gimp-gap HEAD - en to rw translation catalogue (105 entries)

en: Value:
rw: Agaciro:

en: Select
rw: Guhitamo

en: Overwrite
rw: Gusimbuza

note: button the preview frame
en: Preview
rw: Igaragazambere

note: radio button thres_mode RGB
en: RGB
rw: UmutukuIcyatsiUbururu

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
rw: AGACIRO

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
rw: Ibigenga

en: Additional Information
rw: Ibisobanuro Nyongera

note: the Author lable
en: Author:
rw: Umwanditsi:

en: Date:
rw: Itariki:

en: Format:
rw: Imiterere:

en: Open
rw: Gufungura

en: File already exists
rw: Iyo dosiye isanzwe ihari

en: Format
rw: Imiterere

en: Continue
rw: Gukomeza

note: label
en: Filename:
rw: Izina ry'idosiye:

note: Button Delete All
en: Delete All
rw: Vanaho byose

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
rw: Gusiba

note: Button Add
en: Add
rw: Kongera

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
rw: Umumaro

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
rw: Fongisito:

note: the Selection sub menu
en: Selection
rw: Ihitamo

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
rw: Imyandikire y'inyuguti nkuru/nto

en: Edit Mode:
rw: Guhindura Uburyo:

note: radio button SET
en: Set
rw: Gushyiraho

note: radio button MOVE
en: Move
rw: Kwimura

note: radio button ZOOM
en: Zoom
rw: Ihindurangano

note: radio button SHOW
en: Show
rw: Garagaza

en: Render Mode:
rw: Uburyo bw'isubizwa:

en: Source
rw: Inkomoko

en: Destination
rw: Ishyika

note: Shape Button
en: Shape
rw: Imisusire

note: the show lines checkbutton
en: Lines
rw: Imirongo

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
rw: Ubwiza

en: Advanced Settings
rw: Amagenamiterere Ahanitse

note: the Default button
en: Default
rw: Mburabuzi

en: Options
rw: Amahitamo

en: Normal
rw: Bisanzwe

en: Dissolve
rw: Kwivanga

en: Multiply
rw: kuba

en: Divide
rw: Igabanya

en: Screen
rw: Mugaragaza

en: Difference
rw: Ikinyuranyo/Itandukaniro

en: Subtract
rw: Gukuramo

en: Saturation
rw: Ubwuzurane

en: Color
rw: Ibara

en: Value
rw: Agaciro

note: radio button delace_mode None
en: None
rw: Nta na kimwe

en: Center
rw: Hagati

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
rw: Ubugari:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
rw: Ubuhagarike:

note: toggle Show path
en: Path
rw: Inzira

note: toggle Show cursor
en: Cursor
rw: indanga

note: toggle Show Grid
en: Grid
rw: Urusobetudirishya

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
rw: Ikadiri:

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
rw: Izina

note: menu_item copy
en: Copy
rw: Gukoporora

note: menu_item cut
en: Cut
rw: Gukata

note: menu_item Select All
en: Select All
rw: Guhitamo Byose

en: From Top
rw: Kuva Hejuru

en: Settings
rw: Amagenamiterere

note: the status value label
en: Ready
rw: Cyiteguye

note: check button
en: Enable
rw: Gushoboza

note: the framenr 1 button (does set Begin of range)
en: Frame
rw: Ikadiri

note: the origspeed_button
en: Speed
rw: Umuvuduko

note: the size button
en: Size
rw: Ingano

note: the status label
en: Status:
rw: Imimerere:

en: Reset
rw: Kugarura

note: Selection modes
en: Ignore
rw: Kureka

note: the offset frame
en: Offset
rw: Ofuseti

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
rw: Hagati intambike

en: Insert Point
rw: injizamo ingingo

en: large
rw: Kinini

en: medium
rw: biringaniye

en: small
rw: Gitoya

en: Columns:
rw: Inkingi:

en: Rows:
rw: Irubariro:

note: the frame
en: Properties
rw: indangakintu

en: Help
rw: Ifashayobora

en: Cancel
rw: Kureka

en: automatic
rw: Byikoresha

en: Name:
rw: Izina:

note: the filename label
en: File:
rw: Idosiye:

en: From:
rw: Birava

en: To:
rw: Kuri:

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

en: unknown
rw: ntibizwi

note: the output frame
en: Output
rw: Ibisohoka

en: Red
rw: Umutuku

en: Yellow
rw: Umuhondo

en: Green
rw: Icyatsi

en: Cyan
rw: Ubururu bukeye

en: Blue
rw: Ubururu

en: Magenta
rw: Umutuku werurutse

en: Alpha
rw: Alufa

en: Layer
rw: Akugara

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
rw: Amakadiri

note: the Extras notebook tab
en: Extras
rw: By'ikirenga

note: the Status frame
en: Status
rw: Imimerere

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
rw: Amahitamo:

note: the Save button
en: Save
rw: Kubika

note: the Load button
en: Load
rw: Ibirimo

en: undefined
rw: kidasobanuye

en: JPEG Options
rw: Guhitamo JPEG

note: the title lable
en: Title:
rw: Umutwe:
