pa - en to pa translation catalogue (380 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pa: ਫੋਟ ਝਲਕਾਰਾ

note: Button  to invoke filebrowser audiofile button (fileselect invoker) the filesel invoker button
en: File Browser
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ

note: parameter settings
en: Enter Values
pa: ਮੁੱਲ਼ ਭਰੋ

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Press Button
pa: ਬਟਨ ਦਬਾਉ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Directory '%s' already exists
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।

en: File '%s' already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।

en: Overwrite
pa: ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: GAP Question
pa: GAP ਸਵਾਲ

en: File Overwrite Warning
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Video:
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: Index:
pa: ਤਤਕਰਾ:

en: Create Videoindex file
pa: Videoindex ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Decreasing density by deleting frames...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਘਣਤਾ ਘਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pa: ਗਲਤੀ: ਫਰੇਮ %d ਨੂੰ %d ਵਿੱਚ ਨਾਉ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Error: could not save frame %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਰੇਮ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Renumber frame sequence...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਕਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pa: ਫਰੇਮ (%ld/%ld) ਤੇ ਜਾਉ

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pa: ਨਿਯਤ ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ (%ld - %ld)

en: Number:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Go to this frame number
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pa: ਫਰੇਮ %d - %d ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਉ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pa: ਫਰੇਮ (%ld/%ld) ਹਟਾਉ

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਤਬਦੀਲੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Change Frame Density
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label
en: From Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਤੋ:

en: Affected range starts at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label
en: To Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ:

en: Affected range ends at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Density:
pa: ਘਣਤਾ:

en: Increase Density
pa: ਘਣਤਾ ਵਧਾਉ

en: Change Frames Density
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pa: ਨਕਲੀ ਫਰੇਮ (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Source range ends at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: N times:
pa: N ਵਾਰੀ:

en: Make Duplicates of Frame Range
pa: ਫਰੇਮ ਸੀਮਾ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ

en: Exchange Current Frame (%ld)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੇਮ (%ld) ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Exchange with Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: First Frame Number:
pa: ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਉ:

note: widgets to handle the output framenumber part the framenumber digits label
en: Digits:
pa: ਅੰਕ:

en: Renumber Frames
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਕਰਮ

note: the frame
en: Select By Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੋਣ

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pa: ਕੀ-ਰੰਗ:

en: Source Alpha:
pa: ਸਰੋਤ ਐਲਫਾ:

en: Target Alpha:
pa: ਨਿਯਤ ਐਲਫਾ:

en: Shrink/Grow:
pa: ਸੁੰਘਡ਼ੋ/ਉਭਾਰੋ:

en: Automatic Preview:
pa: ਸਵੈ ਨਮੂਨਾ:

en: ON: Keep preview image up to date
pa: ਨਹੀ: ਚਿੱਤਰ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕਰਿਤ ਰੱਖੋ

note: button the preview frame
en: Preview
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Show preview as separate image
pa: ਨਮੂਨਾ ਵੱਖਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉ

en: Previewsize:
pa: ਨਮੂਨਾ ਅਕਾਰ:

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
pa: ਸਾਰੇ

en: Threshold R:
pa: ਮੁੱਢਲਾ R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold G:
pa: ਮੁੱਢਲਾ G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold B:
pa: ਮੁੱਢਲਾ B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pa: ਨੀਲੇ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold H:
pa: ਮੁੱਢਲਾ H:

en: Threshold S:
pa: ਮੁੱਢਲਾ S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold V:
pa: ਮੁੱਢਲਾ V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pa: ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold:
pa: ਮੁੱਢਲਾ:

en: Error: Image '%s' not found
pa: ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Previewlayer
pa: ਨਮੂਨਾ ਪਰਤ

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pa: ਮੂਲ ਪਰਤ

en: <Image>/Video/Bluebox ...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਨੀਲਾ ਡੱਬਾ ...

en: _Search:
pa: ਖੋਜ:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pa: ਨਾਉ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: ** not available **
pa: ** ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ **

en: Name:
pa: ਨਾਉ:

en: Menu Path:
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ:

en: In:
pa: ਅੰਦਰ:

en: Out:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Help:
pa: ਸਹਾਇਤਾ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Copyright:
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ:

en: Searching by name - please wait
pa: ਨਾਉ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Searching by menupath - please wait
pa: ਮੇਨੂ-ਰਸਤੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Searching - please wait
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: No matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: XANIM Information
pa: XANIM ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Framenames:
pa: ਫਰੇਮ-ਨਾਉ:

en: Format
pa: ਫਾਰਮਿਟ

en: Extract Frames
pa: ਫਰੇਮ ਕੱਢੋ

en: Extract Audio
pa: ਧੁਨੀ ਕੱਢੋ

en: Jpeg Quality:
pa: Jpeg ਗੁਣ:

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select Frame Range
pa: ਫਰੇਮ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

en: Overwrite Frame
pa: ਫਰੇਮ ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: Overwrite All
pa: ਸਾਰੇ ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: File already exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Extracting frames...
pa: ਫਰੇਮ ਖੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Renaming frames...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Converting frames...
pa: ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ

en: Skip %d
pa: ਛੱਡੋ %d

en: Animated Filter Apply
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ

en: Apply Constant
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Varying
pa: ਅਸਥਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਜੋਡ਼ੋ

note: label
en: Filename:
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਉ:

en: PDB Name
pa: PDB ਨਾਉ

en: Menu Path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

en: ** Empty **
pa: ** ਖਾਲੀ **

note: Button Delete All
en: Delete All
pa: ਸਾਰੇ ਹਟਾਉ

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
pa: ਹਟਾਉ

note: Button Add
en: Add
pa: ਜੋਡ਼ੋ

en: Close window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ

en: Save As Is
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Fileformat Warning
pa: ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮਿਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਅਗਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਪਿਛਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਅਖੀਰੀ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਰੇਮ ਤੇ...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਨਕਲੀ ਫਰੇਮ...

en: <Image>/Video/Frames Density...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Move Path...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਪਰਤ ਹਟਾਓ...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਅਕਾਰ ਸੀਮਾ...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਸੋਧ....

en: Raise layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: Lower layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ  ਨਿਵਾਓ

en: Duplicate layer(s)
pa: ਨਕਲੀ ਪਰਤਾਂ

en: Delete layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ  ਹਟਾਓ

en: Rename layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਤਬਦੀਲ

en: Replace selection
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ

en: Add selection
pa: ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Selection none
pa: ਚੋਣ ਕੁਝ ਨਹੀ

en: Selection all
pa: ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ

en: Selection invert
pa: ਉਲਟ ਚੁਣੋ

en: Add alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋਡ਼ੋ

en: Layer Pattern:
pa: ਤਰਤੀਬ ਪਰਤ:

en: Function:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Settings
pa: ਵਿਵਸਥਾ

en: Edit Mode:
pa: ਮੋਡ ਸੋਧ:

note: radio button SET
en: Set
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ

note: radio button MOVE
en: Move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Render Mode:
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ:

note: the layer seletion optionmenu
en: Layer:
pa: ਪਰਤ:

en: Morphpoint X koordinate
pa: Morphpoint X ਮੁੱਲ

en: Morphpoint Y koordinate
pa: Morphpoint Y ਮੁੱਲ

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਆਕਾਰ

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
pa: ਬਿੰਦੂ:

en: Source
pa: ਸਰੋਤ

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
pa: ਸ਼ਕਲਬਿੰਦੂ:

note: Shape Button
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

note: the show lines checkbutton
en: Lines
pa: ਸਤਰਾਂ

note: the deform intensity label
en: Intensity:
pa: ਤ੍ਰੀਬਰਤਾ:

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
pa: ਤ੍ਰੀਬਰਤਾ ਵਰਤੋਂ

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ

note: the tween_steps label
en: Steps:
pa: ਪਗ਼:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
pa: ਪਰਤ ਬਣਾਉ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Dissolve
pa: ਘੋਲੋ

en: Screen
pa: ਪਰਦਾ

en: Difference
pa: ਫਰਕ

en: Addition
pa: ਜੋਡ਼ੋ

en: Subtract
pa: ਘਟਾਉ

en: Hue
pa: ਆਭਾ

en: Saturation
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Left  Top
pa: ਖੱਬਾ ਉਪੱਰ

en: Left  Bottom
pa: ਖੱਬਾ ਹੇਠਾ

en: Right Top
pa: ਸੱਜਾ ਉਪੱਰ

en: Right Bottom
pa: ਸੱਜਾ ਹੇਠਾ

en: Center
pa: ਕੇਦਰੀ

note: the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
pa: ਚੱਕਰ

en: Loop Reverse
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ

en: Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ

en: Once Reverse
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਪਿਸ

en: Ping Pong
pa: ਪਿੰਗ ਪੋਗ

note: radio button delace_mode None
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Frame None
pa: ਕੋਈ ਫਰੇ ਮ ਨਹੀਂ

en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

note: the frame
en: Source Select
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

note: the frame
en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਵਸਥਾ

en: Framerate:
pa: ਫਰੇਮ-ਮੁੱਲ:

en: Copy to Video Buffer:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ:

en: Default
pa: ਮੂਲ

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਿੰਦੂ: [ %3d ]  [ %3d ] ਵਿਚੋਂ

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ/ਪਰਤ:

note: Paintmode menu the deinterlace Mode label
en: Mode:
pa: ਮੋਡ

note: Width Scale table col, row
en: Width:
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ:

note: Height Scale table col, row
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
pa: ਘੁੰਮਾਓ

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
pa: X ਮੁੱਲ

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
pa: Y ਮੁੱਲ

note: toggle Show path
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

note: toggle Show cursor
en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

note: toggle Show Grid
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
pa: ਫਰੇਮ:

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

en: MPEG_ENCODE Information
pa: MPEG_ENCODE ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Outputfile:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ-ਫਾਇਲ:

en: Startscript:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਸਕਰਿਪਟ:

en: Constant Bitrate:
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

en: Pattern:
pa: ਤਰਤੀਬ:

en: P-Search:
pa: P-ਖੋਜ:

en: B-Search:
pa: B-ਖੋਜ:

en: Encode Values
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ

en: MPEG-type:
pa: MPEG-ਕਿਸਮ:

en: Videoformat:
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਾਰਮਿਟ:

en: Videoformat
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਾਰਮਿਟ

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਚੌਡ਼ਾਈ 16 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਨਹੀ

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਉਚਾਈ 16 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਨਹੀ

en: Fontname:
pa: ਫੋਟ ਨਾਉ:

note: pixel
en: Select Fontname)
pa: ਫੋਟ ਨਾਉ ਚੁਣੋ)

en: Fontsize:
pa: ਫੋਟ-ਆਕਾਰ:

en: Fontsize in pixels
pa: ਫੋਟ-ਆਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Create Layer:
pa: ਪਰਤ ਬਣਾਉ:

en: Settings :
pa: ਵਿਵਸਥਾ:

en: Delete selected frames
pa: ਚੁਣੇ ਫਰੇਮ ਹਟਾਉ

en: Goto first frame
pa: ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Goto last frame
pa: ਅਖੀਰੀ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Video paste operaton failed
pa: ਵੀਡਿਓ ਚਿਪਕਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ

en: Video cut operation failed
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੱਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ

note: menu_item copy
en: Copy
pa: ਨਕਲ

note: menu_item cut
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

note: menu_item paste before
en: Paste Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਪਕਾਉ

note: menu_item copy
en: Paste After
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉ

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਚਿਪਕਾਉ

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਫਰ ਸਾਫ ਕਰੋ

note: menu_item Select All
en: Select All
pa: ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ

note: menu_item Select None
en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Timezoom:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:

en: Frame Reference:
pa: ਫਰੇਮ ਹਵਾਲਾ:

en: From Top
pa: ਉਪਰ ਤੋ

en: Layer Selection
pa: ਪਰਤ ਚੋਣ

en: Select Mode:
pa: ਮੋਡ ਚੋਣ:

en: Select Options:
pa: ਚੋਣ ਚੁਣੋ:

en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: Select Pattern:
pa: ਤਰਤੀਬ ਚੁਣੋ:

en: Set for: %s
pa: ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ: %s

en: Auto create after load
pa: ਲੋਡ ਮਗਰੋ ਸਵੈ-ਬਣਾਉ

en: Auto delete before save
pa: ਲੋਡ ਮਗਰੋ ਸਵੈ-ਹਟਾਉ

en: Close window without any action
pa: ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਬਿਨਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reset to default settings
pa: ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਮੁਡ਼-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Audio Delay
pa: ਧੁਨੀ ਦੇਰੀ

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: the status value label
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: Delay %.2f
pa: ਦੇਰੀ %.2f

en: Select Audiofile
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: audiofile label the output audiofile label
en: Audiofile:
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ:

note: Volume
en: Volume:
pa: ਆਵਾਜ਼:

en: Audio Volume
pa: ਧੁਨੀ ਆਵਾਜ਼

note: check button
en: Enable
pa: ਯੋਗ

note: Sample Offset
en: Offset:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
pa: ਨਮੂਨੇ:

note: Audio Channels
en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pa: ਬਿੱਟ/ਸਧਾਰਨ:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਮਾਂ:

en: Video Options
pa: ਵੀਡਿਓ ਚੋਣ

en: Audio Options
pa: ਧੁਨੀ ਚੋਣ

note: the origspeed_button
en: Speed
pa: ਗਤੀ

note: the size button
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
pa: ਚੁਣੇ ਹੀ ਚਲਾਉ

note: PingPong Toggle
en: Ping pong
pa: ਪਿੰਗ-ਪੋਗ

note: the status label
en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

note: the new size labels
en: New Width:
pa: ਨਵੀ ਚੌਡ਼ਾਈ:

en: New Height:
pa: ਨਵੀ ਉਚਾਈ:

en: Offset X:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ X:

en: Offset Y:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ Y:

en: Resize (original %dx%d)
pa: ਮੁਡ਼ (ਮੂਲ %dx%d)

en: Reset
pa: ਮੁਡ਼-ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Generate Optimal Palette
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਬਣਾਉ

en: WEB Palette
pa: ਵੈਬ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Use Custom Palette
pa: ਸੋਧੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋ

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pa: ਕਾਲਾ/ਚਿੱਟਾ(1-ਬਿੱਟ) ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Palette Type
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

en: Custom Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ

en: Remove Unused
pa: ਨਾ ਵਰਤੇ ਹਟਾਉ

en: Number of Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Keep Type
pa: ਕਿਸਮ ਰੱਖੋ

note: the basename label
en: Basename:
pa: ਅਧਾਰ-ਨਾਉ:

note: the extension label
en: Extension:
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ:

en: Imagetype:
pa: ਚਿੱਤਰ-ਕਿਸਮ:

en: Flatten:
pa: ਸਮਤਲ:

en: Flattened image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

note: Selection modes
en: Ignore
pa: ਰੱਦ

en: Initial frame
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਰੇਮ

en: Frame specific
pa: ਫਰੇਮ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Layer Basename:
pa: ਪਰਤ ਮੂਲ ਨਾਉ"

en: Invert Layer Selection:
pa: ਉਲਟ ਪਰਤ ਚੋਣ:

en: Pixel Selection:
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੋਣ:

en: Frames to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਰੇਮ

en: Scale Frames
pa: ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ

en: Resize Frames
pa: ਫਰੇਮ ਮੁਡ਼ ਅਕਾਰ

en: Crop Frames
pa: ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ

note: the original width & height labels
en: Original Width:
pa: ਅਸਲੀ ਚੌਡ਼ਾਈ:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
pa: ਅਨੁਪਾਤ X:

note: the offset frame
en: Offset
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਕੇਦਰ

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਦਰ

en: Inverse Order:
pa: ਉਲਟ ਕਰਮ:

en: Only Visible:
pa: ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ:

en: Add Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਜੋਡ਼ੋ

en: Delete All Points
pa: ਸਾਰੇ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਉ

en: Delete Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਉ

en: First Point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ

en: Grab Path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜੋ

en: Insert Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉ

en: Last Point
pa: ਅਖੀਰੀ ਬਿੰਦੂ

en: Next Point
pa: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ

en: Prev Point
pa: ਪਿਛਲਾ ਬਿੰਦੂ

en: Unable to open file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pa: ਚਾਪ ਫਾਇਲ

note: The Load button
en: Load Curve
pa: ਚਾਪ ਲੋਡ

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pa: ਆਭਾ ਮੋਡ:

note: Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Cyan
pa: ਨੀਲੀ ਭਾਅ

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Magenta
pa: ਮੈਗਨਾਟਾ

en: Hue:
pa: ਆਭਾ:

en: Lightness:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ:

en: Saturation:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ:

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
pa: ਰੰਗ ਪੱਧਰ

note: Channel the label
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

en: JPEG quality:
pa: Jpeg ਗੁਣ:

en: quality:
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ:

en: NOT SUPPORTED
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: DivX VBR Default
pa: DivX VBR ਮੂਲ

en: DivX VBR, Best Quality
pa: DivX VBR, ਉੱਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: DivX VBR, Low Quality
pa: DivX VBR, ਨਿਊਨਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: MPEG1 VBR, Best Quality
pa: MPEG1 VBR, ਉੱਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

note: ================== the parmeter frame
en: Parameter Values
pa: ਮੁੱਲ਼

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ

en: Fileformat:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਿਮਟ:

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Video bitrate kBit/sec
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ kBit/sec

en: IDCT algorithm:
pa: IDCT ਐਲਗੋਰਿਥਮ:

en: Select algorithm for motion estimation
pa: ਗਤੀ ਮਾਪ ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚੁਣੋ

en: 1 zero (fastest)
pa: 1 zero (ਤੇਜ਼)

en: 2 full (best)
pa: 2 full (ਉੱਤਮ)

en: 5 epzs (recommanded)
pa: 5 epzs (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ)

en: Select algorithm for DCT
pa: DCT ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚੁਣੋ

en: Select algorithm for IDCT
pa: IDCT ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: simple (use mb_cmp)
pa: simple (mb_cmp ਵਰਤੋਂ)

note: Flags label
en: Flags:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Intra Only
pa: intra ਹੀ

en: Advanced intra coding
pa: ਤਕਨੀਕੀ intra ਕੋਡਿੰਗ

en: B frames
pa: B ਫਰੇਮ

en: Partitioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Set Aspectratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Select aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਚੁਣੋ:

en: Bitrate Tol:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ Tol:

en: Pass Logfile:
pa: ਪਾਸ Logfile:

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
pa: ਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀ

en: Title:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: FFMPEG Video Encoding ..
pa: FFMPEG ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ..
