite Frame
nl: Frame overschrijven

en: Overwrite All
nl: Alles overschrijven

en: File already exists
nl: Bestand bestaat al

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
nl: frames worden niet opgehaald, omdat overschrijven van %s was geannuleerd

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
nl: overschrijven %s niet gelukt (controleer permissies?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
nl: %s schrijven niet gelukt (controleer permissies?)

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
nl: WAARSCHUWING: de omgevingsvariabele %s
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de huidige waarde is: %s

en: Extracting frames...
nl: Frames ophalen...

en: Renaming frames...
nl: Frames hernoemen...

en: Converting frames...
nl: Frames converteren...

en: Requirements to run the xanim based video split
nl: Voorwaarden om de op xanim gebaseerde video-opdeling uit te voeren

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
nl: xanim 2.80.0 exporting editie (de versie van Loki)
    moet ergens in uw PAD zijn geïnstalleerd
    u kunt de exporting editie van xanim verkrijgen bij:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
nl: indien de exporting editie van xanim niet in uw PAD zit of niet 'xanim' heet
    moet u de omgevingsvariabele GAP_XANIM_PROG instellen op uw xanim exporting
    programma en moet u de GIMP opnieuw opstarten.

en: An error occurred while trying to call xanim:
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van xanim:

en: XANIM Information
nl: XANIM-informatie

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
nl: Naam van een door xanim te lezen videobestand. Frames worden uit het videobestand gehaald en geschreven naar aparte schijfbestanden. De versie van xanim die kan exporteren is benodigd

en: Framenumber of 1st frame to extract
nl: Frame-nummer van het 1e te lezen frame

en: Framenumber of last frame to extract
nl: Frame-nummer van het laatste te lezen frame

en: Format
nl: Formaat

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
nl: Bestandsformaat voor de opgehaalde frames. (xcf wordt opgehaald als ppm en naar xcf geconverteerd)

en: Extract Frames
nl: Frames ophalen

en: Enable extraction of frames
nl: Ophalen van frames inschakelen

en: Extract Audio
nl: Geluid ophalen

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
nl: Het kopiëren van geluid naar een onbewerkt geluidsbestand inschakelen. (framebereiklimieten worden genegeerd voor geluid)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
nl: Kwaliteit voor resulterende JPEG-frames. (wordt genegeerd indien een andere formaat wordt gebruikt)

en: Run asynchronously
nl: Asynchroon

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
nl: xanim asynchroon uitvoeren en ongewenste frames wissen (uit het opgegeven bereik) terwijl xanim nog steeds loopt

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
nl: kan geen opgehaalde frames vinden,
    %s
    mischien slaagde xanim niet of werd het gestopt

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
nl: kon %s niet uitvoeren (is xanim geïnstalleerd?)

en: %s does not look like xanim
nl: %s lijkt niet op xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
nl: Het xanim-programma op uw systeem "%s"
    ondersteunt de exportopties Ea, Ee en Eq niet

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
nl: Het xanim-programma op uw systeem "%s"
    ondersteunt niet het exporteren van losse frames

en: videofile %s not existent or empty
nl: videobestand %s bestaat niet of is leeg

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
nl: kon map %s niet aanmaken
    (nodig voor exporteren van xanim-frames)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
nl: kon xanim-proces niet starten
    (programma=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
nl: kan geen opgehaalde frames vinden,
    xanim slaagde niet of was geannuleerd

en: Backup to file
nl: Back-up naar bestand

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
nl: Maak een back-up van de afbeelding na elke stap

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Skip %d
nl: %d overslaan

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
nl: 2e aanroep van %s
    (definieer eindinstellingen)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
nl: Niet-interactieve aanroep van %s
    (voor alle tussenliggende lagen)

en: Animated Filter Apply
nl: Geanimeerd filter toepassen

en: Applying filter to all layers...
nl: Filter op alle lagen toepassen...

en: Select Filter for Animated Apply
nl: Filter selecteren voor geanimeerd toepassen

en: Apply Constant
nl: Constante toepassen

en: Apply Varying
nl: Gevarieerd toepassen

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
nl: <Image>/Filters/Filter alle lagen...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
nl: <Image>/Filters/Filter-macro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
nl: Filteraanroepen van huidige GIMP-sessie aanroepen

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
nl: Filter toevoegen

en: Filter Macro Script
nl: Filter-macro script

note: label
en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Name of the filtermacro scriptfile
nl: Naam van het filtermacro scriptbestand

en: Open filebrowser window to select a filename
nl: Bestandsverkenner openen om een bestand te selecteren

en: PDB Name
nl: PDB naam

en: Menu Path
nl: Menupad

en: ** No menu path available **
nl: ** Geen menupad beschikbaar **

en: ** Empty **
nl: ** Leeg **

en: ** File is not a filtermacro **
nl: ** Bestand is geen filter-macro **

en: Show help page
nl: Hulppagina tonen

note: Button Delete All
en: Delete All
nl: Alles wissen

en: Delete the filtermacro scriptfile
nl: Het filter-macro scriptbestand wissen

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
nl: Wissen

en: Delete the selected filtercall
nl: De geselecteerde filteraanroep verwijderen

note: Button Add
en: Add
nl: Toevoegen

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
nl: Het PDB-browser venster openen om een nieuw filter aan het filtermacro scriptbestand toe te voegen.
    Belangrijk:
    De PDB-browser toont alleen filter die al in de huidige sessie zijn gebruikt en die de interne buffer hebben ingesteld met de parameterinstellingen van de laatste aanroep

en: Close window
nl: Venster sluiten

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
nl: Filter-macro script toepassen op huidige 'drawable' en venster sluiten

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: Kon het filter-macro script niet schrijven
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
nl: Filter-macro scriptbestand selecteren

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
nl: Plug-in is niet beschikbaar of van verkeerd type
    plug-in naam: '%s'

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
nl: <Image>/Video/Coderen/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
nl: <Image>/Video/Coderen/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
nl: Operatie geannuleerd.
    Huidig frame is veranderd terwijl dialoogvenster open was.

en: Save Flattened
nl: Opslaan geplet

en: Save As Is
nl: Opslaan als Is

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
nl: U gebruikt een ander bestandsformaat dan xcf.
    Indien u een bestand opslaat kan dat resulteren in velies van 
    laaginformatie.
    Om pletten voor dit bestandsformaat te configureren
    (permanent voor alle toekomstige sessies) voegt u de regel:
    (%s %s)
    toe aan uw gimprc bestand.

en: Fileformat Warning
nl: Bestandsformaat waarschuwing

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
nl: Kan niet meer dan één videofunctie op dezelfde
    videoframe-afbeelding tegelijkertijd uitvoeren.
    Vastgezet afbeeldings_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Volgend frame

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Vorig frame

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Eerste frame

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
nl: <Image>/Video/Ga naar/Laatste frame

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
nl: <Image>/Video/Ga naar/Willekeurig frame...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
nl: <Image>/Video/Frames verwijderen...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
nl: <Image>/Video/Frames dupliceren...

en: <Image>/Video/Frames Density...
nl: <Image>/Video/Frames dichtheid...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
nl: <Image>/Video/Verwissel frame...

en: <Image>/Video/Move Path...
nl: <Image>/Video/Bewegingspad...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
nl: <Image>/Video/Frames naar afbeelding...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
nl: <Image>/Video/Frames pletten...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
nl: <Image>/Video/Frames laag wissen...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
nl: <Image>/Video/Frames converteren...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
nl: <Image>/Video/Frames herschalen...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
nl: <Image>/Video/Frames snijden...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
nl: <Image>/Video/Frames schalen...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
nl: <Image>/Video/Afbeelding opdelen in frames...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
nl: <Image>/Video/Framereeks verschuiven...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
nl: <Image>/Video/Frames hernummeren...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
nl: <Image>/Video/Frames aanpassen...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
nl: Niet-interactieve aanroep van %s
    (voor alle geselecteerde lagen)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
nl: Filter selecteren voor geanimeerd toepassen op frames

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
nl: GAP-aanpassen: geen laag geselecteerd in laatste behandelde frame

en: Modifying frames/layer(s)...
nl: Aanpassen frames/lagen...

en: No selected layer in start frame
nl: Geen geselecteerde laag in startframe

en: New Layer Name
nl: Nieuwe laagnaam

en: Merged Layer Name
nl: Samengevoegde laagnaam

en: Channel Name
nl: Kanaalnaam

en: Frames Modify
nl: Frames aanpassen

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
nl: Functie

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
nl: Functie:

en: Set layer(s) visible
nl: Laag of lagen zichtbaar maken

en: Set layer(s) invisible
nl: Laag of lagen onzichtbaar maken

en: Set layer(s) linked
nl: Laag of lagen koppelen

en: Set layer(s) unlinked
nl: Laag of lagen loskoppelen

en: Raise layer(s)
nl: Laag of lagen omhoogbrengen

en: Lower layer(s)
nl: Laag of lagen omlaagbrengen

en: Merge layer(s) expand as necessary
nl: Laag of lagen samenvoegen en uitbreiden waar nodig

en: Merge layer(s) clipped to image
nl: Laag of lagen samenvoegen en naar afbeelding snijden

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
nl: Laag of lagen samenvoegen en naar AG-laag snijden

note: the Selection sub menu
en: Selection
nl: Selectie

en: Selection none
nl: Selectie geen

en: Selection all
nl: Alles selecteren

en: Selection invert
nl: Selectie inverse

en: Delete channel (by name)
nl: Kanaal verwijderen (op naam)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
nl: Laagmasker

en: Add white layermask (opaque)
nl: Laagmasker toevoegen wit (ondoorzichtig)

en: Add black layermask (transparent)
nl: Laagmasker toevoegen zwart (transparant)

en: Add layermask from alpha
nl: Laagmasker toevoegen vanuit alpha

en: Add layermask transfer from alpha
nl: Laagmasker toevoegen overhalen vanuit alpha

en: Add layermask from selection
nl: Laagmasker toevoegen vanuit selectie

en: Add layermask from bw copy
nl: Laagmasker toevoegen vanuit zw-kopie

en: Delete layermask
nl: Laagmasker verwijderen

en: Apply layermask
nl: Laagmasker toepassen

en: Copy layermask from layer above
nl: Laagmasker kopiëren vanuit bovenliggende laag

en: Copy layermask from layer below
nl: Laagmasker kopiëren vanuit onderliggende laag

note: finally we have some menu items that are not grouped into sub-menus apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
nl: Filter toepassen op laag of lagen

en: Duplicate layer(s)
nl: Laag of lagen dupliceren

en: Delete layer(s)
nl: Laag of lagen verwijderen

en: Rename layer(s)
nl: Laag of lagen hernoemen

en: Add alpha channel
nl: Alpha-kanaal toevoegen

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
nl: Laagnaam:

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
nl: Laag-selectie

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
nl: Patroon is gelijk aan laagnaam

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam gelijk is aan patroon

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
nl: Hoofdletters en kleine letters worden als verschillend beschouwd

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
nl: Patroon is begin van laagnaam

en: Select all layers where layer name starts with pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam begint met patroon

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
nl: Laagselectie omkeren

en: Perform actions on all unselected layers
nl: Acties uitvoeren op alle ongeselecteerde lagen

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
nl: Patroon is eind van laagnaam

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam eindigt met patroon

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
nl: Patroon is deel van laagnaam

en: Select all layers where layer name contains pattern
nl: Selecteer alle lagen waarvan laagnaam patroon bevat

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
nl: Patroon is een lijst van laagstapelnummers

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
nl: Laagstapelposities selecteren waarbij 0 de toplaag is.
    Voorbeeld: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
nl: Patroon is een lijst van laagstapelnummer

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
nl: Laagstapelposities selecteren, waarbij 0 de achtergrondlaag is.
    Voorbeeld: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
nl: Allemaal zichtbaar (patroon negeren)

en: Select all visible layers
nl: Selecteer alle zichtbare lagen

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
nl: Laagpatroon:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
nl: Tekenreeks om laagnamen te identificeren of laagstapelpositienummers.
    Voorbeeld: 0, 3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
nl: Eerst bewerkte frame

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
nl: Laatste bewerkte frame

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
nl: Kon 'morph' werkpunt-bestand niet schrijven
    bestandsnaam: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: kon 'morph' werkpunten niet openen
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
nl: FOUT: kon 'morph' werkpunten niet lezen
    bestandsnaam: '%s'
    (is geen geldig 'morph' werkpunt-bestand)

en: Save Morph Workpointfile
nl: Morph werkpuntbestand opslaan

en: Load Morph Workpointfile
nl: Morph werkpuntbestand laden

en: Edit Mode:
nl: Edit-modus:

note: radio button SET
en: Set
nl: Gebruiken

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
nl: Klik: kies en sleep een punt bij de cursor of creëer een nieuw punt. SHIFT-klik: geforceerd een nieuw punt creëren. ALT-klik: slepen onmogelijk maken. Rechts-klikken: punt bij de cursor verwijderen.

note: radio button MOVE
en: Move
nl: Verplaatsen

en: Click: drag next point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
nl: Klik: volgende punt slepen. SHIFT-klik: geforceerd een nieuw punt creëren. ALT-klik: slepen onmogelijk maken. Rechts-klikken: punt bij de cursor verwijderen.

en: Click: delete next point
nl: Klik: volgende punt verwijderen

note: radio button ZOOM
en: Zoom
nl: Zoomen

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
nl: Klik: inzoomen. CTRL-klik: uitzoomen

note: radio button SHOW
en: Show
nl: Tonen

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
nl: Laag:

en: Select the source layer
nl: De bronlaag selecteren

en: Select the destination layer
nl: De doellaag selecteren

en: Morphpoint X koordinate
nl: Morph-punt X-coördinaat

en: Morphpoint Y koordinate
nl: Morph-punt Y-coördinaat

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
nl: Passend zoomen

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
nl: De gehele laag tonen. (door het zoomniveau aan te passen aan de grootte van het venster)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
nl: Punt:

en: Number of the current point
nl: Nummer van de huidige punt

note: the number_of_points label
en: of total:
nl: van in totaal:

en: Source
nl: Bron

en: Destination
nl: Doel

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
nl: Vormpunten:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
nl: Aantal aan te maken werkpunten wanneer de knop Vorm wordt ingedrukt

note: Shape Button
en: Shape
nl: Vorm

note: the show lines checkbutton
en: Lines
nl: Lijnen

en: Show movement vector lines in the destination preview
nl: Bewegings-vectorlijnen tonen in het doelvoorbeeld

note: Swap Windows Button
en: Swap
nl: Omwisselen

en: Exchange source and destination
nl: Bron en doel omwisselen

note: the deform affect radius label
en: Radius:
nl: Straal:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
nl: Vervormstraal in beeldpunten. Elke werkpunt veroorzaakt een verplaats-vervorm bewerking binnen deze straal.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
nl: Intensiteit:

en: Deform intensity.
nl: Vervormingsintensiteit.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
nl: Intensiteit gebruiken

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
nl: Morph werkpunten laden uit bestand. SHIFT-klik: bestandsnaam van puntverzameling B definiëren.

note: the tween_steps label
en: Steps:
nl: Stappen:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
nl: Puntkleur

en: Set color for the morph workpoints
nl: De kleur instellen voor de morph werkpunten

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
nl: Huidige puntkleur

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
nl: Lagen aanmaken

en: Move Path
nl: Bewegingspad

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
nl: Vooruitblikframe tonen met geselecteerde bronlaag op huidig controlepunt

en: Generate animated preview as multilayer image
nl: Animatievooruitblik genereren als een meerlaagse afbeelding

en: Copy moving source-layer(s) into frames
nl: Bewegende bronla(a)g(en)kopiëren naar frames

en: Source Select
nl: Bronselectie

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
nl: Er is geen bronafbeelding geselecteerd.
    Open een tweede afbeelding van hetzelfde type voor u 'Bewegingspad' opent.

en: Object on empty frames
nl: Object op lege frames

en: Object on one frame
nl: Object op één frame

en: Exact object on frames
nl: Object op frames eisen

en: Anim Preview Mode:
nl: Animatievooruitblik-modus:

en: Scale Preview:
nl: Vooruitblik schalen:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
nl: Verklein de geanimeerde vooruitblik (in %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
nl: Framesnelheid:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
nl: Framesnelheid te gebruiken voor de geanimeerde vooruitblik in frames/sec

en: Copy to Video Buffer:
nl: Kopiëren naar videobuffer:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
nl: Alle losse frames van de geanimeerde vooruitblik opslaan in de videobuffer. (geconfigureerd in gimprc door video-paste-dir en video-paste-basename)

note: the Default button
en: Default
nl: Standaard

en: Reset all parameters to default values
nl: Alle parameters terugzetten naar standaard waarden

en: Move Path Animated Preview
nl: Bewegingspad geanimeerde vooruitblik

en: Options
nl: Opties

en: Generation of animated preview failed
nl: Genereren geanimeerde vooruitblik mislukt

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
nl: Niet ondersteund padtype %d gevonden in pad:
    '%s'
    in de afbeelding:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
nl: Geen pad gevonden in de afbeelding:
    '%s'

en: Load Path Points from File
nl: Padpunten laden uit bestand

en: Save Path Points to File
nl: Padpunten opslaan in bestand

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
nl: Huidig punt: [ %3d ] van [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
nl: FOUT: kon controlepunten niet openen
    bestandsnaam: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
nl: FOUT: kon controlepunten niet lezen
    bestandsnaam: '%s'
    (is geen geldig controlepunt bestand)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
nl: Kon controlepuntbestand niet schrijven
    bestandsnaam: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
nl: Bronafbeelding/-laag:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
nl: Bronobject om in de doelframes binnen het framebereik in te voegen

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
nl: Modus:

en: Normal
nl: Normaal

en: Dissolve
nl: Oplossen

en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

en: Divide
nl: Delen

en: Screen
nl: Scherm

en: Overlay
nl: Op elkaar

en: Dodge
nl: Lichter maken

en: Burn
nl: Donker maken

en: Hard Light
nl: Hard licht

en: Soft Light
nl: Zacht licht

en: Grain Extract
nl: Korrelig extraheren

en: Grain Merge
nl: Korrelig samenvoegen

en: Difference
nl: Verschil

en: Addition
nl: Som

en: Subtract
nl: Aftrekken

en: Darken Only
nl: Enkel donkerder maken

en: Lighten Only
nl: Enkel lichter maken

en: Color
nl: Kleur

en: Keep Paintmode
nl: Schildermodus behouden

en: Paintmode
nl: Schildermodus

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
nl: Stapmodus:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
nl: Snelheidsfactor:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
nl: Bron en doelframes stapsynchronisatie op waarde 1.0.  Een waarde van 0.5 zal de bron half zo langzaam doen voortgaan. Een stap van de bron wordt gedaan bij elke tweede stap van het doelframe.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
nl: Herhaal

en: Loop Reverse
nl: Omgekeerde lus

en: Once
nl: Eenmalig

en: Once Reverse
nl: Eenmalig omgekeerd

en: Ping Pong
nl: Heen en weer

note: radio button delace_mode None
en: None
nl: Geen

en: Frame Loop
nl: Framelus

en: Frame Loop Reverse
nl: Omgekeerde framelus

en: Frame Once
nl: Frame eenmalig

en: Frame Once Reverse
nl: Frame eenmalig omgekeerd

en: Frame Ping Pong
nl: Frame heen en weer

en: Frame None
nl: Frame geen

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
nl: Hoe de volgende bronlaag bij het volgende bewerkte frame op te halen

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
nl: Handvat:

en: Left  Top
nl: Links boven

en: Left  Bottom
nl: Links onder

en: Right Top
nl: Rechts boven

en: Right Bottom
nl: Rechts onder

en: Center
nl: Midden

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
nl: Hoe de bronlaag te plaatsen op de controlepuntcoördinaten

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
nl: Het bluebox filter toepassen op de bewegende object(en). Het bluebox filter maakt de sleutelkleur transparant.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
nl: Bewegingspad Bluebox sleutelkleur

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
nl: Dialoogvenster openen voor het instellen van de parameters en sleutelkleur voor het bluebox filter

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
nl: Volglaag

en: Create an additional trace layer in all handled frames
nl: Een additionele volglaag aanmaken in alle behandelde frames

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
nl: Initiële ondoorzichtigheid van de volglaag

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
nl: Afname van ondoorzichtigheid van de volglaag

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
nl: Tussenstappen:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
nl: Bereken n stappen tussen twee frames. De berekende tussenstappen worden verzameld in een tussenlaag die aan de doelframes zullen worden toegevoegd. Als de tussenstap-waarde 0 is, worden geen tussenstappen berekend en zal geen tussenlaag worden aangemaakt

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
nl: TussenOpacity1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
nl: Aanvankelijke ondoorzichtigheid van de tussenlaag

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
nl: TussenOpacity2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
nl: Afname ondoorzichtigheid van de tussenlaag

note: the frame
en: Edit Controlpoints
nl: Controlepunten bewerken

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
nl: Controlepunt aan eind toevoegen. Het laatste controlepunt wordt gedupliceerd.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
nl: Controlepunt invoegen. Het huidige controlepunt wordt gedupliceerd.

en: Delete current controlpoint
nl: Huidige controlepunt wissen

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Vorige controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Volgende controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Eerste controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
nl: Laatste controlepunt tonen. De shift-toets ingedrukt houden om keyframes te volgen.

en: Reset the current controlpoint to default values
nl: Het huidige controlepunt instellen op standaard waarden

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
nl: Stel draaiing voor alle controlepunten in om de vorm van het pad te volgen. Houdt de shift-toets ingedruikt om te draaien ten opzichte van controlepunt 1.

en: Delete all controlpoints
nl: Alle controlepunten wissen

en: Load controlpoints from file
nl: Controlepunten laden uit bestand

en: Save controlpoints to file
nl: Controlepunten opslaan in bestand

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
nl: Eerst bewerkte doel-frame

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
nl: Laatste bewerkte doel-frame

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
nl: Laagstapel:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
nl: Hoe bronlaag in de laagstapel van de doelframes in te voegen. Laagstapel 0 betekent bovenaan / aan de voorkant

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
nl: Zichtbaarheid afdwingen

en: Force visibility for all copied source layers
nl: Zichtbaarheid afdwingen voor alle gekopieerde bronlagen

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
nl: Naar frame snijden

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
nl: Alle gekopieerde bronlagen snijden naar de grenzen van het doelframe

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
nl: Breedte:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
nl: Breedte van bronlaag schalen in procent

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
nl: Hoogte:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
nl: Hoogte van bronlaag schalen in procent

en: Constrain aspect ratio
nl: Beeldverhouding behouden

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
nl: Ondoorzichtigheid:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
nl: Ondoorzichtigheid van bronlaag intellen in procent

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
nl: Draaien:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
nl: Bronlaag draaien (in graden)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de linker bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de linker bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de rechter bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de rechter bovenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de linker benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de linker benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
nl: Transformatiefactor voor de x-coördinaat van de rechter benedenhoek

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
nl: Transformatiefactor voor de y-coördinaat van de rechter benedenhoek

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
nl: Selectie negeren (in alle bron-afbeeldingen)

en: Use selection (from initial source image)
nl: Selectie gebruiken (van initiële bron-afbeelding)

en: Use selections (from all source images)
nl: Selecties gebruiken (van alle bron-afbeeldingen)

en: How to handle selections in the source image
nl: Hoe selecties worden behandeld in de bron-afbeelding

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
nl: Zachtheid-straal van selectie:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
nl: Zachtheid-straal in beeldpunten (voor gladmaken van selectie(s))

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
nl: X-coördinaat

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
nl: Y-coördinaat

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
nl: Sleutelframe:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
nl: Controlepunt aan sleutelframe-nummer bevestigen, waarbij 0 == geen sleutelframe

en: Scale and Modify
nl: Schalen en aanpassen

en: Perspective
nl: Perspectief

en: Selection Handling
nl: Behandeling selectie

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
nl: Padlijn kleurenkiezer

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
nl: De kleur selecteren waarme padlijnen worden getekend in de vooruitblik

note: toggle Show path
en: Path
nl: Pad

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
nl: Padlijnen tonen en kiezen/slepen met de linkermuisknop inschakelen of bewegen met de rechtermuisknop

en: Show cursor crosslines
nl: Kruisdraad tonen

note: toggle Show Grid
en: Grid
nl: Raster

en: Show source layer as gridlines
nl: Bronlaag tonen als rasterlijnen

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
nl: Direct toepassen

en: Update the preview automatically
nl: De vooruitblik automatisch bijwerken

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
nl: Te tonen frame als de knop: 'Verversen' ingedrukt wordt

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
nl: Kan niet werken met huidige controlepunt-
    of sleutelframe-instellingen
    
    Foutlijst:
    %s

en: Tweenlayer
nl: Tussenlaag

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
nl: Er is bronafbeelding geselecteerd.
    Open een tweede afbeelding van hetzelfde type voor u 'Bewegingspad' opent.

en: Copying layers into frames...
nl: Lagen naar frames kopiëren...

en: Generating animated preview...
nl: Geanimeerde vooruitblik genereren...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
nl: 
    Fout: sleutelframe %d op punt [%d] groter of gelijk aan laatste bewerkte frame

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
nl: 
    Fout: sleutelframe %d op punt [%d] laat niet genoeg ruimte
    over (frames) voor de voorgaande controlepunten.

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
nl: 
    Fout: sleutelframe %d is niet uitgelijnd op punt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
nl: 
    Fout: controlepunt [%d] ligt buiten het te bewerken framebereik

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
nl: 
    Fout: meer controlepunten (%d) dan bewerkte frames (%d).
    Verminder het aantal controlepunten of selecteer meer frames.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
nl: Voorwaarden om mpeg2encode 1.2 uit te voeren:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
nl: Voorwaarden om mpeg_encode 1.5 uit te voeren:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
nl: mpeg2encode 1.2 moet geïnstalleerd zijn
    u kunt mpeg2encode verkrijgen bij
    %s
    of bij
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
nl: mpeg_encode 1.5 moet geïnstalleerd zijn
    u kunt mpeg_encode verkrijgen bij
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
nl: U heeft een serie enkelvoudige afbeeldingen op de harde schijf
    nodig (video frames), allen in het bestandsformaat PPM (of YUV)
    (gebruik 'Frames converteren' uit het video-menu of 'Afbeelding
    opdelen in frames' uit het video-menu)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
nl: U heeft een serie enkelvoudige afbeeldingen op de harde schijf
    nodig (video frames), allen in het bestandsformaat JPEG (of YUV
    of PNM of PPM) (gebruik 'Frames converteren' uit het video-menu
    of 'Afbeelding opdelen in frames' uit het video-menu)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
nl: Alle afbeeldingen moeten dezelfde afmeting hebben,
    breedte en hoogte moeten een veelvoud van 16 zijn
    (gebruik schalen of snijden uit het video-menu)

en: All images must have the same size,
nl: Alle afbeeldingen moeten dezelfde afmeting hebben,

en: MPEG_ENCODE Information
nl: MPEG_ENCODE-informatie

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
nl: genereer MPEG1-stroom (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
nl: genereer MPEG2-stroom (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: Framerate in frames/second
nl: Framesnelheid in frames/seconde

en: Bitrate:
nl: Bitsnelheid:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
nl: Wordt gebruikt voor constante bitsnelheden (bit/sec). (laag zorgt voor goede compressie en slechte kwaliteit)

en: Outputfile:
nl: Uitvoerbestand:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
nl: Naam van het resulterende MPEG-uitvoerbestand

en: Paramfile:
nl: Parambestand:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
nl: Naam van het codeer-parameterbestand (wordt gegenereerd)

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
nl: Naam van het startscript (wordt gegenereerd/uitgevoerd)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
nl: Parameterbestand genereren voor mpeg_encode 1.5 (de vrij verspreide MPEG-1-videocodeerder van Berkeley.)

en: Constant Bitrate:
nl: Constante bitsnelheid:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
nl: I/P/QSCALE-waarden negeren en een constante bitsnelheid gebruiken

en: Pattern:
nl: Patroon:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
nl: Hoe een MPEG-frameserie te coderen (I/P/B-frames)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor I-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor P-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
nl: Kwaliteitsschaal voor B-frames           
    (1 = beste kwaliteit, 31 = beste compressie)

en: P-Search:
nl: P-zoeken:

en: Search algorithmus used for P-frames
nl: Zoekalgoritme gebruikt voor P-frames

en: B-Search:
nl: B-zoeken:

en: Search algorithmus used for B-frames
nl: Zoekalgoritme gebruikt voor B-frames

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
nl: Gen MPEG_ENCODE-parameters

en: Encode Values
nl: Waarden coderen

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
nl: Parameterbestand genereren voor mpeg2encode 1.2 (MPEG-2-videocodeerder.)

en: Videoformat:
nl: Videoformaat:

en: Videoformat
nl: Videoformaat

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
nl: Gen MPEG2ENCODE-parameters

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
nl: 
    WAARSCHUWING: mpeg_encode ondersteunt dit bestandsformaat niet

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
nl: 
    FOUT: breedte is geen meervoud van 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
nl: 
    FOUT: hoogte is geen meervoud van 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
nl: 
    WAARSCHUWING: mpeg2encode ondersteunt dit bestandsformaat niet

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
nl: 
    FOUT: aangeroepen vanuit een enkele afbeelding, maar videoframe is benodigd

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
nl: <Image>/Video/Bestandsnaam naar laag...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
nl: Modus om gehele of gedeeltelijke bestandsnaam te kiezen

en: Fontname:
nl: Lettertype-naam:

note: pixel
en: Select Fontname)
nl: Lettertype-naam selecteren)

en: Fontsize:
nl: Lettergrootte:

en: Fontsize in pixels
nl: Lettergrootte in beeldpunten

en: Position X-offset in pixels
nl: Positie X-verschuiving in beeldpunten

en: Position Y-offset in pixels
nl: Positie Y-verschuiving in beeldpunten

en: Use antialias
nl: Antialias gebruiken

en: Create Layer:
nl: Laag aanmaken:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
nl: AAN: Een nieuwe laag aanmaken.
    UIT: Op actieve drawable tekenen.

en: Render Filename to Layer
nl: Render-bestandsnaam naar laag

en: Settings :
nl: Instellingen :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
nl: Afspelen
    <Shift> converteert de geselecteerde frames naar een tijdelijke afbeelding en voert een laag-animatie uit op de tijdelijke afbeelding

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
nl: Slim vernieuwen miniaturen
    <Shift> gedwongen vernieuwing miniaturen voor alle frames

en: Duplicate selected frames
nl: Geselecteerde frames dupliceren

en: Delete selected frames
nl: Geselecteerde frames verwijderen

en: Goto first frame
nl: Ga naar eerste frame

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
nl: Ga naar vorige frame
    <Shift> gebruik stapgrootte van tijdzoom

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
nl: Ga naar volgende frame
    <Shift> gebruik stapgrootte van tijdzoom

en: Goto last frame
nl: Ga naar laatste frame

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
nl: <Image>/Video/Videonavigator...

en: Cant open two or more video navigator windows.
nl: Kan niet twee of meer videonavigatorvensters openen.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
nl: De geselecteerde %d frame(s) zullen worden verwijderd.
    Er is geen herstelmogelijkhied voor deze bewerking.

en: Video paste operaton failed
nl: Video plakken mislukt

en: Video copy (or cut) operation failed
nl: Video kopiëren (of knippen) mislukt

en: Video cut operation failed
nl: Video knippen mislukt

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
nl: Voor het bijwerken van de miniatuur moet u een
    bestandsgrootte voor de miniaturen kiezen anders dan:
    'Geen miniaturen'. Te vinden in het onderdeel: Omgeving
    van het voorkeuren dialoogvenster

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
nl: UIT

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
nl: Naam

note: menu_item copy
en: Copy
nl: Kopiëren

note: menu_item cut
en: Cut
nl: Knippen

note: menu_item paste before
en: Paste Before
nl: Plakken voor

note: menu_item copy
en: Paste After
nl: Plakken na

note: menu_item copy
en: Paste Replace
nl: Vervangend plakken

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
nl: Videobuffer leegmaken

note: menu_item Select All
en: Select All
nl: Alles selecteren

note: menu_item Select None
en: Select None
nl: Niets selecteren

en: Set framerate in frames/sec
nl: framesnelheid instellen in frames/sec

en: Timezoom:
nl: Tijdzoom:

en: Show only every N.th frame
nl: Slechts elk n-de frame tonen

note: The main shell
en: Video Navigator
nl: Videonavigator

note: set layername
en: onionskin_%06d
nl: uienschil_%06d

en: Onionskin Configuration
nl: Uienschil configuratie

en: Onionskin Settings
nl: Uienschil instellingen

en: Reference Mode:
nl: Referentie-modus:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
nl: Normaal +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
nl: Bidirectioneel (enkelvoudig) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
nl: Bidirectioneel (dubbel) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Onionskin Layers:
nl: Uienschil lagen:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
nl: Aantal aan te maken uienschil-lagen in het behandelde frame.

en: Ascending Opacity
nl: Oplopende ondoorzichtigheid

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
nl: AAN: Verre buur-frames hebben de grotere ondoorzichtigheid.
    UIT: Nabije buur-frames hebben de grotere ondoorzichtigheid.

en: Frame Reference:
nl: Frame-verwijzing:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
nl: Referentie-stapgroote waarbij -1 het vorige frame is, +1 het volgende frame. (stapvolgorde wordt gelijk met de referentiemodus-parameter gemaakt)

en: Cyclic
nl: Cyclisch

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
nl: AAN: Frame volgend op laatste is eerste en omgekeerd.

en: Stackposition:
nl: Stapelpositie:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
nl: Stapelpositie waar de uienschil-lagen worden geplaatst

en: From Top
nl: Vanaf de top

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
nl: AAN: 0 is de top van de stapel (vooraan).
    UIT: 0 is de onderkant van de stapel (achteraan).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
nl: Ondoorzichtigheid van de eerste uienschil laag (0 is doorzichtig, 100 is ondoorzichtig)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
nl: Dalende ondoorzichtigheid voor de tweede uienschil laag

en: Ignore BG-layer(s):
nl: AG-lagen negeren:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
nl: N achtergrondlagen uitsluiten. Gebruik 0 als u geen enkele laag wilt uitsluiten.

en: Select Mode:
nl: Selectie-modus:

en: Pattern is equal to layername
nl: Patroon is gelijk aan laagnaam

en: Pattern is start of layername
nl: Patroon is begin van laagnaam

en: Pattern is end of layername
nl: Patroon is eind van laagnaam

en: Pattern is a part of layername
nl: Patroon is deel van laagnaam

en: Modes how to use select pattern
nl: Modus hoe patroon selecteren te gebruiken

note: the selct options label
en: Select Options:
nl: Selectie-opties:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
nl: AAN: Hoofdlettergevoelig patroon.
    UIT: Hoofdletterongevoelig.

en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
nl: AAN: Niet overeenkomende lagen selecteren
    UIT: Overeenkomende lagen selecteren

en: Select Pattern:
nl: Patroon selecteren:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
nl: Laagnamen selecteren op patroon (afhankelijk van modus en opties)

en: Set for: %s
nl: Instellen voor: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
nl: Uienschil parameters instellen voor de huidige video

en: Auto create after load
nl: Automatisch aanmaken na laden

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
nl: AAN: Automatische aanmaak/vervanging van uienschil lagen. Werkt op frame-veranderingen via 'VCR Navigator' en 'ga naar' bewerkingen in het video-menu -- maar niet op expliciete laad-opdrachten vanuit het menu: bestand

en: Auto delete before save
nl: Automatisch verwijderen voor opslaan

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
nl: AAN: Automatisch verwijderen van uienschil lagen. Werkt op frame-veranderingen via 'VCR Navigator' en 'ga naar' bewerkingen in het video-menu -- maar niet op expliciete opslaan-opdrachten vanuit het menu: bestand.  Gebruik deze optie als u geen uienschil lagen wilt zien in miniatuurbestanden.

en: Reset to default settings
nl: Resetten naar standaard instellingen

en: Close window without any action
nl: Venster sluiten zonder enige actie

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
nl: Venster sluiten zonder uienschil-lagen te verwijderen of aan
    te maken, maar wel de huidige instellingen opslaan

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
nl: Alle uienschil-lagen verwijderen uit alle frames binnen het geselecteerde framebereik

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
nl: Uienschil-lagen aanmaken of vervangen in alle frames binnen het geselecteerde framebereik

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
nl: <Image>/Video/Uienschil/Configuratie...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
nl: <Image>/Video/Uienschil/Aanmaken of vervangen

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
nl: <Image>/Video/Uienschil/Verwijderen

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
nl: <Image>/Video/Uienschil/Zichtbaarheid schakelen

en: Creating onionskin layers...
nl: Uienschil lagen aanmaken...

en: Removing onionskin layers...
nl: Uienschil lagen verwijderen...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
nl: Probleem met afspelen van geluid. De audiolib rapporteerde:
    %s

en: Audiosource:
nl: Geluidsbron:

en: Wavefile:
nl: Wave-bestand:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
nl: Naam van het als kopie aan te maken wave-bestand in het RIFF WAVE formaat

en: Resample:
nl: Resampelen:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
nl: AAN: De kopie resampelen op de opgegeven sample-frequentie.
    UIT: Oorspronkelijke sample-frequentie gebruiken

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
nl: Sample-frequentie:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
nl: Doel sample-frequentie in samples/sec. Genegeerd indien 'resampelen' uit staat)

en: Copy Audiofile as Wavefile
nl: Geluidsbestand kopiëren als wave-bestand

en: Settings
nl: Instellingen

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
nl: Het opstarten van de wavplay server is niet gelukt. Dit is fataal.
    Controleer of de opdracht: 'wavplay' uitvoerbaar is.
    Indien u het programma wavplay ergens heeft geïnstalleerd, kunt u
    de omgevingsvariabele WAVPLAYPATH instellen voordat u gimp opstart

en: Audio Delay
nl: Geluidsvertraging

en: Syncron
nl: Synchroon

en: Audio Skipped
nl: Geluid overgeslagen

en: %d (at %.4f frames/sec)
nl: %d (op %.4f frames/sec)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
nl: Fout bij lezen van de WAV-header uit bestand '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
nl: WAARSCHUWING: uw gimprc-bestand configuratie voor de wavplay audio-server
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de geconfigureerde waarde voor %s is: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
nl: Geen ondersteuning voor geluid beschikbaar
    het uitvoerbare bestand voor de audioserver '%s' is niet gevonden
    Indien u '%s' heeft geïnstalleerd moet u de installatie-map aan 
    uw pad omgevingsvariabele: PATH toevoegen.
    Of u kunt de omgevingsvariabele %s instellen op de naam van het 
    uitvoerbare bestand voordat u GIMP opstart

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
nl: Afspelen

note: the status value label
en: Ready
nl: Voltooid

en: Creating Index
nl: Index aanmaken

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
nl: Geen videoindex beschikbaar. Toegang wordt beperkt tot (langzaam) sequentieel lezen op bestand: %s

en: Videoseek
nl: Videozoeken

en: Canceled
nl: geannuleerd:

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
nl: Overslaan

en: Delay %.2f
nl: Vertraging %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
nl: WAARSCHUWING: Uw gimprc-bestand configuratie voor het audioconverteer script
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de geconfigureerde waarde voor %s is: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
nl: WAARSCHUWING: De omgevingsvariabele %s
    wijst niet naar een uitvoerbaar programma
    de huidige waarde is: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
nl: FOUT: Het externe programma voor adioconversie is niet uitvoerbaar.
    Bestandsnaam: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
nl: Aanmaken geluidsbestand - een ogenblik geduld

en: Select Audiofile
nl: Geluidsbestand selecteren

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
nl: Geluidsbestand:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
nl: Voer een geluidsbestand in. Het bestand moet in RIFF WAVE bestandsformaat zijn.

en: Open audiofile selection browser dialog window
nl: Audiobestandselectie browser dialoogvenster openen

en: Audio Volume
nl: Geluidssterkte

note: check button
en: Enable
nl: Aanzetten

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
nl: AAN: Afspeelknop geeft video + audio.
    UIT: Afspeelknop geeft alleen video

note: Sample Offset
en: Offset:
nl: Verschuiving:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
nl: Verschuiving van de audio in frames bij normale afspeelsnelheid van de video. Bij een waarde van 0 starten de audio en video tegelijkertijd op het synchronisatiepunt. Bij een waarde van -10 wordt frame 1 tot 9 geluidloos afgespeeld, en start de audio bij frame 10. Bij een waarde van 10 start de audio wel bij frame 1 maar slaat het begin van de audio over; en wel een hoeveelheid die gelijk is aan de duur van 10 frames bij normale afspeelsnelheid van de video.

en: Reset offset and volume
nl: Verschuiving en volume resetten

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
nl: Kopiëren als Wav-bestand

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
nl: Een kopie aanmaken van het audiobestand als RIFF WAVE audiobestand en deze kopie gebruiken bij het afspelen

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
nl: Verschuivingstijd:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
nl: Audiotijd:

note: Audio Channels
en: Channels:
nl: Kanalen:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
nl: Bits/sample:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
nl: Videotijd:

en: Videoframe Playback
nl: Videoframe afspelen

note: the video options notebook tab
en: Video Options
nl: Video-opties

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
nl: Audio-opties

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
nl: Klikken: ga naar frame, Ctrl-klikken: instellen 'Vanaf frame', Alt-klikken: instellen 'Naar frame'

en: The currently displayed frame number
nl: Het huidige framenummer

note: the time position
en: Timepos:
nl: TijdPos:

en: Add range to cliplist
nl: Bereik toevoegen aan cliplijst

en: Print range to stdout
nl: Bereik afdrukken naar stdout

en: Start framenumber of selection range
nl: Eerste framenummer van het selectiebereik

en: Add inverse range to cliplist
nl: Inverse bereik toevoegen aan cliplijst

en: Print inverse range to stdout
nl: Inverse bereik afdrukken naar stdout

en: End framenumber of selection range
nl: Laatste frame-nummer van het selectiebereik

note: the origspeed_button
en: Speed
nl: Snelheid

en: Reset playback speed to original (or previous) value
nl: Afspeelsnelheid herstellen naar de oorspronkelijke (of vorige) waarde

en: Current playback speed (frames/sec)
nl: Huidige afspeelsnelheid (frames/sec)

note: the size button
en: Size
nl: Afmeting

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
nl: Schakelen tussen afmetingen (128/256). <Shift> stelt afmeting in op 1:1

en: Video preview size (pixels)
nl: Videovooruitblik afmeting (beeldpunten)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
nl: AAN: Steeds herhalen.
    UIT: Eenmaal afspelen

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
nl: Alleen de selectie afspelen

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
nl: AAN: Alleen selectie afspelen.
    UIT: Alle frames afspelen

note: PingPong Toggle
en: Ping pong
nl: Heen en weer

en: ON: Play alternating forward/backward
nl: AAN: Afwisselend vooruit/achteruit afspelen

note: UseThumbnails Toggle
en: Use thumbnails
nl: Miniaturen gebruiken

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
nl: AAN: Miniaturen gebruiken indien beschikbaar.
    UIT: Volledige frames inlezen

note: ExactTiming Toggle
en: Exact timing
nl: Nauwkeurige timing

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
nl: AAN: Frames overslaan om nauwkeurige timing te behouden.
    UIT: Frames overslaan uitzetten

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
nl: Pauzeren indien wordt afgespeeld (elke muisknop). Ga naar begin/actieve/einde selectie (linker/middel/rechter muisknop) indien niet wordt afgespeeld

en: <Image>/Video/Playback...
nl: <Image>/Video/Afspelen...

en: New Width:
nl: Nieuwe breedte:

en: New Height:
nl: Nieuwe hoogte:

en: Offset X:
nl: Verschuiving X:

en: Offset Y:
nl: Verschuiving Y:

en: Crop Video Frames (all)
nl: Video-frames bijsnijden (alle)

en: Crop (original %dx%d)
nl: Bijsnijden (origineel %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
nl: Video-frames herschalen (alle)

en: Resize (original %dx%d)
nl: Herschalen (origineel %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
nl: Video-frames schalen (alle)

en: Scale (original %dx%d)
nl: Schaal (origineel %dx%d)

en: Reset
nl: Resetten

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
nl: Parameters herstellen naar oorspronkelijke afmeting

en: Layerstack position where 0 is the top layer
nl: Laagstapelpositie waarbij 0 de toplaag betekent

en: Generate Optimal Palette
nl: Genereer optimaal palet

en: WEB Palette
nl: WEB-palet

en: Use Custom Palette
nl: Gebruik eigen palet

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
nl: Gebruik zwart-witpalet (1-bits)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
nl: Floyd-Steinberg-kleurendithering (normaal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
nl: Floyd-Steinberg-kleurendithering (verminderde kleuruitloop)

en: Positioned Color Dithering
nl: Gepositioneerde kleurendithering

en: No Color Dithering
nl: Geen kleurendithering

en: Palette Type
nl: Palettype

en: Custom Palette
nl: Aangepast palet

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
nl: Naam van een aangepast palet (wordt genegeerd als palettype niet 'aangepast' is)

en: Remove Unused
nl: Verwijder ongebruikte

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
nl: Ongebruikte of dubbele kleuren verwijderen (wordt genegeerd als palettype niet 'aangepast' is)

en: Number of Colors
nl: Aantal kleuren

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
nl: Aantal resulterende kleuren (genegeerd indien palettype niet 'Optimaal palet genereren' is)

en: Dither Options
nl: Dither-opties

en: Enable Transparency
nl: Doorzichtigheid inschakelen

en: Enable dithering of transparency
nl: Dithering of transparantie inschakelen

en: Convert Frames to Indexed
nl: Frames naar geïndexeerd omzetten

en: Palette and Dither Settings
nl: Palet- en ditherinstellingen

en: Keep Type
nl: Behoud type

en: Convert to RGB
nl: Omzetten naar RGB

en: Convert to Gray
nl: Omzetten naar Grijswaarden

en: Convert to Indexed
nl: Omzetten naar geïndexeerd

note: the basename label
en: Basename:
nl: Basisnaam:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
nl: basisnaam van de resulterende frames. Nummer en extensie: 000001.ext worden automatisch toegevoegd aan alle geconverteerde frames.

note: the extension label
en: Extension:
nl: Extensie:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
nl: De extensie van de resulterende frames wordt ook gebruikt om het bestandsformaat te bepalen. Let op dat bestandsformaten kunnen verschillen in de mogelijkheid om informatie op te slaan over verschillende lagen en andere zaken. Bepaalde bestandsformaten vereisen dat de frames worden geconverteerd naar een ander bestandsformaat of worden geplet.

en: Imagetype:
nl: Afbeeldingstype:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
nl: Converteren naar een anders afbeeldingstype, of het bestaande afbeeldingstype behouden. De meeste bestandsformaten kunnen niet alle typen behandelen en vereisen mogelijk een conversie. Bijvoorbeeld: GIF kan niet omgaan met RGB en vereist een omzetting naar afbeeldingstype met index.

en: Flatten:
nl: Pletten:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
nl: Alle resulterende frames pletten. De meeste bestandsformaten kunnen niet omgaan met meerdere lagen en hebben geplette frames nodig. Het pletten heeft wel tot gevolg dat alle lagen worden samengesmolten tot een composiete laag. Bijvoorbeeld: JPEG kan niet omgaan met meerdere lagen en vereist geplette frames.

en: Convert Frames to other Formats
nl: Frames omzetten naar andere formaten

en: Convert Settings
nl: Omzettingsinstellingen

en: Expand as necessary
nl: Uitbreiden waar nodig

en: Clipped to image
nl: Naar afbeelding gesneden

en: Clipped to bottom layer
nl: Naar onderste laag gesneden

en: Flattened image
nl: Geplette afbeelding

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
nl: Resulterende laaggroote is gemaakt van de omsluitende rechthoek van alle zichtbare lagen (kan van laag tot laag verschillen)

en: Resulting layer size is the frame size
nl: Resulterende laaggrootte is de framegrootte

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
nl: Resulterende laaggrootte is de grootte van de onderste laag (kan van laag tot laag verschillen)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
nl: Resulterende laaggroote is de framegrootte, transparante delen worden met de AG-kleur gevuld

en: Select all layers where layername is equal to pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam gelijk is aan patroon

en: Select all layers where layername starts with pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam begint met patroon

en: Select all layers where layername ends up with pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam eindigt op laagnaam

en: Select all layers where layername contains pattern
nl: Alle lagen selecteren waarvan laagnaam patroon bevat

note: Selection modes
en: Ignore
nl: Negeren

en: Initial frame
nl: Eerste behandelde frame

en: Frame specific
nl: Frame specifiek

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
nl: Lagen op volledige grootte gebruiken. Alle beeldpuntselecties in alle frames negeren

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
nl: Alleen de geselecteerde beeldpunten gebruiken. De selectie van het aanroepende frame gebruiken als vaste selectie in alle behandelde frames.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
nl: Alleen de geselecteerde beeldpunten gebruiken. De individuele selectie van ieder behandelde frame apart gebruiken.

en: Layer Basename:
nl: Laagbasisnaam:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
nl: Basisnaam voor alle lagen waarbij de tekenreeks '[######]' wordt vervangen door het laagnummer

en: Layer Mergemode:
nl: Laagsamenvoegmodus:

en: Exclude BG-Layer:
nl: AG-laag uitsluiten:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
nl: De achtergrondlaag uitsluiten in alle behandelde frames, ongeacht de andere instellingen van de laagselectie.

en: Layer Selection:
nl: Selectie omkeren:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
nl: Tekenreeks om lagen op naam te identificeren of laagstapelpositienummers.
    Voorbeeld: 0,3-5

en: Case sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: Invert Layer Selection:
nl: Laagselectie omkeren:

en: Use all unselected layers
nl: Alle ongeselecteerde lagen gebruiken

en: Pixel Selection:
nl: Beeldpuntselectie:

en: Creating layer-animated image...
nl: Laaggeannimeerde afbeelding maken...

en: Frames to Image
nl: Frames naar afbeelding

en: Create Multilayer-Image from Frames
nl: Maak meerlaagse afbeelding uit frames

en: Flattening frames...
nl: Frames pletten...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
nl: Frames converteren: Opslaan is mislukt.
    Gewenste opslagplug-in kan het type niet aan
    of de plug-in is niet beschikbaar.

en: Cropping all video frames...
nl: Alle animatieframes bijsnijden...

en: Resizing all video frames...
nl: Alle videoframes op grootte aanpassen...

en: Scaling all video frames...
nl: Alle videoframes schalen...

en: Flatten Frames
nl: Plet frames

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
nl: Laag verwijderen (pos:%ld) uit frames...

en: Delete Layers in Frames
nl: Verwijder laag in frames

en: Select Frame Range & Stack Position
nl: Framebereik en stapelpostitie selecteren

en: Scale Frames
nl: Frames schalen

en: Resize Frames
nl: Frames op grootte aanpassen

en: Crop Frames
nl: Frames bijsnijden

note: the original width & height labels
en: Current width:
nl: Huidige breedte:

en: Current height:
nl: Huidige hoogte:

note: the new size labels
en: New width:
nl: Nieuwe breedte:

en: New height:
nl: Nieuwe hoogte:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
nl: X-ratio:

en: Y ratio:
nl: Y-ratio:

note: the offset frame
en: Offset
nl: Verschuiving

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
nl: Horizontaal centreren

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
nl: Verticaal centreren

en: Splitting image into frames...
nl: Afbeelding in frames opdelen...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
nl: Frames opdelen: Opslaan is mislukt.
    gewenste opslagplug-in kan type niet aan
    of gewenste opslagplug-in niet beschikbaar.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
nl: Een frame (schijfbestand) maken van elke laag.
    Naamgeving van de frames in de stijl:
    <basisnaam><framenummer>.<extensie>
    In de huidige situatie krijgt het eerste frame de naam
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
nl: Extensie van resulterende frames. De extensie wordt ook gebruikt om het bestandsformaat te bepalen.

en: Inverse Order:
nl: Omgekeerde volgorde:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
nl: AAN: Beginnen met frame 000001 bij de de toplaag.
    UIT: Beginnen met frame 000001 bij de achtergrondlaag.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
nl: AAN: Alphakanaal in resulterende frames vewijderen. Transparante gedeeltes worden met achtergrondkleur gevuld.
    UIT: Lagen in de resulterende frames behouden hun alphakanaal.

en: Only Visible:
nl: Alleen zichtbare:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
nl: AAN: Alleen zichtbare lagen gebruiken.
    UIT: Alle lagen gebruiken, zichtbaar heid forceren

en: How many digits to use for the framenumber filename part
nl: Hoeveel cijfers gebruikt worden voor het framenummer in de bestandsnaam

en: Split Image into Frames
nl: Afbeelding opdelen in frames

en: Split Settings
nl: Instellingen van Opdelen

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
nl: Bewerking geannuleerd.
    Deze afbeelding is al een videoframe.
    Probeer het nog eens op een kopie (Afbeelding/Dupliceren).

en: Add Point
nl: Voeg punt toe

en: Anim Preview
nl: Animatievooruitblik

en: Delete All Points
nl: Wis alle punten

en: Delete Point
nl: Punt wissen

en: First Point
nl: Eerste punt

en: Grab Path
nl: Pad ophalen

en: Insert Point
nl: Punt invoegen

en: Last Point
nl: Laatste punt

en: Next Point
nl: Volgende punt

en: Prev Point
nl: Vorige punt

en: Reset All Points
nl: Alle punten resetten

en: Reset Point
nl: Punt resetten

en: Rotate Follow
nl: Draai volg

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
nl: ** FOUT: Storyboard verwerker meldt:
    %s

en: Load Storyboard
nl: Storyboard laden

en: Load Cliplist
nl: Cliplijst laden

en: Save Storyboard file
nl: Storyboardbestand opslaan

en: large
nl: groot

en: medium
nl: middel

en: small
nl: klein

en: Columns:
nl: Kolommen:

en: Rows:
nl: Rijen:

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therfore thumbnails for videoframes can not be displayed.
nl: GIMP-GAP is gecompileerd zonder videoapi ondersteuning. Daarom zullen miniauturen voor videoframes niet kunnen worden weergegeven.

note: the frame
en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Videothumbnails
nl: Videominiaturen gebruiken

en: Help
nl: Hulp

note: the clp_frame
en: Cliplist
nl: Cliplijst

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
nl: Afspelen

en: Create Clip
nl: Clip maken

en: Toggle Unit
nl: Schakeleenheid

en: Encode
nl: Coderen

en: Unsaved cliplist changes '%s'
nl: Niet opgeslagen cliplijst wijzigingen '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
nl: Niet opgeslagen storyboard wijzigingen '%s'

en: Quit Storyboard
nl: Storyboard afsluiten

en: Storyboard unsaved changes
nl: Storyboard niet opgeslagen wijzigingen

en: (modified)
nl: (aangepast)

en: Cliplist:
nl: Cliplijst:

en: Load storyboard file
nl: Storyboardbestand laden

en: Load cliplist file
nl: Cliplijstbestand laden

en: Save storyboard to file
nl: Storyboard opslaan in bestand

en: Save cliplist to file
nl: Cliplijst opslaan in bestand

en: Cut a clip
nl: Een clip knippen

en: Copy a clip
nl: Een clip kopiëren

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips
nl: Storyboard-bestand afspelen. SHIFT: Alleen geselecteerde clips afspelen

