GIMP GAP 2.4 - en to ru translation catalogue (1264 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ru: Просмотр шрифтов

note: parameter settings
en: Enter Values
ru: Ввод значений

en: Value:
ru: Яркость:

en: Press Button
ru: Нажмите кнопку

en: Select
ru: Выбор

en: Directory '%s' already exists
ru: Каталог '%s' уже существует

en: File '%s' already exists
ru: Файл '%s' уже существует

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: GAP Question
ru: Вопрос GAP

en: File Overwrite Warning
ru: Предупреждение о перезаписи файла

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
ru: ОШИБКА: Не получается создать файл видеоиндекса
    «%s»
    %s

en: Video:
ru: Видео:

en: Index:
ru: Индекс:

en: Create Videoindex file
ru: Создать файл видеоиндекса

en: Problem while writing audiofile: %s
ru: Проблема при записи аудиофайла: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
ru: Файл %s
    содержит нераспознанную информацию, которая будет проигнорирована.
    Вам следует указать аудиофайл в формате RIFF WAVE,
    или текстовый файл, содержащий список таких аудиофайлов.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
ru: Файл %s
    содержит слишком много входящих треков аудио
    (только %d треки задействованы, остальные проигнорированы).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
ru: Файл %s
    является списком воспризведения, но содержит ссылки на аудиофайлы,
    которые не соответствуют требуемой частоте дискретизации %d Гц
    или не имеют глубину 16 разрядов на сэмпл.

en: Decreasing density by deleting frames...
ru: Уменьшить плотность за счёт удаления кадров...

en: Error: could not rename frame %d to %d
ru: Ошибка: не удалось переименовать кадр %d в %d

en: Density duplicating frames...
ru: Дублирование кадров с учётом плотности...

en: Error: could not save frame %s
ru: Ошибка: не удалось сохранить кадр %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ru: Ошибка: не удалось переименовать кадр %ld в %ld

en: Duplicating frames...
ru: Дублирование кадров...

en: Renumber frame sequence...
ru: Перенумеровать последовательность кадров...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ru: Перейти к кадру (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
ru: Номер целевого кадра (%ld - %ld)

en: Number:
ru: Номер:

en: Go to this frame number
ru: Перейти к кадру под этим номером

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ru: Кадры с %d по %d будут удалены. Эту операцию нельзя будет отменить.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ru: Подтвердите удаление кадра

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ru: Удалить кадры (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ru: Удалить кадры с %ld по указанный номер

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
ru: Удалить кадры, начиная с текущего номера %d и по указанный номер (включительно)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
ru: Кадры в диапазоне %d - %d будут продублированы %.4f раз.
    Это позволит увеличить общее количество кадров с %d до %d.
    Данную операцию нельзя будет отменить.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
ru: %.04f процентов кадров в диапазоне %d - %d будет удалено.
    Это уменьшит общее количество кадров с %d до %d.
    Данную операцию нельзя будет отменить.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
ru: Подтвердите изменение плотности кадров

en: Change Frame Density
ru: Изменить плотность кадров

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ru: От кадра:

en: Affected range starts at this framenumber
ru: Обрабатываемый диапазон начинается с кадра под этим номером

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ru: До кадра:

en: Affected range ends at this framenumber
ru: Обрабатываемый диапазон заканчивается на кадре под этим номером

en: Density:
ru: Плотность:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
ru: Множитель для увеличения плотности кадров (работает как делитель, если снят флажок Увеличить плотность)

en: Increase Density
ru: Увеличение плотности

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
ru: ВКЛ: Дублировать кадры для получения нового диапазона: плотность * текущее количество
    ВЫКЛ: Удалить часть кадров, чтобы их число равнялось: текущее количество / плотность

en: Change Frames Density
ru: Изменить плотность кадров

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ru: ОПЕРАЦИЯ ОТМЕНЕНА.
    Расширение GAP работает только с файлами,
    имена которых заканчиваются на числа, как _000001.xcf.
    ==> Переименуйте ваше изображение и попробуйте снова.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ru: Дублировать кадры (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
ru: Исходный диапазон начинается на кадре под этим номером

en: Source range ends at this framenumber
ru: Исходный диапазон заканчивается на кадре под этим номером

en: N times:
ru: Число копий:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
ru: Скопировать выделенный диапазон N раз 
    (вы можете ввести в поле значение > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
ru: Дублировать диапазон кадров

en: Exchange Current Frame (%ld)
ru: Обменять текущий кадр (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
ru: Поменять местами текущий кадр %d с кадром, номер которого указан здесь

en: Exchange with Frame
ru: Поменять местами с кадром

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
ru: Сдвиг последовательности кадров (%ld/%ld)

en: N-Shift:
ru: Число сдвигов (N):

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
ru: Перенумеровать обрабатываемую последовательность
    кадров (номера циклически сдвигаются на N)

en: Frame Sequence Shift
ru: Сдвинуть последовательность кадров

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
ru: Обращение последовательности кадров (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
ru: Обратить ряд кадров

en: Renumber Frames (%ld)
ru: Перенумеровать кадры (%ld)

en: First Frame Number:
ru: Первый кадр:

en: New framenumber for the first frame
ru: Новый номер для первого кадра

note: the framenumber digits label
en: Digits:
ru: Цифр:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
ru: Какое количество цифр использовать в имени файла для нумерации кадров

en: Renumber Frames
ru: Перенумеровать кадры

en: Renumber Frames 2nd Pass
ru: Второй проход перенумерации

note: toggle bluebox
en: Bluebox
ru: Эффект «синего экрана»

note: the frame
en: Select By Color
ru: Выбор цвета

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
ru: Ключевой цвет:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
ru: Подборка цвета для прозрачности

en: Alpha Tolerance:
ru: Альфа допуск:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
ru: При значении 0.0 выбираются лишь пикселы указанного цвета. Настройки выше 0 дают выбор большего или меньшего значения альфа-канала, в зависимости от сходства с ключевым цветом.

en: Source Alpha:
ru: Исходный альфа:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
ru: Затрагиваются лишь те пикселы, у которых значение альфа больше или равно указанному, где 1.0 означает полную непрозрачность

en: Target Alpha:
ru: Конечный альфа:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
ru: Установить для затронутых пикселов выбранное значение альфа, где 0.0 является полной прозрачностью

en: Feather Edges:
ru: Плавные края:

en: ON: Feather edges using feather radius
ru: Сглаживать края, с использованием радиуса размытия

en: Feather Radius:
ru: Радиус размытия:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
ru: Радиус размытия, для сглаживания альфа-канала

en: Shrink/Grow:
ru: Меньше / больше:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
ru: Увеличение выделения, в пикселах (используйте отрицательные значения для уменьшения)

en: Automatic Preview:
ru: Автопредпросмотр:

en: ON: Keep preview image up to date
ru: Обновлять предпросмотр при изменении параметров

note: button the preview frame
en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Show preview as separate image
ru: Показать предпросмотр как отдельное изображение

en: Previewsize:
ru: Размер предпросмотра:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
ru: Размер предпросмотра в процентах от оригинала

en: Threshold Mode:
ru: Вид порога:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ru: Применять пороги в цветовой модели RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ru: Применять пороги в цветовой модели HSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
ru: ЗНАЧЕНИЕ

en: Use single threshold value
ru: Использовать единственное пороговое значение

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
ru: ВСЕ

en: Use both HSV and RGB threshold values
ru: Использовать как HSV, так и RGB пороговые значения

en: Threshold R:
ru: Порог R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
ru: Порог для красного канала

en: Threshold G:
ru: Порог G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
ru: Порог для зелёного канала

en: Threshold B:
ru: Порог B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
ru: Порог для синего канала

en: Threshold H:
ru: Порог H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ru: Порог для тона

en: Threshold S:
ru: Порог S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ru: Порог для насыщенности

en: Threshold V:
ru: Порог V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
ru: Порог для яркости

en: Threshold:
ru: Порог:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
ru: Общий цветовой порог

en: Error: Image '%s' not found
ru: Ошибка: Изображение «%s» не найдено

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
ru: Ошибка: Эффект «синего экрана» действует только на слои

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
ru: Ошибка: Эффект «синего экрана» действует только на RGB слои

en: Previewlayer
ru: Слой предпросмотра

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
ru: Управляющий слой

en: Bluebox ...
ru: Эффект «синего экрана»...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
ru: <Image>/Видео/

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
ru: Параметры

en: Return Values
ru: Вывод значений

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: the Author lable
en: Author:
ru: Автор:

en: Date:
ru: Дата:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
ru: Авторское право:

en: _Search:
ru: Поиск:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
ru: Поиск по названию(имени)

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ru: Поиск по аннотации

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
ru: Поиск по названию пункта меню

en: ** not available **
ru: ** недоступно **

en: Searching by name - please wait
ru: Подождите, идёт поиск по имени

en: Searching by blurb - please wait
ru: Подождите, идёт поиск по аннотации

en: Searching by menupath - please wait
ru: Подождите, идет поиск по пункту меню

en: Searching - please wait
ru: Подождите, идёт поиск

en: No matches
ru: Нет соответствий

en: Internal GIMP procedure
ru: Внутренняя процедура GIMP

en: GIMP Plug-In
ru: Плагин GIMP

en: GIMP Extension
ru: Расширение для GIMP

en: Temporary Procedure
ru: Временная процедура

en: Requirements to run the mplayer based video split
ru: Требования для запуска разбиения видео посредством MPlayer:

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
ru: Программа MPlayer версии не ниже 1.0 должна быть установлена 
    и прописана в вашей переменной PATH. 
    Вы можете получить MPlayer exporting edition здесь:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
ru: Если ваш MPlayer не находится по адресу, указанному в PATH, или носит 
    имя, отличное от mplayer, то вы должны настроить переменную среды 
    GAP_MPLAYER_PROG на ваш проигрыватель и перезапустить GIMP.

en: An error occurred while trying to call mplayer:
ru: При попытке вызова MPlayer произошла ОШИБКА:

en: mplayer Information
ru: Информация MPlayer

en: Input Video:
ru: Входящее видео:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
ru: Название видеофайла для чтения программой MPlayer.
    Кадры извлекаются из видеофайла и записываются
    в отдельные файлы на диске.
    Требуется Mplayer 1.0 exporting edition.

en: Start Time:
ru: Начальное время:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
ru: Извлечение начинается с учётом указанного временного сдвига ЧЧ:ММ:СС в видео

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ru: Кадры:

en: Number of frames to extract
ru: Число извлекаемых кадров

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ru: Видеотрек:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
ru: Номер видеотрека для извлечения. (0 — игнор видео)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ru: Аудиотрек:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
ru: Номер аудиотрека для извлечения. (0 — игнор аудио)

en: Output Audio:
ru: Итоговое аудио:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
ru: Имя файла для извлечённых аудиоданных в формате RIFF WAV (только если имеются аудиотреки)

en: Framenames:
ru: Названия кадров:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
ru: Базовая часть названия анимированных кадров для записи на диск
    (будет добавлен номер кадра и расширение)

en: Format:
ru: Формат:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
ru: Формат изображения для извлекаемых кадров видео
    (xcf извлекается как png и преобразуется в xcf)

en: Png Compression:
ru: Сжатие PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
ru: Уровень сжатия для результирующего PNG, где 0 — не сжимать (для быстроты), а 9 — максимальная компрессия. 
    (эта опция игнорируется при использовании формата JPEG)

en: Jpeg Quality:
ru: Качество Jpeg:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
ru: Качество для итоговых кадров JPEG, где 100 — максимальное качество
    (игнорируется при использовании других форматов)

en: Jpeg Optimize:
ru: Оптимизация JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
ru: Коэффициент оптимизации для JPEG
    (игнорируется при использовании других форматов)

en: Jpeg Smooth:
ru: Сглаживание JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
ru: Коээфициент размытия для JPEG
    (игнорируется когда используются другие форматы)

en: Jpeg Progressive:
ru: Прогрессивный JPEG:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ru: Задействовать прогрессивное кодирование для JPEG
    (игнорируется при использовании других форматов)

en: Jpeg Baseline:
ru: Базовый JPEG:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
ru: Включить базовое кодирование для JPEG
    (игнорируется при использовании других форматов)

en: Silent
ru: Молча

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
ru: Используйте -nosound (-novideo), если нет треков аудио (видео).
    Тогда MPlayer будет работать быстрее.

en: Open
ru: Открыть

en: Open the 1st one of the extracted frames
ru: Открыть первый из извлеченных кадров

en: Asynchronous
ru: Асинхронно

en: Run the mplayer as asynchronous process
ru: Запустить MPlayer, как асинхронный процесс

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
ru: ВКЛ: использовать нежелательные опции, для MPlayer 1.0pre5
    ВЫКЛ: использовать опции для нового MPlayer
    Не ставьте этот флажок, если у вас MPlayer версии 1.0pre7 или более новый

en: MPlayer based extraction
ru: Извлечение посредством MPlayer

en: Select Frame Range
ru: Выбрать диапазон кадров

en: videofile %s not existent
ru: Видеофайл «%s» не существует или пуст.

en: Illegal starttime %s
ru: Недопустимое время старта %s

en: Overwrite Frame
ru: Перезаписать кадр

en: Overwrite All
ru: Перезаписать все

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
ru: Невозможно найти извлеченные кадры,
    %s
    Возможно, операции MPlayer не удались или были прерваны.

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ru: кадры не извлечены, потому что перезапись %s была отменена

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ru: не удалось перезаписать %s (проверьте права доступа)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ru: не удалось записать %s (проверьте права доступа)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ваша gimprc конфигурация файла для
    медиаплеера не указывает на исполняемую программу;
    Значение для %s следующее: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: переменная среды %s
    не указывает на исполняемую программу;
    текущее значение: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
ru: Исполняемый файл медиаплеера «%s» не найден.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
ru: Выход, не было выбрано ни одного аудио- или видеотрека

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
ru: Не удалось создать каталог «%s»
    (который требуется для экспорта кадров посредством MPlayer)

en: Extracting frames...
ru: Извлечение кадров...

en: Extracting audio...
ru: Извлечение аудио...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
ru: Не удалось запустить процесс MPlayer
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
ru: Не получается найти извлеченные кадры,
    операции MPlayer не удались или были прерваны.

en: Renaming frames...
ru: Переименование кадров...

en: Converting frames...
ru: Преобразование кадров...

en: Requirements to run the xanim based video split
ru: Условия для запуска разбиения видео на кадры посредством Xanim:

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
ru: Xanim 2.80.0 с поддержкой экспорта (loki версия)
    должна быть установлена в переменной PATH.
    Вы можете получить Xanim exporting edition тут:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
ru: Если ваша Xanim exporting edition не содержится в переменной PATH 
    или называется иначе, чем xanim, то вы должны настроить переменную среды 
    GAP_XANIM_PROG на вашу программу экспорта xanim и перезапустить GIMP.

en: An error occurred while trying to call xanim:
ru: При попытке вызова Xanim произошла ОШИБКА:

en: XANIM Information
ru: Информация XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
ru: Название видеофайла для чтения программой Xanim.
    Кадры извлекаются из видеофайла и записываются
    в отдельные файлы на диске.
    Требуется Xanim exporting edition.

en: Framenumber of 1st frame to extract
ru: Номер для первого извлекаемого кадра

en: Framenumber of last frame to extract
ru: Номер последнего извлекаемого кадра

en: Format
ru: Формат

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
ru: Формат файла для извлекаемых кадров видео
    (xcf извлекается как ppm и преобразуется в xcf)

en: Extract Frames
ru: Извлечь кадры:

en: Enable extraction of frames
ru: Включить извлечение кадров

en: Extract Audio
ru: Извлечь аудиоданные

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
ru: Включить извлечение аудиоданных в файл raw
    (ограничение диапазона кадров игнорируется для звука)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
ru: Качество для итоговых кадров JPEG
    (игнорируется при использовании других форматов)

en: Run asynchronously
ru: Запускать асинхронно

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
ru: Запустить xanim асинхронно и удалить ненужные кадры
    (вне указанного диапазона), пока xanim ещё запущен.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
ru: 
    Предупреждение: xanim 2.80 — это устаревшая программа,
    которая имеет ограниченную поддержку MPEG.
    Большая часть кадров (типа P и B) будет пропущена.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
ru: Извлечение посредством Xanim (НЕЖЕЛАТЕЛЬНО)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
ru: Невозможно найти извлеченные кадры,
    %s
    Возможно, операции Xanim не удались или были прерваны.

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ru: Не удалось выполнить %s (проверьте, установлен ли Xanim)

en: %s does not look like xanim
ru: %s не похож на Xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ru: Программа Xanim в вашей системе «%s»
    не поддерживает параметры экспортирования Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
ru: Программа Xanim в вашей системе «%s»
    не поддерживает экспорт одиночных кадров

en: videofile %s not existent or empty
ru: Видеофайл «%s» не существует или пуст

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ru: Не удалось создать каталог «%s»
    (который требуется для экспорта кадров Xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ru: Не удалось запустить процесс Xanim
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
ru: Невозможно найти извлеченные кадры,
    операции Xanim не удались или были прерваны.

en: Backup to file
ru: Резервировать в файл

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ru: Делать резервирование изображения после каждого шага

en: Continue
ru: Продолжить

en: Skip %d
ru: Пропустить %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ru: 2-ой вызов %s
    (определение конечных настроек)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ru: Неинтерактивный вызов %s
    (для всех промежуточных слоев)

en: Animated Filter Apply
ru: Последовательное применение фильтра

en: Applying filter to all layers...
ru: Применение фильтра ко всем слоям...

en: Select Filter for Animated Apply
ru: Выбор фильтра для последовательного применения

en: Apply Constant
ru: Применить одинаковый

en: Apply Varying
ru: Применить разные

en: Filter all Layers...
ru: Применить фильтр ко всем слоям...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
ru: <Image>/Фильтры/

en: Filtermacro...
ru: Несколько фильтров сразу...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
ru: Выберите нужный фильтр из числа применённых в текущей сессии GIMP

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
ru: Добавить фильтр

en: Filter Macro Script
ru: Сценарий последовательности фильтров

note: label
en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Name of the filtermacro scriptfile
ru: Имя файла сценария фильтрации 
    (введите здесь своё название, если хотите создать новый файл)

en: Open filebrowser window to select a filename
ru: Открыть просмотр файлов для указания имени

en: Nr
ru: Н-р

en: PDB Name
ru: Название PDB:

en: Menu Path
ru: Пункт меню

en: ** No menu path available **
ru: ** Не найдены пункты меню **

en: ** Empty **
ru: ** Пусто **

en: ** File is not a filtermacro **
ru: ** Это не файл сценария **

en: Show help page
ru: Показать страницу справки

note: Button Delete All
en: Delete All
ru: Удалить всё

en: Delete the filtermacro scriptfile
ru: Удалить выбранный файл сценария фильтрации

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
ru: Удалить

en: Delete the selected filtercall
ru: Удалить выбранное обращение к фильтру

note: Button Add
en: Add
ru: Добавить

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
ru: Открыть окно PDB-браузера для добавления нового фильтра в сценарий.
    Важно:
    PDB-браузер показывает только те фильтры, которые уже были применены в текущей сессии GIMP и для параметров которых во внутреннем буфере хранятся настройки последнего обращения.

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
ru: Применить сценарий фильтрации к текущей области рисования и закрыть окно

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
ru: ОШИБКА: Не получилось записать файл сценария фильтрации
    под именем: «%s»:
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
ru: Выберите файл сценария фильтрации

en: MPlayer based extraction...
ru: Извлечение посредством MPlayer...

en: XANIM based extraction...
ru: Извлечение посредством XANIM...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
ru: <Image>/Видео/Кодировать/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
ru: <Image>/Видео/Разбить видео на кадры/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
ru: <Toolbox>/Расш./Разбить видео на кадры/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
ru: ОПЕРАЦИЯ ОТМЕНЕНА.
    Текущий кадр был изменен, когда диалог был открыт.

en: Save Flattened
ru: Сохранить сведенное

en: Save As Is
ru: Сохранить как есть

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
ru: Вы используете формат файла, отличный от .xcf.
    Сохранение может привести к потере информации, содержащейся в слоях.
    Чтобы настроить сведение слоев для этого формата файлов
    (постоянное для всех будущих сессий), добавьте следующую строку:
    (%s %s)
    в ваш файл gimprc.

en: Fileformat Warning
ru: Предупреждение о формате файла

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
ru: Невозможно выполнить более одной функции видео
    применительно к одному и тому же кадру одновременно.
    Locking image_id:%d

en: Next Frame
ru: К следующему кадру

en: Previous Frame
ru: К предыдущему кадру

en: First Frame
ru: К первому кадру

en: Last Frame
ru: К последнему кадру

en: Any Frame...
ru: К выбранному кадру...

en: Delete Frames...
ru: Удалить указанный ряд кадров...

en: Duplicate Frames...
ru: Дублировать кадры...

en: Frames Density...
ru: Изменить плотность кадров...

en: Exchange Frame...
ru: Переставить текущий кадр...

en: Move Path...
ru: Переместить вдоль пути...

en: Frames to Image...
ru: Кадры в изображение...

en: Frames Flatten...
ru: Свести слои в ряде кадров...

en: Frames Layer Delete...
ru: Удалить из кадров выбранный слой...

en: Frames Convert...
ru: Поменять расширение для кадров...

en: Frames Resize...
ru: Изменить размер всех кадров...

en: Frames Crop...
ru: Кадрировать видео...

en: Frames Scale...
ru: Масштабировать кадры...

en: Split Image to Frames...
ru: Кадры из изображения...

en: Frame Sequence Shift...
ru: Передвинуть ряд кадров...

en: Frame Sequence Reverse...
ru: Обратить ряд кадров...

en: Frames Renumber...
ru: Перенумеровать кадры...

en: Frames Modify...
ru: Видоизменить кадры...

en: <Image>/Video/Go To/
ru: <Image>/Видео/Перейти/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ru: Неинтерактивный вызов %s
    (для всех выбранных слоев)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
ru: Выбор фильтра для последовательного применения к кадрам

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
ru: Изменение слоёв отменено: 
    В последнем обработанном кадре не выделено ни одного слоя.

