oc - en to oc translation catalogue (119 entries)

en: Value:
oc: Valor :

en: Select
oc: Seleccionar

en: Overwrite
oc: Remplaçar

note: button the preview frame
en: Preview
oc: Ulhada

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
oc: VALOR

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
oc: Paramètres

en: Additional Information
oc: Entresenhas suplementàrias

note: the Author lable
en: Author:
oc: Autor :

en: Date:
oc: Data :

note: the Copyright lable
en: Copyright:
oc: Copyright :

en: _Search:
oc: _Recercar :

en: Open
oc: Dobrir

en: File already exists
oc: Lo fichièr existís ja

en: Continue
oc: Contunhar

note: label
en: Filename:
oc: Nom de fichièr :

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
oc: Suprimir

note: Button Add
en: Add
oc: Apondre

en: Close window
oc: Tampar la fenèstra

en: Channel Name
oc: Nom del canal

en: Multiply
oc: Multiplicar

en: Divide
oc: Devesir

en: Screen
oc: Ecran

en: Difference
oc: Diferéncia

en: Addition
oc: Adicion

en: Burn
oc: Gravar

en: Saturation
oc: Saturacion

en: Value
oc: Valor

note: the Selection sub menu
en: Selection
oc: Seleccion

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
oc: Foncion

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
oc: Foncion :

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
oc: Respectar la cassa

note: radio button SET
en: Set
oc: Definir

note: radio button MOVE
en: Move
oc: Desplaçar

note: radio button SHOW
en: Show
oc: Visualizar

note: the x koordinate label X table col, row gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); the x/y offest labels
en: X:
oc: X :

note: the y koordinate label Y table col, row
en: Y:
oc: Y :

en: Source
oc: Sorga

en: Destination
oc: Destinacion

note: the show lines checkbutton
en: Lines
oc: Linhas

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
oc: Qualitat

en: Advanced Settings
oc: Paramètres avançats

note: the Default button
en: Default
oc: Defaut

en: Options
oc: Opcions

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
oc: Mòde :

en: Once
oc: Un còp

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
oc: Pas cap

en: Center
oc: Centre

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
oc: Largor :

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
oc: Nautor :

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
oc: Opacitat :

note: ttlx transformfactor table col, row
en: x1:
oc: x1 :

note: ttly transformfactor table col, row
en: y1:
oc: y1 :

note: toggle Show path
en: Path
oc: Camin

note: toggle Show Grid
en: Grid
oc: Grasilha

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
oc: DESACTIVAT

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
oc: Nom

note: menu_item copy
en: Copy
oc: Copiar

note: menu_item cut
en: Cut
oc: Talhar

note: menu_item Select All
en: Select All
oc: Tot seleccionar

note: menu_item Select None
en: Select None
oc: Seleccionar una estampaira

en: Settings
oc: Paramètres

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
oc: Lectura

note: the status value label
en: Ready
oc: Prèst

en: Canceled
oc: Anullat

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
oc: Sautar

note: Volume
en: Volume:
oc: Volum :

note: check button
en: Enable
oc: Activar

note: Audio Channels
en: Channels:
oc: Canals :

note: configure options TAB frame
en: Preferences
oc: Preferéncias

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
oc: Miniaturas

en: Enable Transparency
oc: Activar la transparéncia

note: the extension label
en: Extension:
oc: Extension :

note: Selection modes
en: Ignore
oc: Ignorar

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
oc: Centrar orizontalament

note: auto update toggle  check button
en: Update
oc: Actualizar

note: the frame
en: Properties
oc: Propietats

note: the fit width check button
en: Width
oc: Largor

note: the fit height check button
en: Height
oc: Nautor

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
oc: Comentari :

en: medium
oc: mièja

en: Columns:
oc: Colomnas :

en: Rows:
oc: Linhas :

en: Help
oc: Ajuda

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
oc: _Legir

en: Cancel
oc: Anullar

en: none
oc: pas cap

en: Name:
oc: Nom :

note: the duration label
en: Duration:
oc: Durada :

note: the filename label
en: File:
oc: Fichièr :

en: From:
oc: Expedidor :

en: To:
oc: Destinatari :

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
oc: Coalevar orizontalament

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
oc: Coalevar verticalament

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
oc: Mètre

en: ready
oc: prèst

en: unknown
oc: desconegut

note: the output frame
en: Output
oc: Sortida

en: Red
oc: Roge

en: Yellow
oc: Rossèl

en: Green
oc: Vèrd

en: Blue
oc: Blau

en: Saturation:
oc: Saturacion :

note: Channel the label
en: Channel:
oc: Canal :

en: Alpha
oc: Alfa

en: Frame
oc: Encastre

en: filename
oc: nom de fichièr

note: the Status frame
en: Status
oc: Estatut

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
oc: Descripcion :

note: the Save button
en: Save
oc: Enregistrar

note: the Load button
en: Load
oc: Carga

en: 320x240 NTSC
oc: 320 x 240 NTSC

en: 320x288 PAL
oc: 320 x 288 PAL

en: 640x480
oc: 640 x 480

en: 720x480 NTSC
oc: 720 x 480 NTSC

en: 720x576 PAL
oc: 720 x 576 PAL

en: JPEG Options
oc: Opcions JPEG

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
oc: Qualitat :

en: Select File
oc: Seleccionar un fichièr

note: the title lable
en: Title:
oc: Títol:
