2.6 - en to pt translation catalogue (838 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pt: Browser Fontes

note: Button  to invoke filebrowser audiofile button (fileselect invoker)
en: File Browser
pt: Browser Ficheiros

note: parameter settings
en: Enter Values
pt: Introduza Valores

en: Value:
pt: Valor:

en: Press Button
pt: Prima Botão

en: Select
pt: Seleccionar

en: Directory '%s' already exists
pt: Directório '%s' já existe

en: File '%s' already exists
pt: Ficheiro '%s' já existe

en: Overwrite
pt: Sobrepor

en: GAP Question
pt: Questão GAP

en: File Overwrite Warning
pt: Aviso de Sobreposição Ficheiro

en: Decreasing density by deleting frames...
pt: A reduzir densidade por remoção de frames...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pt: Erro: impossível renomear frame %d para %d

en: Density duplicating frames...
pt: Duplicação de densidade frames...

en: Error: could not save frame %s
pt: Erro: impossível gravar frame %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
pt: Erro: impossível renomear frame %ld para %ld

en: Duplicating frames...
pt: A duplicar frames...

en: Renumber frame sequence...
pt: Renumerar sequência de frames...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pt: Ir Para Frame (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pt: Número Frame Destino (%ld - %ld)

en: Number:
pt: Número:

en: Go to this frame number
pt: Ir para este número de frame

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pt: Frames %d - %d serão apagadas. Não existirá desfazer para esta operação.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pt: Confirmar Remoção Frame

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pt: Apagar Frames (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
pt: Apagar frames de %ld a (número)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
pt: Apagar frames a começar no actual número %d até este número (inclusivé)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
pt: Frames no intervalo: %d - %d serão duplicadas %.4f vezes.
    Isto irá aumentar o número total de frames de %d para %d.
    Não existirá desfazer para esta operação

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
pt: %.04f porcento das frames no intervalo: %d - %d
    serão apagadas.
    Isto irá reduzir o número total de frames de %d para %d
    Não existirá desfazer para esta operação

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pt: Confirmar Alteração Densidade Frames

en: Change Frame Density
pt: Alterar Densidade Frames

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
pt: Da Frame:

en: Affected range starts at this framenumber
pt: Intervalo afectado começa neste número de frame

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
pt: Até Frame:

en: Affected range ends at this framenumber
pt: Intervalo afectado termina neste número de frame

en: Density:
pt: Densidade:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
pt: Factor de incremento da densidade frames (funciona como um divisor se o botão de selecção aumentar densidade estiver inactivo)

en: Increase Density
pt: Aumentar Densidade

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
pt: ACTIVO: Duplicar frames para atingir um rácio alvo que seja densidade * rácio original.
    INACTIVO: Apagar frames para atingir um rácio alvo que seja rácio original/densidade.

en: Change Frames Density
pt: Alterar Densidade Frames

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
pt: Operação cancelada.
    Plugins de vídeo GAP apenas funcionam com nomes de ficheiros
    que terminem em números tais como _000001.xcf.
    ==> Renomeie a sua imagem, e tente novamente.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pt: Duplicar Frames (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pt: Intervalo de origem começa neste número de frame

en: Source range ends at this framenumber
pt: Intervalo de origem termina neste número de frame

en: N times:
pt: N vezes:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
pt: Copiar intervalo seleccionado n vezes (pode introduzir valores > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
pt: Criar Duplicados do Intervalo Frames

en: Exchange Current Frame (%ld)
pt: Trocar Frame Actual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
pt: Trocar a frame actual %d com a frame que tem o número aqui introduzido

en: Exchange with Frame
pt: Trocar com Frame

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
pt: Trocar Sequência de Frame (%ld/%ld)

en: N-Shift:
pt: N-Deslocamento:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
pt: Renumerar a sequência de frames afectada (números são transferidos em círculo por N passos)

en: Frame Sequence Shift
pt: Transferência Sequência Frames

en: Renumber Frames (%ld)
pt: Renumerar Frames (%ld)

en: First Frame Number:
pt: Número Frame Inicial:

en: New framenumber for the first frame
pt: Novo número de frame para a primeira frame

en: Digits:
pt: Dígitos:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
pt: Quantos dígitos utilizar para o número de frame no nome de ficheiro

en: Renumber Frames
pt: Renumerar Frames

en: Renumber Frames 2nd Pass
pt: Renumerar Frames 2ª Passagem

note: toggle bluebox
en: Bluebox
pt: CaixaAzul

note: the frame
en: Select By Color
pt: Seleccionar Por Cor

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pt: Cor chave:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
pt: Selector Cores CaixaAzul

en: Alpha Tolerance:
pt: Tolerância Alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
pt: Selecção de pixels por cor aguçada com 0.0. Valores maiores do que 0 originam selecções com mais ou menos valor variável alfa dependendo da diferença para a cor chave

en: Source Alpha:
pt: Alfa Origem:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
pt: Afectar apenas pixeis com alfa >= alfa origem onde 1.0 é completamente opaco

en: Target Alpha:
pt: Alfa Destino:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
pt: Definir alfa dos pixeis afectados para o alfa destino onde 0.0 é completamente transparente

en: Feather Edges:
pt: Esbater Margens:

en: ON: Feather edges using feather radius
pt: ACTIVO: Esbater margens utilizando raio de esbatimento

en: Feather Radius:
pt: Raio Esbatimento:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
pt: Raio de esbatimento para suavizar o canal alfa

en: Shrink/Grow:
pt: Encolher/Crescer:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
pt: Crescer selecção em pixeis (utilize valores negativos para encolher)

en: Automatic Preview:
pt: Antevisão Automática:

en: ON: Keep preview image up to date
pt: ACTIVA: Manter imagem de antevisão actualizada

note: button the preview frame
en: Preview
pt: Antevisão

en: Show preview as separate image
pt: Apresentar antevisão como imagem separada

en: Previewsize:
pt: Tamanho antevisão:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
pt: Tamanho da imagem de antevisão em percentagem da original

en: Threshold Mode:
pt: Modo Tolerância:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
pt: Aplicar tolerância no modelo de cor RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
pt: Aplicar tolerância no modelo de cor HSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
pt: VALOR

en: Use single threshold value
pt: Utilizar valor de tolerância único

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
pt: TUDO

en: Use both HSV and RGB threshold values
pt: Utilizar valores de tolerância HSV e RGB

en: Threshold R:
pt: Tolerância R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pt: Tolerância para canal vermelho

en: Threshold G:
pt: Tolerância G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pt: Tolerância para canal verde

en: Threshold B:
pt: Tolerância B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pt: Tolerância para canal azul

en: Threshold H:
pt: Tolerância H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
pt: Tolerância para matiz

en: Threshold S:
pt: Tolerância S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pt: Tolerância para saturação

en: Threshold V:
pt: Tolerância V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pt: Tolerância para valor

en: Threshold:
pt: Tolerância:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
pt: Tolerância cor comum

en: Error: Image '%s' not found
pt: Erro: Imagem '%s' não foi encontrada

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
pt: Erro: Efeito CaixaAzul apenas opera sobre camadas

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
pt: Erro: Efeito CaixaAzul apenas opera sobre camadas RGB

en: BlueboxPreview.xcf
pt: AntevisaoCaixaAzul.xcf

en: Previewlayer
pt: Camada antevisão

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pt: Camada principal

en: <Image>/Video/Bluebox ...
pt: <Image>/Vídeo/CaixaAzul ...

en: _Search:
pt: _Procurar:

en: Gen Code by name
pt: Código Genérico por nome

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pt: Procurar por Nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
pt: Procurar por Descrição

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
pt: Procurar por Caminho Menu

en: ** not available **
pt: ** indisponível **

en: Name:
pt: Nome:

en: Blurb:
pt: Descrição:

en: Menu Path:
pt: Caminho Menu:

en: In:
pt: Dentro:

en: Out:
pt: Fora:

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Author:
pt: Autor:

en: Date:
pt: Data:

en: Searching by name - please wait
pt: A procurar por nome - aguarde

en: Searching by blurb - please wait
pt: A procurar por descrição - aguarde

en: Searching by menupath - please wait
pt: A procurar por caminho de menu - aguarde

en: Searching - please wait
pt: A procurar - aguarde

en: No matches
pt: Nenhuma coincidência

en: Requirements to run the xanim based video split
pt: Condições para executar a divisão vídeo baseada no xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
pt: xanim 2.80.0 exporting edition (a versão loki)
    tem de estar instalada algures no seu PATH
    pode obter o xanim exporting edition em:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
pt: se o xanim exporting edition não estiver no seu PATH ou não se chamar xanim
    tem de definir a variável de ambiente GAP_XANIM_PROG
    apontando para a sua aplicação xanim exporting e reiniciar o gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
pt: Ocorreu um erro ao tentar invocar o xanim:

en: XANIM Information
pt: Informação XANIM

en: Video:
pt: Vídeo:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
pt: Nome de um ficheiro de vídeo a ler pelo xanim. Os frames são extraídos do ficheiro de vídeo e gravados em ficheiros de disco separados. É necessária a xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
pt: Número de frame da 1ª frame a ser extraída

en: Framenumber of last frame to extract
pt: Número de frame da última frame a ser extraída

en: Framenames:
pt: Nomes de frames:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
pt: Nome base para as frames vídeo a gravar no disco. Número de frame e extensão são adicionados.

en: Format
pt: Formato

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
pt: Formato de ficheiro para as frames vídeo extraídas. (xcf é extraído como ppm e convertido para xcf)

en: Extract Frames
pt: Extrair Frames

en: Enable extraction of frames
pt: Activar extracção de frames

en: Extract Audio
pt: Extrair Audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
pt: Activar extracção de áudio para ficheiros de áudio em bruto. (os limites de frame são ignorados para audio)

en: Jpeg Quality:
pt: Qualidade Jpeg:

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
pt: Qualidade para frames jpeg resultantes. (é ignorada ao utilizar outros formatos)

en: Open
pt: Abrir

en: Open the 1st one of the extracted frames
pt: Abrir a 1ª frame das extraídas

en: Run asynchronously
pt: Executar assincronamente

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
pt: Executar xanim assincronamente e eliminar frames indesejadas (fora do intervalo especificado) durante execução do xanim

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
pt: 
    Aviso: xanim 2.80 apenas tem suporte MPEG limitado.
    A maioria das frames (tipo P e B) serão omitidas.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
pt: Dividir e Xanim Vídeo legível em Frames

en: Select Frame Range
pt: Seleccionar Intervalo Frames

en: Overwrite Frame
pt: Sobrepor Frame

en: Overwrite All
pt: Sobrepor Todas

en: File already exists
pt: Ficheiro já existe

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
pt: incapaz de encontrar frames extraídas,
    %s
    talvez o xanim tenha falhado ou sido cancelado

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
pt: frames não foram extraídos, pois a sobreposição de %s foi cancelada

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
pt: falha ao sobrepor %s (verifique permissões ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
pt: falha ao gravar %s (verifique permissões ?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
pt: incapaz de executar %s (verifique se xanim está instalado)

en: %s does not look like xanim
pt: %s não se parece ser o xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
pt: A aplicação xanim no seu sistema "%s"
    não suporta as opções de exportação Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
pt: A aplicação xanim no seu sistema "%s"
    não suporta a exportação de frames únicas

en: videofile %s not existent or empty
pt: ficheiro de vídeo %s inexistente ou vazio

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
pt: incapaz de criar directório %s
    (que é necessário para exportação de frame xanim)

en: Extracting frames...
pt: A extrair frames...

en: could not start xanim process
    (program=%s)
pt: incapaz de iniciar processo xanim
    (aplicação=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
pt: incapaz de encontrar frames extraídas,
    xanim falhou ou foi cancelado

en: Renaming frames...
pt: A renomear frames...

en: Converting frames...
pt: A converter frames...

en: Backup to file
pt: Cópia de segurança para o ficheiro

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
pt: Fazer cópia de segurança da imagem após cada passo

en: Continue
pt: Continuar

en: Skip %d
pt: Saltar %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
pt: 2ª chamada de %s
    (define configurações finais)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
pt: Chamada não interactiva de %s
    (para todas as camadas intermédias)

en: Animated Filter Apply
pt: Aplicar Filtro Animado

en: Applying filter to all layers...
pt: A aplicar filtro a todas as camadas...

en: Select Filter for Animated Apply
pt: Seleccionar filtro para aplicação animada

en: Apply Constant
pt: Aplicar Constante

en: Apply Varying
pt: Aplicar Variante

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
pt: <Image>/Filtros/Filtrar todas Camadas...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
pt: <Image>/Filtros/Macro Filtros...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
pt: Seleccionar Chamadas Filtro da Sessão GIMP Actual

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
pt: Adicionar Filtro

en: Filter Macro Script
pt: Script Macro de Filtros

note: label
en: Filename:
pt: Ficheiro:

en: Name of the filtermacro scriptfile
pt: Nome do ficheiro de script de macro de filtros

en: Open filebrowser window to select a filename
pt: Abrir janela de procura de ficheiro para seleccionar ficheiro

en: Nr
pt: Nº

en: PDB Name
pt: Nome PDB

en: Menu Path
pt: Caminho Menu

en: ** No menu path available **
pt: ** Nenhum caminho de menu disponível **

en: ** Empty **
pt: ** Vazio **

en: ** File is not a filtermacro **
pt: ** Ficheiro não é macro de filtros **

note: Button Delete All
en: Delete All
pt: Apagar Todos

en: Delete the filtermacro scriptfile
pt: Apagar o ficheiro de script de macro de filtros

note: Button Delete
en: Delete
pt: Apagar

en: Delete the selected filtercall
pt: Apagar as chamadas de filtro seleccionadas

note: Button Add
en: Add
pt: Adicionar

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
pt: Abrir janela de procura PDB para adicionar um novo filtro ao ficheiro de macro de filtros.
    Importante:
    A procura PDB apenas mostra filtros que já foram utilizados na sessão actual e definiram o buffer interno com configurações de parâmetros da última invocação

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
pt: Aplicar script de macro de filtro no desenho actual e fechar janela

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
pt: ERRO: Incapaz de escrever ficheiro de macro de filtro
    ficheiro: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
pt: Seleccionar Ficheiro de Script de Macro de Filtro

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
pt: Plug-in indisponível ou tem o tipo incorrecto
    nome de plug-in: '%s'

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
pt: <Image>/Vídeo/Dividir Vídeo em Frames/Qualquer XANIM legível...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
pt: <Toolbox>/Exten/Dividir Vídeo em Frames/Qualquer XANIM legível...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
pt: <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
pt: <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
pt: Operação cancelada.
    Frame actual alterado enquanto diálogo estava aberto.

en: Save Flattened
pt: Gravar Alisado

en: Save As Is
pt: Gravar Como Estiver

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
pt: Está a utilizar outro formato de ficheiro que não xcf.
    Operações de gravação poderão resultar em perca de informação de camada.
    
    Para configurar unificação para este formato de ficheiro
    (permanente para todas as sessões subsequentes) adicione a seguinte linha:
    (%s %s)
    ao seu ficheiro gimprc.

en: Fileformat Warning
pt: Aviso de Formato de Ficheiro

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
pt: Incapaz de executar mais do que uma função
    de vídeo na mesma frame de vídeo simultaneamente.
    A trancar image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Frame Seguinte

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Frame Anterior

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Primeira Frame

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Última Frame

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
pt: <Image>/Vídeo/Ir Para/Qualquer Frame...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
pt: <Image>/Vídeo/Remover Frames...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
pt: <Image>/Vídeo/Duplicar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Density...
pt: <Image>/Vídeo/Densidade Frames...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
pt: <Image>/Vídeo/Trocar Frame...

en: <Image>/Video/Move Path...
pt: <Image>/Vídeo/Caminho Movimento...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
pt: <Image>/Vídeo/Frames para Imagem...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
pt: <Image>/Vídeo/Alisar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
pt: <Image>/Vídeo/Remover Camada Frames...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
pt: <Image>/Vídeo/Converter Frames...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
pt: <Image>/Vídeo/Redimensionar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
pt: <Image>/Vídeo/Cortar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
pt: <Image>/Vídeo/Escalar Frames...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
pt: <Image>/Vídeo/Dividir Imagem em Frames...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
pt: <Image>/Vídeo/Transferência Sequência Frames...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
pt: <Image>/Vídeo/Renumerar Frames...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
pt: <Image>/Vídeo/Modificar Frames...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
pt: Padrão é igual ao nome de camada

en: Pattern is start of layer name
pt: Padrão é início do nome camada

en: Pattern is end of layer name
pt: Padrão é final do nome de camada

en: Pattern is a part of layer name
pt: Padrão é uma parte do nome de camada

en: Pattern is a list of layerstack numbers
pt: Padrão é uma lista de números de pilha de camada

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
pt: Padrão é uma lista inversa de números de pilha de camada

en: All visible (ignore pattern)
pt: Todas visíveis (ignorar padrão)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada é igual ao padrão

en: Select all layers where layer name starts with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada começa pelo padrão

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada termina com o padrão

en: Select all layers where layer name contains pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde nome de camada contém o padrão

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt: Seleccionar posições da pilha de camadas onde 0 é a camada de topo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pt: Seleccionar posições da pilha de camadas onde 0 é a camada de fundo.
    Exemplo: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
pt: Seleccionar todas as camadas visíveis

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
pt: Definir camada(s) visível(eis)

en: Set layer(s) invisible
pt: Definir camada(s) invisível(eis)

en: Set layer(s) linked
pt: Definir camada(s) ligada(s)

en: Set layer(s) unlinked
pt: Definir camada(as) não ligada(s)

en: Raise layer(s)
pt: Elevar camada(s)

en: Lower layer(s)
pt: Baixar camada(s)

en: Merge layer(s) expand as necessary
pt: Unir camada(s) expandir se necessário

en: Merge layer(s) clipped to image
pt: Unir camada(s) montadas na imagem

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
pt: Unir camada(s) montadas na camada de fundo

en: Apply filter on layer(s)
pt: Aplicar filtro na(s) camada(s)

en: Duplicate layer(s)
pt: Duplicar camada(s)

en: Delete layer(s)
pt: Remover camada(s)

en: Rename layer(s)
pt: Renomear camada(s)

en: Replace selection
pt: Substituir selecção

en: Add selection
pt: Adicionar selecção

en: Subtract selection
pt: Subtrair selecção

en: Intersect selection
pt: Intersectar selecção

en: Selection none
pt: Nenhuma selecção

en: Selection all
pt: Seleccionar todas

en: Selection invert
pt: Inverter selecção

en: Save selection to channel
pt: Gravar selecção para canal

en: Load selection from channel
pt: Ler selecção de canal

en: Delete channel (by name)
pt: Apagar canal (por nome)

en: Add alpha channel
pt: Adicionar canal alfa

en: Add white layermask (opaque)
pt: Adicionar máscara de camada branca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
pt: Adicionar máscara de camada preta (transparente)

en: Add layermask from alpha
pt: Adicionar máscara de camada de alfa

en: Add layermask transfer from alpha
pt: Adicionar transferência de máscara de camada de alfa

en: Add layermask from selection
pt: Adicionar máscara de camada da selecção

en: Add layermask from bw copy
pt: Adicionar máscara de camada de cópia p/b

en: Delete layermask
pt: Remover máscara de camada

en: Apply layermask
pt: Aplicar máscara de camada

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
pt: Executar função em uma ou mais camadas
    em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: First handled frame
pt: Primeira frame manipulada

en: Last handled frame
pt: Última frame manipulada

en: Layer Selection:
pt: Selecção Camada:

en: Layer Pattern:
pt: Padrão Camada:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt: Expressão para identificar nomes de camadas ou números de posição de pilha de camada. Exemplo: 0,3-5

en: Case sensitive
pt: Sensível capitalização

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
pt: Letras minúsculas e maiúsculas são consideradas diferentes

en: Invert Layer Selection
pt: Inverter Selecção Camada

en: Perform actions on all unselected layers
pt: Executar acções em todas as camadas não seleccionadas

en: Function:
pt: Função:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
pt: Função a ser executada em todas as camadas seleccionadas

en: Layer Name
     or Channel Name:
pt: Nome de Camada
     ou de Canal:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
pt: Nome de camada (ou canal) para todas as camadas (ou canais) manipulados,
    onde a expressão '[######]' é substituida pelo número de frame.
     Duplicar camada(s)
     Renomear camada(s)
     Gravar selecção para canal
     Ler selecção de canal
     Apagar canal (por nome)

en: Frames Modify
pt: Modificar Frames

en: Settings
pt: Configurações

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
pt: Chamada Não-Interactiva de %s
    (para todas as camadas seleccionadas)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
pt: Seleccionar Filtro para Aplicação Animada em Frames

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
pt: Alteração GAP: Nenhuma camada seleccionada na última frame manipulada

en: Modifying frames/layer(s)...
pt: A alterar frames/camada(s)...

en: No selected layer in start frame
pt: Nenhuma camada seleccionada na frame inicial

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Multiply
pt: Multiplicar

en: Screen
pt: Ecrã

en: Overlay
pt: Sobreposição

en: Difference
pt: Diferença

en: Addition
pt: Adição

en: Subtract
pt: Subtracção

en: Darken Only
pt: Apenas Escurecer

en: Lighten Only
pt: Apenas Clarear

en: Hue
pt: Matiz

en: Saturation
pt: Saturação

en: Color
pt: Cor

en: Value
pt: Valor

en: Left  Top
pt: Topo Esquerdo

en: Left  Bottom
pt: Fundo Esquerdo

en: Right Top
pt: Topo Direito

en: Right Bottom
pt: Fundo Direito

en: Center
pt: Centro

note: the playback mode checkbuttons
en: Loop
pt: Ciclo

en: Loop Reverse
pt: Ciclo Inverso

en: Once
pt: Uma Vez

en: Once Reverse
pt: Uma Vez Inversa

en: Ping Pong
pt: Pingue Pongue

en: None
pt: Nenhum

en: Frame Loop
pt: Ciclo Frames

en: Frame Loop Reverse
pt: Ciclo Frames Inverso

en: Frame Once
pt: Frame Única

en: Frame Once Reverse
pt: Frame Uma Vez Inversa

en: Frame Ping Pong
pt: Frame Pingue Pongue

en: Frame None
pt: Frame Nula

en: Move Path
pt: Caminho Movimento

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
pt: Mostrar antevisão de frame com camada origem seleccionada no ponto de controlo actual

en: Generate animated preview as multilayer image
pt: Gerar antevisão animada como imagem multi-camada

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
pt: Copiar movendo camada(s)-origem para frames

note: the frame
en: Source Select
pt: Selecção Origem

note: the frame
en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
pt: Não foi seleccionada nenhuma imagem de origem.
    Abra uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de abrir 'Caminho Movimento'

en: Object on empty frames
pt: Objecto em frames vazias

en: Object on one frame
pt: Objecto numa frame

en: Exact object on frames
pt: Objecto exacto em frames

en: Anim Preview Mode:
pt: Modo Antevisão Anim:

en: Scale Preview:
pt: Escalar Antevisão:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
pt: Reduzir a escala da antevisão animada gerada (em %)

en: Framerate:
pt: Taxa Frame:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
pt: Taxa frames a utilizar na antevisão animada em frames/seg

en: Copy to Video Buffer:
pt: Copiar para Buffer Vídeo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
pt: Gravar todas as frames únicas de antevisão animada para o buffer de vídeo. (configurado no gimprc por video-paste-dir e video-paste-basename)

en: Default
pt: Omissão

en: Reset all parameters to default values
pt: Repor todos os parâmetros nos valores por omissão

en: Move Path Animated Preview
pt: Antevisão Animada Caminho Movimento

en: Options
pt: Opções

en: Generation of animated preview failed
pt: Falha ao gerar antevisão animada

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pt: Tipo de caminho %d não suportado encontrado no caminho:
    '%s'
    na Imagem:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado na imagem:
    '%s'

en: Load Path Points from File
pt: Ler Pontos de Caminho de Ficheiro

en: Save Path Points to File
pt: Gravar Pontos de Caminho para Ficheiro

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pt: Ponto Actual: [ %3d ] de [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
pt: ERRO: Incapaz de abrir pontos de controlo
    ficheiro: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
pt: ERRO: Incapaz de ler pontos de controlo
    ficheiro: '%s'
    (Não é um ficheiro de pontos de controlo válido)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
pt: Falha ao escrever ficheiro de pontos de controlo
    ficheiro: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pt: Imagem/Camada Origem:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
pt: Objecto de origem a inserir nas frames de destino no intervalo especificado

note: Paintmode menu
en: Mode:
pt: Modo:

en: Paintmode
pt: Modo Pintura

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
pt: Modo Passo:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
pt: Como obter a camada origem seguinte na próxima frame manipulada

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
pt: Factor Velocidade:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
pt: Velocidade das frames origem e destino síncronas no valor 1.0. Um valor de 0.5 irá tornar a origem meio tempo mais lenta. Um tempo de origem é efectuado apenas a cada 2ª frame destino.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
pt: Manipular:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
pt: Como colocar a camada Origem nas coordenadas do ponto de controlo

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
pt: Aplicar o filtro caixaazul no(s) objecto(s) em movimento. O filtro caixaazul torna a cor chave transparente.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
pt: Caminho Movimento Cor Chave CaixaAzul

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
pt: Abrir janela de diálogo para definir parâmetros e cor chave para o filtro caixaazul

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
pt: Camada a acompanhar

en: Create an additional trace layer in all handled frames
pt: Criar uma camada adicional de acompanhamento em todas as frames menipuladas

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
pt: Opacidade Acompanhamento 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
pt: Opacidade inicial da camada de acompanhamento

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
pt: Opacidade Acompanhamento 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
pt: Opacidade descendente da camada de acompanhamento

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
pt: Passos Intermédios:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
pt: Calcula n passos entre 2 frames. Os passos intermédios renderizados são reunidos numa camada intermédia que será adicionada às frames de destino manipuladas. Se o valor dos passos intermédios for 0, não serão calculados passos intermédios nem adicionadas camadas intermédias

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
pt: OpacidadeEntre1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
pt: Opacidade inicial da camada intermédia

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
pt: OpacidadeEntre2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
pt: Opacidade descendente da camada intermédia

note: the frame
en: Edit Controlpoints
pt: Editar Pontos de Controlo

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
pt: Adicionar ponto de controlo no final. O último ponto de controlo é duplicado.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
pt: Apagar todos os pontos de controlo e substitui-los por uma cópia de todos os pontos âncora do caminho actual da imagem de onde 'Mover Caminho' foi invocado

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
pt: Inserir ponto de controlo. O ponto de controlo actual é duplicado.

en: Delete current controlpoint
pt: Remover ponto de controlo actual

en: Show previous controlpoint
pt: Mostrar ponto de controlo anterior

en: Show next controlpoint
pt: Mostrar ponto de controlo seguinte

en: Show first controlpoint
pt: Mostrar primeiro ponto de controlo

en: Show last controlpoint
pt: Mostrar último ponto de controlo

en: Reset the current controlpoint to default values
pt: Repor valores por omissão no ponto de controlo actual

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
pt: Repor valores por omissão em todos os pontos de controlo mas não alterar o caminho (valores X/Y)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
pt: Definir rotação para todos os pontos de controlo para seguirem o formato do caminho. Manter primida a tecla shift para utilizar rotação do ponto de controlo 1 como deslocamento.

en: Delete all controlpoints
pt: Remover todos os pontos de controlo

en: Load controlpoints from file
pt: Ler pontos de controlo de ficheiro

en: Save controlpoints to file
pt: Gravar pontos de controlo para ficheiro

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
pt: Primeira frame destino manipulada

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
pt: Última frame destino manipulada

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
pt: Pilha Camadas:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
pt: Como inserir camada origem na pilha de camadas das frames de destino. pilha de camada 0 significa no topo, isto é, na frente

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
pt: Forçar Visibilidade

en: Force visibility for all copied source layers
pt: Forçar visibilidade para todas as camadas origem copiadas

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
pt: Fixar À Frame

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
pt: Fixar todas as camadas origem copiadas nos limites das frames de destino

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
pt: Alterar Tamanho da Opacidade e Rotação

note: Width Scale table col, row
en: Width:
pt: Largura:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
pt: Escalar largura das camada origem, em percentagem

note: Height Scale table col, row
en: Height:
pt: Altura:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
pt: Escalar altura das camada origem, em percentagem

en: Constrain aspect ratio
pt: Rácio de aparência limitado

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
pt: Opacidade:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
pt: Definir a opacidade da camada origem, em percentagem

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
pt: Rodar:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
pt: Rodar camada origem (em graus)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
pt: Factores de transformação X/Y para os 4 cantos

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto superior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto superior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto superior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto inferior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto inferior esquerdo

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada X do canto inferior direito

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
pt: Factor de transformação para a coordenada Y do canto inferior direito

en: Ignore selection (in all source images)
pt: Ignorar selecção (em todas as imagens origem)

en: Use selection (from initial source image)
pt: Utilizar selecção (da imagem origem inicial)

en: Use selections (from all source images)
pt: Utilizar selecções (de todas as imagens origem)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
pt: Gestão de Selecção de Pixel

en: How to handle selections in the source image
pt: Como gerir selecções na imagem origem

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
pt: Raio da Selecção de Esbatimento

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
pt: Raio de esbatimento em pixels (para selecções mais suaves)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
pt: Coordenada X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
pt: Coordenada Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
pt: Frame-chave:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
pt: Fixar ponto de controlo para número de frame-chave onde 0 == nenhuma frame-chave

en: Scale and Modify
pt: Escalar e Alterar

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Selection Handling
pt: Gestão de Selecção

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
pt: Selector de Cores de Linha de Caminho

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
pt: Seleccione a cor que é utilizada para desenhar linhas de caminhos na antevisão

note: toggle Show path
en: Path
pt: Caminho

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
pt: Mostrar linhas de caminho e activar arrastar/largar com o botão esquerdo ou mover com o botão direito

en: Show cursor crosslines
pt: Mostrar mira de cursor

note: toggle Show Grid
en: Grid
pt: Grelha

en: Show source layer as gridlines
pt: Mostrar camada origem como grelha

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pt: Aplicar Instantaneamente

en: Update the preview automatically
pt: Actualizar automaticamente a antevisão

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
pt: Frame a mostrar ao primir o botão 'Actualizar'

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
pt: Incapaz de operar com ponto de controlo actual ou definições de frame-chave

en: Reset Keyframes
pt: Repor Frames-chave

en: Move Path Controlpointcheck
pt: Verificar Pontos Controlo de Caminho Movimento

en: Errors:
pt: Erros:

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
pt: Incapaz de operar com ponto de controlo actual
    ou definições de frame-chave.
    
    Lista Erros:
    %s

en: Tweenlayer
pt: Camada Intermédia

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
pt: Não foi seleccionada nenhuma imagem de origem.
    Abra uma 2ª imagem do mesmo tipo antes de abrir 'Caminho Movimento'.

en: Copying layers into frames...
pt: A copiar camadas para frames...

en: Generating animated preview...
pt: A gerar antevisão animada...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
pt: 
    Erro: Frame-chave %d no ponto [%d] superior ou igual à última frame manipulada

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
pt: 
    Erro: Frame-chave %d no ponto [%d] não deixa espaço suficiente (frames)
    para os pontos de controlo anteriores

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
pt: 
    Erro: Frame-chave %d não está em sequência no ponto [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
pt: 
    Erro: ponto de controlo [%d] está fora do intervalo de frames manipuladas

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
pt: 
    Erro: Mais pontos de controlo (%d) que frames manipuladas (%d).
    Reduza os pontos de controlo ou seleccione mais frames

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
pt: Condições para executar mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
pt: Condições para executar mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
pt: Tem de estar instalado o mpeg2encode 1.2
    pode obter o mpeg2encode em
    %s
    ou em
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
pt: Tem de estar instalado o mpeg_encode 1.5
    pode obter o mpeg_encode em
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt: Necessita de uma série de imagens únicas em disco (frames vídeo),
    todas no formato de ficheiro PPM (ou YUV)
    (utilize 'Converter Frames' no menu vídeo
    ou 'Dividir Imagem em Frames' no menu vídeo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pt: Necessita de uma série de imagens únicas em disco (frames vídeo)
    todas no formato de ficheiro JPEG (ou YUV ou PNM ou PPM)
    (utilize 'Converter Frames' no menu vídeo
    ou 'Dividir Imagem em Frames' no menu vídeo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
pt: Todas as imagens têm de ter o mesmo tamanho,
    largura e altura têm de ser um múltiplo de 16
    (utilize escalar ou cortar no menu vídeo)

en: All images must have the same size,
pt: Todas as imagens têm de ter o mesmo tamanho,

en: MPEG_ENCODE Information
pt: Informação MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
pt: gerar fluxo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
pt: gerar fluxo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
pt: Parâmetros Geração

en: Gen + Encode
pt: Gerar + Codificar

en: Framerate in frames/second
pt: Taxa de frames em frames/segundo

en: Bitrate:
pt: Taxa Bits:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
pt: Utilizada para taxa de bits constante (bits/seg). taxa baixa proporciona boa compressão + má qualidade

en: Outputfile:
pt: Ficheiro de saída:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
pt: Nome do ficheiro de saída MPEG resultante

en: Paramfile:
pt: Ficheiro parâmetros:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
pt: Nome do ficheiro de parâmetros do codificador (a ser gerado)

en: Startscript:
pt: Script Arranque:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
pt: Nome do script de arranque (a ser gerado/executado)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
pt: Gerar ficheiro de parâmetros para mpeg_encode 1.5
    (o codificador vídeo Berkeley MPEG-1 livremente distribuído.)

en: Constant Bitrate:
pt: Taxa Bits Constante:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
pt: Ignorar valores I/P/QSCALE e utilizar taxa de bits constante)

en: Pattern:
pt: Padrão:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
pt: Como codificar sequência de frames MPEG (frames I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-I
    (1= melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-P
    (1= melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pt: Escala de qualidade para frames-B
    (1 = melhor qualidade, 31 = melhor compressão)

en: P-Search:
pt: Procura-P:

en: Search algorithmus used for P-frames
pt: Algoritmos de procura utilizados para frames-P

en: B-Search:
pt: Procura-B:

en: Search algorithmus used for B-frames
pt: Algoritmos de procura utilizados para frames-B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
pt: Parâmetros Geração MPEG_ENCODE

en: Encode Values
pt: Valores Codificação

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
pt: Gerar ficheiro de parâmetros para mpeg2encode 1.2
    (Codificador vídeo MPEG-2.)

en: MPEG-type:
pt: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
pt: Formato vídeo:

en: Videoformat
pt: Formato vídeo

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
pt: Gerar Parâmetros MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
pt: 
    AVISO: mpeg_encode não suporta formato de ficheiro

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pt: 
    ERRO: largura não é um múltiplo de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pt: 
    ERRO: altura não é um múltiplo de 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
pt: 
    AVISO: mpeg2encode não suporta formato de ficheiro

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
pt: 
    ERRO: executado a partir de imagem única, necessária frame vídeo

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
pt: <Image>/Vídeo/Nome Ficheiro para Camada...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
pt: Modos para seleccionar nomes inteiros de ficheiros ou apenas parte do nome de ficheiro

en: Fontname:
pt: Nome Fonte:

note: pixel
en: Select Fontname)
pt: Seleccionar Nome Fonte)

en: Fontsize:
pt: Tamanho Fonte:

en: Fontsize in pixels
pt: Tamanho da fonte em pixels

en: Position X-offset in pixels
pt: Posição deslocamento-X em pixels

en: Position Y-offset in pixels
pt: Posição deslocamento-Y em pixels

en: Use antialias
pt: Utilizar antialias

en: Create Layer:
pt: Criar Camada:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
pt: ACTIVO: Criar nova camada.
    INACTIVO: Renderizar na tela activa.

en: Render Filename to Layer
pt: Renderizar Nome Ficheiro para Camada

en: Settings :
pt: Definições :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
pt: Reprodução
    <Shift> converte as frames seleccionadas em imagem temporária e efectua reprodução de animação de camada sobre a imagem temporária

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
pt: Actualização inteligente de amostras
    <Shift> forçar actualização de amostras para todas as frames

en: Duplicate selected frames
pt: Duplicar frames seleccionadas

en: Delete selected frames
pt: Remover frames seleccionadas

en: Goto first frame
pt: Ir para 1ª frame

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pt: Ir para frame anterior
    <Shift> utilizar tamanho etapa no zoom temporizado

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
pt: Ir para frame seguinte
    <Shift> utilizar tamanho etapa no zoom temporizado

en: Goto last frame
pt: Ir para última frame

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
pt: <Image>/Vídeo/Navegador VCR...

en: Cant open two or more video navigator windows.
pt: Incapaz de abrir duas ou mais janelas do navegador vídeo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
pt: A(s) %d frame(s) seleccionada(s) será(ão) removida(s).
    Não existirá desfazer para esta operação

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
pt: Erro ao posicionar-se na frame. Falhou a operação de colar vídeo

en: Video paste operaton failed
pt: Falhou a operação de colar vídeo

en: Video copy (or cut) operation failed
pt: Falhou a operação de copiar (ou cortar) vídeo

en: Video cut operation failed
pt: Falhou a operação de cortar vídeo

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
pt: Para a actualização de amostras tem de seleccionar
    um tamanho de ficheiro amostra diferente de 'Sem Amostragem'
    na secção ambiente do diálogo de preferências

note: menu_item copy
en: Copy
pt: Copiar

note: menu_item cut
en: Cut
pt: Cortar

note: menu_item paste before
en: Paste Before
pt: Colar Antes

note: menu_item copy
en: Paste After
pt: Colar Após

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pt: Colar Substituindo

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pt: Limpar Buffer Vídeo

note: menu_item Select All
en: Select All
pt: Seleccionar Todas

note: menu_item Select None
en: Select None
pt: Não Seleccionar Nenhuma

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
pt: Frames vídeo:

en: Set framerate in frames/sec
pt: Definir taxa frames em frames/seg

en: Timezoom:
pt: Zoom temporizado:

en: Show only every N.th frame
pt: Mostrar apenas cada n-ésima frame

note: The main shell
en: Video Navigator
pt: Navegador Vídeo

en: Onionskin Configuration
pt: Configuração Onionskin

en: Onionskin Layers:
pt: Camadas Onionskin:

en: Ascending Opacity
pt: Opacidade Ascendente

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
pt: ACTIVO: Frames vizinhas mais afastadas têm a maior opacidade.
    INACTIVO: Frames vizinhas mais próximas têm a maior opacidade.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
pt: Número de camadas onionskin a criar na frame manipulada.

en: Frame Reference:
pt: Referência Frame:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
pt: -1 é frame anterior, +1 é frame seguinte

en: Cyclic
pt: Cíclico

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
pt: ACTIVO: Frame após última passa a ser a primeira e vice-versa.

en: Stackposition:
pt: Posição pilha:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
pt: Posição na pilha onde colocar a(s) camada(s) onionskin

en: From Top
pt: Do Topo

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
pt: ACTIVO: 0 é o topo da pilha (na frente).
    INACTIVO: 0 é o fundo da pilha (no fundo).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
pt: Opacidade da 1ª camada onionskin (0 é transparente, 100 é opaco completo)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
pt: Opacidade descendente para 2ª camada onionskin

en: Layer Selection
pt: Selecção Camada

en: Ignore BG-layer(s):
pt: Ignorar Camada(s) Fundo:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
pt: Excluir N camadas de fundo. Utilizar 0 se não desejar excluir qualquer camada.

en: Select Mode:
pt: Modo Selecção:

en: Modes how to use select pattern
pt: Modos de como utilizar padrão de selecção

en: Pattern is equal to layername
pt: Padrão é igual ao nome de camada

en: Pattern is start of layername
pt: Padrão é início do nome de camada

en: Pattern is end of layername
pt: Padrão é final do nome de camada

en: Pattern is a part of layername
pt: Padrão é uma parte do nome de camada

en: Select Options:
pt: Opções Selecção:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
pt: ACTIVO: padrão sensível à capitalização.
    INACTIVO: Ignorar capitalização.

en: Invert Selection
pt: Inverter Selecção

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
pt: ACTIVO: Seleccionar camadas não-coincidentes.
    INACTIVO: Seleccionar camadas coincidentes

en: Select Pattern:
pt: Seleccionar Padrão:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
pt: Seleccionar nomes de camadas por padrão (depende do modo e opções)

en: Set for: %s
pt: Definir para: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
pt: Definir parâmetros onionskin para o vídeo actual

en: Auto create after load
pt: Auto-criar após ler

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
pt: ACTIVO: Criação/substiuição automática de camada(s) onionskin. Funciona em alteração de frames via 'Navegador VCR' e operações ir para no menu vídeo -- mas não em leitura explícita do menu ficheiro.

en: Auto delete before save
pt: Auto remover antes de gravar

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
pt: ACTIVO: Remoção automática de camada(s) onionskin. Funciona em alterações de frames via 'Navegador VCR' e operações ir para no menu vídeo -- mas não em gravação explícita do menu ficheiro. Utilize esta opção se não desejar que camadas onionskin sejam visíveis em ficheiros de amostra.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
pt: Criar ou substituir camada(s) onionskin em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
pt: Remover todas as camadas onionskin em todas as frames do intervalo de frames seleccionado

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
pt: Fechar janela sem criar ou remover quaisquer camadas onionskin
    mas armazenar Definições actuais

en: Close window without any action
pt: Fechar janela sem qualquer acção

en: Reset to default settings
pt: Repor definições por omissão

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Configuração...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Criar ou Substituir

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Remover

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
pt: <Image>/Vídeo/Onionskin/Alternar Visibilidade

en: Creating onionskin layers...
pt: A criar camadas onionskin...

en: Removing onionskin layers...
pt: A remover camadas onionskin...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
pt: Problema com a repodução audio. A audiolib relatou:
    %s

en: Audiosource:
pt: Fonte audio:

en: Wavefile:
pt: Ficheiro wave:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
pt: Nome do ficheiro wave a criar como cópia no formato RIFF WAVE

en: Resample:
pt: Reamostrar:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
pt: ACTIVO: Reamostrar a cópia no rácio de amostragem especificado.
    INACTIVO: Utilizar rácio de amostragem original

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
pt: Taxa amostra:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
pt: Rácio de amostragem audio destino em amostras/seg. Ignorado se reamostrar estiver inactivo

en: Copy Audiofile as Wavefile
pt: Copiar ficheiro Audio como ficheiro Wave

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
pt: Falha ao iniciar o servidor wavplay é fatal.
    Verifique a executabilidade do comando 'wavplay'.
    Caso tenha instalado o executável wavplay algures
    pode definir a variável de ambiente WAVPLAYPATH antes de iniciar o gimp

en: Audio Delay
pt: Atraso Audio

en: Syncron
pt: Sincron

en: Audio Skipped
pt: Audio Ignorado

en: %d (at %.4f frames/sec)
pt: %d (a %.4f frames/seg)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
pt: Erro ao ler cabeçalho WAV do ficheiro '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt: AVISO: a configuração do seu ficheiro gimprc para o servidor audio wavplay
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt: AVISO: a variável de ambiente %s
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor actual é: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
pt: Nenhum suporte audio disponível
    o ficheiro executável de servidor audio '%s' não foi encontrado.
    Caso tenha instalado '%s'
    deverá adicionar o directório de instalação ao seu PATH
    ou definir a variável de ambiente %s para o nome do executável
    antes de iniciar o GIMP

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
pt: A Reproduzir

note: the status value label
en: Ready
pt: Preparado

en: Skip
pt: Saltar

en: Delay %.2f
pt: Atraso %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pt: AVISO: a configuração do seu ficheiro gimprc para o script audioconverter
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pt: AVISO: a variável de ambiente %s
    não aponta para uma aplicação executável
    o valor actual é: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
pt: ERRO: aplicação externa para conversão audio não é executável.
    Nome de ficheiro: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
pt: A criar ficheiro audio - aguarde

en: Select Audiofile
pt: Seleccionar Ficheiro Audio

note: audiofile label
en: Audiofile:
pt: Ficheiro Audio:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
pt: Introduza um ficheiro audio. O ficheiro tem de estar no formato de ficheiro RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
pt: Abrir diálogo de selecção de ficheiro audio

en: Audio Volume
pt: Volume Audio

note: check button
en: Enable
pt: Activar

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
pt: ACTIVO: Botão reproduzir reproduz vídeo + audio.
    INACTIVO: Reproduzir vídeo silenciosamente

note: Sample Offset
en: Offset:
pt: Deslocamento:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
pt: Deslocamento audio em frames na velocidade de reprodução vídeo original. Um valor de 0 inicia audio e vídeo sincronizadamente. Um valor de -10 irá reproduzir as frames 1 até 9 silenciosamente e iniciar o audio na frame 10. Um valor de 10 inicia o audio na frame 1, mas ignora a parte inicial audio por uma duração equivalente à duração de 10 frames à velocidade original de reprodução vídeo.

en: Reset offset and volume
pt: Repor deslocamento e volume

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
pt: Copiar Como Ficheiro Wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
pt: Criar uma cópia de ficheiro audio como ficheiro RIFF WAVE e utilizar a cópia para reprodução audio

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
pt: Tempo Deslocamento:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
pt: Tempo Audio:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
pt: Frames audio:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
pt: Amostras:

note: Audio Channels
en: Channels:
pt: Canais:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pt: Bits/Amostra:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
pt: Tempo Vídeo:

en: Videoframe Playback
pt: Reprodução Frames Vídeo

en: Video Options
pt: Opções Vídeo

en: Audio Options
pt: Opções Audio

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
pt: Clique: ir para frame, Ctrl-Clique: definir 'De Frame', Alt-Clique: definir 'Até Frame'

en: Start framenumber of selection range
pt: Número de frame inicial do intervalo de selecção

en: End framenumber of selection range
pt: Número de frame final do intervalo de selecção

note: the framenr button
en: FrameNr
pt: Nº Frame

en: Load this frame into the calling image
pt: Ler esta frame na imagem de chamada

en: The currently displayed frame number
pt: O número da frame actualmente apresentada

note: the time position
en: Timepos:
pt: Pos. Temporal:

note: the origspeed_button
en: Speed
pt: Velocidade

en: Reset playback speed to original (or previous) value
pt: Repor velocidade de reprodução no valor original (ou anterior)

en: Current playback speed (frames/sec)
pt: Velocidade de reprodução actual (frames/seg)

note: the size button
en: Size
pt: Tamanho

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
pt: Alternar tamanho 128/256. <Shift> Define tamanho imagem 1:1

en: Video preview size (pixels)
pt: Tamanho da antevisão vídeo (pixels)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
pt: ACTIVO: Reproduz em cíclo infinito.
    INACTIVO: Reproduzir apenas uma vez

en: Play selection only
pt: Reproduzir apenas selecção

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
pt: ACTIVO: Reproduzir apenas selecção.
    INACTIVO: Reproduzir todas as frames

en: Ping pong
pt: Pingue pongue

en: ON: Play alternating forward/backward
pt: ACTIVO: Reproduzir alternadamente frente/trás

en: Use thumbnails
pt: Utilizar amostras

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
pt: ACTIVO: utilizar amostras quando disponíveis.
    INACTIVO: Ler tamanho completo das frames

en: Exact timing
pt: Tempo exacto

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
pt: ACTIVO: saltar frames para manter tempo exacto.
    INACTIVO: Não saltar frames

note: the status label
en: Status:
pt: Estado:

en: Start playback
pt: Iniciar reprodução

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
pt: Pausa se a reproduzir (qualquer botão do rato). Ir para início/activo/final da selecção (botão esquerdo/meio/direito) se a não reproduzir

en: Start reverse playback
pt: Iniciar reprodução em inverso

en: <Image>/Video/Playback...
pt: <Image>/Vídeo/Reproduzir...

note: the new size labels
en: New Width:
pt: Nova Largura:

en: New Height:
pt: Nova Altura:

en: Offset X:
pt: Deslocamento X:

en: Offset Y:
pt: Deslocamento Y:

en: Crop Video Frames (all)
pt: Cortar Frames Vídeo (todas)

en: Crop (original %dx%d)
pt: Cortar (%dx%d original)

en: Resize Video Frames (all)
pt: Redimensionar Frames Vídeo (todas)

en: Resize (original %dx%d)
pt: Redimensionar (%dx%d original)

en: Scale Video Frames (all)
pt: Escalar Frames Vídeo (todas)

en: Scale (original %dx%d)
pt: Escalar (%dx%d original)

en: Reset
pt: Repor

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
pt: Repor parâmetros no tamanho original

en: Layerstack position where 0 is the top layer
pt: Posição na pilha de camadas onde 0 é a camada de topo

en: Generate Optimal Palette
pt: Gerar Paleta Óptima

en: WEB Palette
pt: Paleta WEB

en: Use Custom Palette
pt: Utilizar Paleta Personalizada

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pt: Utilizar Paleta Preto/Branco (1-Bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pt: Esbatimento de Cores Floyd-Steinber (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pt: Esbatimento de Cores Floy-Steinberg (Destilação Reduzida de Cor)

en: Positioned Color Dithering
pt: Esbatimento de Cores Posicionada

en: No Color Dithering
pt: Sem Esbatimento de Cores

en: Palette Type
pt: Tipo Paleta

en: Custom Palette
pt: Paleta Personalizada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
pt: Nome de uma paleta personalizada (ignorado se tipo de paleta não for personalizada)

en: Remove Unused
pt: Remover Não Utilizadas

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
pt: Remover cores não utilizadas ou duplicadas (ignorado se tipo de paleta não for personalizada)

en: Number of Colors
pt: Número de Cores

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
pt: Número de cores resultantes (ignorado se tipo de paleta não for gerar paleta óptima)

en: Dither Options
pt: Opções de Esbatimento

en: Enable Transparency
pt: Activar Transparência

en: Enable dithering of transparency
pt: Activar esbatimento de transparência

en: Convert Frames to Indexed
pt: Converter Frames para Indexadas

en: Palette and Dither Settings
pt: Configurações de Paleta e Esbatimento

en: Keep Type
pt: Manter Tipo

en: Convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: Convert to Gray
pt: Converter para Cinza

en: Convert to Indexed
pt: Converter para Indexada

en: Basename:
pt: Nome base:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
pt: nome base das frames resultantes. A parte numérica e extensão (000001.ext) é adicionada automaticamente a todas as frames convertidas.

en: Extension:
pt: Extensão:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
pt: A extensão de frames resultantes é também utilizada para definir o formato de ficheiro. Note que formatos de ficheiro diferem em capacidades de armazenamento de informações de múltiplas camadas e outras coisas. Alguns formatos poderão requerer a conversão das frames para outro tipo de imagem e/ou unificação das mesmas.

en: Imagetype:
pt: Tipo imagem:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
pt: Converter para outro tipo de imagem, ou manter tipo de imagem como está. A maioria dos formatos de ficheiro não conseguem manipular todos os tipos e podem requerer uma conversão. Por exemplo: GIF não consegue manipular RGB e requer a conversão para um tipo de imagem indexada.

en: Flatten:
pt: Alisar:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
pt: Unificar as frames resultantes. A maioria dos formatos de ficheiro não conseguem manipular múltiplas camadas e necessitam de frames unificadas (unificar junta todas as camadas numa única camada composta). Por exemplo: JPEG não consegue manipular múltiplas camadas e requer frames unificadas.