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
ru: Изменение слоев отменено: первый выбранный слой «%s»
    в последнем кадре не имеет маски.

en: Modifying frames/layer(s)...
ru: Изменение кадров/слоёв...

en: No selected layer in start frame
ru: В начальном кадре нет выделенных слоёв

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
ru: Первый выделенный слой «%s»
    в стартовом кадре не имеет маски.

en: New Layer Name
ru: Название нового слоя

en: Merged Layer Name
ru: Название объединённого слоя

en: Channel Name
ru: Название канала

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
ru: Выбранные слои

en: Set layer(s) visible
ru: Сделать видимыми

en: set all selected layers visible
ru: Сделать все выделенные слои видимыми

en: Set layer(s) invisible
ru: Сделать невидимыми

en: set all selected layers invisible
ru: Сделать все выделенные слои невидимыми

en: Set layer(s) linked
ru: Связать вместе

en: set all selected layers linked
ru: Сделать все выделенные слои связанными

en: Set layer(s) unlinked
ru: Разъединить

en: set all selected layers unlinked
ru: Сделать все выделенные слои несвязанными

en: Set layer(s) mode: %s
ru: Установить режим: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
ru: Установить для всех выделенных слоёв режим: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
ru: Режимы слоя

en: Normal
ru: Нормальное

en: Dissolve
ru: Растворение

en: Multiply
ru: Умножение

en: Divide
ru: Деление

en: Screen
ru: Экран

en: Overlay
ru: Перекрывание

en: Difference
ru: Разница

en: Addition
ru: Добавление

en: Subtract
ru: Вычитание

en: Darken only
ru: Только тёмное

en: Lighten only
ru: Только светлое

en: Dodge
ru: Осветление

en: Burn
ru: Затемнение

en: Hardlight
ru: Жёсткий свет

en: Softlight
ru: Мягкий свет

en: Color erase
ru: Стирание цвета

en: Grain extract
ru: Извлечение зерна

en: Grain merge
ru: Объединение зерна

en: Hue
ru: Тон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Color
ru: Цвет

en: Value
ru: Яркость

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
ru: Позиция слоя в стопке

en: Raise layer(s)
ru: Поднять выбранный слой (или слои)

en: raise all selected layers
ru: Поднять все выбранные слои

en: Lower layer(s)
ru: Опустить выбранный слой (или слои)

en: lower all selected layers
ru: Опустить все выбранные слои

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
ru: Объединить выбранные слои

en: Merge layer(s); expand as necessary
ru: Объединить слои, расширяя при необходимости

en: merge selected layers and expand as necessary
ru: Объединить выбранные слои, расширяя при необходимости

en: Merge layer(s) clipped to image
ru: Объединить слои, обрезая по изображению

en: merge selected layers and clip to image
ru: Объединить выбранные слои, обрезая по изображению

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
ru: Объединить слои, обрезая по фоновому слою

en: merge selected layers and clip to bg-layer
ru: Объединить выбранные слои, обрезая по фоновому слою

note: the Selection sub menu
en: Selection
ru: Выделение

en: Replace selection (source is the active frame)
ru: Заменить выделение (источник — активный кадр)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
ru: Заменить выделение выделением из вызываемого кадра

en: Add selection (source is the active frame)
ru: Добавить выделение (источник — активный кадр)

en: Subtract selection (source is the active frame)
ru: Вычесть выделение (источник — активный кадр)

en: Intersect selection (source is the active frame)
ru: Пересечь выделение (источник — активный кадр)

en: Selection none
ru: Снять выделение

en: Selection all
ru: Выделить всё

en: Selection invert
ru: Инвертировать выделение

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
ru: Выделение из альфа-канала (индивидуально для каждого кадра)

en: Save selection to channel (individual per frame)
ru: Сохранить выделение в канал (индивидуально для каждого кадра)

en: Load selection from channel (individual per frame)
ru: Загрузить выделение из канала (индивидуально для каждого кадра)

en: Delete channel (by name)
ru: Удалить канал (по имени)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ru: Маска слоя

en: Add white layermask (opaque)
ru: Добавить белую маску слоя (полная непрозрачность)

en: Add black layermask (transparent)
ru: Добавить чёрную маску слоя (полная прозрачность)

en: Add layermask from alpha
ru: Добавить маску слоя и копировать в неё альфа-канал

en: Add layermask transfer from alpha
ru: Добавить маску слоя и перевести в неё альфа-канал

en: Add layermask from selection
ru: Добавить маску слоя из выделения

en: Add layermask from bw copy
ru: Добавить маску слоя из черно-белой копии

en: Invert existing layermask
ru: Обратить имеющуюся маску слоя

en: Apply filter on layermask
ru: Применить фильтр к маске слоя

en: Delete layermask
ru: Удалить маску слоя

en: Apply layermask
ru: Применить маску слоя

en: Copy layermask from layer above
ru: Копировать маску из верхнего слоя

en: Copy layermask from layer below
ru: Копировать маску из нижнего слоя

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ru: Применить фильтр к слою (или слоям)

en: apply filter to all selected layers
ru: Применить фильтр ко всем выбранным слоям

en: Duplicate layer(s)
ru: Дублировать слой (или слои)

en: Delete layer(s)
ru: Удалить слой (или слои)

en: Rename layer(s)
ru: Переименовать слой (или слои)

en: Resize layer(s) to image size
ru: Размер слоя (или слоёв) — к размеру изображения

en: Resize selected layer(s) to image size
ru: Привести размер выделенных слоёв к размеру изображения

en: Add alpha channel
ru: Добавить альфа-канал

en: Frames Modify
ru: Изменение кадров

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
ru: Кликните по «Функция» для вызова меню

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
ru: Функция:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ru: Название слоя:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
ru: Базовое название для всех обрабатываемых слоёв (или каналов),
    где [######] заменяется номером кадра

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
ru: Выбор слоёв

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ru: Название слоя совпадает с шаблоном

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
ru: Выбрать все слои, названия которых совпадают с шаблоном

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
ru: Регистрозависимость

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ru: Буквы в нижнем и ВЕРХНЕМ регистре считаются разными

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ru: Шаблон является началом названия

en: Select all layers where layer name starts with pattern
ru: Выбрать все слои, у которых начало названия совпадает с шаблоном

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
ru: Обратить выбор слоёв

en: Perform actions on all unselected layers
ru: Выполнять действия на всех невыбранных слоях, и только на них

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ru: Шаблон является концом названия

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
ru: Выбрать все слои, у которых конец названия совпадает с шаблоном

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ru: Шаблон является частью названия

en: Select all layers where layer name contains pattern
ru: Выбрать все слои, название которых содержит шаблон

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
ru: Шаблон — это номера слоёв в стопке

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ru: Выбрать указанные слои в стопке, где 0 — это верхний слой.
    К примеру: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
ru: Шаблон — это номера слоёв в перевёрнутой стопке

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ru: Выбрать указанные слои в стопке, где 0 — это нижний (фоновый) слой.
    К примеру: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
ru: Все видимые (игнорировать шаблон)

en: Select all visible layers
ru: Выбрать все видимые слои

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ru: Шаблон:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ru: Введите здесь шаблон названия, для выбора слоёв.
    
    Или укажите список позиций в стопке слоев, к примеру:
    0, 3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
ru: Диапазон кадров

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ru: Первый обрабатываемый кадр

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ru: Последний обрабатываемый кадр

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
ru: Не удалось записать файл контрольных точек преобразования
    под названием «%s»:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
ru: ОШИБКА! 
    Не получается открыть файл контрольных точек преобразования
    под названием «%s»:
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
ru: ОШИБКА! 
    Не получается извлечь контрольные точки преобразования
    из файла: «%s»
    (содержит некорректную информацию)

en: Save Morph Workpointfile
ru: Сохранить контрольные точки в файле

en: Load Morph Workpointfile
ru: Загрузить контрольные точки из файла

en: Edit Mode:
ru: Режим правки:

note: radio button SET
en: Set
ru: Создать

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ru: (в окошке предпросмотра) 
    Клик: создать или перетащить точку
    Shift + клик: форсированное создание
    Alt + клик: отключение перетаскивания
    Правый клик: удалить точку под курсором

note: radio button MOVE
en: Move
ru: Переместить

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
ru: (в окошке предпросмотра) 
    Клик: перетащить следующую точку
    Shift + клик: форсированное создание
    Alt + клик: отключение перетаскивания
    Правый клик: удалить точку под курсором

en: Click: delete next point
ru: (в окошке предпросмотра) 
    Клик: удалить следующую точку

note: radio button ZOOM
en: Zoom
ru: Масштаб

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
ru: (в окошке предпросмотра) 
    Клик: приблизить
    Ctrl + клик: отдалить

note: radio button SHOW
en: Show
ru: Показ

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
ru: (в окошке предпросмотра) 
    Клик: показать искажение выбранных координат в исходном окне

en: Render Mode:
ru: Визуализация:

note: radio button MORPH
en: Morph
ru: Превращение

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
ru: Выполнить превращение (прямое искажение, обратное искажение и перекрёстное затухание)

note: radio button WARP
en: Warp
ru: Искажение

en: Render forward warp transitions only
ru: Выполнить только прямое искажение

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
ru: Слой:

en: Select the source layer
ru: Выбрать исходный слой

en: Select the destination layer
ru: Выбрать целевой слой

en: Morphpoint X coordinate
ru: X-координата точки преобразования

en: Morphpoint Y coordinate
ru: Y-координата точки преобразования

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
ru: Подогнать

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
ru: Показать весь слой (подогнать масштаб под размеры превью)

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
ru: Точка:

en: Number of the current point
ru: Номер текущей контрольной точки

note: the number_of_points label
en: of total:
ru: Всего их:

en: Morph / Warp
ru: Превращение / Искажение

en: Source
ru: Исходное изображение

en: Destination
ru: Цель преобразований

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
ru: Точки формы:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
ru: Количество контрольных точек, создаваемых при нажатии кнопки «Форма»

note: Shape Button
en: Shape
ru: Фигура

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
ru: Создать N контрольных точек вдоль границы слоя 
    (его фигура выявляется по непрозрачным пикселам). 
    Shift + клик: добавляет новые точки, сохраняя старые.

note: the show lines checkbutton
en: Lines
ru: Линии

en: Show movement vector lines in the destination preview
ru: Показать линии векторов перемещения в предпросмотре цели

note: Swap Windows Button
en: Swap
ru: Обмен

en: Exchange source and destination
ru: Поменять местами исходное и конечное изображения

note: the deform affect radius label
en: Radius:
ru: Радиус:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
ru: Радиус деформации, в пикселях. Каждая контрольная точка порождает операцию смещения-деформации в пределах этого радиуса действия.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
ru: Интенсивность:

en: Deform intensity.
ru: Сила деформации

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
ru: Интенсивность

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
ru: ВКЛ: Плавное убывание силы деформации, из контрольной точки (там полное значение) к границам радиуса действия (ноль). 
    ВЫКЛ: Равномерная деформация в пределах радиуса.

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
ru: Качество

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
ru: ВКЛ: Использовать качественный алгоритм выделения контрольных точек. 
    ВЫКЛ: Использовать быстрый алгоритм.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ru: Загрузить из файла контрольные точки преобразования. 
    
    Shift + клик: указать имя файла для Настройки Б 
    (отладочная возможность, только для программистов)

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
ru: Сохранить в файл контрольные точки преобразования. 
    
    Shift + клик: указать имя файла для Настроек Б 
    (отладочная возможность, только для программистов)

note: the tween_steps label
en: Steps:
ru: Шаги:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
ru: Количество слоёв для создания или изменения. Будет задействовано N слоёв под слоем цели преобразований. 
    Параметр игнорируется, если для выполнения выбрано Искажение, а исходная картинка и цель преобразований являются различными слоями одного и того же изображения.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
ru: Цвет точек

en: Set color for the morph workpoints
ru: Задать цвет для контрольных точек

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
ru: Текущий цвет точек

en: Set color for the current morph workpoint
ru: Задать цвет для текущей контрольной точки

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ru: Создавать слои

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
ru: ВКЛ: Создать указанное число промежуточных слоёв. 
    ВЫКЛ: Работать с уже имеющимися слоями, лежащими ниже целевого слоя.

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
ru: Множественные настройки

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
ru: (отладочная возможность, только для программистов) 
    ВКЛ: Использовать 2 или больше настройки точек из файла. Сначала создайте и сохраните настройки точек, используя имена файлов с двумя цифрами перед расширением (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt), а затем откройте первую настройку обычным образом, а вторую — посредством Shift. 
    ВЫКЛ: Использовать текущие настройки контрольных точек.

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
ru: Настройка А:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
ru: Настройка Б:

en: creating morph tween layers...
ru: Создаются промежуточные слои трансформации...

en: creating warp tween layers...
ru: Создаются промежуточные слои искажения...

en: Morph...
ru: Трансформировать изображение...

en: Move Path
ru: Переместить путь

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
ru: Показать предпросмотр с выбранным исходным слоем для текущей управляющей точки

en: Generate animated preview as multilayer image
ru: Создать предпросмотр анимации, как многослойное изображение

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ru: Скопировать движущиеся исходные слои в кадры

en: Source Select
ru: Выбор источника

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные настройки

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
ru: Не было выбрано исходное изображение. 
    Откройте второе изображение того же типа перед операцией «Переместить путь»

en: Object on empty frames
ru: Объект в пустых кадрах

en: Object on one frame
ru: Объект в одном кадре

en: Exact object on frames
ru: Объект на кадры

en: Anim Preview Mode:
ru: Режим предпросмотра анимации:

en: Scale Preview:
ru: Масштаб просмотра:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ru: Уменьшение размера создаваемого просмотра анимации (в %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
ru: Скорость кадров:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ru: Скорость воспроизведения, используемая при просмотре анимации 
    (кадры в секунду)

en: Copy to Video Buffer:
ru: Копировать в видеобуфер:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
ru: Сохранить в видеобуфере все одиночные кадры предпросмотра анимации
    (настраивается в gimprc указанием video-paste-dir и video-paste-basename)

note: the Default button
en: Default
ru: По умолчанию

en: Reset all parameters to default values
ru: Сбросить все параметры к значению по умолчанию

en: Move Path Animated Preview
ru: Анимированный предпросмотр

en: Options
ru: Параметры

en: Generation of animated preview failed
ru: Не удалось создать предпросмотр анимации

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ru: Не было найдено засечек для пути: 
    «%s»
    в изображении: 
    «%s»

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ru: Неподдерживаемый тип %d найден для пути:
    «%s»
    в изображении:
    «%s»

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
ru: Не найдено контрольных точек для пути:
    «%s»
    в изображении:
    «%s»

en: No path found in the image:
    '%s'
ru: Не найдено путей в изображении: 
    «%s»

en: Load Path Points from File
ru: Загрузка точек пути из файла

en: Save Path Points to File
ru: Сохранение точек пути в файле

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ru: Текущая точка: [ %3d ] [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
ru: ОШИБКА: 
    Не удалось открыть файл контрольных точек 
    «%s»:
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
ru: ОШИБКА: 
    Не удалось прочесть контрольные точки 
    из файла: «%s»
    (содержит некорректную информацию)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
ru: Не получилось записать контрольные точки 
    в файл: «%s»:
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ru: Исходное изображение/слой:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
ru: Исходный объект для вставки в указанный диапазон кадров

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
ru: Режим:

en: Hard Light
ru: Жесткий свет

en: Soft Light
ru: Мягкий свет

en: Grain Extract
ru: Извлечение зерна

en: Grain Merge
ru: Объединение зерна

en: Darken Only
ru: Замена темным

en: Lighten Only
ru: Замена светлым

en: Keep Paintmode
ru: Сохранить исходный режим

en: Paintmode
ru: Режим рисования

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ru: Пошаговый режим:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
ru: Коэфф. скорости:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
ru: Скорость исходных и целевых кадров синхронизирована при значении 1.0. Значение 0.5 замедлит воспроизведение исходных кадров в два раза. Один исходный кадр будет соответствовать по времени двум целевым.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
ru: Цикл

en: Loop Reverse
ru: Обратный цикл

en: Once
ru: Один

en: Ping Pong
ru: Пинг-понг

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
ru: Никакой

en: Frame Loop
ru: Цикл кадра

en: Frame Loop Reverse
ru: Обратный цикл кадра

en: Frame Once
ru: Единственный кадр

en: Frame Ping Pong
ru: Пинг-понг кадров

en: Frame None
ru: Нет кадра

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
ru: Как вызывать следующий исходный слой в следующем обработанном кадре

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ru: Обработка:

en: Left  Top
ru: Левый верхний

en: Left  Bottom
ru: Левый нижний

en: Right Top
ru: Правый верхний

en: Right Bottom
ru: Правый нижний

en: Center
ru: Центр

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
ru: Как разместить исходный слой относительно координат контрольной точки

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
ru: Применить фильтр «синего экрана» для движущихся объектов. Этот фильтр делает прозрачным выбранный ключевой цвет.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
ru: Ключевой цвет для прозрачности

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
ru: Открыть окно диалога установки параметров и ключевого цвета для фильтра «синего экрана»

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
ru: Слой трассы

en: Create an additional trace layer in all handled frames
ru: Создать дополнительный слой трассы во всех обрабатываемых кадрах

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
ru: Непр. следа 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
ru: Начальная непрозрачность слоя трассы

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
ru: Непр. следа 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
ru: Убывание непрозрачности слоя трассы

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
ru: Промежуточные шаги:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
ru: Вычислить N шагов между двумя кадрами. 
    Каждый промежуточный шаг будет сохранён в промежуточном слое, который будет добавлен в обрабатываемые целевые кадры. 
    Если значение промежуточного шага равно 0, то не будет вычислено никаких промежуточных шагов, и никакие слои не будут созданы.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
ru: Пром. непр. 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
ru: Начальная непрозрачность промежуточного слоя

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
ru: Пром. непр. 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
ru: Убывание непрозрачности промежуточного слоя

note: the frame
en: Edit Controlpoints
ru: Редактировать точки

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ru: Добавить контрольную точку в конец
    (последняя точка дублируется)

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
ru: Удалить все контрольные точки, заменив их копией якорных точек текущего контура (из изображения, для которого было вызвано «Переместить вдоль пути»). 
    Удерживайте Shift для создания контрольных точек в каждом обрабатываемом кадре, следуя кривой Безье.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ru: Вставить контрольную точку
    (текущая точка дублируется)

en: Delete current controlpoint
ru: Удалить текущую контрольную точку

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ru: Показать предыдущую контрольную точку. 
    Удерживайте Shift для смены ключевых кадров.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ru: Показать следующую контрольную точку. 
    Удерживайте Shift для смены ключевых кадров.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ru: Показать первую контрольную точку. 
    Удерживайте Shift для смены ключевых кадров.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
ru: Показать последнюю контрольную точку. 
    Удерживайте Shift для смены ключевых кадров.

en: Reset the current controlpoint to default values
ru: Сбросить текущую контрольную точку к исходному значению

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
ru: Сбросить все контрольные точки к значениям по умолчанию, не изменяя при этом пути (координаты X и Y точек остаются прежними). 
     <Shift>  Копировать настройки из первой точки во все последующие. 
     <Ctrl>  Распространить смешанные настройки первой и последней точек на все точки между ними.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
ru: Повернуть все управляющие точки так, чтобы они следовали форме пути.
     <Shift>  Использовать вращение первой управляющей точки как смещение.

en: Delete all controlpoints
ru: Удалить все контрольные точки

en: Load controlpoints from file
ru: Загрузить контрольные точки из файла

en: Save controlpoints to file
ru: Сохранить контрольные точки в файле

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
ru: Первый обрабатываемый целевой кадр

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
ru: Последний обрабатываемый целевой кадр

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ru: Стопка слоев:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
ru: Как вставлять исходный слой в стопку слоев в целевых кадрах
    (0 означает поверх всех)

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ru: Принудительная видимость

en: Force visibility for all copied source layers
ru: Принудительная видимость для всех скопированных исходных слоев

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ru: Обрезать по кадру

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
ru: Обрезать все копируемые исходные слои по границам кадра

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
ru: Ширина:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
ru: Масштаб ширины исходного слоя, в процентах

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
ru: Высота:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
ru: Масштаб высоты исходного слоя, в процентах

en: Constrain aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
ru: Непрозрачность исходного слоя, в процентах

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
ru: Вращение:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
ru: Поворот исходного слоя (в градусах)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
ru: Трансформация для координаты X верхнего левого угла

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
ru: Трансформация для координаты Y верхнего левого угла

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
ru: Трансформация для координаты X верхнего правого угла

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
ru: Трансформация для координаты Y верхнего правого угла

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
ru: Трансформация для координаты X нижнего левого угла

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
ru: Трансформация для координаты Y нижнего левого угла

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
ru: Трансформация для координаты X нижнего правого угла

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
ru: Трансформация для координаты Y нижнего правого угла

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
ru: Игнорировать выделение (во всех исходных изображениях)

en: Use selection (from initial source image)
ru: Использовать выделение (из первого исходного изображения)

en: Use selections (from all source images)
ru: Использовать выделения (из всех исходных изображений)

en: How to handle selections in the source image
ru: Как обрабатывать выделения в исходном изображении

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
ru: Радиус смягчения выделения:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
ru: Радиус размытия, в пикселах (для сглаживания выделения)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
ru: X-координата

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
ru: Y-координата

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ru: Ключевой кадр:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
ru: Привязать управляющую точку к номеру ключевого кадра,
    где 0 — это отсутствие ключевого кадра

en: Scale and Modify
ru: Масштаб и изменение

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Selection Handling
ru: Обработка выделения

en: Pathline Color Picker
ru: Подбор цвета для линии пути

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
ru: Выбрать цвет, который используется для рисования линий пути в предпросмотре

note: toggle Show path
en: Path
ru: Путь

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
ru: Показать линии пути и позволить:
    - выбор/перетаскивание с помощью левой кнопки мыши
    - перемещение с помощью правой

note: toggle Show cursor
en: Cursor
ru: Курсор

en: Show cursor crosslines
ru: Показать пересекающиеся линии, обозначающие курсор

note: toggle Show Grid
en: Grid
ru: Сетка

en: Show source layer as gridlines
ru: Отобразить линии сетки на исходном слое

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
ru: Немедленное применение

en: Update the preview automatically
ru: Обновлять предпросмотр автоматически

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ru: Кадр:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ru: Кадр, показываемый когда нажата кнопка «Обнов. просмотр»

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
ru: Невозможно работать с текущими настройками
    контрольной точки или ключевого кадра.
    
    Ошибки:
    %s

en: Tweenlayer
ru: Промежуточный слой

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
ru: Не выбрано исходное изображение. 
    Откройте второе изображение того же типа перед запуском «Переместить вдоль пути».

en: Copying layers into frames...
ru: Копирование слоёв в кадры...

en: Generating animated preview...
ru: Создание просмотра анимации...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ru: 
    Ошибка: Ключевой кадр %d в точке [%d] больше или равен последнему обработанному кадру

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ru: 
    Ошибка: Ключевой кадр %d в точке [%d] вне доступного пространства кадров
    для предыдущей управляющей точки

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ru: 
    Ошибка: Ключевой кадр %d не в последовательности в точке [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ru: 
    Ошибка: управляющая точка [%d] вне обрабатываемого диапазона кадров

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
ru: 
    Ошибка: 
    Больше контрольных точек (%d), чем обрабатываемых кадров (%d).
    Уменьшите число контрольных точек или выберите больше кадров.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
ru: Условия для запуска mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
ru: Условия для запуска mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
ru: Программа mpeg2encode 1.2 должна быть установлена. 
    Вы можете получить её здесь: 
    %s
    или здесь: 
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ru: Программа mpeg_encode 1.5 должна быть установлена. 
    Вы можете получить её здесь: 
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ru: Необходима серия одиночных изображений на диске (кадры видео), 
    все файлы должны быть в формате PPM (или YUV). 
    (Используйте «Поменять расширение для кадров» или «Кадры из изображения».)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
ru: Необходима серия одиночных изображений на диске (кадры видео), 
    все файлы должны быть в формате JPEG (или YUV, или PNM, или PPM). 
    (Используйте «Поменять расширение для кадров» или «Кадры из изображения».)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
ru: Все изображения должны иметь одинаковый размер, 
    ширина и высота должны быть кратны 16 
    (используйте масштабирование или кадрирование из меню видео)

en: All images must have the same size,
ru: Все изображения должны иметь одинаковый размер.

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
ru: 
    ПРИМЕЧАНИЕ:
    Для более эффективного кодирования MPEG используйте меню:
    Видео -> Кодировать -> Диалог кодирования видео и звука

en: MPEG_ENCODE Information
ru: Информация MPEG_Encode

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ru: генерировать MPEG1 (ISO/IEC DIS 11172-2) поток

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ru: генерировать MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) поток

en: GenParams
ru: Ген.параметры

en: Gen + Encode
ru: Генерация + кодирование

en: Framerate in frames/second
ru: Частота кадров (кадры в секунду)

en: Bitrate:
ru: Битовая скорость:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
ru: Используется для постоянных скоростей потока (бит/сек). 
    Низкие значения дают хорошее сжатие и плохое качество

en: Outputfile:
ru: Итоговый файл:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ru: Название файла для результирующего MPEG'а

en: Paramfile:
ru: Файл параметров

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ru: Название файла параметров кодировщика 
    (чтобы был сгенерирован)

en: Startscript:
ru: Стартовый скрипт:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ru: Название стартового скрипта (чтобы создать/исполнить)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ru: Создать файл параметров для mpeg_encode 1.5
    (свободно распространяемый видеокодер Berkeley MPEG1).

en: Constant Bitrate:
ru: Скорость потока:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
ru: Игнорировать значения I/P/QSCALE и использовать постоянную скорость потока

en: Pattern:
ru: Шаблон:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ru: Как кодировать MPEG последовательность кадров (I/P/B кадры)

en: IQSCALE:
ru: IQSCALE

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ru: Шкала качества для I-кадров 
    (1 = наилучшее качество, 31 = наилучшее сжатие)

en: PQSCALE:
ru: PQSCALE

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ru: Шкала качества для P-кадров 
    (1 = наилучшее качество, 31 = наилучшее сжатие)

en: BQSCALE:
ru: BQSCALE

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ru: Шкала качества для B-кадров 
    (1 = наилучшее качество, 31 = наилучшее сжатие)

en: P-Search:
ru: P-поиск:

en: Search algorithmus used for P-frames
ru: Алгоритм поиска, используемый для P-кадров
    (эти кадры содержат в себе информацию об изменениях в изображении по сравнению с предыдущим ключевым кадром)

en: B-Search:
ru: B-поиск:

en: Search algorithmus used for B-frames
ru: Алгоритм поиска, используемый для B-кадров
    (эти кадры содержат в себе информацию об отличии изображения от предыдущих или последующих кадров)

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ru: Общие параметры MPEG_ENCODE

en: Encode Values
ru: Кодируемые значения

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ru: Создать файл параметров для mpeg2encode 1.2
    (видеокодер MPEG2).

en: MPEG-type:
ru: Тип MPEG:

en: Videoformat:
ru: Видеоформат:

en: Videoformat
ru: Видеоформат

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ru: Общие параметры MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ru: 
    ВНИМАНИЕ: mpeg_encode не поддерживает данный формат файлов

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ru: 
    ОШИБКА: ширина не кратна 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ru: 
    ОШИБКА: высота не кратна 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ru: 
    ВНИМАНИЕ: mpeg2encode не поддерживает данный формат файлов

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
ru: 
    ОШИБКА: вызвано для одиночного изображения, тогда как требуется кадр анимации

en: Filename to Layer...
ru: Поместить имя файла на слой...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
ru: Режимы выбора файла или лишь части файла

en: Fontname:
ru: Название шрифта:

note: pixel
en: Select Fontname
ru: Выбор названия шрифта

en: Fontsize:
ru: Размер шрифта:

en: Fontsize in pixels
ru: Размер шрифта в пикселах

en: Position X-offset in pixels
ru: Сдвиг по оси X, в пикселах

en: Position Y-offset in pixels
ru: Сдвиг по оси Y, в пикселах

en: Antialias:
ru: Сглаживание:

en: Use antialias
ru: Использовать сглаживание

en: Create Layer:
ru: Создать слой:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
ru: ВКЛ: Создавать новый слой и работать на нём.
    ВЫКЛ: Работать с активной областью рисования.

en: Render Filename to Layer
ru: Помещение имени файла на слой

en: Settings :
ru: Настройки:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
ru: Воспроизвести 
     <Shift>  Перевести выбранные кадры во временное изображение и выполнить послойную анимацию на нём.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
ru: «Умное» обновление миниатюр.
     <Shift>  Обновить миниатюры для всех кадров.

en: Duplicate selected frames
ru: Дублировать диапазон кадров

en: Delete selected frames
ru: Удалить выбранные кадры

en: Goto first frame
ru: К первому кадру

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ru: Перейти к предыдущему кадру. 
     <Shift>  Использовать размер шага, соответствующий масштабу времени.

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
ru: Перейти к следующему кадру 
     <Shift>  Использовать размер шага, соответствующий масштабу времени.

en: Goto last frame
ru: К последнему кадру

en: VCR Navigator...
ru: Запустить «Навигатор видео»...

en: Cant open two or more video navigator windows.
ru: Невозможно открыть два или более окна «Навигатора видео» одновременно.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
ru: Выбранные %d кадров будут удалены. 
    Эту операцию нельзя будет отменить.

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
ru: Ошибка при позиционировании кадра. Операция вставки видео не удалась.

en: Video paste operaton failed
ru: Операция вставки видео не удалась

en: Video copy (or cut) operation failed
ru: Операция копирования (или вырезания) видео не удалась

en: Video cut operation failed
ru: Операция вырезания видео не удалась

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
ru: Для обновления миниатюр вам следует выбрать размер файлов миниатюр, отличающийся от «Нет миниатюр», в разделе «Окружение» диалога настроек GIMP.

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
ru: Отслеживание:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
ru: ВЫКЛ

en: Disable active layer tracking
ru: Отключить отслеживание активного слоя

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
ru: Название

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
ru: При смене кадров делать активным слой с тем же названием

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
ru: Позиция

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
ru: При смене кадров делать активным слой, занимающий ту же позицию в стопке слоёв

note: menu_item copy
en: Copy
ru: Скопировать

note: menu_item cut
en: Cut
ru: Вырезать

note: menu_item paste before
en: Paste Before
ru: Вставить перед

note: menu_item copy
en: Paste After
ru: Вставить после

note: menu_item copy
en: Paste Replace
ru: Вставка с заменой

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ru: Очистить видеобуфер

note: menu_item Select All
en: Select All
ru: Выделить всё

note: menu_item Select None
en: Select None
ru: Снять выделение

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ru: Видеокадры:

en: Set framerate in frames/sec
ru: Установить скорость воспроизведения (кадры в секунду)

en: Timezoom:
ru: Масштаб времени:

en: Show only every Nth frame
ru: Показывать только каждый N-ный кадр

note: The main shell
en: Video Navigator
ru: Навигатор видео

en: Onionskin Configuration
ru: Настройки «наслоения»

en: Onionskin Settings
ru: Настройки наслоения

en: Reference Mode:
ru: Режим ссылки:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
ru: Нормальный +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
ru: Двунаправленный (одиночный) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
ru: Двунаправленный (двойной) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
ru: Режимы ссылок задают последовательность шагов:
     нормальный: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     двунаправленный одиночный: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     двунаправленный двойной: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (размер шага определяется параметром «Ссылка на кадр»)

en: Onionskin Layers:
ru: Слои «наслоения»:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
ru: Сколько слоёв «наслоения» создавать в обрабатываемом кадре.

en: Ascending Opacity
ru: Возрастание непрозрачности

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
ru: ВКЛ: Из соседних кадров самый дальний наиболее непрозрачен.
    ВЫКЛ: Из соседних кадров ближайший наиболее непрозрачен.

en: Frame Reference:
ru: Ссылка на кадр:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
ru: Размер шага для ссылки, где -1 означает предыдущий кадр, а +1 — следующий 
    (последовательность шагов создаётся с учётом параметра «Режим ссылки»)

en: Cyclic
ru: Циклично

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
ru: ВКЛ: За самым последним кадром идёт первый, и т.д.

en: Stackposition:
ru: Позиция в стопке:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
ru: Позиция в стопке слоёв 
    (где следует размещать слои «наслоения»)

en: From Top
ru: Сверху

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
ru: ВКЛ: 0 является вершиной стопки. 
    ВЫКЛ: 0 — это самый низ стопки.

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
ru: Непрозрачность первого слоя «наслоения» 
    (0 — прозрачность, 100 — полная непрозрачность)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
ru: Убывание непрозрачности для второго слоя «наслоения»

en: Ignore BG-layer(s):
ru: Игнорировать фон(ы):

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
ru: Исключить N фоновых слоёв 
    (используйте 0, если не хотите исключать никакие слои)

en: Select Mode:
ru: Режим выбора:

en: Pattern is equal to layername
ru: Название слоя совпадает с шаблоном

en: Pattern is start of layername
ru: Шаблон является началом названия

en: Pattern is end of layername
ru: Шаблон является концом названия

en: Pattern is a part of layername
ru: Шаблон является частью названия

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
ru: От этого режима зависит, как будет воспринят шаблон выделения.

note: the selct options label
en: Select Options:
ru: Опции выбора:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
ru: ВКЛ: Шаблон чувствителен к регистру букв. 
    ВЫКЛ: Регистр букв игнорируется.

en: Invert Selection
ru: Обратить выделение

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
ru: ВКЛ: Выбирать только те слои, которые НЕ соответствуют шаблону. 
    ВЫКЛ: Выбирать соответствующие слои.

en: Select Pattern:
ru: Выбрать шаблон:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
ru: Выбирать слои по их названию, в соответствии с шаблоном (зависит от режима и опций)

en: Set for: %s
ru: Установить для: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
ru: Установить параметры «наслоения» для текущего видео

en: Auto create after load
ru: Автосоздание после загрузки

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
ru: ВКЛ: Автоматическое создание/замена слоёв «наслоения». 
    Работает со сменой кадров через «Навигатор видео» и операциями «Перейти» в меню видео — но не с явной загрузкой из меню «Файл».

en: Auto delete before save
ru: Автоудаление перед сохранением

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
ru: ВКЛ: Автоматическое удаление слоёв «наслоения». 
    Работает со сменой кадров через «Навигатор видео» и операциями «Перейти» в меню видео — но не с явным сохранением из меню «Файл». 
    Используйте эту опцию, если не хотите, чтобы слои «наслоения» появлялись в качестве миниатюр файлов.

en: Reset to default settings
ru: Вернуться к настройкам по умолчанию

en: Close window without any action
ru: Закрыть окно без каких-либо действий

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
ru: Закрыть окно без создания или удаления каких-либо слоёв «наслоения»,
    но запомнить текущие настройки

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
ru: Удалить все слои «наслоения» во всех кадрах выбранного диапазона

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
ru: Создать или заменить слои «наслоения» во всех кадрах выбранного диапазона

en: Configuration...
ru: Конфигурация...

en: Create or Replace
ru: Создать или заменить

en: Toggle Visibility
ru: Переключить видимость

en: <Image>/Video/Onionskin/
ru: <Image>/Видео/Наслоение кадров/

en: Creating onionskin layers...
ru: Создаются слои «наслоения»...

en: Removing onionskin layers...
ru: Удаляются слои «наслоения»...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
ru: Проблема при воспроизведении аудио: 
    %s

en: Audiosource:
ru: Источник аудио:

en: Wavefile:
ru: Файл звука:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
ru: Название файла для создания копии в формате RIFF WAVE

en: Resample:
ru: Пересэмплирование:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
ru: ВКЛ: Произвести перевыборку с указанной частотой дискретизации. 
    ВЫКЛ: Использовать частоту дискретизации оригинала.

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ru: Частота дискретизации:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
ru: Требуемая частота дискретизации в samples/sec 
    (игнорируется, если «Перевыборка» отключена)

en: Copy Audiofile as Wavefile
ru: Копирование аудиофайла как файла RIFF WAVE

en: Settings
ru: Настройки

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
ru: Неспособность запустить wavplay server является фатальной. 
    
    Проверьте, выполняется ли команда 
    wawplay
    
    Если вы уже установили где-нибудь исполняемый wavplay, 
    то следует настроить переменную среды WAVPLAYPATH, 
    а затем перезапустить GIMP.

en: Audio Delay
ru: Задержка аудио

en: Syncron
ru: Синхрон.

en: Audio Skipped
ru: Пропущено аудио

en: %d (at %.4f frames/sec)
ru: %d (при %.4f кадрах в секунду)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
ru: Ошибка при чтении заголовка WAV из файла «%s»

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 
    В файле gimprc настройки для wavplay audio server 
    не указывают на исполняемую программу. 
    Текущее значение %s: 
    %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 
    Переменная среды %s не указывает на 
    исполняемую программу. 
    Текущее значение: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
ru: Не обнаружено поддержки аудио. 
    Исполняемый файл аудиосервера «%s» не найден. 
    Если вы установили «%s», то вам следует 
    добавить его директорию в переменную среды PATH 
    или присвоить переменной среды %s 
    название исполняемого файла. 
    Затем требуется перезапустить GIMP.

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
ru: Рскд:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
ru: ВИДЕО:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
ru: КАДРЫ:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
ru: Воспроизведение

note: the status value label
en: Ready
ru: Готов

en: Creating Index
ru: Создание индекса

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
ru: Не обнаружено доступных видеоиндексов. 
    Возможно лишь последовательное чтение из файла %s 
    (это может существенно замедлить работу)

en: Videoseek
ru: Видеопоиск

en: Canceled
ru: Отменено

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
ru: Пропуск

en: Delay %.2f
ru: Задержка %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 
    В файле gimprc настройки для скрипта аудиосервера 
    не указывают на исполняемую программу. 
    Текущее значение %s: 
    %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 
    Переменная среды %s не указывает на исполняемый файл. 
    Текущее значение: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
ru: ОШИБКА: 
    Не удалось запустить внешнюю программу для преобразования аудио. 
    Название файла: %s

en: Creating audiofile - please wait
ru: Создаётся аудиофайл, подождите...

en: Select Audiofile
ru: Выбор аудиофайла

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ru: Аудиофайл:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
ru: Укажите аудиофайл. Он должен быть в формате RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
ru: Открыть диалоговое окно для выбора аудиофайла

note: Volume
en: Volume:
ru: Сила звука:

en: Audio Volume
ru: Сила звука

note: check button
en: Enable
ru: Включить

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
ru: ВКЛ: Проигрывать видео вместе со звуком. 
    ВЫКЛ: Проигрывать видео без звука.

note: Sample Offset
en: Offset:
ru: Смещение:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
ru: Сдвиг аудио (в кадрах, с учётом нормальной скорости воспроизведения для данного видео). 
    
        При значении 0 аудио и видео запускаются одновременно. 
        При значении -10 кадры с 1 по 9 будут воспроизведены без звука, а с 10 кадра начнётся проигрывание аудио. 
        При значении 10 звук стартует с 1 кадра, но будет пропущена начальная часть звуковой дорожки, по длине эквивалентная продолжительности показа 10 кадров при нормальной скорости воспроизведения.

en: Reset offset and volume
ru: Сбросить параметры смещения и силы звука

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
ru: Копировать как звуковой файл

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
ru: Создать копию аудиофайла как файл в формате RIFF WAVE и использовать эту копию для проигрывания аудио

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
ru: Временное смещение:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
ru: Время аудио:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
ru: Кадры со звуком:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
ru: Размеры аудио:

note: Audio Channels
en: Channels:
ru: Каналы:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
ru: Разрядность:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
ru: Время видео:

en: Videoframe Playback
ru: Просмотр видео

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
ru: Настройки видео

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ru: Настройки звука

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
ru: Перейти к выбранному кадру 
     <Ctrl>  Установить «От кадра» 
     <Alt>  Установить «До кадра»

en: The currently displayed frame number
ru: Номер кадра, показываемого в текущий момент

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ru: Установить текущий номер кадра как начало диапазона выделения «От кадра». 
     <Shift>  Загрузить этот кадр в изображение, из которого был вызван проигрыватель.

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
ru: Установить текущий номер кадра как начало диапазона выделения «От кадра»

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
ru: Установить текущий номер кадра как конец диапазона выделения «До кадра». 
     <Shift>  Загрузить этот кадр в изображение, из которого был вызван проигрыватель.

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
ru: Установить текущий номер кадра как конец диапазона выделения «До кадра»

en: Add range to cliplist
ru: Добавить диапазон в список фрагментов

en: Print range to stdout
ru: Вывести диапазон на stdout

en: Start framenumber of selection range
ru: Номер кадра, с которого начинается диапазон выделения

en: Add inverse range to cliplist
ru: Добавить обратный диапазон в список фрагментов

en: Print inverse range to stdout
ru: Вывести обратный диапазон на stdout

en: End framenumber of selection range
ru: Номер конечного кадра в выбранном диапазоне

en: Reset playback speed to original (or previous) value
ru: Сбросить скорость воспроизведения к обычному (или предыдущему) значению

en: Current playback speed (frames/sec)
ru: Текущая скорость воспроизведения (кадры в секунду)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
ru: Переключение размера между 128 и 256. 
     <Shift>  Установить полный размер изображения (1:1)

en: Video preview size (pixels)
ru: Размер предпросмотра видео (в пикселах)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
ru: ВКЛ: Проигрывать в бесконечном цикле. 
    ВЫКЛ: Проигрывать только один раз.

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
ru: Пинг-понг

en: ON: Play alternating forward/backward
ru: ВКЛ: Переменное воспроизведение (прямое/обратное)

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
ru: ВКЛ: Использовать миниатюры, когда доступны. 
    ВЫКЛ: Считывать полноразмерные кадры.

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
ru: Точный расчёт времени

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
ru: ВКЛ: Пропускать кадры для сохранения точной синхронизации со временем воспроизведения. 
    ВЫКЛ: Отключить пропуск кадров.

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
ru: Отменить создание видеоиндекса

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
ru: Отменить создание видеоиндекса. 
    
    Создание видеоиндекса требует полного сканирования видео, но позволяет затем обеспечить быстрый доступ к любому кадру видео. 
    Без видеоиндекса перемотка к нужному кадру происходит путём последовательного чтения, что значительно замедляет процесс.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ru: Запустить воспроизведение. 
     <Shift>  Поместить кадровые «снимки» в специально созданное многослойное изображение (размер оригинала). 
     <Ctrl>  Поместить кадровые «снимки» в специально созданное многослойное изображение (размер предпросмотра). 
     <Alt>  В следующий раз создать новое изображение для «снимков». 
    
    Примечание переводчика: 
    Если поставлена галочка «Использовать миниатюры», то при удерживаемом Shift берутся они, а не оригинал изображения.

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
ru: Поставить на паузу воспроизведение 
    (любая кнопка мыши). 
    
    Или, если воспроизведение приостановлено, 
    перейти к началу / активному кадру / концу 
    выбранного диапазона 
    (левая/средняя/правая кнопка мыши).

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
ru: Запустить обратное воспроизведение. 
     <Shift>  Поместить кадровые «снимки» в специально созданное многослойное изображение (размер оригинала). 
     <Ctrl>  Поместить кадровые «снимки» в специально созданное многослойное изображение (размер предпросмотра). 
     <Alt>  В следующий раз создать новое изображение для «снимков». 
    
    Примечание переводчика: 
    Если поставлена галочка «Использовать миниатюры», то при удерживаемом Shift берутся они, а не оригинал изображения.

en: Playback...
ru: Запустить воспроизведение...

en: New Width:
ru: Новая ширина:

en: New Height:
ru: Новая высота:

en: Offset X:
ru: Смещение по X:

en: Offset Y:
ru: Смещение по Y:

en: Crop Video Frames (all)
ru: Кадрировать видео (все кадры)

en: Crop (original %dx%d)
ru: Кадрировать (оригинал %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
ru: Изменить размер кадров видео (всех)

en: Resize (original %dx%d)
ru: Изменить размер (оригинал %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
ru: Масштабировать кадры видео (все)

en: Scale (original %dx%d)
ru: Масштабировать (оригинал %dx%d)

en: Reset
ru: Сбросить

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
ru: Сбросить параметры к исходным значениям

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ru: Позиция в стопке слоёв, где 0 является верхним слоем

en: Generate Optimal Palette
ru: Создать оптимальную палитру

en: WEB Palette
ru: Web-палитра

en: Use Custom Palette
ru: Использовать палитру пользователя

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ru: Использовать чернобелую (1-бит) палитру

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ru: Смешивание цветов по Флойду-Стейнбергу (нормальное)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ru: Смешивание цветов по Флойду-Стейнбергу (уменьшать растекание цветов)

en: Positioned Color Dithering
ru: Позиционное смешивание цветов

en: No Color Dithering
ru: Без смешивания цветов

en: Palette Type
ru: Тип палитры

en: Custom Palette
ru: Палитра пользователя

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ru: Название палитры пользователя 
    (игнорируется, если тип палитры не пользовательский)

en: Remove Unused
ru: Удалять неиспользуемые

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
ru: Удалять неиспользуемые или повторяющиеся цвета
    (игнорируется, если тип палитры не пользовательский)

en: Number of Colors
ru: Число цветов

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
ru: Окончательное число цветов 
    (игнорируется, если палитра не подвергалась оптимизации)

en: Dither Options
ru: Параметры смешивания

en: Enable Transparency
ru: Разрешить прозрачность

en: Enable dithering of transparency
ru: Включить смешивание прозрачности

en: Convert Frames to Indexed
ru: Преобразовать кадры в индексированные

en: Palette and Dither Settings
ru: Настройки палитры и смешения

en: Keep Type
ru: Сохранить тип

en: Convert to RGB
ru: Преобр. в RGB

en: Convert to Gray
ru: Преобр. в серое

en: Convert to Indexed
ru: Преобр. в индексированное

note: the basename label
en: Basename:
ru: Базовое название:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
ru: Базовое название конечных кадров.
    Номер кадра и расширение (000001.ext) автоматически добавляются во все обработанные кадры.

note: the extension label
en: Extension:
ru: Расширение:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
ru: Расширение получающихся кадров также используется для указания формата файла. 
    Имейте в виду, что форматы различаются по своей способности сохранять информацию о расположении слоёв и т.д. Некоторые форматы файлов могут потребовать преобразования в другой тип изображения и/или сведения слоёв в кадрах.

en: Imagetype:
ru: Тип изображения:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
ru: Преобразовать изображение в другой тип, или оставить как есть. В большинстве файловых форматов поддерживаются далеко не все типы изображения, поэтому в ряде случаев может потребоваться преобразование. 
    К примеру, GIF не может работать с RGB, поэтому требуется преобразовать тип изображения в индексированные цвета.

en: Flatten:
ru: Сведение:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
ru: Свести слои во всех получающихся кадрах. 
    Большинство форматов файлов не поддерживают многослойность, и потому нуждаются в сведении слоёв в кадрах (при сведении все слои сплавляются в один общий слой). 
    К примеру, в JPEG нет поддержки многослойности, требуется сведение слоёв.

en: Convert Frames to other Formats
ru: Преобразовать кадры в другой формат

en: Convert Settings
ru: Настройки преобразования

en: Expand as necessary
ru: Расширять при необходимости

en: Clipped to image
ru: Обрезать по изображению

en: Clipped to bottom layer
ru: Обрезать по нижнему слою

en: Flattened image
ru: Сведенное изображение

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
ru: Итоговый размер слоя соответствует прямоугольнику, вмещающему в себя все видимые слои (может отличаться от кадра к кадру)

en: Resulting layer size is the frame size
ru: Итоговый размер слоя равен размеру кадра

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
ru: Итоговый размер слоя равен размеру нижнего слоя
    (может отличаться от кадра к кадру)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
ru: Итоговый размер слоя равен размеру кадра,
    прозрачные части заполняются цветом фона

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ru: Выбрать все слои, названия которых совпадают с шаблоном

en: Select all layers where layername starts with pattern
ru: Выбрать все слои, у которых начало названия совпадает с шаблоном

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ru: Выбрать все слои, у которых конец названия совпадает с шаблоном

en: Select all layers where layername contains pattern
ru: Выбрать все слои, название которых содержит шаблон

note: Selection modes
en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
ru: Отбирать слои в полном размере, игнорировать все пиксельные выделения во всех кадрах.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
ru: Отбирать только выделенные пикселы. Использовать выделение из кадра, где был сделан вызов, как фиксированное выделение во всех обрабатываемых кадрах.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
ru: Отбирать только выделенные пикселы. Использовать индивидуальное выделение, как оно есть в каждом обрабатываемом кадре.

en: Layer Basename:
ru: Базовое название слоя:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
ru: Базовое название для всех слоев,
    [######] заменяется номером кадра

en: Layer Mergemode:
ru: Режим объединения слоев:

en: Exclude BG-Layer:
ru: Исключать слой фона:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
ru: Исключить слои фона во всех обрабатываемых кадрах, независимо от соответствия шаблону.

en: Layer Selection:
ru: Выбор слоёв:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ru: Строка с названием слоя
    или номер позиции в стопке слоев, к примеру: 0,3-5

en: Case sensitive:
ru: Регистрозависимость:

en: Invert Layer Selection:
ru: Обратить выбор слоёв:

en: Use all unselected layers
ru: Использовать все невыбранные слои

en: Pixel Selection:
ru: Выделение пикселов:

en: Creating layer-animated image...
ru: Создаётся изображение с послойной анимацией...

en: Frames to Image
ru: Кадры -> изображение

en: Create Multilayer-Image from Frames
ru: Создать многослойное изображение из кадров

en: Flattening frames...
ru: Выполняется сведение кадров...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ru: Преобразовать кадры: Операция сохранения не удалась.
    Необходимый модуль сохранения недоступен или не может обработать тип.

en: Cropping all video frames...
ru: Выполняется кадрирование видео...

en: Resizing all video frames...
ru: Изменяется размер всех кадров видео...

en: Scaling all video frames...
ru: Масштабируются все кадры видео...

en: Flatten Frames
ru: Сведение слоёв в кадрах

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ru: Выполняется удаление слоя (позиция: %ld) из кадров...

en: Delete Layers in Frames
ru: Удаление слоев в кадрах

en: Select Frame Range & Stack Position
ru: Выбор диапазона кадров и позиции в стопке слоёв

en: Scale Frames
ru: Масштабирование кадров

en: Resize Frames
ru: Размеры кадров

en: Crop Frames
ru: Кадрирование

note: the original width & height labels
en: Current width:
ru: Текущая ширина:

en: Current height:
ru: Текущая высота:

note: the new size labels
en: New width:
ru: Новая ширина:

en: New height:
ru: Новая высота:

en: Y ratio:
ru: Y отношение:

note: the offset frame
en: Offset
ru: Смещение

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
ru: Центрировать по горизонтали

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
ru: Центрировать по вертикали

en: Splitting image into frames...
ru: Разбиение на кадры...

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
ru: Создать кадр (файл на диске) из каждого слоя. 
    Кадры именуются следующим образом: 
    <общее название><номер кадра>.<расширение>
    Первый кадр в данном случае получает имя 
    
    %s000001.%s

en: Inverse Order:
ru: Обратный порядок:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
ru: ВКЛ: Начальным кадром 000001 станет самый верхний слой. ВЫКЛ: Номер 000001 будет присвоен самому нижнему (фоновому) слою.

en: Only Visible:
ru: Только видимые:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
ru: ВКЛ: Обрабатывать только видимые слои. 
    ВЫКЛ: Обрабатывать все слои (принудительная видимость)

en: How many digits to use for the framenumber filename part
ru: Какое количество цифр использовать в той части названия файла, которая является номером кадра

en: Split Image into Frames
ru: Разложить изображение на кадры

en: Split Settings
ru: Настройки разложения

en: Add Point
ru: Добавить точку

en: Anim Preview
ru: Просмотр анимации

en: Delete All Points
ru: Удалить все точки

en: Delete Point
ru: Удалить точку

en: First Point
ru: Первая точка

en: Grab Path
ru: Захватить путь

en: Insert Point
ru: Вставить точку

en: Last Point
ru: Последняя точка

en: Next Point
ru: След. точка

en: Prev Point
ru: Пред. точка

en: Reset All Points
ru: Сбросить все точки

en: Reset Point
ru: Сбросить точку

en: Rotate Follow
ru: Следующее вращение

note: auto update toggle  check button
en: Update
ru: Обновлять

en: automatic update using the referred frame
ru: Автоматическое обновление с использованием кадра, на который ссылаются

note: from start label
en: Start:
ru: Старт:

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
ru: Сброс к значениям по умолчанию 
    Ctrl, Alt — альтернативные значения по умолчанию 
    Shift возвращает к первоначальному значению

note: to (end value of transition) button
en: End:
ru: Конец:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
ru: Копировать это число кадров во все задействованные ряды

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
ru: Число кадров (продолжительность перехода от начального к конечному значению)

en: Transition Attributes
ru: Атрибуты перехода

note: the frame
en: Properties
ru: Свойства

note: the fit size label
en: FitSize:
ru: Подгонка:

note: the fit width check button
en: Width
ru: Ширина

en: scale width of frame to fit master width
ru: Масштабировать ширину кадра, для подгонки под главную ширину

note: the fit height check button
en: Height
ru: Высота

en: scale height of frame to fit master height
ru: Масштабировать высоту кадра, для подгонки под главную высоту

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
ru: Сохранять пропорции

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
ru: ВКЛ: Сохранять пропорции при масштабировании (это может привести к чёрным краям). 
    ВЫКЛ: Разрешить изменение пропорций изображения при масштабировании.

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
ru: ВКЛ: Задействовать настройки прозрачности

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
ru: Значение непрозрачности для первого обрабатываемого кадра, где 100 означает абсолютную непрозрачность, а 0 — полную прозрачность.

en: number of frames
ru: Число кадров

en: Move X:
ru: Переместить по X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
ru: ВКЛ: Задействовать настройки перемещения по горизонтали

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ru: Горизонтальное смещение для первого обрабатываемого кадра, где 0.0 означает центрирование, 100.0 — границу справа, -100.0 — границу слева.

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
ru: Горизонтальное смещение для последнего обрабатываемого кадра, где 0.0 означает центрирование, 100.0 — границу справа, -100.0 — границу слева.

en: Move Y:
ru: Переместить по Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
ru: ВКЛ: Задействовать настройки перемещения по вертикали

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ru: Вертикальное смещение для первого обрабатываемого кадра, где 0.0 означает центрирование, 100.0 — границу снизу, -100.0 — границу сверху.

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
ru: Вертикальное смещение для последнего обрабатываемого кадра, где 0.0 означает центрирование, 100.0 — границу снизу, -100.0 — границу сверху.

en: Scale Width:
ru: Ширина (масштаб.):

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
ru: ВКЛ: Задействовать масштабирование по ширине

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ru: Масштаб по горизонтали для первого обрабатываемого кадра, где 100 означает 1:1, 50 — половину, 200 — двойной размер.

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
ru: Масштаб по горизонтали для последнего обрабатываемого кадра, где 100 означает 1:1, 50 — половину, 200 — двойной размер.

en: Scale Height:
ru: Высота (масштаб.):

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
ru: ВКЛ: Задействовать масштабирование по высоте

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ru: Масштаб по вертикали для первого обрабатываемого кадра, где 100 означает 1:1, 50 — половину, 200 — двойной размер.

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
ru: Масштаб по вертикали для последнего обрабатываемого кадра, где 100 означает 1:1, 50 — половину, 200 — двойной размер.

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
ru: Комментарий:

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
ru: ** ОШИБКА: парсер раскадровки сообщает: 
    %s

en: Load Storyboard
ru: Загрузить раскадровку

en: Load Cliplist
ru: Загрузить список фрагментов

en: Save Storyboard file
ru: Сохранить файл раскадровки

en: Global Layout Properties dialog already open
ru: Диалог «Общие настройки показа» уже открыт

en: large
ru: Большой

en: medium
ru: Средний

en: small
ru: Маленький

en: Cliplist Layout:
ru: Показ списка фрагментов:

en: Thumbnail Size:
ru: Размер миниатюр:

en: Thumbnail size in the cliplist
ru: Размер миниатюр в списке фрагментов

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: columns in the cliplist
ru: Столбцы в списке фрагментов

en: Rows:
ru: Ряды:

en: rows in the cliplist
ru: Ряды в списке фрагментов

en: Storyboard Layout:
ru: Показ раскадровки:

en: Thumbnail size in the storyboard list
ru: Размер миниатюр в списке раскадровки

en: columns in the storyboard list
ru: Столбцы в списке раскадровки

en: rows in the storyboard list
ru: Ряды в списке раскадровки

en: Use the standard built in layout settings
ru: Использовать стандартные настройки

en: Global Layout Properties
ru: Общие настройки показа

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
ru: GIMP-GAP был скомпилирован без поддержки videoapi. Поэтому миниатюры для кадров видео не могут быть отображены.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
ru: Не получается записать файл списка фрагментов 
    под названием «%s»: 
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
ru: Не получается записать файл раскадровки 
    под названием «%s»:
    %s

en: Global
ru: Общее

en: Videothumbnails
ru: Видеоминиатюры

en: Help
ru: Справка

note: the clp_frame
en: Cliplist
ru: Список фрагментов

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Create Clip
ru: Создать фрагмент

en: Create Transition
ru: Создать переход

en: Toggle Unit
ru: Переключить блок

en: Unsaved cliplist changes '%s'
ru: Несохранённые изменения в списке фрагментов «%s»

en: Unsaved storyboard changes '%s'
ru: Несохранённые изменения в раскадровке «%s»

en: Quit Storyboard
ru: Выйти из раскадровки

en: Storyboard unsaved changes
ru: Несохранённые изменения раскадровки

en: Storyboard:
ru: Раскадровка:

en: (modified)
ru: (изменено)

en: Cliplist:
ru: Список фрагментов:

en: Videoseek (decoder: %s)
ru: Видеопоиск (декодер: %s)

en: videothumbnail cancelled
ru: Видеоминиатюры отменены

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
ru: Получение видеоминиатюры для фрагмента: %d (из %d)

en: Load storyboard file
ru: Загрузить файл раскадровки

en: Cut a clip
ru: Вырезать фрагмент

en: Copy a clip
ru: Копировать фрагмент

en: Paste a clip after last (selected) element
ru: Вставить фрагмент после последнего (выбранного) элемента

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
ru: Ряд:

en: Top rownumber
ru: Номер верхнего ряда

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
ru: Раскадровка

en: Cancel
ru: Отмена

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
ru: Создать оригинальную звуковую дорожку для всех видеофрагментов в раскадровке

en: Input Audiotrack:
ru: Входящий аудиотрек:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
ru: Выберите входящий аудиотрек в видеофайле.

en: Output Audiotrack:
ru: Итоговый аудиотрек:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
ru: Итоговый аудиотрек, который будет создан в файле раскадровки. 
    Созданный аудиотрек раскадровки будет являться списком ссылок на части аудио во входящих видео, в соответствии со всеми ссылками видеофрагментов.

en: Replace Audiotrack:
ru: Заменять аудиотреки:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
ru: Разрешить замену уже имеющихся ссылок на аудиофрагменты в раскадровке

en: Reset parameters to default values
ru: Сбросить параметры к исходным значениям

en: Generate Original Tone Audio
ru: Создание оригинального аудио

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
ru: Оригинальный аудиотрек не был создан. 
    Раскадровка «%s»
    уже содержит ссылки аудиофрагмента на трек %d.
    Используйте другой номер трека или разрешите замену при следующей попытке.

note: the section_name label
en: Name:
ru: Название:

en: Name of the Storyboardfile
ru: Название файла раскадровки

en: Name: %s
ru: Название: %s

en: Framerate in frames/sec.
ru: Число кадров в секунду

en: Storyboard...
ru: Запустить редактор раскадровки...

en: ** UNKNOWN **
ru: ** НЕИЗВЕСТНО **

en: Clip Properties
ru: Свойства фрагмента

note: the filename label
en: File:
ru: Файл:

en: From:
ru: Из:

en: To:
ru: В:

note: pingpong
en: Pingpong:
ru: Пинг-понг:

en: ON: Play clip in pingpong mode
ru: Проигрывать фрагмент в режиме пинг-понга

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
ru: Выбрать входящий видеотрек (большая часть видеофайлов имеет только 1 трек)

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
ru: Читать кадры видео 1:1 без фильтра деинтерлейса

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
ru: Главный

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
ru: Сценарий фильтрации:

en: extracting audio to tmp audiofile
ru: Извлечение аудио в временный (tmp) аудиофайл

en: seeking audio
ru: Поиск аудио

en: file not found:  %s for audioinput
ru: Не найден файл: 
    %s 
    для входящего аудио

en: converting audio (via external programm)
ru: Преобразование аудио (посредством внешней программы)

en: cant use file:  %s as audioinput
ru: Не получается использовать файл: 
    %s 
    как входящее аудио

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
ru: ОШИБКА файла: 
    %s не является поддерживаемым видеоформатом

en: cant write audio to file: %s
ru: Не получается записать аудио в файл: %s

en: No Frames or Images found ....
ru: Не найдено никаких кадров или изображений

en: Creating Index (decoder: %s)
ru: Создание индекса (декодер: %s)

en: unknown
ru: Неизвестно

en: Extract Videorange
ru: Извлечь видеоряд

en: Name of videofile (used as inputfile)
ru: Название видеофайла (входящего)

en: Select video using file browser
ru: Выбрать видео, используя файловый браузер

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
ru: Отключить MMX

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
ru: Номер видеотрека (0 — не извлекать кадров)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
ru: Номер аудиотрека (0 — не извлекать аудио)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
ru: Активный декодер:

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
ru: ВКЛ: Извлечённые кадры сохраняются в одном многослойном изображении 
    ВЫКЛ: Извлечённые кадры записываются в файлы кадров на диске

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
ru: Выбрать базовое название для извлекаемых кадров, используя файловый браузер

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
ru: Сколько цифр использовать для нумерации кадров в названиях файлов 
    (используйте 1, если вам не нужны нули перед номером кадра)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
ru: Расширение для извлекаемых кадров (.xcf, .jpg, .ppm)

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
ru: Номер для первого извлекаемого кадра 
    (используйте 0 для сохранения оригинальных номеров кадров)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
ru: 0.0 — не интерполировать, 
    1.0 — сглаженная интерполяция при деинтерлейсинге

en: no deinterlace
ru: Без деинтерлейса

en: deinterlace (odd lines only)
ru: Деинтерлейс (только нечётные линии)

en: deinterlace (even lines only)
ru: Деинтерлейс (только чётные линии)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
ru: Деинтерлейс кадров x 2 (сначала нечётные)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
ru: Деинтерлейс кадров x 2 (сначала чётные)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
ru: Деинтерлейс разбивает каждый извлекаемый кадр на два кадра

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
ru: Название для извлечённого аудио 
    (звук записан в формате RIFF WAV)

en: Use filebrowser to select audiofilename
ru: Используйте файловый браузер для выбора аудиофайла

en: Unable to open file %s
ru: Не получается открыть файл %s

en: CurvesFile...
ru: Файл кривых...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
ru: <Image>/Видео/Слой/Цвета/

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ru: Файл кривых

note: The Load button
en: Load Curve
ru: Загрузить кривую

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
ru: Загрузить кривую из файла кривых GIMP 
    (который был создан инструментом коррекции цветовых кривых)

en: Hue-Saturation...
ru: Тон, яркость, насыщенность...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ru: Тон, яркость и насыщенность

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ru: Настройки тона / яркости / насыщенности

en: Red
ru: Красный

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Green
ru: Зелёный

en: Cyan
ru: Голубой

en: Blue
ru: Синий

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Hue:
ru: Тон:

en: Lightness:
ru: Яркость:

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Levels...
ru: Уровни...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
ru: Цветовые уровни

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ru: Настройки цветовых уровней

note: Channel the label
en: Channel:
ru: Канал:

en: Alpha
ru: Альфа

en: Gamma:
ru: Гамма:

en: Set Layer Opacity...
ru: Непрозрачность слоя...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
ru: <Image>/Видео/Слой/

en: Set Layer Opacity
ru: Установить непрозрачность слоя

en: Flip Horizontal
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip Vertical
ru: Отразить по вертикали

en: Rotate 90 degrees CW
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 180 degrees
ru: Повернуть на 180°

en: Rotate 90 degrees CCW
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
ru: <Image>/Видео/Слой/Трансформировать/

en: GAP Message
ru: Сообщение GAP

en: Layer
ru: Слой

en: Frame
ru: Кадр

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
ru: %s (от):

en: To %s:
ru: %s (до):

en: Select Storyboardfile
ru: Выбрать файл раскадровки

en: Select Videofile
ru: Выбрать видеофайл

en: Select Macrofile
ru: Выбрать макрос

en: Overwrite warning
ru: Предупреждение о перезаписи

en: File already exists:
ru: Файл уже существует:

en: filename
ru: Название файла

en: Input Mode:
ru: Режим ввода:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
ru: Кадры

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
ru: Слои

en: Master Videoencoder
ru: Диалог кодирования видео и звука

note: the (output) video label
en: Video :
ru: Видео:

en: Name of output videofile
ru: Название итогового видеофайла

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ru: Макрос:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
ru: Необязательный файл сценария последовательности фильтров, который может выполняться для каждого обрабатываемого кадра.

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
ru: Файл раскадровки:

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
ru: Аудио раскадровки:

en: Configuration of external audiotool program
ru: Конфигурация внешней программы для работы с аудио

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ru: Инструменты аудио:

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
ru: Опции:

note: the Save button
en: Save
ru: Сохранить

en: Save audiotool configuration to gimprc
ru: Сохранить конфигурацию аудиоинструмента в gimprc

note: the Load button
en: Load
ru: Загрузить

en: Load audiotool configuration from gimprc
ru: Загрузить из файла gimprc конфигурацию для аудиоинструмента

en: Set default audiotool configuration
ru: Установить для аудиоинструмента конфигурацию по умолчанию

en: Audio Input
ru: Вход аудио

en: Select input audiofile via browser
ru: Выбрать входящий аудиофайл при помощи браузера

en: Output samplerate in samples/sec
ru: Итоговая частота дискретизации в samples/sec

en: Video Encode Options
ru: Параметры кодирования видео

en: Start encoding at this frame
ru: Начать кодирование с этого кадра

en: Stop encoding at this frame
ru: Остановить кодирование на этом кадре

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ru: Размер кадра (1:1)

en: Height of the output video (pixels)
ru: Высота итогового видео (в пикселах)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
ru: Скорость создаваемого видео (кадры в секунду)

en: Set framerate
ru: Скорость кадров

note: the videoencoder label
en: Encoder:
ru: Кодировщик:

en: Required Plugin %s not available
ru: Не удалось связаться с требуемым плагином %s

en: Call of Required Plugin %s failed
ru: Вызов требуемого плагина %s завершился неудачей

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ru: Кодек видео:

en: Select video codec
ru: Выбрать кодек видео

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ru: Настройки кодека JPEG

en: JPEG Options
ru: Настройки JPEG

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
ru: Качество:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ru: Настройки кодека RAW

en: RAW Options
ru: Настройки RAW

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ru: Настройки кодека XVID

en: XVID Options
ru: Настройки XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
ru: Скорость потока (Кбит/сек):

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
ru: Буфер:

en: Select File
ru: Выбор файла

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
ru: Скорость потока аудио:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ru: Скорость потока видео:

note: the Frametype label
en: Frametype:
ru: Тип кадра:

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
ru: Тип кодировщика:

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
ru: Размер буфера:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
ru: Установить размер буфера контроля скорости (в килобайтах)

note: the title lable
en: Title:
ru: Заголовок:

en: Parameter Presets
ru: Предустановки параметров

en: ** OOPS do not change any parameter **
ru: ** ОЙ, не меняйте никаких параметров **

en: use DivX default presets
ru: Использовать исходные предустановки DivX

en: use DivX high quality presets
ru: Использовать предустановки DivX (высокое качество)

en: use DivX low quality presets
ru: Использовать предустановки DivX (низкое качество)

en: use DivX WINDOWS presets
ru: Использовать предустановки DivX WINDOWS

en: use MPEG1 (VCD) presets
ru: Использовать предустановки MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
ru: Использовать предустановки MPEG1 (высокое качество)

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
ru: Использовать предустановки MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
ru: Использовать предустановки MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
ru: Использовать предустановки REAL видео

en: Predefined encoder parameter settings
ru: Предустановленные настройки параметров кодирования

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
ru: Алгоритмы

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
ru: Комментарий к файлу

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
ru: Установить параметры для плагина видеокодирования GAP ffmpeg

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ru: Ширина и высота кадра должны быть кратны 2

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
ru: Был добавлен чёрный кадр-пустышка

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
ru: Инициализация FFMPEG для кодирования видео...

en: Save ffmpeg-encoder parameters
ru: Сохранить параметры кодировщика ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
ru: Загрузить параметры кодировщика ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
ru: Не получается прочесть параметры видеокодера ffmpeg из файла: 
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
ru: Не получается сохранить параметры видеокодера ffmpeg в файл: 
    %s
    %s

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
ru: Установить параметры для плагинов раздельнокадрового видеокодера GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
ru: Этот плагин устанавливает специфические параметры кодирования видео отдельными кадрами

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
ru: Получить параметры графического интерфейса для раздельнокадрового видеокодера GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
ru: Этот плагин возвращает специфические параметры кодирования видео отдельными кадрами

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
ru: Раздельнокадровый видеокодер. 
    Записывает отдельные кадры вместо одного видеофайла. 
    Формат кадров определяется по расширению названия видео. 
    Кадры называются следующим образом: 
    название видео + шестизначный номер + расширение

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
ru: Раздельнокадровый кодировщик не имеет специфических параметров кодирования

en: Singleframes Video Encoding ..
ru: Кодирование видео, состоящего из отдельных кадров...

en: SAVING: %s
ru: СОХРАНЕНИЕ: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
ru: ** НЕ УДАЛОСЬ сохранить файл
    %s