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips
nl: Cliplijst afspelen. SHIFT: Alleen geselecteerde clips afspelen

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
nl: Rij:

en: Top rownumber
nl: Bovenster rijnummer

note: of label
en: of:
nl: naar:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: automatic
nl: automatisch

en: Name:
nl: Naam:

en: Name of the Storyboardfile
nl: Naam van het storyboardbestand

en: Name of the Cliplistfile
nl: Naam van het cliplijstbestand

en: Name: %s
nl: Naam: %s

en: Framerate in frames/sec.
nl: Framesnelheid in frames/sec.

en: internal error
nl: interne fout

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
nl: ongeldig nummer: %s (geldig bereik is %d tot aan %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
nl: ongeldig nummer: %s (geldig bereik is %.3f tot aan %.3f)

en: same parameter used more than once
nl: zelfde parameter meer dan eens gebruikt

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
nl: Header niet gevonden!
    (regel 1 moet beginnen met:  %s of %s

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
nl: de gegeven bestandsnaam %s bevat irrelevante inhoud of kon niet worden geopend door het verwerkingsprogramma

en: <Image>/Video/Storyboard...
nl: <Afbeelding>/Video/Storyboard...

en: EMPTY
nl: LEEG

en: COLOR
nl: KLEUR

en: MOVIE
nl: FILM

en: COMMENT
nl: OPMERKING

en: ** UNKNOWN **
nl: ** ONBEKEND **

en: Clip Properties
nl: Eigenschappen clip

en: Find Scene End
nl: Einde van scene zoeken

note: the cliptype label
en: Clip Type:
nl: Cliptype:

note: the filename label
en: File:
nl: Bestand:

en: From:
nl: Van:

en: To:
nl: Naar:

en: Loops:
nl: Herhalingen:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
nl: aantal loops (hoe vaak het framebereik wordt afgespeeld)

note: pingpong
en: Pingpong:
nl: Heen en weer:

en: ON: Play clip in pingpong mode
nl: AAN: Clip heen en weer afspelen

en: Stepsize:
nl: Stapgrootte:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
nl: Oneven

note: the duration label
en: Duration:
nl: Tijdsduur:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Overwrite File
nl: Bestand overschrijven

en: File: %s already exists
nl: Bestand: %s bestaat al

en: unknown
nl: onbekend

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
nl: MMX uitzetten

en: Frame number of 1.st frame to extract
nl: Frame-nummer van het eerste uit te lezen frame

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
nl: Videobereik

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
nl: Videobereik

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
nl: Videospoor nummer (0 == geen frames uitlezen)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
nl: Audiospoor nummer (0 == geen audio uitlezen)

en: (none, automatic)
nl: (geeb, automatisch)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
nl: Actieve decoder:

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
nl: Beeldverhouding:

note: the output frame
en: Output
nl: Uitvoer

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
nl: De extensie van de uitgelezen frames (.xcf, .jpg, .ppm)

en: deinterlace (odd lines only)
nl: deinterlace (alleen oneven regels)

en: deinterlace (even lines only)
nl: deinterlace (alleen even regels)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
nl: Deinterlace splitst elk uitgelezen frame in 2 frames

en: Unable to open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Curvebestand...

en: Load color curve from file
nl: Kleurcurve laden uit bestand

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
nl: Curve-bestand

note: The Load button
en: Load Curve
nl: Curve laden

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
nl: Curve laden vanuit een GIMP curve-bestand (welke is opgeslagen met de kleurcurve-tool van de GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Hue-saturation...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
nl: Hue-saturation

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
nl: Hue / Lightness / Saturation aanpassingen

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
nl: Hue-modus:

en: Red
nl: Rood

en: Yellow
nl: Geel

en: Green
nl: Groen

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Blue
nl: Blauw

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
nl: <Image>/Video/Laag/Kleuren/Niveaus...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
nl: Kleurniveaus

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
nl: Kleurniveau aanpassingen

note: Channel the label
en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Low Input:
nl: Lage invoer:

en: High Input:
nl: Hoge invoer:

en: Low Output:
nl: Lage uitvoer:

en: High Output:
nl: Hoge uitvoer:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
nl: <Image>/Video/Laag/Ondoorzichtigheid van laag instellen...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
nl: Nieuwe ondoorzichtigheid waarbij 0 transparant betekent en 100.0 ondoorzichtig

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
nl: Modus stelt de ondoorzichtigheid in of past de oude waarde aan door optellen, aftrekken of vermenigvuldigen van de gegeven nieuwe waarde

en: Reset all Parameters to Default Values
nl: Alle parameters resetten naar oorspronkelijke waarden

en: Set Layer Opacity
nl: Ondoorzichtigheid van laag instellen

en: cant load:  %s to memory
nl: kan %s niet laden in geheugen

en: checking audio peaks
nl: controleren op pieken in de audio

en: writing composite audiofile
nl: schrijven van samengesteld audiobestand

en: cant write audio to file: %s
nl: kan audio niet in bestand opslaan: %s

en: ready
nl: voltooid

en: file not found:  %s for audioinput
nl: bestand niet gevonden: %s voor audioinvoer

en: cant use file:  %s as audioinput
nl: Kan bestand %s niet als audioinvoer gebruiken

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
nl: FOUT bestand: %s is geen ondersteund videoformaat

en: imagefile not found:  %s
nl: beeldbestand niet gevonden:  %s

en: no framefile(s) found at:  %s
nl: geen framebestand(en) gevonden bij:  %s

en: No Frames or Images found ....
nl: Geeb frames of afbeeldingen gevonden ....

en: GAP Message
nl: GAP-boodschap

en: no description available
nl: geen beschrijving beschikbaar

en: Layer
nl: Laag

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
nl: Van %s:

en: To %s:
nl: Tot %s:

en: Select Storyboardfile
nl: Storyboardbestand selecteren

en: Select Videofile
nl: Videobestand selecteren

en: Select Macrofile
nl: Macrobestand selecteren

en: File already exists:
nl: Bestand bestaat al:

en: filename
nl: bestandsnaam

en: Input is a sequence of frame images
nl: Invoer is een serie frame-afbeeldingen

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
nl: Lagen

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
nl: Macrobestand:

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
nl: Storyboard-bestand:

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
nl: Storyboard audio:

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
nl: Opties:

note: the Save button
en: Save
nl: Opslaan

note: the Load button
en: Load
nl: Laden

en: Audio Input
nl: Audio-invoer

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred)
nl: Naam van het geluidsbestand (.wav 16-bit mono of stereo samples heeft de voorkeur)

en: Output samplerate in samples/sec
nl: Uitvoer samplesnelheid in samples/sec

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
nl:  8k telefoon

en: 12k Voice
nl: 12k stem

en: 24k Tape
nl: 24k cassette

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
nl: Framegroote (1:1)

en: Set framerate
nl: Framesnelheid instellen

en: JPEG Options
nl: JPEG opties

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
nl: Kwaliteit:

en: RAW Options
nl: RAW opties

en: XVID Options
nl: XVID opties

en: quality:
nl: kwaliteit:

en: Select File
nl: Bestand selecteren

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
nl: Audio-bitsnelheid:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
nl: Video-bitsnelheid:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
nl: B-frames:

note: the qdiff label
en: Aspect:
nl: Verhouding:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
nl: Beeldverhouding instellen

en: 5 epzs (recommanded)
nl: 5 epzs (aanbevolen)

note: the title lable
en: Title:
nl: Titel:

en: Parameter Values
nl: Parameterwaardes

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
nl: Algoritmes