en: Convert Frames to other Formats
pt: Converter Frames para outros Formatos

en: Convert Settings
pt: Converter Configurações

en: Expand as necessary
pt: Expandir quando necessário

en: Clipped to image
pt: Fixo à imagem

en: Clipped to bottom layer
pt: Fixo à camada do fundo

en: Flattened image
pt: Imagem alisada

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
pt: Tamanho de camada resultante é definida pelo contorno do rectângulo de todas as camadas visíveis (pode diferir de frame para frame)

en: Resulting layer size is the frame size
pt: Tamanho da camada resultante é o tamanho da frame

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
pt: Tamanho resultante da camada é o tamanho da camada do fundo (pode diferir de frame para frame)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
pt: Tamanho resultante da camada é do tamanho da frame, partes transparentes são preenchidas com a cor de fundo

en: Select all layers where layername is equal to pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada é igual ao padrão

en: Select all layers where layername starts with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada começa com o padrão

en: Select all layers where layername ends up with pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada termina com o padrão

en: Select all layers where layername contains pattern
pt: Seleccionar todas as camadas onde o nome da camada contém padrão

note: Selection modes
en: Ignore
pt: Ignorar

en: Initial frame
pt: Frame inicial

en: Frame specific
pt: Frame específica

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
pt: Seleccionar camadas em tamanho completo. Ignorar todas as selecções de pixels em todas as camadas

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
pt: Seleccionar apenas os pixels indicados. Utilizar a selecção da frame que invoca como selecção fixa em todas as frames manipuladas.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
pt: Seleccionar apenas os pixels indicados. Utilizar a selecção individual tal como está em cada frame manipulada.

en: Layer Basename:
pt: Nome Base Camada:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
pt: Nome base para todas as camadas onde a expressão '[######]' é substituída pelo número de frame

en: Layer Mergemode:
pt: Modo União de Camadas:

en: Exclude BG-Layer:
pt: Excluir Camada Fundo:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
pt: Excluir camada de fundo em todas as frames manipuladas, independentemente das outras definições de selecção de camadas.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pt: Expressão para identificar camada(s) por nome ou números de posição de pilha de camadas. Exemplo: 0,3-5

en: Case sensitive:
pt: Sensível capitalização:

en: Invert Layer Selection:
pt: Inverter Selecção Camada:

en: Use all unselected layers
pt: Utilizar todas as camadas não seleccionadas

en: Pixel Selection:
pt: Selecção Pixel:

en: Creating layer-animated image...
pt: A criar imagem de camada-animada...

en: Frames to Image
pt: Frames para Imagem

en: Create Multilayer-Image from Frames
pt: Criar Imagem Multi-Camada a partir das Frames

en: Flattening frames...
pt: A unificar frames...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt: Converter Frames: Operação de gravação falhou.
    Plugin de gravação desejado não suporta tipo
    ou plugin de gravação desejado não está disponível.

en: Cropping all video frames...
pt: A cortar todas as frames vídeo...

en: Resizing all video frames...
pt: A redimensionar todas as frames vídeo...

en: Scaling all video frames...
pt: A escalar todas as frames vídeo...

en: Flatten Frames
pt: Alisar Frames

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
pt: A remover camada (pos:%ld) das frames...

en: Delete Layers in Frames
pt: Remover Camadas nas Frames

en: Select Frame Range & Stack Position
pt: Seleccionar Intervalo & Posição de Frames

en: Scale Frames
pt: Escalar Frames

en: Resize Frames
pt: Redimensionar Frames

en: Crop Frames
pt: Cortar Frames

note: the original width & height labels
en: Original Width:
pt: Largura Original:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
pt: Rácio X:

note: the offset frame
en: Offset
pt: Deslocamento

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
pt: Centrar Horizontalmente

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
pt: Centrar Verticalmente

en: Splitting image into frames...
pt: A dividir imagem em frames...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pt: Dividir Frames: operação de gravação falhou.
    plugin de gravação desejado não suporta tipo
    ou plugin de gravação desejado não está disponível.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
pt: Criar uma frame (diferente) a partir de cada camada.
    Frames são nomeadas segundo o estilo:
    <nomebase><númeroframe>.<extensão>
    A primeira frame para a situação actual recebe o nome
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
pt: Extensão das frames resultantes. A extensão é também utilizada para definir formato de ficheiro.

en: Inverse Order:
pt: Ordem Inversa:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
pt: ACTIVO: Iniciar com frame 000001 na camada de topo.
    INACTIVO: Iniciar com frame 000001 na camada de fundo.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
pt: ACTIVO: Remover canal alfa nas frames resultantes. Partes transparentes são preenchidas com cor de fundo.
    INACTIVO: Camadas nas frames resultantes mantêm o seu canal alfa.

en: Only Visible:
pt: Apenas Visível:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
pt: ACTIVO: Manipular apenas camadas visíveis.
    INACTIVO: Manipular todas as camadas e forçar visibilidade

en: How many digits to use for the framenumber filename part
pt: Quantos dígitos utilizar para a parte do nome de ficheiro de número de frame

en: Split Image into Frames
pt: Dividir Imagem em Frames

en: Split Settings
pt: Configurações Divisão

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
pt: Operação cancelada.
    Esta imagem já é uma frame vídeo.
    Tente novamente numa duplicada (Imagem/Duplicar).

en: Add Point
pt: Adicionar Ponto

en: Anim Preview
pt: Antevisão Anim

en: Delete All Points
pt: Remover Todos Pontos

en: Delete Point
pt: Remover Ponto

en: First Point
pt: Primeiro Ponto

en: Grab Path
pt: Obter Caminho

en: Insert Point
pt: Inserir Ponto

en: Last Point
pt: Último Ponto

en: Next Point
pt: Ponto Seguinte

en: Prev Point
pt: Ponto Anterior

en: Reset All Points
pt: Repor Todos Pontos

en: Reset Point
pt: Repor Ponto

en: Rotate Follow
pt: Rodar Acompanhado

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Definir Opacidade da Camada...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
pt: Novo valor de opacidade onde 0 é transparente e 100,0 é opaco

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
pt: Modos definem a opacidade ou alteram o valor de opcidade antigo adicionando, subtraindo ou multiplicando pelo novo valor especificado

en: Reset all Parameters to Default Values
pt: Repor todos os Parâmetros nos Valores por Omissão

en: Set Layer Opacity
pt: Definir Opacidade da Camada

en: Unable to open file %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/FicheiroCurvas...

en: Load color curve from file
pt: Ler curva de cores de ficheiro

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pt: FicheiroCurvas

note: The Load button
en: Load Curve
pt: Ler Curva

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
pt: Ler curva de um ficheiro de curvas do GIMP (que foi gravado com a ferramenta de curvas de cor do GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/Níveis...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
pt: Níveis de Cor

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
pt: Ajustamentos de Níveis de Cor

note: Channel the label
en: Channel:
pt: Canal:

note: Channel the radio buttons Hue Mode the radio buttons
en: Master
pt: Principal

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Alpha
pt: Alfa

en: Low Input:
pt: Entrada Reduzida:

en: High Input:
pt: Entrada Elevada:

en: Gamma:
pt: Gama:

en: Low Output:
pt: Saída Reduzida:

en: High Output:
pt: Saída Elevada:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
pt: <Image>/Vídeo/Camada/Cores/Matiz-Saturação...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
pt: Matiz-Saturação

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pt: Ajustes de Matiz / Luminosidade / Saturação

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pt: Modo de Matiz:

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Cyan
pt: Cian

en: Hue:
pt: Matiz:

en: Lightness:
pt: Luminosidade:

en: Saturation:
pt: Saturação:
