gimp-std-plugins - en to pl translation catalogue (1478 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pl: Przeglądarka czcionek

note: parameter settings
en: Enter Values
pl: Proszę podać wartości

en: Value:
pl: Wartość:

en: Press Button
pl: Naciśnij przycisk

en: Select
pl: Zaznaczenie

en: Directory '%s' already exists
pl: Katalog "%s" już istnieje

en: File '%s' already exists
pl: Plik "%s" już istnieje

en: Overwrite
pl: Nadpisanie

en: GAP Question
pl: Pytanie GAP

en: File Overwrite Warning
pl: Ostrzeżenie o nadpisaniu pliku

en: GAP Message
pl: Wiadomość GAP

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
pl: BŁĄD: nie można utworzyć katalogu:"%s"%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nieudany zapis indeksu wideo
    plik: "%s"
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
pl: Utworzyć plik z indeksem wideo?
    
    Aby program GIMP-GAP tworzył plik z indeksem wideo
    automatycznie, bez pokazywania tego okna ponownie,
    proszę dodać następujący wpis do
    pliku gimprc:
    %s

en: Video:
pl: Wideo:

en: Index:
pl: Indeks:

en: Problem while writing audiofile: %s
pl: Problem podczas zapisywania pliku dźwiękowego: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
pl: Plik: %s
    posiada zawartość która zostanie zignorowana.
    Proszę wybrać plik dźwiękowy w formacie RIFF WAVE
    lub plik tekstowy zawierający nazwy takich plików

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
pl: Plik: %s
    zawiera zbyt wiele wejściowych ścieżek dźwiękowych
    użytych jest tylko %d ścieżek, pozostałe są ignorowane).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
pl: Plik: %s
    jest listą odtwarzania, ale zawiera odniesienia do plików dźwiękowych, które
    nie pasują do pożądanej wartości próbkowania %d Hz
    lub nie mają 16 bps

en: Decreasing density by deleting frames...
pl: Zmniejszanie gęstości przez usuwanie klatek...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pl: Błąd: nie można zmienić nazwy klatki %d na %d

en: Density duplicating frames...
pl: Gęstość duplikowania klatek...

en: Error: could not save frame %s
pl: Błąd: nie można zapisać klatki %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
pl: Błąd: nie można zmienić nazwy klatki %ld na %ld

en: Duplicating frames...
pl: Duplikowanie klatek...

en: Renumber frame sequence...
pl: Przenumerowanie sekwencji klatek...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pl: Przejście do klatki (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pl: Numer klatki docelowej (%ld - %ld)

en: Number:
pl: Numer:

en: Go to this frame number
pl: Przechodzi do klatki o tym numerze

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pl: Klatki %d - %d zostaną usunięte. Tej operacji nie będzie można cofnąć.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pl: Potwierdzenie usunięcia klatek

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pl: Usunięcie klatek (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
pl: Usunięcie klatek od %ld do (numer)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
pl: Usuwa klatki począwszy od %d aż do klatki o wybranym numerze (włącznie)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
pl: Klatki w przedziale: %d - %d będą zduplikowane %.4f razy.
    Zwiększy to liczbę klatek z %d do %d.
    Tej operacji nie będzie można cofnąć

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
pl: %.04f procent klatek w przedziale: %d - %d
    zostanie usunięte.
    Zmniejszy to liczbę klatek z %d do %d
    Tej operacji nie będzie można cofnąć

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pl: Potwierdzenie zmiany gęstości klatek

en: Change Frame Density
pl: Zmiana gęstości klatek

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
pl: Od klatki:

en: Affected range starts at this framenumber
pl: Numer pierwszej klatki zakresu

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
pl: Do klatki:

en: Affected range ends at this framenumber
pl: Numer ostatniej klatki zakresu

en: Density:
pl: Gęstość:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
pl: Współczynnik zwiększenia gęstości klatek (działa jak dzielnik jeśli opcja Zwiększenie gęstości nie jest zaznaczona)

en: Increase Density
pl: Zwiększenie gęstości

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
pl: Zaznaczone: Duplikuje klatki aby wynik był równy iloczynowi gęstości i oryginalnej szybkości..
    Odznaczone: Usuwa klatki aby wynik był równy ilorazowi: oryginalna szybkość/gęstość.

en: Change Frames Density
pl: Zmiana gęstości klatek

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
pl: OPERACJA ZOSTAŁA ANULOWANA.
    Wtyczka GAP pracuje tylko z plikami
    których nazwy kończą się na "_0001.xcf".
    ==> Zmień nazwę pliku i spróbuj jeszcze raz.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pl: Duplikowanie klatek (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pl: Zakres źródła rozpoczyna się od tej klatki

en: Source range ends at this framenumber
pl: Zakres źródła kończy się na tej klatce

en: N times:
pl: N razy:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
pl: Zaznaczony zakres zostanie skopiowany n-razy 
    (wartości większe niż 99 można wpisać)

en: Make Duplicates of Frame Range
pl: Duplikowanie zaznaczonego zakresu

en: Exchange Current Frame (%ld)
pl: Zamiana bieżącej klatki (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
pl: Zamienia bieżącą klatkę %d na klatkę o podanym numerze

en: Exchange with Frame
pl: Zamiana na klatkę

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
pl: Przesunięcie numeracji klatek (%ld/%ld)

en: N-Shift:
pl: Przesunięcie o N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
pl: Zmiana numeracji wybranego zakresu klatek (liczby są przesuwane w kółko o N)

en: Frame Sequence Shift
pl: Przesunięcie numeracji klatek

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
pl: Odwrócenie numeracji klatek (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
pl: Odwrócenie numeracji klatek

en: Renumber Frames (%ld)
pl: Zmiana numeracji klatek (%ld)

en: First Frame Number:
pl: Numer pierwszej klatki:

en: New framenumber for the first frame
pl: Nowy numer dla pierwszej klatki

note: the framenumber digits label
en: Digits:
pl: Cyfry:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
pl: Ilość cyfr w nazwie pliku

en: Renumber Frames
pl: Zmiana numeracji klatek

en: Renumber Frames 2nd Pass
pl: Zmiana numeracji klatek, drugie przejście

note: the frame
en: Select By Color
pl: Zaznaczenie według koloru

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pl: Kolor kluczowy:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
pl: Wybór koloru

en: Alpha Tolerance:
pl: Tolerancja kanału alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
pl: Dokładność zaznaczenia według koloru. Wartości większe od 0 powodują uzyskanie zaznaczenia obszarów o zróżnicowanych wartościach kanału alfa.

en: Source Alpha:
pl: Źródłowa alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
pl: Wartość krycia pikseli. Zostaną wybrane jedynie obszary o kryciu większym lub równym źródłowej alfie.
    (wartość 1,0 oznacza pełne krycie)

en: Target Alpha:
pl: Docelowa alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
pl: Ustala wartość krycia zaznaczonych obszarów
    (wartość 0,0 to pełna przezroczystość)

en: Feather Edges:
pl: Zmiękczaj krawędzie:

en: ON: Feather edges using feather radius
pl: Zaznaczone: Zmiękcza krawędzie o określony promień

en: Feather Radius:
pl: Promień zmiękczania:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
pl: Promień zmiękczania wygładzania kanału alfa

en: Shrink/Grow:
pl: Zmniejsz/Powiększ:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
pl: Powiększa lub pomniejsza (w przypadku wartości ujemnych) zaznaczenie w pikselach

en: Automatic Preview:
pl: Podgląd automatyczny:

en: ON: Keep preview image up to date
pl: Zaznaczone: Zachowuje aktualny podgląd obrazu

note: button the preview frame
en: Preview
pl: Podgląd

en: Show preview as separate image
pl: Wyświetla podgląd w oddzielnym oknie

en: Previewsize:
pl: Rozmiar podglądu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
pl: Rozmiar okna podglądu w stosunku do oryginału (w procentach)

en: Threshold Mode:
pl: Tryb progowania:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
pl: Zmiana progów w trybie RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
pl: Zmiana progów w trybie HSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
pl: Wartość

en: Use single threshold value
pl: Użycie pojedynczej wartości progu

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
pl: Zbiorowy

en: Use both HSV and RGB threshold values
pl: Zmiana progów w trybach HSV i RGB jednocześnie

en: Threshold R:
pl: Próg R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pl: Próg dla kanału czerwonego

en: Threshold G:
pl: Próg G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pl: Próg dla kanału zielonego

en: Threshold B:
pl: Próg B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pl: Próg dla kanału niebieskiego

en: Threshold H:
pl: Próg H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
pl: Próg odcienia

en: Threshold S:
pl: Próg S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pl: Próg nasycenia

en: Threshold V:
pl: Próg V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pl: Próg wartości

en: Threshold:
pl: Próg:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
pl: Ogólny próg koloru

en: Error: Image '%s' not found
pl: Błąd: Nie znaleziono obrazu "%s"

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
pl: Błąd: Efekty Bluebox działają jedynie na warstwach

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
pl: Błąd: Efekty Bluebox działają jedynie na warstwach RGB

en: Previewlayer
pl: Warstwa podglądu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pl: Warstwa wzorcowa

en: Bluebox ...
pl: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
pl: <Image>/Wideo/

en: _Search:
pl: Szukaj:

en: Gen Code by name
pl: Tworzenie kodu według nazwy

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pl: Znajdź wg nazwy

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
pl: Wyszukiwanie po opisie

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
pl: Wyszukiwanie wg ścieżki menu

en: ** not available **
pl: ** niedostępne **

en: Searching by name - please wait
pl: Wyszukiwanie według nazwy - proszę czekać

en: Searching by blurb - please wait
pl: Wyszukiwanie według opisu - proszę czekać

en: Searching by menupath - please wait
pl: Wyszukiwanie według ścieżki menu - proszę czekać

en: Searching - please wait
pl: Wyszukiwanie - proszę czekać

en: No matches
pl: Brak wyników

en: Internal GIMP procedure
pl: Wewnętrzna procedura programu GIMP

en: GIMP Plug-In
pl: Wtyczka programu GIMP

en: GIMP Extension
pl: Rozszerzenie programu GIMP

en: Temporary Procedure
pl: Procedura tymczasowa

en: MPlayer based extraction...
pl: Podział bazujący na MPlayer...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
pl: <Image>/Wideo/Podział wideo na klatki/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
pl: <Toolbox>/Dodatki/Podział wideo na klatki/

en: Requirements to run the mplayer based video split
pl: Warunki uruchomienia podziału wideo za pomocą programu MPlayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
pl: program mplayer 1.0 musi być zainstalowany w PATH
    odpowiednie wydanie mplayer można pobrać z:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
pl: jeśli program mplayer nie jest w PATH lub jest pod inną nazwą
    należy ustawić zmienną środowiskową GAP_MPLAYER_PROG
    do programu mplayer i zrestartować program GIMP

en: An error occurred while trying to call mplayer:
pl: Wystąpił błąd podczas wywołania mplayer:

en: mplayer Information
pl: Informacja o mplayer

en: Input Video:
pl: Wideo wejściowe:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
pl: Nazwa pliku wideo do odczytania przez mplayer. Klatki są wyodrębniane z tego pliku i zapisywane do osobnych plików na dysku. Wymagany jest mplayer 1.0.

en: Start Time:
pl: Czas rozpoczęcia:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
pl: Moment w którym rozpoczyna się wyodrębnianie klatek

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
pl: Klatki:

en: Number of frames to extract
pl: Liczba klatek do wyodrębnienia

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
pl: Ścieżka wideo:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
pl: Liczba ścieżek wideo do wyodrębnienia. (0 == ignoruje wideo)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
pl: Ścieżka dźwiękowa:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
pl: Liczba ścieżek dźwiękowych do wyodrębnienia. (0 == ignoruje dźwięk)

en: Output Audio:
pl: Dźwięk wyjściowy:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
pl: Nazwa pliku wyodrębnianych danych dźwiękowych. Dane dźwiękowe są zapisywane w formacie RIFF WAV (wymagana jest co najmniej jedna ścieżka dźwiękowa)

en: Framenames:
pl: Nazwy klatek:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
pl: Nazwa bazowa klatek wideo zapisywanych na dysku
    (dodawany jest numer klatki i rozszerzenie)

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
pl: Format plików wyodrębnionych klatek wideo
    (xcf jest wyodrębniany jako png i konwertowany do xcf)

en: Png Compression:
pl: Kompresja PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
pl: Stopień kompresji wynikowych klatek PNG
    0 - brak kompresji
    9 - największa kompresja
    (opcja jest ignorowana jeśli wybrany jest format JPEG)

en: Jpeg Quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
pl: Jakość wynikowych klatek JPEG gdzie 100 oznacza najlepszą jakość
    (ignorowana w przypadku wyboru innych formatów)

en: Jpeg Optimize:
pl: Optymalizacja JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
pl: Współczynnik optymalizacji
    (ignorowany w przypadku wyboru innych formatów)

en: Jpeg Smooth:
pl: Wygładzanie JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
pl: Współczynnik wygładzania
    (ignorowany w przypadku wyboru innych formatów)

en: Jpeg Progressive:
pl: Przyrostowe:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
pl: Umożliwia przyrostowe kodowanie JPEG
    (ignorowane w przypadku innych formatów)

en: Jpeg Baseline:
pl: Podstawowy:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
pl: Umożliwia podstawowe kodowanie JPEG
    (ignorowane w przypadku innych formatów)

en: Silent
pl: Bez dźwięku

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
pl: Użycie -nosound (-novideo) w przypadku gdy nie ma ścieżki dźwiękowej (ścieżki wideo)
    Spowoduje to szybsze działanie programu mplayer.

en: Open
pl: Otwarcie

en: Open the 1st one of the extracted frames
pl: Otwiera pierwszą z wyodrębnionych klatek

en: Asynchronous
pl: Uruchomienie asynchroniczne

en: Run the mplayer as asynchronous process
pl: Uruchamia program mplayer jako proces asynchroniczny

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
pl: Zaznaczone: Używa opcji typowych dla programu mplayer w wersji 1.0pre5
    Odznaczone: Używa opcji typowych dla nowszych wersji programu
    Proszę nie zaznaczać tej opcji w przypadku posiadania programu mplayer w wersji 1.0pre7 lub nowszej.

en: MPlayer based extraction
pl: Wyodrębnianie bazujące na MPlayer

en: Select Frame Range
pl: Wybór zakresu klatek

en: videofile %s not existent
pl: Plik wideo %s nie istnieje

en: Illegal starttime %s
pl: Niedozwolony czas początku %s

en: Overwrite Frame
pl: Nadpisanie klatki

en: Overwrite All
pl: Nadpisanie wszystkich

en: File already exists
pl: Plik istnieje

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
pl: Nie można odnaleźć żadnych wyodrębnionych klatek
    %s
    być może praca programu mplayer została przerwana lub się nie powiodła

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
pl: klatki nie zostały wyodrębnione, ponieważ anulowano nadpisanie %s

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
pl: nadpisanie %s nie powiodło się (proszę sprawdzić uprawnienia)

en: failed to write %s (check permissions ?)
pl: zapisanie %s nie powiodło się (proszę sprawdzić uprawnienia)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Konfiguracja pliku gimprc dla odtwarzacza multimediów
    nie wskazuje na program wykonywalny;
    konfigurowaną wartością dla %s jest: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Zmienna środowiskowa %s
    nie wskazuje na program wykonywalny;
    bieżąca wartość to: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
pl: Nie znaleziono wykonywalnego pliku "%s" odtwarzacza multimediów.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
pl: Wyjście, nie wybrano ścieżek wideo ani ścieżek dźwiękowych

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
pl: nie można utworzyć katalogu %s
    (potrzebnego do eksportu klatek przez mplayer)

en: Extracting frames...
pl: Wyodrębnianie klatek...

en: Extracting audio...
pl: Wyodrębnianie dźwięku...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
pl: nie można rozpocząć procesu mplayer
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
pl: nie można odnaleźć wyodrębnionych klatek,
    program mplayer nie wykonał pracy prawidłowo lub został jego działanie zostało przerwane

en: Renaming frames...
pl: Zmienianie nazw klatek...

en: Converting frames...
pl: Konwertowanie klatek...

en: Requirements to run the xanim based video split
pl: Warunki uruchomienia podziału wideo za pomocą xanim

en: An error occurred while trying to call xanim:
pl: Wystąpił błąd podczas wywołania xanim:

en: XANIM Information
pl: Informacja o programie xanim

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
pl: Nazwa pliku wideo do odczytania przez xanim. Klatki są wyodrębniane z tego pliku i zapisywane do osobnych plików na dysku. Wymagany jest xanim w wersji eksportującej.

en: Framenumber of 1st frame to extract
pl: Numer pierwszej wyodrębnianej klatki

en: Framenumber of last frame to extract
pl: Numer ostatniej wyodrębnianej klatki

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
pl: Format plików wyodrębnionych klatek
    (xcf jest wyodrębniany jako ppm i konwertowany do xcf)

en: Extract Frames
pl: Wyodrębnianie klatek

en: Enable extraction of frames
pl: Aktywuje wyodrębnianie klatek

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
pl: Wyodrębnianie dźwięku

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
pl: Aktywuje wyodrębnianie dźwięku do pliku dźwiękowego
    (ograniczenia zakresu klatek są ignorowane dla dźwięku)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
pl: Jakość wynikowych klatek JPEG gdzie 100 oznacza najlepszą jakość
    (ignorowana w przypadku wyboru innych formatów)

en: Run asynchronously
pl: Uruchomienie asynchroniczne

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
pl: Uruchamia program xanim asynchronicznie i usuwa niepotrzebne klatki (spoza określonego zakresu) już w trakcie jego działania

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
pl: 
    Ostrzeżenie: xanim 2.80 obsługuje MPEG w ograniczonym zakresie.
    Większość klatek (typu P oraz B) zostanie pominięta.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
pl: Wyodrębnianie bazujące na Xanim (PRZESTARZAŁY)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
pl: Nie można odnaleźć żadnych wyodrębnionych klatek
    %s
    być może praca programu xanim została przerwana lub się nie powiodła

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
pl: nie można wykonać %s (proszę sprawdzić czy jest zainstalowany xanim)

en: %s does not look like xanim
pl: %s nie wygląda jak xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
pl: Program xanim zainstalowany w systemie jako "%s"
    nie obsługuje opcji eksportu Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
pl: Program xanim zainstalowany w systemie jako "%s"
    nie obsługuje eksportu pojedynczych klatek

en: videofile %s not existent or empty
pl: Plik wideo %s nie istnieje lub jest pusty

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
pl: nie można utworzyć katalogu %s
    (potrzebnego do eksportu klatek xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
pl: nie można utworzyć procesu xanim
    (program %s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
pl: nie można odnaleźć wyodrębnionych klatek.
    xanim nie wykonał pracy prawidłowo lub został przerwany

en: Backup to file
pl: Kopia zapasowa do pliku

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
pl: Kopia zapasowa obrazu po każdym kroku

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Skip %d
pl: Pomiń %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
pl: drugie wywołanie %s
    (define end-settings)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich warstw pomiędzy)

en: Animated Filter Apply
pl: Zastosowanie filtra animacji

en: Applying filter to all layers...
pl: Stosowanie filtru na wszystkich warstwach...

en: Apply Constant
pl: Zastosuj
    stałe wartości

en: Apply Varying
pl: Zastosuj
    zmienne wartości

en: Filter all Layers...
pl: Filtruj wszystkie warstwy...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
pl: <Image>/Filtry/

en: file: %s is not a filtermacro file !
pl: plik: %s nie jest filtrem makro !

en: Filtermacro...
pl: Filtr makro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
pl: Wybiera wywołanie filtra dla bieżącej sesji programu GIMP

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
pl: Dodaj filtr

en: Filter Macro Script
pl: Skrypt filtru makro

note: label
en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Name of the filtermacro scriptfile
pl: Nazwa skryptu filtru makro

en: Open filebrowser window to select a filename
pl: Otwiera okno przeglądarki plików, aby wybrać nazwę pliku

en: PDB Name
pl: Nazwa PDB

en: Menu Path
pl: Ścieżka menu

en: ** No menu path available **
pl: ** Brak ścieżki menu **

en: ** Empty **
pl: ** Puste **

en: ** File is not a filtermacro **
pl: ** Plik nie jest filtrem makro **

en: Show help page
pl: Wyświetla strony pomocy

note: Button Delete All
en: Delete All
pl: Usuń wszystko

en: Delete the filtermacro scriptfile
pl: Usuwa skrypt filtru makro

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
pl: Usuń

note: Button Add
en: Add
pl: Dodaj

en: Close window
pl: Zamyka okno

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
pl: Stosuje skrypt filtru makro i zamyka okno

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nie można zapisać skryptu filtru makra
    plik: "%s"
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
pl: Wybór skryptu dla filtru makra

en: XANIM based extraction...
pl: Podział bazujący na Xanim...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
pl: <Image>/Wideo/Kodowanie/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
pl: Operacja anulowana.
    Bieżąca klatka została zmieniona jeszcze przed zamknięciem okna.

en: Save Flattened
pl: Zapisz spłaszczony

en: Save As Is
pl: Zapisz jak jest

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
pl: Używany jest inny format niż xcf.
    Zapis operacji może skutkować utratą informacji o warstwach.
    
    Aby skonfigurować spłaszczanie dla tego formatu pliku
    (dla wszystkich następnych sesji) proszę dodać następujący wpis:
    (%s %s)
    do pliku gimprc.

en: Fileformat Warning
pl: Ostrzeżenie o formacie plików

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
pl: Nie można jednocześnie wykonywać wielu funkcji wideo
    na tej samej klatce animacji.
    Locking image_id:%d

en: Next Frame
pl: Następnej klatki

en: Previous Frame
pl: Poprzedniej klatki

en: First Frame
pl: Pierwszej klatki

en: Last Frame
pl: Ostatniej klatki

en: Any Frame...
pl: Wybranej klatki

en: Delete Frames...
pl: Usuwanie klatek...

en: Duplicate Frames...
pl: Duplikowanie klatek...

en: Frames Density...
pl: Gęstość klatek...

en: Exchange Frame...
pl: Zamiana klatki...

en: Move Path...
pl: Ścieżka ruchu...

en: Frames to Image...
pl: Obraz z klatek...

en: Frames Flatten...
pl: Spłaszczenie klatek...

en: Frames Layer Delete...
pl: Usuwanie warstwy w klatkach...

en: Frames Convert...
pl: Konwersja klatek...

en: Frames Resize...
pl: Zmiana rozmiaru klatek...

en: Frames Crop...
pl: Kadrowanie klatek...

en: Frames Scale...
pl: Skalowanie klatek...

en: Split Image to Frames...
pl: Podział obrazu na klatki...

en: Frame Sequence Shift...
pl: Przesunięcie numeracji klatek...

en: Frame Sequence Reverse...
pl: Odwrócenie numeracji klatek...

en: Frames Renumber...
pl: Zmiana numeracji klatek...

en: Frames Modify...
pl: Modyfikacja klatek...

en: <Image>/Video/Go To/
pl: <Image>/Wideo/Idź do/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich zaznaczonych warstw)

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
pl: Modyfikacja warstw anulowana: W ostatniej zmienianej klatce nie została wybrana żadna warstwa

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
pl: Modyfikacja warstw anulowana: pierwsza wybrana warstwa "%s"
    w ostatniej klatce nie posiada maski

en: Modifying frames/layer(s)...
pl: Modyfikowanie klatek/warstw...

en: No selected layer in start frame
pl:  W początkowej klatce nie została wybrana żadna warstwa

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
pl: pierwsza wybrana warstwa "%s"
    w początkowej klatce nie posiada maski

en: New Layer Name
pl: Nowa nazwa warstwy

en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
pl: Właściwości warstwy

en: Set layer(s) visible
pl: Ustawienie warstw jako widocznych

en: set all selected layers visible
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako widoczne

en: Set layer(s) invisible
pl: Ustawienie warstw jako niewidocznych

en: set all selected layers invisible
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako niewidoczne

en: Set layer(s) linked
pl: Ustawienie warstw jako powiązane

en: set all selected layers linked
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako powiązane

en: Set layer(s) unlinked
pl: Ustawienie warstw jako niepowiązane

en: set all selected layers unlinked
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako niepowiązane

en: Set layer(s) mode: %s
pl: Ustawienie trybu: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
pl: Ustawia tryb krycia wszystkich wybranych warstw na: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
pl: Tryb warstwy

en: Normal
pl: Zwykły

en: Dissolve
pl: Przenikanie

en: Multiply
pl: Mnożenie

en: Divide
pl: Dzielenie

en: Screen
pl: Przesiewanie

en: Overlay
pl: Pokrywanie

en: Difference
pl: Różnica

en: Addition
pl: Suma

en: Subtract
pl: Odejmowanie

en: Darken only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Lighten only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Dodge
pl: Rozjaśnianie

en: Burn
pl: Wypalanie

en: Hardlight
pl: Twarde światło

en: Softlight
pl: Miękkie światło

en: Color erase
pl: Wymazywanie koloru

en: Grain extract
pl: Wydobycie ziarna

en: Grain merge
pl: Połączenie ziarna

en: Hue
pl: Odcień

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Color
pl: Kolor

en: Value
pl: Wartość

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
pl: Pozycja w stosie warstw

en: Raise layer(s)
pl: Podniesienie warstw

en: raise all selected layers
pl: podnosi wszystkie wybrane warstwy

en: Lower layer(s)
pl: Obniżenie warstw

en: lower all selected layers
pl: obniża wszystkie wybrane warstwy

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
pl: Łączenie warstw

en: Merge layer(s); expand as necessary
pl: Połączenie warstw i rozszerzenie w razie potrzeby

en: merge selected layers and expand as necessary
pl: łączy warstwy i je rozszerza w razie potrzeby

en: Merge layer(s) clipped to image
pl: Połączenie warstw z przycięciem do obrazu

en: merge selected layers and clip to image
pl: łączy warstwy i przycina je odpowiednio do obrazu

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
pl: Połączenie warstw z przycięciem do warstwy w tle

en: merge selected layers and clip to bg-layer
pl: łączy warstwy i przycina je odpowiednio do warstwy z tłem

note: the Selection sub menu
en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Replace selection (source is the active frame)
pl: Zastąpienie zaznaczenia (źródłem jest aktywna klatka)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
pl: Zastępuje zaznaczenie zaznaczeniem z odwoływanej klatki obrazu

en: Add selection (source is the active frame)
pl: Dodanie zaznaczenia (źródłem jest aktywna klatka)

en: Subtract selection (source is the active frame)
pl: Odejmowanie zaznaczenia (źródłem jest aktywna klatka)

en: Intersect selection (source is the active frame)
pl: Część wspólna z zaznaczeniem (źródłem jest aktywna klatka)

en: Selection none
pl: Usunięcie zaznaczenia

en: Selection all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

en: Selection invert
pl: Odwrócenie zaznaczenia

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
pl: Kanał alfa na zaznaczenie (indywidualnie dla każdej klatki)

en: Save selection to channel (individual per frame)
pl: Zapis zaznaczenia do kanału  (indywidualnie dla każdej klatki)

en: Load selection from channel (individual per frame)
pl: Wczytanie zaznaczenia z kanału  (indywidualnie dla każdej klatki)

en: Delete channel (by name)
pl: Usunięcie kanału (według nazwy)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
pl: Maska warstwy

en: Add white layermask (opaque)
pl: Dodanie białej maski warstwy (bez przezroczystości)

en: Add black layermask (transparent)
pl: Dodanie czarnej maski warstwy (przezroczystej)

en: Add layermask from alpha
pl: Dodanie maski warstwy z kanału alfa

en: Add layermask transfer from alpha
pl: Dodanie przeniesienia maski warstwy z kanału alfa

en: Add layermask from selection
pl: Dodanie maski warstwy z zaznaczenia

en: Add layermask from bw copy
pl: Dodanie maski warstwy z czarno-białej kopii

en: Invert existing layermask
pl: Odwrócenie bieżącej maski warstwy

en: Apply filter on layermask
pl: Zastosowanie filtru na masce warstwy

en: Delete layermask
pl: Usunięcie maski warstwy

en: Apply layermask
pl: Zastosowanie maski warstwy

en: Copy layermask from layer above
pl: Kopiowanie maski warstwy z warstwy umieszczonej powyżej

en: Copy layermask from layer below
pl: Kopiowanie maski warstwy z warstwy umieszczonej poniżej

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
pl: Zastosowanie filtru na warstwach

en: apply filter to all selected layers
pl: zastosowanie filtru na wszystkich wybranych warstwach

en: Duplicate layer(s)
pl: Duplikowanie warstw

en: Delete layer(s)
pl: Usuwanie warstw

en: Rename layer(s)
pl: Zmiana nazw(y) warstw(y)

en: Resize layer(s) to image size
pl: Dostosowanie wymiarów warstw do obrazu

en: Resize selected layer(s) to image size
pl: Dostosowuje rozmiar wybranych warstw do rozmiaru obrazu

en: Add alpha channel
pl: Dodanie kanału alfa

en: Frames Modify
pl: Modyfikacja klatek

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
pl: Operacja

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
pl: Operacja:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
pl: Nazwa warstwy:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
pl: Nazwa zmienianych warstw (lub kanałów)
    [######] jest zmieniane na numer klatki

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
pl: Wybór warstw

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
pl: Wzorzec jest równy nazwie warstwy

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach równych wzorcowi

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
pl: Litery małe i wielkie są rozpoznawane jako różne

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
pl: Wzorzec jest początkiem nazwy warstwy

en: Select all layers where layer name starts with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach rozpoczynających się wzorcem

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
pl: Odwrócenie wyboru warstw

en: Perform actions on all unselected layers
pl: Działanie na wszystkich warstwach oprócz tych, które zostały wybrane

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
pl: Wzorzec jest końcem nazwy warstwy

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach kończących się wzorcem

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
pl: Wzorzec jest częścią nazwy warstwy

en: Select all layers where layer name contains pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach zawierających wzorzec

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
pl: Wzorzec jest spisem pozycji w stosie warstw

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pl: Zaznacza pozycje w stosie warstw, gdzie 0 to warstwa na szczycie.
    Przykład: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
pl: Wzorzec jest odwróconym spisem pozycji w stosie warstw

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pl: Zaznacza pozycje w stosie warstw, gdzie 0 to warstwa tła.
    Przykład: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
pl: Wszystkie widoczne (ignorowanie wzorca)

en: Select all visible layers
pl: Zaznacza wszystkie widoczne warstwy

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
pl: Wzorzec warstwy:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pl: Wpis określający nazwy warstw lub pozycję w stosie warstw. Przykład: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
pl: Zakres klatek

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
pl: Pierwsza zmieniana klatka

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
pl: Ostatnia zmieniana klatka

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis punktów roboczych morfingu
    plik: "%s":
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nie można otwożyć punktów roboczych morfingu
    plik: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
pl: BŁĄD: Nie można odczytać punktów roboczych morfingu
    plik: "%s"
    (nie jest odpowiednim plikiem)

en: Save Morph Workpointfile
pl: Zapis punktów roboczych morfingu

en: Load Morph Workpointfile
pl: Plik z punktami roboczymi morfingu

en: Edit Mode:
pl: Tryb edycji:

note: radio button SET
en: Set
pl: Ustawianie

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
pl: Klik: umożliwia łapanie i przeciąganie punktów kursorem lub tworzy nowy punkt
    Shift+klik: wymusza utworzenie nowego punktu
    Alt+klik: uniemożliwia przeciąganie punktu
    Klik prawym klawiszem: usuwa punkt

note: radio button MOVE
en: Move
pl: Przemieszczanie

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
pl: Klik: łapie najbliższy punkt
    Shift+klik: wymusza utworzenie nowego punktu
    Alt+klik: uniemożliwia przeciąganie punktu
    Klik prawym klawiszem: usuwa punkt

en: Click: delete next point
pl: Klik: usuwa następny punkt

note: radio button ZOOM
en: Zoom
pl: Powiększanie

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
pl: Klik: przybliża
    Ctrl+klik: oddala

note: radio button SHOW
en: Show
pl: Wyświetlanie

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
pl: Klik: wyświetla współrzędne zniekształcenia w oknie źródła

en: Render Mode:
pl: Tryb przekształcenia:

note: radio button MORPH
en: Morph
pl: Morfing

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
pl: Tworzy przejścia typowe dla morfingu (zniekształcenie do przodu, zniekształcenie w tył oraz przenikanie)

note: radio button WARP
en: Warp
pl: Zniekształcenie

en: Render forward warp transitions only
pl: Tworzy jedynie przejścia przez zniekształcenie do przodu

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Select the source layer
pl: Wybór warstwy źródłowej

en: Select the destination layer
pl: Wybór warstwy docelowej

en: Morphpoint X coordinate
pl: Współrzędna X wybranego punktu morfingu

en: Morphpoint Y coordinate
pl: Współrzędna Y wybranego punktu morfingu

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
pl: Dopasuj
    powiększenie

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
pl: Pokazuje całą warstwę. (przez dostosowanie powiększenia do okna podglądu).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
pl: Punkt:

en: Number of the current point
pl: Numer bieżącego punktu

note: the number_of_points label
en: of total:
pl: z wszystkich:

en: Morph / Warp
pl: Morfing / Zniekształcenie

en: Source
pl: Źródło

en: Destination
pl: Cel

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
pl: Punkty kształtu:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
pl: Liczba punktów roboczych tworzonych po wciśnięciu: "Kształtuj"

note: Shape Button
en: Shape
pl: Kształtuj

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
pl: Tworzy punkty robocze odpowiadające kształtowi zarysu warstwy. (Detektor kształtu szuka obszarów bez przezroczysości)
    Shift+klik: dodaje nowe punkty bez usuwania starych

note: the show lines checkbutton
en: Lines
pl: Linie

en: Show movement vector lines in the destination preview
pl: Wyświetla linie wektorów ruchu w oknie podglądu warstwy docelowej

note: Swap Windows Button
en: Swap
pl: Zamień

en: Exchange source and destination
pl: Zamienia warstwę źródła z warstwą docelową

note: the deform affect radius label
en: Radius:
pl: Promień:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
pl: Promień deformacji w pikselach. Każdy punkt roboczy oddziałuje na otoczenie w tym promieniu.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
pl: Intensywność:

en: Deform intensity.
pl: Intensywność deformowania.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
pl: Użycie intensywności

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
pl: Zaznaczone: Intensywność deformacji maleje od punktu roboczego (pełna) do końca promienia (zerowa)
    Odznaczone: Liniowa deformacja wewnątrz promienia

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
pl: Jakość

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
pl: Zaznaczone: Stosowany jest algorytm polepszający wybór punktów roboczych
    Odznaczone: Stosowany jest algorytm przyspieszający wybór punktów roboczych

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
pl: Wczytuje punkty robocze morfingu z pliku. Shift+klik: określa plik ze zbiorem punktów B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
pl: Zapisuje punkty robocze morfingu do pliku. Shift+klik: określa plik ze zbiorem punktów B

note: the tween_steps label
en: Steps:
pl: Kroki:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
pl: Liczba tworzonych lub zmienianych warstw. Kroki odnoszą się do liczby warstw leżących poniżej warstwy docelowej. Kroki są ignorowane jeśli tryb przekształcenia jest ustawiony na "Zniekształcenie" i źródło oraz cel są różnymi warstwami tego samego obrazu.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
pl: Kolor punktów roboczych

en: Set color for the morph workpoints
pl: Wybór koloru punktów roboczych

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
pl: Kolor bieżącego punktu roboczego

en: Set color for the current morph workpoint
pl: Wybór koloru bieżącego punktu roboczego

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
pl: Tworzenie warstw

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
pl: Zaznaczone: Tworzy określoną ilość warstw tween
    Odznaczone: Działa na istniejących warstwach znajdujących się poniżej warstwy docelowej

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
pl: Zbiór punktów A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
pl: Zbiór punktów B:

en: creating morph tween layers...
pl: tworzenie warstw tween morfingu...

en: creating warp tween layers...
pl: tworzenie warstw tween deformacji...

en: creating morph tween frames...
pl: tworzenie klatek tween morfingu...

en: creating morph tween frame: %d
pl: tworzenie klatki tween morfingu: %d

en: file: %s already exists
pl: plik: %s istnieje

en: file: %s save failed
pl: nieudany zapis pliku %s

en: Morph...
pl: Morfing...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
pl: <Image>/Wideo/Morfing/

en: Move Path
pl: Ścieżka ruchu

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
pl: Wyświetla podgląd klatki z wybraną warstwą źródłową w bieżącym punkcie kontrolnym

en: Generate animated preview as multilayer image
pl: Podgląd animacji jako obrazu wielowarstwowego

en: Copy moving source-layer(s) into frames
pl: Kopiowanie ruchomych warstw źródłowych do klatek

en: Source Select
pl: Wybór źródła

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
pl: Nie wybrano obrazu źródłowego.
    Proszę otworzyć drugi obraz tego samego typu przed otwarciem ścieżki ruchu.

en: Object on empty frames
pl: Obiekt w pustych klatkach

en: Object on one frame
pl: Obiekt w jednej klatce

en: Exact object on frames
pl: Dokładny obiekt w klatkach

en: Anim Preview Mode:
pl: Tryb podglądu animacji:

en: Scale Preview:
pl: Skala podglądu:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
pl: Skalowanie rozmiaru utworzonego podglądu animacji (w %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
pl: Szybkość klatek:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
pl: Szybkość klatek wykorzystywana przy tworzeniu podglądu animacji w klatkach na sekundę

en: Copy to Video Buffer:
pl: Kopiowanie do bufora wideo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
pl: Zapisuje wszystkie pojedyncze klatki animowanego podglądu do bufora wideo
    (konfigurowalne w pliku gimprc przez video-paste-dir oraz video-paste-basename)

note: the Default button
en: Default
pl: Domyślne

en: Reset all parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości wszystkich parametrów

en: Move Path Animated Preview
pl: Animowany podgląd ścieżki ruchu

en: Options
pl: Opcje

en: Generation of animated preview failed
pl: Utworzenie animowanego podglądu nie powiodło się

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pl: Nieobsługiwany typ ścieżki %d znaleziono w ścieżce:
    "%s"
    dla obrazu:
    "%s"

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pl: Nie znaleziono punktów kontrolnych w ścieżce:
    "%s"
    dla obrazu:
    "%s"

en: No path found in the image:
    '%s'
pl: Nie znaleziono ścieżki w obrazie:
    "%s"

en: Load Path Points from File
pl: Wczytanie punktów ścieżki z pliku

en: Save Path Points to File
pl: Zapis punktów ścieżki do pliku

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pl: Aktualny punkt: [ %3d ] z [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
pl: BŁĄD:Nie można otworzyć punktów kontrolnych
    plik: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
pl: BŁĄD: Nie można wczytać punktów kontrolnych
    plik: "%s"
    (nie jest ważnym plikiem punktów kontrolnych)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis punktów kontrolnych
    plik: "%s":
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pl: Obraz źródłowy:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
pl: Obiekt źródłowy wstawiany do klatek docelowych w wybranym zakresie

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
pl: Tryb:

en: Hard Light
pl: Twarde światło

en: Soft Light
pl: Miękkie światło

en: Grain Extract
pl: Wydobycie ziarna

en: Grain Merge
pl: Połączenie ziarna

en: Darken Only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Lighten Only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Keep Paintmode
pl: Zachowaj tryb malowania

en: Paintmode
pl: Tryb malowania

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
pl: Tryb kroku:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
pl: Współczynnik prędkości:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
pl: Tempo klatek źródłowych i wynikowych jest synchroniczne dla wartości 1,0. Wartość 0,5 będzie oznaczać zwolnienie o połowę tępa klatek źródłowych.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
pl: Pętla

en: Loop Reverse
pl: Odwrócona pętla

en: Once
pl: Jeden raz

en: Once Reverse
pl: Jednokrotne odwrócenie

en: Ping Pong
pl: Ping-Pong

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
pl: Brak

en: Frame Loop
pl: Pętla klatki

en: Frame Loop Reverse
pl: Odwrócona pętla klatki

en: Frame Once
pl: Klatka jeden raz

en: Frame Once Reverse
pl: Jednokrotne odwrócenie klatki

en: Frame Ping Pong
pl: Ping-Pong klatki

en: Frame None
pl: Brak klatek

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
pl: Sposób pobierania następnej warstwy źródłowej w kolejnej obsługiwanej klatce

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
pl: Uchwyt:

en: Left  Top
pl: Lewy górny

en: Left  Bottom
pl: Lewy dolny

en: Right Top
pl: Prawy górny

en: Right Bottom
pl: Prawy dolny

en: Center
pl: Środek

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
pl: Sposób umieszczania warstwy źródłowej odnośnie współrzędnych punktu kontrolnego

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
pl: Zastosowanie filtra bluebox na poruszających się obiektach. Kolor kluczowy staje się przezroczysty.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
pl: Kolor kluczowy dla ścieżki ruchu

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
pl: Otwiera okno dialogowe ustawień parametrów i koloru kluczowego filtra bluebox

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
pl: Warstwa śladu

en: Create an additional trace layer in all handled frames
pl: Tworzy dodatkową warstwę ze śladem we wszystkich zmienianych klatkach

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
pl: Krycie śladu1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
pl: Początkowe krycie warstwy śladu

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
pl: Krycie śladu2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
pl: Zmniejszone krycie warstwy śladu

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
pl: Kroki tween:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
pl: Oblicza liczbę kroków pomiędzy dwoma klatkami. Kroki tween są zbierane w warstwie tween która zostanie dodana do wynikowych klatek. Jeśli wartość kroku tween jest równa 0, nie zostanie utworzona warstwa tween.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
pl: Krycie tween1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
pl: Początkowe krycie warstwy tween

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
pl: Krycie tween2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
pl: Zmniejszone krycie warstwy tween

note: the frame
en: Edit Controlpoints
pl: Edycja punktów kontrolnych

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
pl: Dodaje punkt kontrolny na końcu
    (ostatni punkt kontrolny jest duplikowany)

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
pl: Usuwa wszystkie punkty kontrolne i zastępuje je kopią wszystkich zakotwiczeń ścieżki z obrazu z którego "Ścieżka ruchu" została wywołana.
    (Shift aby utworzyć punkty kontrolne dla każdej obsługiwanej klatki, podążając za ścieżką.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
pl: Wstawia punkt kontrolny
    (bieżący punkt kontrolny jest duplikowany)

en: Delete current controlpoint
pl: Usuwa bieżący punkt kontrolny

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje poprzedni punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje następny punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje pierwszy punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje ostatni punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Reset the current controlpoint to default values
pl: Przywraca domyślne wartości bieżącego punktu kontrolnego

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
pl: Przywraca wartości domyślne wszystkich punktów kontrolnych bez zmian w ścieżce (wartości X/Y).
    (Shift aby skopiować właściwości punktu 1 do pozostałych punktów)
    (Ctrl aby nadać punktom średnią z właściwości punktu 1 i ostatniego punktu)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
pl: Ustawia obrót wszystkich punktów kontrolnych na dostosowany do kształtu ścieżki.
    (Shift: wykorzystuje obrót punktu kontrolnego 1 jako przesunięcie)

en: Delete all controlpoints
pl: Usuwa wszystkie punkty kontrolne

en: Load controlpoints from file
pl: Wczytuje punkty kontrolne z pliku

en: Save controlpoints to file
pl: Zapisuje punkty kontrolne do pliku

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
pl: Pierwsza zmieniana klatka

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
pl: Ostatnia zmieniana klatka

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
pl: Stos warstw:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
pl: Sposób wstawiania klatki źródłowej do stosu warstw klatek docelowych
    0 oznacza wierzchołek, tj. przód

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
pl: Wymuszona widoczność

en: Force visibility for all copied source layers
pl: Wymusza widoczność wszystkich skopiowanych warstw źródłowych

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
pl: Przycięcie do klatki

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
pl: Przycina wszystkie skopiowane warstwy źródłowe do granic klatki

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
pl: Szerokość:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
pl: Skalowanie szerokości warstwy źródłowej w procentach

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
pl: Wysokość:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
pl: Skalowanie wysokości warstwy źródłowej w procentach

en: Constrain aspect ratio
pl: Zachowanie proporcji

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
pl: Krycie:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
pl: Krycie warstwy źródłowej w procentach

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
pl: Obrót:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
pl: Obrót warstwy źródłowej (w stopniach)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego górnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego górnego rogu współrzędnej Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego górnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego górnego rogu współrzędnej Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego dolnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego dolnego rogu współrzędnej Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego dolnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego dolnego rogu współrzędnej Y

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
pl: Ignorowanie zaznaczenia (we wszystkich obrazach źródłowych)

en: Use selection (from initial source image)
pl: Użycie zaznaczenia (z początkowego obrazu źródłowego)

en: Use selections (from all source images)
pl: Użycie zaznaczeń (z wszystkich obrazów źródłowych)

en: How to handle selections in the source image
pl: Traktowanie zaznaczenia w obrazach źródłowych

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
pl: Promień zmiękczenia zaznaczenia:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
pl: Promień zmiękczenia w pikselach (dla wygładzenia zaznaczenia)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
pl: Współrzędna X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
pl: Współrzędna Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
pl: Klatka kluczowa:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
pl: Ustawia punkt kontrolny na numer klatki kluczowej
    (0 == brak klatki kluczowej)

en: Scale and Modify
pl: Skala i przekształcenie

en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Selection Handling
pl: Obsługa zaznaczenia

en: Pathline Color Picker
pl: Wybór koloru

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
pl: Wybór koloru używanego do rysowania ścieżek na podglądzie

note: toggle Show path
en: Path
pl: Ścieżka

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
pl: Wyświetla linie ścieżki i pozwala na ich umieszczanie/przeciąganie lewym przyciskiem lub przesuwanie prawym

note: toggle Show cursor
en: Cursor
pl: Kursor

en: Show cursor crosslines
pl: Pokazuje linie współrzędnych kursora

note: toggle Show Grid
en: Grid
pl: Siatka

en: Show source layer as gridlines
pl: Pokazuje warstwę źródłową jako linie siatki

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pl: Odświeżanie

en: Update the preview automatically
pl: Automatycznie odświeża podgląd

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
pl: Klatka:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
pl: Klatka wyświetlana po wciśnięciu "Odśwież"

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
pl: Nie można działać na bieżącym punkcie kontrolnym
    lub ustawieniach klatki kluczowej.
    
    Lista błędów:
    %s

en: Tweenlayer
pl: Warstwa tween

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
pl: Nie wybrano obrazu źródłowego.
    Proszę otworzyć drugi obraz tego samego typu przed otwarciem ścieżki ruchu.

en: Copying layers into frames...
pl: Kopiowanie warstw do klatek...

en: Generating animated preview...
pl: Generowanie podglądu animacji...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
pl: 
    Błąd: Klatka kluczowa %d w punkcie [%d] jest na lub powyżej ostatniej klatki w zakresie

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
pl: 
    Błąd: Klatka kluczowa %d w punkcie [%d] nie pozostawia wystarczającej ilości miejsca (klatek) dla poprzednich punktów kontrolnych

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
pl: 
    Błąd: Klatka kluczowa %d nie występuje w sekwencji w punkcie [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
pl: 
    Błąd: punkt kontrolny [%d] jest poza obsługiwanym zakresem klatek

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
pl: 
    Błąd: Więcej punktów kontrolnych (%d) od obsługiwanych klatek (%d)
    Proszę zmniejszyć liczbę punktów kontrolnych lub wybrać więcej klatek

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
pl: Wymagania dla uruchomienia mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
pl: Wymagania dla uruchomienia mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
pl: musi być zainstalowany mpeg2encode 1.2
    mpeg2encode można pobrać z
    %s
    lub
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
pl: musi być zainstalowany mpeg_encode 1.5
    mpeg_encode można pobrać z
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pl: Wymagana jest seria pojedynczych obrazów na dysku (klatek wideo)
    w formacie PPM (lub YUV)
    (proszę użyć opcji "Konwersja klatek..."
    lub "Podział obrazu na klatki..." z menu Wideo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pl: Wymagana jest seria pojedynczych obrazów na dysku (klatek wideo)
    w formacie JPEG (lub YUV lub PNM lub PPM)
    (proszę użyć opcji "Konwersja klatek..."
    lub "Podział obrazu na klatki..." z menu Wideo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
pl: Wszystkie obrazy muszą mieć ten sam rozmiar,
    szerokość i wysokość musi być wielokrotnością 16
    (proszę użyć opcji "Skalowanie klatek..." lub "Kadrowanie klatek..." z menu Wideo)

en: All images must have the same size,
pl: Wszystkie obrazy muszą mieć ten sam rozmiar,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
pl: 
    UWAGA:
    Dla skuteczniejszego kodowania MPEG proszę wybrać z menu:
    Wideo->Kodowanie->Główny koder wideo

en: MPEG_ENCODE Information
pl: Informacje o MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
pl: generuje strumień MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
pl: generuje strumień MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
pl: Generuj parametry

en: Gen + Encode
pl: Generuj + koduj

en: Framerate in frames/second
pl: Szybkość klatek w klatkach na sekundę

en: Bitrate:
pl: Gęstość bitowa:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
pl: Wykorzystywane dla stałych ilości bitów na sekundę
    (mniejsza wartość daje lepszą kompresję lecz gorszą jakość)

en: Outputfile:
pl: Plik wyjściowy:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
pl: Nazwa wynikowego pliku w formacie MPEG

en: Paramfile:
pl: Plik parametrów:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
pl: Nazwa pliku z parametrami kodera
    (do utworzenia)

en: Startscript:
pl: Skrypt uruchamiający:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
pl: Nazwa skryptu uruchamiającego
    (do utworzenia/wykonania)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
pl: Tworzenie pliku z parametrami dla mpeg_encode 1.5
    (swobodnie rozpowszechnianego kodera MPEG-1)

en: Constant Bitrate:
pl: Stała gęstość bitowa:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
pl: Ignorowanie wartości I/P/QSCALE i wykorzystanie stałej gęstości bitowej

en: Pattern:
pl: Wzorzec:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
pl: Sposób kodowania sekwencji klatek MPEG (klatki I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pl: Określenie jakości klatek I
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pl: Określenie jakości klatek P
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pl: Określenie jakości klatek B
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: P-Search:
pl: P-Szukaj:

en: Search algorithmus used for P-frames
pl: Algorytm wyszukiwania dla klatek P

en: B-Search:
pl: B-Szukaj:

en: Search algorithmus used for B-frames
pl: Algorytm wyszukiwania dla klatek B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów MPEG_ENCODE

en: Encode Values
pl: Wartości kodowania

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
pl: Tworzenie pliku z parametrami dla mpeg2encode 1.2
    (kodera MPEG-2)

en: MPEG-type:
pl: Typ MPEG:

en: Videoformat:
pl: Format wideo:

en: Videoformat
pl: Format wideo

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów dla MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
pl: 
    OSTRZEŻENIE: mpeg_encode nie obsługuje formatu pliku

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: szerokość nie jest wielokrotnością 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: wysokość nie jest wielokrotnością 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
pl: 
    OSTRZEŻENIE: mpeg2encode nie obsługuje formatu pliku

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
pl: 
    BŁĄD: wywołany z pojedynczego obrazu, a wymagana jest klatka wideo

en: Filename to Layer...
pl: Nazwa pliku na warstwie...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
pl: Wybór całej nazwy pliku lub tylko jego części

en: Fontname:
pl: Czcionka:

note: pixel
en: Select Fontname
pl: Wybór czcionki

en: Fontsize:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Fontsize in pixels
pl: Rozmiar czcionki w pikselach

en: Position X-offset in pixels
pl: Odległość od lewej krawędzi w pikselach

en: Position Y-offset in pixels
pl: Odległość od górnej krawędzi w pikselach

en: Antialias:
pl: Wygładzanie:

en: Use antialias
pl: Użycie wygładzania

en: Create Layer:
pl: Utworzenie warstwy:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
pl: Zaznaczone: Tworzy nowa warstwę.
    Odznaczone: Renderuje na aktywnej warstwie.

en: Render Filename to Layer
pl: Renderowanie nazwy pliku na warstwie

en: Settings :
pl: Ustawienia :

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
pl: Odtwarzanie
    Shift+klik: konwertuje wybrane klatki na tymczasowy obraz i odtwarza na nim animację warstw.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
pl: Inteligentna aktualizacja miniatur
    Shift+klik: wymusza aktualizację miniatur wszystkich klatek

en: Duplicate selected frames
pl: Duplikuje zaznaczone klatki

en: Delete selected frames
pl: Usuwa zaznaczone klatki

en: Goto first frame
pl: Przechodzi do pierwszej klatki

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
pl: Przechodzi do poprzedniej klatki
    Shift+klik: wykorzystuje rozmiar kroku zbliżenia czasu

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
pl: Przechodzi do następnej klatki
    Shift+klik: wykorzystuje rozmiar kroku zbliżenia czasu

en: Goto last frame
pl: Przechodzi do ostatniej klatki

en: VCR Navigator...
pl: Nawigator wideo...

en: Cant open two or more video navigator windows.
pl: Nie można otworzyć więcej niż jednego okna nawigatora wideo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
pl: Ilość klatek do usunięcia: %d.
    Tej operacji nie będzie można cofnąć

en: Video paste operaton failed
pl: Operacja wklejenia wideo nie powiodła się

en: Video copy (or cut) operation failed
pl: Operacja kopiowania (albo cięcia) wideo nie powiodła się

en: Video cut operation failed
pl: Operacja cięcia wideo nie powiodła się

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
pl: Śledzenie aktywnej warstwy:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
pl: Brak

en: Disable active layer tracking
pl: Wyłącza śledzenie aktywnej warstwy

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
pl: Nazwa

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
pl: Umożliwia śledzenie aktywnej warstwy po nazwie

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
pl: Pozycja

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
pl: Umożliwia śledzenie aktywnej warstwy na podstawie pozycji w stosie w czasie zmiany klatek

note: menu_item copy
en: Copy
pl: Skopiuj

note: menu_item cut
en: Cut
pl: Wytnij

note: menu_item paste before
en: Paste Before
pl: Wklej przed

note: menu_item copy
en: Paste After
pl: Wklej po

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pl: Wklej zastępując

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pl: Wyczyść bufor wideo

note: menu_item Select All
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

note: menu_item Select None
en: Select None
pl: Brak zaznaczenia

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
pl: Klatki wideo:

en: Set framerate in frames/sec
pl: szybkość klatek w klatkach na sekundę

en: Timezoom:
pl: Zbliżenie czasu:

en: Show only every Nth frame
pl: Wyświetla tylko każdą co N-tą klatkę

note: The main shell
en: Video Navigator
pl: Nawigator wideo

en: Onionskin Configuration
pl: Konfiguracja onionskin

en: Onionskin Settings
pl: Ustawienia onionskin

en: Reference Mode:
pl: Tryb odniesienia:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
pl: Zwykły +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
pl: Dwukierunkowy (pojedynczy) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
pl: Dwukierunkowy (podwójny) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
pl: Tryb odniesienia ustala sekwencje kroków:
    Zwykły: +1,+2,+3,+4,+5,+6
    Dwukierunkowy pojedynczy: +1,-2,+3,-4,+5,-6
    Dwukierunkowy podwójny: +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (wielkość kroku jest ustalana przez parametr odniesienia klatki)

en: Onionskin Layers:
pl: Warstwy onionskin:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
pl: Liczba warstw onionskin tworzonych w zmienianej klatce.

en: Ascending Opacity
pl: Zwiększające się krycie

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
pl: Zaznaczone: Najwyższe krycie mają najodleglejsze klatki.
    Odznaczone: Najwyższe krycie mają najbliższe klatki.

en: Frame Reference:
pl: Odniesienie klatki:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
pl: Wielkość kroku odniesienia, gdzie -1 oznacza klatkę poprzednią, +1 klatkę następną. (Sekwencja kroków jest tworzona razem z parametrem typu odniesienia)

en: Cyclic
pl: Cykliczne

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
pl: Zaznaczone: Następną klatką po ostatniej jest pierwsza i vice versa.

en: Stackposition:
pl: Pozycja w stosie:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
pl: Pozycja w stosie gdzie zostaną umieszczone warstwy onionskin

en: From Top
pl: Od góry

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
pl: Zaznaczone: 0 jest górą stosu (przodem).
    Odznaczone: 0 jest dołem stosu (tyłem).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
pl: Krycie pierwszej warstwy onionskin (0 - przezroczystość, 100 - całkowite krycie)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
pl: Zmniejszenie krycia dla drugiej warstwę onionskin

en: Ignore BG-layer(s):
pl: Ignorowanie warstw(y) tła:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
pl: Wyłącza N warstw tła. Można wpisać 0 aby nie wyłączać żadnej warstwy.

en: Select Mode:
pl: Tryb wyboru warstw:

en: Pattern is equal to layername
pl: Wzorzec jest równy nazwie warstwy

en: Pattern is start of layername
pl: Wzorzec jest początkiem nazwy warstwy

en: Pattern is end of layername
pl: Wzorzec jest końcem nazwy warstwy

en: Pattern is a part of layername
pl: Wzorzec jest częścią nazwy warstwy

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
pl: Ten tryb ustala jak interpretowany jest wzorzec wyboru warstw.

note: the selct options label
en: Select Options:
pl: Opcje:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
pl: Zaznaczone: Rozróżnianie wielkości liter we wzorcu.
    Odznaczone: Ignorowanie wielkości liter.

en: Invert Selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
pl: Zaznaczone: Wybieranie niepasujących warstw.
    Odznaczone: Wybieranie pasujących warstw.

en: Select Pattern:
pl: Wzorzec wyboru:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
pl: Wybór nazw warstw wg. wzorca (zależne od trybu i opcji)

en: Set for: %s
pl: Ustaw dla: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
pl: Ustawia parametry onionskin dla bieżącego wideo

en: Auto create after load
pl: Automatyczne utworzenie po wczytaniu

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
pl: Zaznaczone: Automatyczne utworzenie/zastąpienie warstw(y) onionskin. Działa na zmianę klatki przez "Nawigator wideo..." i "Idź do..." w menu Wideo -- ale nie w przypadku wczytania z menu Plik

en: Auto delete before save
pl: Automatyczne usuwanie przed zapisem

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
pl: Zaznaczone: Automatyczne usuwanie warstw(y) onionskin. Działa na zmianę klatki przez "Nawigator wideo..." i "Idź do..." w menu Wideo -- ale nie w przypadku zapisu z menu Plik. Warstwy onionskin nie zostaną pokazane w plikach miniatur.

en: Reset to default settings
pl: Przywraca ustawienia domyślne

en: Close window without any action
pl: Zamyka okno bez żadnych działań

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
pl: Zamyka okno bez tworzenia lub usuwania warstw onionskin,
    ale zachowuje aktualne ustawienia

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
pl: Usuwa wszystkie warstwy onionskin we wszystkich klatkach z wybranego zakresu

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
pl: Tworzy lub zastępuje warstwę onionskin we wszystkich klatkach z wybranego zakresu

en: Configuration...
pl: Konfiguracja...

en: Create or Replace
pl: Utwórz lub zastąp

en: Toggle Visibility
pl: Przełącz widoczność

en: <Image>/Video/Onionskin/
pl: <Image>/Wideo/Onionskin/

en: Creating onionskin layers...
pl: Tworzenie warstw onionskin...

en: Removing onionskin layers...
pl: Usuwanie warstw onionskin...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
pl: Problem z odtworzeniem dźwięku. Błąd audiolib:
    %s

en: Audiosource:
pl: Źródło dźwięku:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do utworzenia jako kopii w formacie RIFF WAVE

en: Resample:
pl: Przepróbkuj:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
pl: Zaznaczone: Przepróbkowywuje kopię wg. zadanej częstotliwości próbkowania
    Odznaczone: Użyj oryginalnej częstotliwości próbkowania

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
pl: Próbkowanie:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku wynikowego w próbkach/sek. Ignorowane jeśli przepróbkowywanie jest Odznaczone:

en: Copy Audiofile as Wavefile
pl: Skopiuj plik dźwiękowy jako plik WAVE

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
pl: Błąd przy starcie serwera wavplay jest poważny.
    Proszę sprawdzić wykonywalność komendy "wavplay".
    Jeśli plik wykonywalny wavplay jest zainatalowany gdzieś indziej,
    to można ustawić zmienną środowiskową WAVPLAYPATH przed uruchomieniem programu GIMP

en: Audio Delay
pl: Opóźnienie dźwięku

en: Audio Skipped
pl: Pominięty dźwięk

en: %d (at %.4f frames/sec)
pl: %d (na %.4f klatek/sek)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
pl: Błąd przy czytaniu nagłówków WAV z pliku "%s"

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: plik konfiguracyjny gimprc dla serwera dźwięku wavplay
    nie wskazuje na wykonywalny program
    skonfigurowaną wartością dla %s jest: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Zmienna środowiskowa %s
    nie wskazuje na program wykonywalny;
    bieżąca wartość to: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
pl: Brak dostępnego wsparcia dźwięku
    plik wykonywalny "%s" serwera dźwięku nie został odnaleziony
    Jeśli zainstalowany jest program "%s"
    to należy dodać katalog instalacyjny do zmiennej PATH
    lub ustawić zmienną środowiskową %s na nazwę pliku wykonywalnego
    przed uruchomieniem programu GIMP

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
pl: Scenorys:[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
pl: Scenorys:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
pl: OBRAZ:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
pl: KLATKI:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
pl: Odtwarzanie

note: the status value label
en: Ready
pl: Gotowy

en: cheking audiotrack
pl: sprawdzanie ścieżki dźwiękowej

en: extracted audio is up to date
pl: wyodrębniony dźwięk jest aktualny

en: extracting audio
pl: wyodrębnianie dźwięku

en: Audio Extract CANCELLED
pl: Anulowano wyodrębnianie dźwięku

en: Audio Extract FAILED
pl: Wyodrębnianie dźwięku nieudane

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
pl: Nieudane wodrębnianie dźwięku dla pliku wideo: %s

en: Creating Index
pl: Tworzenie indeksu

en: Canceled
pl: Anulowano

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
pl: Pomiń

en: Delay %.2f
pl: Opóźnienie %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: plik konfiguracyjny gimprc dla skryptu konwertera dźwięku
    nie wskazuje na wykonywalny program
    ustawioną wartością dla %s jest %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Zmienna środowiskowa %s
    nie wskazuje na wykonywalny program
    obecna wartość to: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
pl: BŁAD: Program do konwersji dźwięku nie jest wykonywalny.
    Nazwa pliku: "%s"

en: Creating audiofile - please wait
pl: Tworzenie pliku dźwiękowego - proszę czekać

en: Select Audiofile
pl: Wybierz plik dźwiękowy

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
pl: Plik dźwiękowy:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
pl: Proszę wprowadzić plik dźwiękowy: Plik musi być w formacie RIFF WAVE

en: Open audiofile selection browser dialog window
pl: Otwiera okno wyboru pliku dźwiękowego

note: Volume
en: Volume:
pl: Głośność:

en: Audio Volume
pl: Głośność dźwięku

note: check button
en: Enable
pl: Włącz

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
pl: Zaznaczone: Odtwarza dźwięk i obraz
    Odznaczone: Odtwarza wyciszone wideo

note: Sample Offset
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
pl: Przesunięcie dźwięku o prędkości oryginalnego wideo. Wartość 0 rozpoczyna dźwiek i wideo w tym samym czasie. Wartość -10 odtworzy klatki 1-9 po cichu i rozpocznie dźwięk na klatce 10. Wartość 10 odtworzy dźwięk od pierwszej klatki, lecz opuści takiej długości fragment jak czas odtwarzania 10 klatek w prędkości oryginalnego wideo.

en: Audio Track
pl: Ścieżka dźwiękowa

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
pl: Kopiuj jako plik Wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
pl: Utwórz kopię z pliku dźwiękowego jako plik RIFF WAVE i użyj kopii jako dźwięku

en: Reset offset and volume
pl: Przywraca domyślne przesunięcie i głośność

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
pl: Czas przesunięcia:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
pl: Długość dźwięku:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
pl: Klatki dźwięku:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
pl: Próbki:

note: Audio Channels
en: Channels:
pl: Kanały:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pl: Bity/Próbka:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
pl: Długość wideo:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
pl: Opcje rozmieszczenia:

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
pl: Zapisane preferencje:

en: Videoframe Playback
pl: Odtwarzanie klatek wideo

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
pl: Opcje wideo

note: configure options TAB frame
en: Preferences
pl: Preferencje

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
pl: Opcje dźwięku

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
pl: Klik: przechodzi do klatki, Ctrl+klik: ustawia "Od klatki", Alt+klik: ustawia "Do klatki"

en: The currently displayed frame number
pl: Numer aktualnie wyświetlanej klatki

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
pl: Klik: ustawia bieżący numer klatki jako początek zakresu wyboru "Od klatki",
    Shift+klik: wczytuje klatkę do obrazu

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
pl: Ustawia bieżący numer klatki jako początek zakresu wyboru "Od klatki"

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
pl: Klik: ustawia bieżący numer klatki jako koniec zakresu wyboru "Do klatki",
    Shift+klik: wczytuje klatkę do obrazu

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
pl: Ustawia bieżący numer klatki jako koniec zakresu wyboru "Do klatki"

en: Add range to cliplist
pl: Dodaje zakres do listy klipów

en: Print range to stdout
pl: Wypisuje zakres do stdout

en: Start framenumber of selection range
pl: Numer pierwszej klatki wybranego zakresu

en: Add inverse range to cliplist
pl: Dodaje odwrotny zakres do listy klipów

en: Print inverse range to stdout
pl: Wypisuje odwrócony zakres do stdout

en: End framenumber of selection range
pl: Numer ostatniej klatki wybranego zakresu

en: Reset playback speed to original (or previous) value
pl: Ustawia szybkość odtwarzania na oryginalną (lub poprzednią) wartość

en: Current playback speed (frames/sec)
pl: Bieżąca szybkość odtwarzania (klatki/sek)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
pl: Przełącza rozmiar na 128/256
    Shift+klik: ustawia pełny rozmiar obrazu (1:1)

en: Video preview size (pixels)
pl: Rozmiar podglądu wideo (piksele)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
pl: Zaznaczone: Odtwarza w niekończącej się pętli
    Odznaczone: Odtwarza tylko raz

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
pl: Tylko zaznaczone

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
pl: Zaznaczone: Odtwarza tylko klatki z wybranego zakresu
    Odznaczone: Odtwarza wszystkie klatki

en: ON: Play alternating forward/backward
pl: Zaznaczone: Odtwarza na przemian do przodu/wstecz

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
pl: Miniatury

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
pl: Zaznaczone: Używa miniatur kiedy dostępne
    Odznaczone: Wczytuje pełnowymiarowe klatki

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
pl: Dokładny czas

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
pl: Zaznaczone: Pomija klatki żeby zachować dokładny czas
    Odznaczone: Uniemożliwia pomijanie klatek

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
pl: Anuluj tworzenie indeksu wideo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
pl: Anuluje tworzenie indeksu wideo. Tworzenie indeksu wideo wymaga pełnego skanowania wideo, ale potem pozwala na szybszy dowolny dostęp do klatek. Bez indeksu wideo dostęp jest wykonywany przez powolny sekwencyjny odczyt.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
pl: Klik: odtwarzanie
    Shift+klik: migawki klatek w wielowarstwowym obrazie w oryginalnym rozmiarze
    Ctrl+klik: migawki w rozmiarze podglądu
    Alt+klik: wymusza utworzenie nowego obrazu z migawki

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
pl: Wstrzymuje jeśli odtwarzane (dowolny przycisk myszy). Jesli nie jest odtwarzane, przechodzi do: początku/aktywnego/końca zaznaczenia (lewy/środkowy/prawy przycisk myszy)

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
pl: Klik: odtwarzanie od końca
    Shift+klik: migawki klatek w wielowarstwowym obrazie w oryginalnym rozmiarze
    Ctrl+klik: migawki w rozmiarze podglądu
    Alt+klik: wymusza utworzenie nowego obrazu z migawki

en: Playback...
pl: Odtwarzanie...

en: New Width:
pl: Nowa szerokość:

en: New Height:
pl: Nowa wysokość:

en: Offset X:
pl: Przesunięcie X:

en: Offset Y:
pl: Przesunięcie Y:

en: Crop Video Frames (all)
pl: Kadrowanie klatek wideo (wszystkich)

en: Crop (original %dx%d)
pl: Kadrowanie (oryginał %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
pl: Zmiana rozmiaru klatek (wszystkich)

en: Resize (original %dx%d)
pl: Zmiana rozmiaru (oryginał %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
pl: Skalowanie klatek (wszystkich)

en: Scale (original %dx%d)
pl: Skalowanie (oryginał %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
pl: Przywróć parametry do oryginalnego rozmiaru

en: Layerstack position where 0 is the top layer
pl: Pozycja w stosie warstw gdzie 0 oznacza warstwę na szczycie

en: Generate Optimal Palette
pl: Generuj optymalna paletę

en: WEB Palette
pl: Paleta WWW

en: Use Custom Palette
pl: Użycie palety użytkownika

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pl: Użycie palety czarno-białej (1-bitowa)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (zwykły)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)

en: Positioned Color Dithering
pl: Pozycyjny dithering kolorów

en: No Color Dithering
pl: Bez ditheringu kolorów

en: Palette Type
pl: Typ palety

en: Custom Palette
pl: Paleta użytkownika

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
pl: Nazwa palety użytkownika
    (ignorowana, jeśli typem palety nie jest paleta użytkownika)

en: Remove Unused
pl: Usuń nieużywane

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
pl: Usuwanie nieużywanych lub podwójnych kolorów
    (ignorowane, jeśli typem palety nie jest paleta użytkownika)

en: Number of Colors
pl: Liczba kolorów

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
pl: Liczba wynikowych kolorów
    (ignorowana, jeśli typem palety nie jest optymalna paleta)

en: Dither Options
pl: Opcje ditheringu

en: Enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en: Convert Frames to Indexed
pl: Konwertuj klatki do indeksowanego

en: Palette and Dither Settings
pl: Ustawienia palety i ditheringu

en: Keep Type
pl: Zachowanie typu

en: Convert to RGB
pl: Konwertowanie do RGB

en: Convert to Gray
pl: Konwertowanie do odcieni szarości

en: Convert to Indexed
pl: Konwertowanie do indeksowanego

note: the basename label
en: Basename:
pl: Nazwa bazowa:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
pl: Nazwa bazowa klatek wynikowych. Rozszerzenie (000001.ext) jest dodawane automatycznie do wszystkich przekonwertowanych klatek.

note: the extension label
en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
pl: Rozszerzenie wynikowych klatek jest również używane do określenia typu pliku. Należy pamiętać, że typy plików różnią się np. możliwością przechowywania informacji o wielu warstwach. Niektóre typy plików mogą wymagać konwersji do innego typu obrazu i/lub spłaszczenia klatek.

en: Imagetype:
pl: Typ obrazu:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
pl: Konwertuje do innego typu obrazu lub zachowuje obecny. Większość formatów plików nie obsługuje wszystkich typów i może wymagać konwersji. Przykład: format GIF nie obsługuje RGB i wymagana jest konwersja do indeksowanego typu obrazu.

en: Flatten:
pl: Spłaszczenie:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
pl: Spłaszczy wszystkie wynikowe klatki. Większość formatów nie obsługuje wielu warstw i wymagane jest spłaszczenie klatek (spłaszczenie łączy wszystkie warstwy w jedną złożoną warstwę). Przykład: format JPEG nie obsługuje wielu warstw i wymaga spłaszczenia klatek.

en: Convert Frames to other Formats
pl: Konwersja klatek do innych formatów

en: Convert Settings
pl: Konwersja ustawień

en: Expand as necessary
pl: Rozszerzenie w razie potrzeby

en: Clipped to image
pl: Przycięcie do obrazu

en: Clipped to bottom layer
pl: Przycięcie do najniższej warstwy

en: Flattened image
pl: Spłaszczony obraz

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
pl: Rozmiar warstwy wynikowej jest wyznaczany na podstawie prostokąta obejmującego wszystkie widoczne warstwy (może się różnić pomiędzy klatkami)

en: Resulting layer size is the frame size
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem klatki

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem dolnej warstwy (może się różnić pomiędzy klatkami)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem klatki a przezroczyste części są wypełniane kolorem tła

en: Select all layers where layername is equal to pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach równych wzorcowi

en: Select all layers where layername starts with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach rozpoczynających się wzorcem

en: Select all layers where layername ends up with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach kończących się wzorcem

en: Select all layers where layername contains pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach zawierających wzorzec

note: Selection modes
en: Ignore
pl: Ignorowanie

en: Initial frame
pl: Klatka początkowa

en: Frame specific
pl: Zależnie od klatki

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
pl: Wybiera warstwy w pełnym rozmiarze. Ignoruje wszystkie zaznaczenia pikseli we wszystkich klatkach.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
pl: Wybiera tylko zaznaczone piksele. Używa zaznaczenia z odwoływanej klatki jako ustalone zaznaczenie dla każdej zmienianej klatki.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
pl: Wybiera tylko zaznaczone piksele. Używa indywidualnych zaznaczeń dla każdej zmienianej klatki.

en: Layer Basename:
pl: Nazwa bazowa warstwy:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
pl: Nazwa bazowa każdej z warstw.
    Znaki [######] będą zamienione na numer klatki

en: Layer Mergemode:
pl: Tryb łączenia warstw:

en: Exclude BG-Layer:
pl: Wyłączenie warstw tła:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
pl: Wyłączenie warstw tła we wszystkich zmienianych klatkach niezależnie od innych ustawień wyboru warstw.

en: Layer Selection:
pl: Wybór warstw:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pl: Wpis określający nazwy warstw lub pozycję w stosie warstw. Przykład: 0,3-5

en: Case sensitive:
pl: Rozróżnianie wielkości liter:

en: Invert Layer Selection:
pl: Odwrócenie wyboru warstw:

en: Use all unselected layers
pl: Działanie na wszystkich warstwach oprócz tych, które zostały wybrane

en: Pixel Selection:
pl: Zaznaczone piksele:

en: Creating layer-animated image...
pl: Tworzenie obrazu animowanego w warstwach...

en: Frames to Image
pl: Obraz z klatek

en: Create Multilayer-Image from Frames
pl: Tworzenie wielowarstwowego obrazu z klatek

en: Flattening frames...
pl: Spłaszczanie klatek...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pl: Konwersja klatek: Operacja zapisu nie powiodła się.
    Wtyczka zapisu nie obsługuje podanego typu
    lub potrzebna wtyczka nie jest dostępna.

en: Cropping all video frames...
pl: Kadrowanie wszystkich klatek wideo...

en: Resizing all video frames...
pl: Zmienianie rozmiarów wszystkich klatek wideo...

en: Scaling all video frames...
pl: Skalowanie wszystkich klatek wideo...

en: Flatten Frames
pl: Spłaszczenie klatek

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
pl: Usuwanie warstwy (położenie:%ld) z klatek...

en: Delete Layers in Frames
pl: Usuwanie warstw w klatkach

en: Select Frame Range & Stack Position
pl: Wybór zakresu klatek i pozycji w stosie

en: Scale Frames
pl: Skalowanie klatek

en: Resize Frames
pl: Zmiana rozmiaru klatek

en: Crop Frames
pl: Kadrowanie klatek

note: the original width & height labels
en: Current width:
pl: Bieżąca szerokość:

en: Current height:
pl: Bieżąca wysokość:

note: the new size labels
en: New width:
pl: Nowa szerokość:

en: New height:
pl: Nowa wysokość:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
pl: Współczynnik X:

en: Y ratio:
pl: Współczynnik Y:

note: the offset frame
en: Offset
pl: Przesunięcie

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
pl: Wyśrodkuj poziomo

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
pl: Wyśrodkuj pionowo

en: Splitting image into frames...
pl: Dzielenie obrazu na klatki...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pl: Podział klatek: Operacja zapisu nie powiodła się.
    Wtyczka zapisu nie obsługuje podanego typu
    lub potrzebna wtyczka nie jest dostępna.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
pl: Tworzy klatkę (plik) dla każdej warstwy.
    Klatki zostaną nazwane w stylu:
    <podstawa><numer_klatki>.<rozszerzenie>
    Pierwsza klatka dostanie nazwę
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
pl: Rozszerzenie klatek wynikowych. Rozszerzenie jest również wykorzystywane do określenia formatu pliku.

en: Inverse Order:
pl: Odwrócona kolejność:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
pl: Zaznaczone: Zaczyna z klatką 000001 jako górną warstwą.
    Odznaczone: Zaczyna z klatką 000001 jako warstwą tła.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
pl: Zaznaczone: Usunięcie kanału alfa w klatkach wynikowych. Przezroczyste części są wypełniane kolorem tła.
    Odznaczone: Zachowuje kanał alfa.

en: Only Visible:
pl: Tylko widoczne:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
pl: Zaznaczone: Działa tylko na widocznych warstwach.
    Odznaczone: Działa na  wszystkich warstwach i wymusza widoczność.

en: Copy properties:
pl: Kopiowanie właściwości:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
pl: Zaznaczone: kopiuje wszystkie właściwości obrazu (kanały, ścieżki, prowadnice) do wszystkich obrazów z klatek.
    Odznaczone: kopiuje tylko warstwy bez właściwości obrazu do obrazów z klatek

en: How many digits to use for the framenumber filename part
pl: Ilość cyfr w nazwie pliku

en: Split Image into Frames
pl: Podział obrazu na klatki

en: Split Settings
pl: Ustawienia podziału

en: Add Point
pl: Dodaj punkt

en: Anim Preview
pl: Podgląd animacji

en: Delete All Points
pl: Usuń wszystkie punkty

en: Delete Point
pl: Usuń punkt

en: First Point
pl: Pierwszy punkt

en: Grab Path
pl: Chwyć ścieżkę

en: Insert Point
pl: Wstaw punkt

en: Last Point
pl: Ostatni punkt

en: Next Point
pl: Następny punkt

en: Prev Point
pl: Poprzedni punkt

en: Reset All Points
pl: Przywróć wszystkie punkty

en: Reset Point
pl: Przywróć punkt

en: Rotate Follow
pl: Obrót do ścieżki

note: auto update toggle  check button
en: Update
pl: Odświeżanie

en: automatic update using the referred frame
pl: automatyczne odświeżenie za pomocą dowiązanej klatki

note: from start label
en: Start:
pl: Początek:

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
pl: Klik: przywraca wartości domyślne
    Shift+klik: przywraca wartości początkowe
    (Użycie Ctrl i Alt - alternatywne wartości domyślne)

note: to (end value of transition) button
en: End:
pl: Koniec:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
pl: Kopiuje podaną ilość klatek do wszystkich możliwych wierszy

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
pl: Ilość klatek (czas trwania przejścia od wartości początkowej do końcowej)

en: Transition Attributes
pl: Atrybuty przejścia

note: the frame
en: Properties
pl: Właściwości

note: the fit size label
en: FitSize:
pl: Dopasowanie:

note: the fit width check button
en: Width
pl: Szerokość

en: scale width of frame to fit master width
pl: skaluje szerokość klatki dopasowując ją do szerokości wzorcowej

note: the fit height check button
en: Height
pl: Wysokość

en: scale height of frame to fit master height
pl: skaluje wysokość klatki dopasowując ją do wysokości wzorcowej

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
pl: Zachowanie proporcji

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
pl: Zaznaczone: zachowuje proporcje podczas skalowania. (może to skutkować pojawieniem się czarnych krawędzi)
    Odznaczone: pozwala na zmianę proporcji podczas skalowania

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień krycia

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
pl: wartość krycia dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 100 to pełne krycie, 0 to pełna przezroczystość

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
pl: wartość krycia dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 100 to pełne krycie, 0 to pełna przezroczystość

en: number of frames
pl: ilość klatek

en: Move X:
pl: Przesunięcie X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień przesunięcia w poziomie

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
pl: wartość przesunięcia w poziomie dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 prawa strona, -100.0 lewa strona)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
pl: wartość przesunięcia w poziomie dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 prawa strona, -100.0 lewa strona)

en: Move Y:
pl: Przesunięcie Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień przesunięcia w pionie

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
pl: wartość przesunięcia w pionie dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 to spód, -100.0 to wierzchołek)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
pl: wartość przesunięcia w pionie dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 to spód, -100.0 to wierzchołek)

en: Scale Width:
pl: Skalowanie szerokości:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień skalowania szerokości

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
pl: wartość skalowania szerokości dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna szerokość

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
pl: wartość skalowania szerokości dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna szerokość

en: Scale Height:
pl: Skalowanie wysokości:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień skalowania wysokości

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
pl: wartość skalowania wysokości dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna wysokość

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
pl: wartość skalowania wysokości dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna wysokość

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
pl: Komentarz:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
pl: odtwarzanie zablokowane (zajety dostęp do pliku wideo)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
pl: ** BŁĄD: Parser scenorysu odnotował:
    %s

en: Load Storyboard
pl: Wczytanie scenorysu

en: Load Cliplist
pl: Wczytanie listy klipów

en: Save Storyboard file
pl: Zapis pliku scenorysu

en: Global Layout Properties dialog already open
pl: Okno "Ogólne właściwości rozmieszczenia" jest już otwarte

en: large
pl: duże

en: medium
pl: średnie

en: small
pl: małe

en: Cliplist Layout:
pl: Rozmieszczenie listy klipów:

en: Thumbnail Size:
pl: Rozmiar miniatur:

en: Thumbnail size in the cliplist
pl: Rozmiar miniatur listy klipów

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: columns in the cliplist
pl: kolumny w liście klipów

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: rows in the cliplist
pl: wiersze w liście klipów

en: Storyboard Layout:
pl: Rozmieszczenie scenorysu:

en: Thumbnail size in the storyboard list
pl: Rozmiar miniatur w scenorysie

en: columns in the storyboard list
pl: kolumny w scenorysie

en: rows in the storyboard list
pl: wiersze w scenorysie

en: Force Aspect:
pl: Wymuszenie proporcji:

en: Use the standard built in layout settings
pl: Użyj standardowego rozmieszczenia

en: Global Layout Properties
pl: Ogólne właściwości rozmieszczenia

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
pl: GIMP-GAP jest skompilowany bez obsługi videoapi. Miniatury klatek wideo nie mogą być wyświetlone.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis listy klipów
    nazwa pliku "%s":
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis pliku scenorysu
    nazwa pliku: "%s":
    %s

en: Global
pl: Ogólne

en: Videothumbnails
pl: Miniatury wideo

en: Help
pl: Pomoc

note: the clp_frame
en: Cliplist
pl: Lista klipów

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Create Clip
pl: Utwórz klip

en: Create Transition
pl: Utwórz przejście

en: Toggle Unit
pl: Przełącz jednostki

en: Encode
pl: Koduj

en: _Storyboard
pl: _Scenorys

en: Unsaved cliplist changes '%s'
pl: Niezapisane zmiany w liście klipów "%s"

en: Unsaved storyboard changes '%s'
pl: Niezapisane zmiany w scenorysie "%s"

en: Quit Storyboard
pl: Zakończ scenorys

en: Storyboard unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany w scenorysie

en: Storyboard:
pl: Scenorys:

en: (modified)
pl: (zmienione)

en: Cliplist:
pl: Lista klipów:

en: videothumbnail cancelled
pl: miniatury wideo anulowane

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
pl: Pobieranie miniatur wideo dla klipu:  %d (z %d)

en: Masks
pl: Maski

en: Load storyboard file
pl: Wczytuje plik scenorysu

en: Save storyboard to file
pl: Zapisuje scenorys do pliku

en: Save cliplist to file
pl: Zapisuje listę klipów do pliku

note: Track label
en: Track:
pl: Ścieżka:

en: Cut a clip
pl: Wycina klip

en: Copy a clip
pl: Kopiuje klip

en: Paste a clip after last (selected) element
pl: Wkleja klip po ostatnim (wybranym) elemencie

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
pl: Wiersz:

en: Top rownumber
pl: Numer wiersza

note: of label
en: of:
pl: z:

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
pl: Scenorys

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
pl: Generowanie oryginalnego brzmienia dźwięku (Audio Otone) dla wszystkich klipów wideo w scenorysie

en: Input Audiotrack:
pl: Wejściowa ścieżka dźwiękowa:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
pl: wejściowa ścieżka dźwiękowa w pliku wideo.

en: Output Audiotrack:
pl: Wyjściowa ścieżka dźwiękowa:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
pl: Wyjściowa ścieżka dźwiękowa generowana w pliku scenorysu.
    Wygenerowana ścieżka będzie listą odniesień do części dźwiękowej w wejściowym wideo

en: Replace Audiotrack:
pl: Zastąpienie ścieżki dźwiękowej:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
pl: Pozwala na zastąpienie istniejących odniesień klipów dźwiękowych w scenorysie

en: Reset parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości parametrów

en: Generate Original Tone Audio
pl: Generowanie oryginalnego brzmienia dźwięku

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
pl: Ścieżka oryginalnego brzmienia nie została utworzona.
    Scenorys %s
    posiada odniesienie w klipie dźwiękowym %d.
    Proszę użyć innego numeru ścieżki lub zezwolić na zastąpienie przy następnej próbie.

en: automatic
pl: automatycznie

note: the section_name label
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Name of the Storyboardfile
pl: Nazwa pliku scenorysu

en: Name of the Cliplistfile
pl: Nazwa pliku listy klipów

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
pl: Wzorcowa szerokość wynikowego wideo w pikselach

en: Master height of the resulting video in pixels)
pl: Wzorcowa wysokość wynikowego wideo w pikselach

en: Framerate in frames/sec.
pl: Szybkość klatek w klatkach na sekundę.

en: Track 1 on top:
pl: Ścieżka 1 na szczycie:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
pl: Zaznaczone: ścieżka wideo 1 jest na pierwszym planie (na szczycie).
    Odznaczone: ścieżka wideo 1 jest w tle.

note: the qdiff label
en: Aspect:
pl: Proporcje:

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
pl: Dekoder:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
pl: Wybór preferowanej biblioteki dekodera wideo. Ustawienia dekodera są stosowne jedynie dla klipów wideo (nie dla klatek, które są plikami obrazów)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
pl: Wzorcowe próbkowanie dźwięku dla wynikowego wideo w próbkach/sek.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
pl: Wzorcowa głośność, gdzie 1,0 zachowuje głośność oryginalną

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
pl: Przywraca początkowe wartości parametrów

en: Master Properties
pl: Ustawienia główne

en: internal error
pl: błąd wewnętrzny

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
pl: niedozwolona liczba: %s (dozwolone od %d do %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
pl: niedozwolona liczba: %s (dozwolone od %.3f do %3f)

en: same parameter used more than once
pl: ten sam parametr użyty więcej niż raz

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
pl: konflikt: parametr pozycji pokrywa parametr nazwany

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
pl: Nie znaleziono nagłówka!
    (linia 1 musi się zaczynać od:  %s lub %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
pl: niedozwolone słowo kluczowe: %s (spodziewane słowa kluczowe: szerokość, wysokość, obydwa, żaden

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
pl: niedozwolone słowo kluczowe: %s (spodziewane słowa kluczowe: zachowaj, zmień

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
pl: Pominięto nieobsługiwany wiersz

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
pl: plik %s ma nieodpowiednią zawartość lub nie może być otwarty przez parser

en: Storyboard...
pl: Scenorys...

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
pl: Automatyczne wykrywanie sceny działa jedynie dla klipów FILM i KLATKI

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
pl: Wykrywanie scen dla KLATEK zależy od miniatur. Proszę utworzyć miniatury dla klatek i spróbować ponownie.

en: Set Image or Frame Filename
pl: Nazwa pliku obrazu lub klatki

en: EMPTY
pl: PUSTY

en: COLOR
pl: KOLOR

en: SINGLE-IMAGE
pl: POJEDYNCZY-OBRAZ

en: ANIM-IMAGE
pl: ANIMOWANY-OBRAZ

en: FRAME-IMAGES
pl: OBRAZY-KLATEK

en: MOVIE
pl: FILM

en: COMMENT
pl: KOMENTARZ

en: ** UNKNOWN **
pl: **NIEZNANE**

en: %d (frames)
pl: %d (klatki)

en: Filtermacro2:
pl: Filtr makro 2:

en: Mask Properties
pl: Właściwości maski

en: Clip Properties
pl: Właściwości klipu

en: Find Scene End
pl: Znajdź koniec sceny

en: Auto Scene Split
pl: Automatyczne dzielenie sceny

note: the masktype label
en: Mask Type:
pl: Typ maski:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
pl: Typ klipu:

note: the duration label
en: Duration:
pl: Czas trwania:

note: the filename label
en: File:
pl: Plik:

en: From:
pl: Od klatki:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
pl: Numer pierwszej klatki zakresu klipu

en: To:
pl: Do klatki:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
pl: Numer ostatniej klatki zakresu klipu

en: Loops:
pl: Pętle:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
pl: liczba pętli (jak często odtwarzać wybrany zakres)

note: pingpong
en: Pingpong:
pl: Ping-Pong:

en: ON: Play clip in pingpong mode
pl: Odtwarzanie klipu w trybie ping-pong

en: Stepsize:
pl: Rozmiar kroku:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
pl: Gęstość rozmiaru kroku.
    1,0 - zwykłe wyświetlanie każdej klatki
    0,5 - każda klatka wejściowa wyświetlona dwa razy
    2,0 - wyświetlanie co drugiej klatki wejściowej

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
pl: proszę wybrać wejściową ścieżke wideo (większość plików wideo będzie miało tylko jedną ścieżkę)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
pl: Usuwanie przeplotu:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
pl: Odtwarzanie 1:1 bez stosowania filtru usuwania przeplotu

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
pl: Nieparzyste

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
pl: Filtrowanie linii nieparzystych podczas odtwarzania

note: radio button delace_mode even
en: Even
pl: Parzyste

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
pl: Filtrowanie linii parzystych podczas odtwarzania

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
pl: Najpierw nieparzyste

note: radio button delace_mode even
en: Even First
pl: Najpierw parzyste

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
pl: Próg usuwania przeplotu.
    (0,0 - bez interpolacji, 0,999 - łagodna interpolacja)

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
pl: Odbij poziomo

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
pl: Odbij pionowo

note: the mask_name label
en: Mask Name:
pl: Nazwa maski:

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
pl: Łącznie

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
pl: Gęstość rozmiaru kroku dla maski warstwy.
    1,0 - zwykłe wyświetlanie każdej klatki
    0,5 - każda wejściowa klatka z maską wyświetlona dwa razy
    2,0 - wyświetlanie co drugiej wejściowej klatki z maską

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
pl: Filtr makro:

en: cant load:  %s to memory
pl: nie można załadować:  %s do pamięci

en: extracting audio to tmp audiofile
pl: wyodrębnianie dźwięku do pliku tymczasowego

en: seeking audio
pl: szukanie dźwięku

en: converting audio (via external programm)
pl: konwersja dźwięku (przez zewnętrzny program)

en: cant use file:  %s as audioinput
pl: nie można użyć pliku:  %s jako wejście dźwiękowe

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
pl: BŁĄD plik: %s nie jest poprawnym typem pliku wideo

en: cant write audio to file: %s
pl: Nie można zapisać dźwięku do pliku: %s

en: ready
pl: gotowy

en: analyze line %d (out of %d)
pl: analizowanie linii %d (z %d)

en: No Frames or Images found ....
pl: Nie znaleziono klatek ani obrazów...

en: Seek Inputvideoframe...
pl: Wyszukiwanie klatek wejściowego wideo...

en: Continue Encoding...
pl: Trwa kodowanie...

en: Mask
pl: Maska

en: Section Properties
pl: Właściwości sekcji

note: the Section Type: label
en: Type:
pl: Typ:

en: Creating Index (decoder: %s)
pl: Tworzenie indeksu (dekoder: %s)

en: Overwrite File
pl: Nadpisanie pliku

en: File: %s already exists
pl: Plik %s istnieje

en: Set range to extract
pl: Ustawia zakres do wyodrębniania

en: unknown
pl: nieznane

en: Select input videofile
pl: Wybór wejściowego pliku wideo

en: Select Audiofilename
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en: Extract Videorange
pl: Podział wideo na klatki

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
pl: Wybór wejściowego wideo

note: the videofile label
en: Videofilename:
pl: Plik wideo:

en: Name of videofile (used as inputfile)
pl: Nazwa pliku wideo (używana jako plik wejściowy)

en: Select video using file browser
pl: Wybór pliku wideo

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
pl: Wyłącz MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
pl: Numer pierwszej wyodrębnianej klatki

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
pl: Zakres wideo

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
pl: Wybór zakresu wideo poprzez odtwarzacz wideo
    Shift+klik: otwiera osobne okno odtwarzacza

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
pl: Numer klatki dla ostatniej klatki do wyodrębnienia. Aby wyodrębnić wszystkie klatki proszę wybrać numer z przedziału od 1 do 999999. (Wyodrębnianie zatrzymuje się na ostatniej dostępnej klatce)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
pl: Zakres wideo

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
pl: Numer ścieżki wideo (0 == nie wyodrębnia klatek)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
pl: Numer ścieżki dźwiękowej (0 == nie wyodrębnia dźwięku)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
pl: Proszę wybrać preferowany dekoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux) lub zostawić puste

en: (none, automatic)
pl: (brak, automatycznie)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
pl: Aktywny dekoder:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
pl: Dokładne szukanie

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
pl: Zaznaczone: Emuluje sekwencyjne wyszukiwanie, nawet gdy dostępny jest indeks wideo

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
pl: Proporcje:

note: the output frame the hbox
en: Output
pl: Wyjście

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
pl: Tworzenie tylko jednego wielowarstwowego obrazu

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
pl: Zaznaczone: Wyodrębnione klatki są zapisywane jako warstwy jednego obrazu
    Odznaczone: Wyodrębnione klatki są zapisywane osobno na dysku

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
pl: Nazwa bazowa wyodrębnianych klatek
    (dodawany jest numer klatki i rozszerzenie)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
pl: Wybór nazwy bazowej dla wyodrębnianych klatek

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
pl: Ilość cyfr w nazwie pliku

note: the layermask checkbutton
en: layermask
pl: maska warstwy

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
pl: Rozszerzenie wyodrębnionych klatek (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
pl: Numer pierwszej klatki:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
pl: Numer pierwszej wyodrębnionej klatki (0 zachowuje oryginalną numerację)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
pl: 0,0 - brak interpolacji
    1,0 - łagodna interpolacja podczas usuwania przeplotu

en: no deinterlace
pl: bez usuwania przeplotu

en: deinterlace (odd lines only)
pl: usuwanie przeplotu (linie nieparzyste)

en: deinterlace (even lines only)
pl: usuwanie przeplotu (linie parzyste)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
pl: usuwanie przeplotu x 2 (najpierw nieparzyste)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
pl: usuwanie przeplotu x 2 (najpierw parzyste)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
pl: Usuwanie przeplotu rozdziela każdą wyodrębnioną klatkę na dwie klatki

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
pl: Nazwa pliku wyodrębnianych danych dźwiękowych. Dane dźwiękowe są zapisywane w formacie RIFF WAV

en: frame.wav
pl: klatka.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en: Seek Frame Position...
pl: Szukanie pozycji klatki...

en: Extracting Frames...
pl: Wyodrębnianie klatek...

en: failed to save file:
    '%s'
pl: nie można zapisać:
    "%s"

en: Video Index Creation...
pl: Tworzenie indeksu wideo...

en:   %s (%d of %d)
pl:   %s (%d z %d)

en: Videofile:
pl: Plik wideo:

en: operation mode
pl: tryb operacji

en: Video Index Creation
pl: Tworzenie indeksu wideo

en:  ** no video **
pl: ** brak wideo **

en: processing not finished
pl: nie zakończono przetwarzania

en: processing in progress
pl: trwa przetwarzanie

en: videofile
pl: plik wideo

note: the Status frame
en: Status
pl: Stan

en: Video Index Creation Progress
pl: Postęp tworzenia indeksu wideo

en: processing cancelled
pl: anulowano przetwarzanie

en: processing finished
pl: zakończono przetwarzanie

en: Quick check %0.3f %%
pl: Szybkie sprawdzanie %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
pl: Sprytne sprawdzanie %0.3f %% (of %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
pl: Tworzenie indeksu wideo %0.3f %%

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
pl: Wyodrębnianie wideo jest niemożliwe, ponieważ program GIMP-GAP został skonfigurowany i skompilowany z użyciem
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Load color curve from file
pl: Wczytanie krzywej kolorów z pliku

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pl: Plik krzywej

note: The Load button
en: Load Curve
pl: Wczytaj krzywą

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
pl: Wczytuje krzywą z pliku krzywych GIMP-a, które były zapisane przy pomocy narzędzia Krzywe

en: CurvesFile...
pl: Plik krzywej...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
pl: <Image>/Wideo/Warstwa/Kolory/

en: Hue-Saturation...
pl: Odcień i nasycenie...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
pl: Odcień i nasycenie

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pl: Ustawienia odcienia, jasności i nasycenia

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pl: Tryb:

en: Red
pl: Czerwony

en: Yellow
pl: Żółty

en: Green
pl: Zielony

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Hue:
pl: Odcień:

en: Lightness:
pl: Jasność:

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Levels...
pl: Poziomy...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
pl: Poziomy kolorów

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
pl: Ustawienia poziomów kolorów

note: Channel the label
en: Channel:
pl: Kanał:

en: Alpha
pl: Alfa

en: Low Input:
pl: Wejściowy punkt czerni:

en: High Input:
pl: Wejściowy punkt bieli:

en: Low Output:
pl: Wyjściowy punkty czerni:

en: High Output:
pl: Wyjściowy punkt bieli:

en: Set Layer Opacity...
pl: Ustawienie krycia warstw

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
pl: Nowa wartość krycia gdzie 0 to przezroczystość a 100.0 to pełne krycie

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
pl: Tryby ustawiają krycie lub zmieniają dotychczasową wartość krycia przez dodanie, odjęcie lub mnożenie podanej wartości

en: Reset all Parameters to Default Values
pl: Przywraca domyślne wartości wszystkich parametrów

en: Set Layer Opacity
pl: Ustawienie krycia warstw

en: Flip Horizontal
pl: Odbij poziomo

en: Flip Vertical
pl: Odbij pionowo

en: Rotate 90 degrees CW
pl: Obróć o 90 stopni w prawo

en: Rotate 180 degrees
pl: Obróć o 180 stopni

en: Rotate 90 degrees CCW
pl: Obróć o 90 stopni w lewo

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
pl: <Image>/Wideo/Warstwa/Przekształcenie/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
pl: Wtyczka %s
    działa jedynie na warstwach
    (a została wywołana na masce lub kanale)

en: Rotate angle:
pl: Kąt obrotu:

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nieudany zapis indeksu wideo
    plik: "%s"
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
pl: BŁĄD: Nie można nadpisać pliku tymczasowego
    plik: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć pliku z przepróbkowanym WAV
    
    1.) Proszę sprawdzić prawa zapisu 
     pliku:  %s
    2.) Proszę sprawdzić czy SOX (version >= 12.16) jest zainstalowany:
      prog:  %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
pl: Okno z parametrami kodera jest już otwarte

en: no description available
pl: brak opisu

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
pl: Pliki scenorysu to pliki tekstowe używane do
    montażu wideo z pojedynczych obrazów,
    klatek, klipów wideo, animacji gif lub plików dźwiękowych.
    Klatki są organizowane w ścieżki.
    Możliwe są operacje zanikania, skalowania
    przesuwania pomiędzy ścieżkami.
    (więcej informacji w pliku STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

en: UNKNOWN (using sox)
pl: NIEZNANE (używając sox)

en: Storyframe
pl: klatka

en: Layer
pl: warstwa

en: Frame
pl: Klatka

en: From %s:
pl: Pierwsza %s:

en: To %s:
pl: Ostatnia %s:

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
pl: Plik scenorysu %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
pl: Plik scenorysu %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
pl: Plik scenorysu %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    nie znaleziono błędów, plik jest poprawny

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
pl: Sprawdzanie pliku scenorysu

en: Parsing Storyboardfile
pl: Parsowanie pliku scenorysu

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
pl: BŁĄD: Nie określono poprawnego pliku scenorysu.
    (plik scenorysu można wybrać w karcie Dodatki)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
pl: Błąd:
    dla pliku MPEG szerokość i wysokość musi być wielokrotnością 16
    ustaw szerokość do %d
    ustaw wysokość do %d

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
pl: BŁĄD: Nie znaleziono pliku dźwiękowego
    plik: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
pl: BŁĄD: Nieobsługiwane wartości próbkowania dla kodowania dźwięku MPEG1 Layer2
    bieżąca wartość: %d
    wartości obsługiwane: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
pl: BŁĄD: Nieobsługiwane wartości próbkowania dla kodowania dźwięku MPEG2 Layer3
    bieżąca wartość: %d
    wartości obsługiwane: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
pl: Nie można obsłużyć wejściowego pliku dźwiękowego. Proszę sprawdzić opcje dźwięku i ustawienia narzędzi dźwiękowych

en: Select Storyboardfile
pl: Wybór pliku scenorysu

en: Select Videofile
pl: Wybór pliku wideo

en: Select Macrofile
pl: Wybór pliku makro

en: File already exists:
pl: Plik już istnieje:

en: filename
pl: plik

en: Input Mode:
pl: Tryb wejścia:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
pl: Klatki

en: Input is a sequence of frame images
pl: Wejście jest sekwencją obrazów klatek

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
pl: Warstwy

en: Input is all the layers of one image
pl: Wejście to wszystkie warstwy jednego obrazu

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
pl: Wejście to klipy wideo i klatki zdefiniowane w pliku scenorysu.
    (proszę wybrać plik scenorysu w karcie Dodatki)

en: Master Videoencoder
pl: Główny koder wideo

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
pl: Ustawienia narzędzi dźwiękowych

note: the Extras notebook tab
en: Extras
pl: Dodatki

note: the (output) video label
en: Video :
pl: Wideo:

en: Name of output videofile
pl: Nazwa wyjściowego pliku wideo

en: Select output videofile via browser
pl: Wybór pliku wideo

note: the Status label
en: READY
pl: GOTOWY

en: Total Frames:
pl: Wszystkich klatek:

en: Frames Done:
pl: Wykonanych klatek:

en: Encoding Extras
pl: Dodatkowe ustawienia kodowania

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
pl: Plik makro:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
pl: opcjonalny plik filtru makro działający na zmienianych klatkach

en: select macrofile via browser
pl: Wybór pliku makro

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
pl: Plik scenorysu:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
pl: opcjonalny plik scenorysu do przekazania do kodera

en: select storyboard file via browser
pl: Wybór pliku scenorysu

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
pl: Dźwięk scenorysu:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
pl: Utwórz złożony plik dżwiękowy

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
pl: tworzy złożony plik dźwiękowy poprzez połączenie wszystkich ścieżek dźwiękowych w pliku scenorysu, a następnie używa go jako pliku wejściowego do kodowania

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
pl: Pliki scenorysu to pliki tekstowe używane do
    montażu wideo z pojedynczych obrazów,
    klatek, klipów wideo, animacji gif lub plików dźwiękowych.
    (więcej informacji w pliku STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

note: the Monitor label
en: Monitor
pl: Monitorowanie

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
pl: Monitorowanie klatek podczas kodowania

en: Show each frame before passed to encoder
pl: Pokazuje każdą klatkę przed przejściem do kodera

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
pl: Debugowanie
    Płaski plik:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
pl: opcjonalny zapis każdej składowej klatki do pliku JPEG przed przejściem do kodera

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
pl: Debugowanie
    Plik wielowarstwowy:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
pl: opcjonalny zapis każdej składowej klatki wielowarstwowej do pliku XCF przed spłaszczeniem i uruchomieniem makra

en: Configuration of external audiotool program
pl: Konfiguracja zewnętrznego programu dźwiękowego

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
pl: Narzędzie dźwiękowe:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
pl: nazwa narzędzia dźwiękowego (jak sox ze ścieżką lub bez niej)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
pl: Opcje:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
pl: Opcje wywołania narzędzia dźwiękowego ($IN, $OUT $RATE są zastępowane)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
pl: Konfiguracja narzędzia dźwiękowego (jak sox w systemie UNIX).
    
    $IN .. jest zastępowane przez wejściwy plik dźwiękowy
    $OUT .. jest zastępowane przez plik dźwiękowy z końcówką  _tmp.wav
    $RATE .. jest zastępowane przez częstotliwość próbkowania w bajtach na sekundę
    
    To narzędzie jest wywoływane do konwersji dźwięku jeśli
    a) wejściowy plik dźwiękowy nie jest w formacie WAV 16 Bit
    b) pożądane próbkowanie nie odpowiada temu z pliku .wav

note: the Save button
en: Save
pl: Zapisz

en: Save audiotool configuration to gimprc
pl: Zapisuje konfigurację do pliku gimprc

note: the Load button
en: Load
pl: Wczytaj

en: Load audiotool configuration from gimprc
pl: Wczytuje konfigurację z pliku gimprc

en: Set default audiotool configuration
pl: Ustawia konfigurację na domyślną

en: Audio Input
pl: Wejście dźwięku

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego (preferowane to .wav 16 bit mono lub stereo). Opcjonalnie można wybrać plik tekstowy zawierający listę nazw plików odnoszących się do plików dźwiękowych. Każdy z tych plików dźwiękowych zostanie kodowany jako osobna ścieżka dźwiękowa.

en: Select input audiofile via browser
pl: Wybór wejściowego pliku dźwiękowego

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
pl: WAV, 16 Bit stereo, próbkowanie: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
pl: Próbkowanie wyjściowe w próbkach/sek

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
pl:  Telefon 8k

en: 12k Voice
pl: Głos 12k

en: 16k FM
pl: FM 16k

en: 24k Tape
pl: Kaseta 24k

en: 32k HiFi
pl: HiFi 32k

en: 44.1k CD
pl: CD 44.1k

en: 48 k Studio
pl: Studio 48k

en: Select a commonly-used samplerate
pl: Powszechnie używane próbkowanie

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
pl: Plik tymczasowy:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
pl: Konwersja dźwięku

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
pl: 
    Uwaga:
    Jeśli próbkowanie zostanie ustawione na mniejsze niż
    pliku WAV, jakość dźwięku zostanie utracona.
    Większe próbkowanie jednak, nie zwiększy
    jakości oryginalnego dźwięku.

en: Video Encode Options
pl: Opcje kodowania wideo

en: Start encoding at this frame
pl: Pierwsza kodowana klatka

en: Stop encoding at this frame
pl: Ostatnia kodowana klatka

en: Width of the output video (pixels)
pl: Szerokość wyjściowego wideo (w pikselach)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
pl: Rozmiar klatki (1:1)

en: Scale width/height to common size
pl: Skaluje szerokość/wysokość do określonych rozmiarów

en: Height of the output video (pixels)
pl: Wysokość wyjściowego wideo (w pikselach)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
pl: Szybkość klatek wyjściowego wideo (w klatkach na sekundę)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
pl: niezmienione

en: Set framerate
pl: Wybór szybkości klatek

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
pl: Format wideo:

en: undefined
pl: nieokreślony

en: Select videonorm
pl: Wybór formatu wideo

note: the videoencoder label
en: Encoder:
pl: Koder:

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
pl: Parametry

en: Edit encoder specific parameters
pl: Zmiana specyficznych parametrów kodera

en: Select video encoder plugin
pl: Wybór wtyczki kodera wideo

en: Required Plugin %s not available
pl: Wymagana wtyczka %s jest niedostępna

en: Call of Required Plugin %s failed
pl: Nieudane wywołanie wymaganej wtyczki %s

en: AVI Video Encode Parameters
pl: Parametry kodera AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
pl: Kodek wideo:

en: Select video codec
pl: Wybór kodeka wideo

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
pl: Kodek dźwięku:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
pl: Znacznik APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
pl: Zapisuje znacznik APP0 dla każdej kodowanej klatki. (Znacznik APP0 jest wymagany przez niektóre programy)

en: JPEG / MJPG Codec Options
pl: Opcje kodeka JPEG / MJPG

en: JPEG Options
pl: Opcje JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
pl: Bez rekodowania:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
pl: Bez rekodowania wejściowych klatek JPEG. UWAGA: Opcja ta może spowodować uzyskanie nieczytelnych plików wideo jeśli klatki JPEG nie są kodowane w trybie YUV 4:2:2.

note: the interlace label
en: Interlace:
pl: Przeplot:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
pl: Generuje pliki JPEG z przeplotem (dwie klatki dla nieparzystych/parzystych linii)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
pl: Najpierw klatki nieparzyste:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
pl: Pierwsze będą kodowane klatki nieparzyste (tylko dla plików JPEG z przeplotem)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
pl: Jakość:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
pl: Ustawienie jakości kodowanych klatek JPEG (100=najlepsza jakość)

en: PNG Codec Options
pl: Opcje kodeka PNG

en: PNG Options
pl: Opcje PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
pl: Bez rekodowania wejściowych klatek PNG. UWAGA: Opcja ta może spowodować uzyskanie nieczytelnych plików wideo

note: the png compression label
en: Compression:
pl: Kompresja:

en: RAW Codec Options
pl: Opcje kodeka RAW

en: RAW Options
pl: Opcje RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
pl: Kodek RAW nie posiada opcji kodowania.
    Wynikowe klatki wideo będą
    nieskompresowane.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
pl: Odbicie w pionie:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
pl: Jeśli zaznaczone, kodowane klatki będą odbite pionowo (odpowiednie do odtwarzania w programie WinDVD) lub jak jest (odpowiednie dla programu gmplayer w systemie linux)

en: XVID Codec Options
pl: Opcje kodeka XVID

en: XVID Options
pl: Opcje XVID

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
pl: Opóźnienie działania:

en: reaction delay factor (-1 for default)
pl: współczynnik opóźnienia działania (-1 dla wartości domyślnej)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
pl: Bufor:

en: Buffersize (-1 for default)
pl: Rozmiar bufora (-1 dla wartości domyślej)

en: max distance for keyframes (I-frames)
pl: maksymalna odległość dla klatek kluczowych (klatek I)

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
pl: Koder AVI
    zapisuje wideo w formacie RIFF AVI
    i obsługuje MPEG4 (XVID), JPEG lub RAW (nieskompresowany)

en: NOT SUPPORTED
pl: NIE OBSŁUGIWANE

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
pl: Wybrany format pliku : [%s] %s
    Zalecany kodek wideo : %s
    Zalecany kodek dźwięku : %s
    Rozszerzenie: %s %s

en: Select File
pl: Wybór pliku

en: FFMpeg Basic Encoder Options
pl: Opcje podstawowe kodowania FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
pl: Format pliku:

en: The output multimedia fileformat
pl: Format multimedialnego pliku wyjściowego

en: The video codec
pl: Kodek wideo

en: The audio codec
pl: Kodek dźwięku

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
pl: Gęstość bitowa dźwięku:

en: Audio bitrate in kBit/sec
pl: Gęstość bitowa dźwięku w kBit/s

en: Commonly-used used audio bitrates
pl: Powszechnie używane gęstości bitowe dźwięku

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
pl: Gęstość bitowa wideo:

en: Video bitrate kBit/sec
pl: Gęstość bitowa wideo w kBit/s

note: the Frametype label
en: Frametype:
pl: Typ klatki:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
pl: Klatki B:

en: Max number of B-frames in sequence
pl: Maksymalna ilość klatek B w sekwencji

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
pl: Algorytm DCT:

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
pl: Algorytm IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
pl: Wybór algorytmu IDCT

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
pl: Typ kodera:

en: Coder type
pl: Typ kodera

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
pl: Użycie AIV

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
pl: Przeplot DCT

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
pl: Filtr pętli

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
pl: Użycie MV0

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
pl: Bez rekodowania

note: the title lable
en: Title:
pl: Tytuł:

note: the Author lable
en: Author:
pl: Autor:

en: FFMPEG Video Encode Parameters
pl: Parametry kodowania FFMPEG

en: Parameter Values
pl: Wartości parametrów

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
pl: Opcje podstawowe

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
pl: Algorytmy

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Frame width and height must be a multiple of 2
pl: Szerokość i wysokość klatki musi być wielokrotnością 2

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
pl: Koder Singleframes
    zapisuje pojedyncze klatki zamiast pliku wideo.
    Format pliku klatek jest pochodną rozszerzenia nazwy wideo.
    Na nazwę klatki składają się:
    nazwa wideo, liczba 6-cio cyfrowa, rozszerzenie.

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
pl: Koder Singleframes nie posiada specyficznych parametrów kodowania

en: SAVING: %s
pl: ZAPISYWANIE: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
pl: ** NIEUDANY zapis pliku
    %s
