gimp2-gap-1.3.25 - en to sk translation catalogue (826 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
sk: Prehliadač písma

note: Button  to invoke filebrowser audiofile button (fileselect invoker)
en: File Browser
sk: Prehliadač súborov

note: parameter settings
en: Enter Values
sk: Vložiť hodnoty

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Press Button
sk: Stlačiť tlačítko

en: Select
sk: Výber

en: Directory '%s' already exists
sk: Priečinok '%s' už existuje

en: File '%s' already exists
sk: Súbor '%s' už existuje

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: GAP Question
sk: GAP otázka

en: File Overwrite Warning
sk: Varovanie pred prepísaním súboru

en: Decreasing density by deleting frames...
sk: Znižujem hustotu odstránením snímok...

en: Error: could not rename frame %d to %d
sk: Chyba: nie je možné premenovať snímku %d na %d

en: Density duplicating frames...
sk: Hustota-duplikujem snímky...

en: Error: could not save frame %s
sk: Chyba: nie je možné uložiť snímku %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
sk: Chyba: nie je možné premenovať snímku %ld na %ld

en: Duplicating frames...
sk: Duplikujem snímky...

en: Renumber frame sequence...
sk: Prečíslujem sekvenciu snímok...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
sk: Prejsť na snímok (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
sk: Cieľové číslo snímky (%ld  - %ld)

en: Number:
sk: Počet:

en: Go to this frame number
sk: Prejsť na toto číslo snímky

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
sk: Snímky %d - %d budú zmazané. Túto operáciu nebude možné vrátiť späť.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
sk: Potvrďte zmazanie snímky

en: Delete Frames (%ld/%ld)
sk: Zmazať snímky (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
sk: Zmazať snímky od %ld po (číslo)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
sk: Odstrániť snímky od aktuálneho čísla %d až do tohoto čísla (vrátane)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
sk: Snímky v rozsahu: %d - %d  budú zduplikované %.4f krát
    Toto zvýši celkový počet snímok z %d na %d
    Túto operáciu nie je možné vrátiť späť

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
sk: %.04f percent snímok v rozsahu: %d - %d
    budú odstránené.
    Toto zníži počet snímok z %d na %d.
    Túto operáciu nebude možné vrátiť späť.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
sk: Potvrdenie zmeny hustoty snímok

en: Change Frame Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
sk: Od snímky:

en: Affected range starts at this framenumber
sk: Ovplyvnený rozsah začína na tejto snímke

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
sk: Po snímku:

en: Affected range ends at this framenumber
sk: Ovplyvnený rozsah končí na tejto snímke

en: Density:
sk: Hustota:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
sk: Faktor zvýšenia hustoty snímok (funguje ako deliteľ, ak Zvýšiť hustotu je nezaškrtnuté)

en: Increase Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
sk: ZAPNUTÉ: Duplikovať snímky pre získanie cielovej frekvencie hustoty * Pôvodnáfrekvencia
    VYPNUTÉ: Odstrániť snímky pre získanie cielovej frekvencie Pôvodnáfrekvencia/hustota

en: Change Frames Density
sk: Zmeniť hustotu snímok

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
sk: Operácia zrušená.
    Zásuvný modul GAP video pracuje iba s názvami súborov,
    ktoré končia na číslo ako napr. _000001.xcf.
    ==> Premenujte svoj obrázok a potom skúste znova.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
sk: Duplikovanie snímok (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
sk: Zdrojový rozsah začína na tomto čísle snímky

en: Source range ends at this framenumber
sk: Zdrojový rozsah končí na tomto čísle snímky

en: N times:
sk: N krát:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
sk: Kopíruje zvolený rozsah n-krát (je možné vložiť hodnoty > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
sk: Duplikovať rozsah snímok

en: Exchange Current Frame (%ld)
sk: Zameniť aktuálnu snímku (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
sk: Vymeniť aktuálnu snímku %d so snímkou s týmto číslom

en: Exchange with Frame
sk: Zameniť so snímkou

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
sk: Posun sekvencie snímok (%ld/%ld)

en: N-Shift:
sk: N-posun:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
sk: Prečíslovanie ovplyvnenej sekvencie snímok (čísla sú cyklicky posunuté o N)

en: Frame Sequence Shift
sk: Posun sekvencie snímok

en: Renumber Frames (%ld)
sk: Prečíslovať snímky (%ld)

en: First Frame Number:
sk: Počiatočná snímka:

en: New framenumber for the first frame
sk: Nové číslo pre prvú snímku

en: Digits:
sk: Číslice:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
sk: Koľko číslic použiť pre číslo snímky v názve súboru

en: Renumber Frames
sk: Prečíslovať snímky

en: Renumber Frames 2nd Pass
sk: Prečíslovať snímky druhá fáza

note: the frame
en: Select By Color
sk: Výber podľa farby

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
sk: Kľúčová farba:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
sk: Bluebox výber farieb

en: Alpha Tolerance:
sk: Tolerancia alfy

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
sk: Výber ostrých bodov podľa farby pre 0.0. Hodnoty väčšie ako 0 spôsobujú, že výber má viac alebo menej hodnotu alfa podľa rozdielu od kľúčovej farby

en: Source Alpha:
sk: Zdrojová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
sk: Ovplyvňovať iba body s alfou >= zdrojová alfa, kde 1.0 je úplne nepriesvitné

en: Target Alpha:
sk: Cieľová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
sk: Nastaviť alfa ovplyvnených bodov na cieľovú alfu, kde 0.0 je úplne priesvitné

en: Feather Edges:
sk: Zaoblenie hrán:

en: ON: Feather edges using feather radius
sk: ZAPNUTÉ: Zaoblenie hrán podľa polomeru zaoblenia

en: Feather Radius:
sk: Polomer zaoblenia:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
sk: Polomer zaoblenia pre vyhladenie alfa kanálu

en: Shrink/Grow:
sk: Zmenšenie/Zväčšenie:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
sk: Zväčšenie výberu v bodoch (pre zmenšenie použite záporné hodnoty)

en: Automatic Preview:
sk: Automatický náhľad:

en: ON: Keep preview image up to date
sk: ZAPNUTÉ: Udržiavať náhľad na obrázok·aktuálny

note: button the preview frame
en: Preview
sk: Náhľad

en: Show preview as separate image
sk: Zobraziť náhľad na obrázok ako samostatný obrázok

en: Previewsize:
sk: Veľkosť náhľadu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
sk: Veľkosť náhľadu v percentách z pôvodného obrázka

en: Threshold Mode:
sk: Režim prahu:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
sk: Používať prah v modely farieb RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
sk: Používať prah v modely farieb HVS

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
sk: HODNOTA

en: Use single threshold value
sk: Používať jednu hodnotu prahu

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
sk: VŠETKO

en: Use both HSV and RGB threshold values
sk: Použiť obe HVS aj RGB hodnoty prahu

en: Threshold R:
sk: Prah R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
sk: Prah pre červený kanál

en: Threshold G:
sk: Prah G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
sk: Prah pre zelený kanál

en: Threshold B:
sk: Prah B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
sk: Prah pre modrý kanál

en: Threshold H:
sk: Prah H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
sk: Prah pre odtieň

en: Threshold S:
sk: Prah S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
sk: Prah pre sýtosť

en: Threshold V:
sk: Prah V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
sk: Prah pre hodnotu

en: Threshold:
sk: Prah:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
sk: Spoločný prah farieb

en: Error: Image '%s' not found
sk: Chyba: Obrázok '%s' nenájdený

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
sk: Chyba: Bluebox efekt pracuje iba s vrstvami

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
sk: Chyba: Bluebox efekt pracuje iba s RGB vrstvami

en: Previewlayer
sk: Vrstva náhľadu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
sk: Hlavná vrstva

en: _Search:
sk: _Hľadať:

en: Gen Code by name
sk: Generovať kód podľa mena

note: Button Search by Name
en: Search by Name
sk: Hľadať podľa názvu

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
sk: Hľadanie podľa záložky

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
sk: Hľadať podľa cesty v ponuke

en: ** not available **
sk: ** nie k dispozícií **

en: Name:
sk: Názov:

en: Blurb:
sk: Záložka:

en: Menu Path:
sk: Cesta v ponuke:

en: In:
sk: Dnu:

en: Out:
sk: Von:

en: Help:
sk: Pomocník:

en: Author:
sk: Autor:

en: Date:
sk: Dátum:

en: Searching by name - please wait
sk: Hľadanie podľa názvu - čakajte prosím

en: Searching by blurb - please wait
sk: Hľadanie podľa popisu - čakajte prosím

en: Searching by menupath - please wait
sk: Hľadanie podľa cesty v ponuke - čakajte prosím

en: Searching - please wait
sk: Hľadanie - čakajte prosím

en: No matches
sk: Nenájdené

en: Requirements to run the xanim based video split
sk: Podmienky na spustenie rozdelenia videa založeného na xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
sk: xanim 2.80.0 exportné vydanie (loki verzia)
    musíte mať nainštalovanie niekde v PATH
    Takú verziu xanim môžete získať na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
sk: ak vaše exportné vydanie xanim nie je v PATH alebo nie je pomenované ako
    xanim, musíte nastaviť premennú prostredia GAP_XANIM_PROG
    na vašu verziu xanim a znovu spustiť gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
sk: Vyskytla sa chyba počas volania xanim:

en: XANIM Information
sk: XANIM informácie

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
sk: Názov video súboru na čítanie programom xanim. Snímky sú extrahované z video súboru a zapisované do samostatných súborov. Vyžaduje exportujúcu edíciu xanim

en: Framenumber of 1st frame to extract
sk: Číslo prvej snímky na extrahovanie

en: Framenumber of last frame to extract
sk: Číslo poslednej snímky na extrahovanie

en: Framenames:
sk: Názvy snímok:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
sk: Základný názov animovaných snímok pre zápis na disk. Číslo snímky a prípona bude pridaná.

en: Format
sk: Formát

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
sk: Súborový formát pre extrahované animované snímky (xcf je extrahované ako ppm a konvertované do xcf).

en: Extract Frames
sk: Extrahovať snímky

en: Enable extraction of frames
sk: Povoliť extrakciu snímok

en: Extract Audio
sk: Extrahovať audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
sk: Povolí extrahovanie zvuku do raw audio súboru (limity pre rozsah snímok sú pre audio ignorované).

en: Jpeg Quality:
sk: Jpeg kvalita:

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
sk: Kvalita výsledných Jpeg snímok (je ignorovaná, keď sa použije iný formát).

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open the 1st one of the extracted frames
sk: Otvoriť prvé z extrahovaných snímok

en: Run asynchronously
sk: Spustiť asynchrónne

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
sk: Spustí xanim asynchrónne a zmaže nežiadúce snímky (mimo určený rozsah) počas behu xanim

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
sk: 
    Varovanie: xanim 2.80 ma iba limitovanú podporu MPEG.
    Väčšina snímok (typ P a B) bude preskočená.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
sk: Rozdeliť video čitateľné programom Xanim do snímok

en: Select Frame Range
sk: Výber rozsahu snímok

en: Overwrite Frame
sk: Prepísať snímku

en: Overwrite All
sk: Prepísať všetko

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
sk: nemôžem nájsť žiadne extrahované snímky,
    %s
    možno xanim spadol alebo bol prerušený

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
sk: snímky nie sú extrahované, pretože prepisovanie %s bolo prerušené

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
sk: nepodarilo sa prepísať %s (skontrolovali ste prístupové práva?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
sk: nepodarilo sa zapísať do %s (skontrolovali ste prístupové práva?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
sk: nie je možné spustiť %s (skontrolujte, či je xanim nainštalovaný)

en: %s does not look like xanim
sk: Nezdá sa, že %s je xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
sk: Program xanim, ktorý máte vo svojom systéme "%s"
    nepodporuje exportné voľby Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
sk: Program xanim, ktorý máte vo svojom systéme "%s"
    nepodporuje exportné jednotlivých snímky

en: videofile %s not existent or empty
sk: video súbor %s neexistuje alebo je prázdny

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %s
    (ktorý vyžaduje xanim pri exporte snímok)

en: Extracting frames...
sk: Extrahovanie snímok...

en: could not start xanim process
    (program=%s)
sk: nie je možné začať xanim proces
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
sk: nie je možné nájsť žiadne extrahované snímky,
    xanim zlyhal, alebo bol prerušený

en: Renaming frames...
sk: Premenovanie snímok...

en: Converting frames...
sk: Konverzia snímok...

en: Backup to file
sk: Zálohovanie do súboru

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
sk: Vytvoriť zálohu obrázka po každom kroku

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Skip %d
sk: Preskočiť %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
sk: 2. volanie z %s
    (definuje koncové nastavenie)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
sk: Neinteraktívne volanie %s
    (na všetky vrstvy rozsahu)

en: Animated Filter Apply
sk: Použiť animovaný filter

en: Applying filter to all layers...
sk: Aplikujem filter na všetky vrstvy...

en: Select Filter for Animated Apply
sk: Vyberte filter pre animované použitie

en: Apply Constant
sk: Konštantné

en: Apply Varying
sk: Premenlivé použitie

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
sk: <Image>/Filtre/Filter pre všetky vrstvy...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
sk: <Image>/Filtre/Makro filtra...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
sk: Vyberte volanie filtrov z aktuálneho sedenia GIMPu

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: Filter Macro Script
sk: Skript makra filtrovanie

note: label
en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Name of the filtermacro scriptfile
sk: Názov súboru skriptu makra filtrovania

en: Open filebrowser window to select a filename
sk: Otvoriť okno prehliadača súborov pre výber názvu súboru

en: Nr
sk: č.

en: PDB Name
sk: PDB Názov:

en: Menu Path
sk: Cesta v ponuke

en: ** No menu path available **
sk: ** Cesta v ponuke nie je k dispozícií **

en: ** Empty **
sk: ** Prázdny **

en: ** File is not a filtermacro **
sk: ** Súbor nie je makro filtrovania **

note: Button Delete All
en: Delete All
sk: Odstrániť všetko

en: Delete the filtermacro scriptfile
sk: Odstrániť súbor skriptu makra filtrov

note: Button Delete
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete the selected filtercall
sk: Zmazať označené volania filtrov

note: Button Add
en: Add
sk: Pridať

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
sk: Otvoriť okno prehliadača PDB pre pridanie nového filtra so súboru skriptovmakier filtrov.
    Dôležité:
    Prehliadač PDB zobrazuje len filtre, ktoré už boli v aktuálnom sedení použité a nastavili interný buffer s nastavením parametrov z posledného spustenia.

en: Close window
sk: Zatvoriť okno

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
sk: Použiť skript makra filtrov na aktuálne okno a zavrieť ho

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
sk: CHYBA: Nemôžem zapísať skript makra filtrov
    názov súboru '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
sk: Vyberte súbor skriptu makra fillter

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
sk: Zásuvný modul je nedostupný alebo má zlý typ
    názov modulu: '%s'

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
sk: <Image>/Video/Rozdeliť video do snímok/Akékoľvek čitateľné XANIMom...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
sk: <Toolbox>/Rozš./Rozdeliť video do snímok/Akékoľvek spracovateľné XANIMom...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
sk: <Image>/Video/Kódovanie/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
sk: <Image>/Video/Kódovanie/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
sk: Operácia zrušená.
    Aktuálna snímka bola zmenená počas otvárania dialógu.

en: Save Flattened
sk: Uložiť zlúčené

en: Save As Is
sk: Uloží ako, je

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
sk: Používate iný formát súbora než xcf.
    Operácia Uložiť môže spôsobiť stratu informácií o vrstvách.
    
    Zlúčenie do jednej vrstvy pre tento formát súbora (natrvalo pre všetky ďalšie sedenia) nastavíte pridaním riadku:
    (%s·%s)
    do vášho súbora gimprc.

en: Fileformat Warning
sk: Varovanie o formáte súboru

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
sk: Nie je možné spustiť viac ako len 1 video funkciu
    na tú istú snímku animácie v tom istom čase
    Uzamykám image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Ďalšiu snímku

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Prechádzajúcu snímku

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Prvú snímku

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Poslednú snímku

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
sk: <Image>/Video/Prejsť na/Ktorúkoľvek snímku...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
sk: <Image>/Video/Zmazať snímky...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
sk: <Image>/Video/Duplikovať snímky...

en: <Image>/Video/Frames Density...
sk: <Image>/Video/Hustota snímok...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
sk: <Image>/Video/Vymeniť snímky...

en: <Image>/Video/Move Path...
sk: <Image>/Video/Cesta presunu...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
sk: <Image>/Video/Snímky do obrázku...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
sk: <Image>/Video/Zlúčiť snímky...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
sk: <Image>/Video/Odstrániť vrstvu snímok...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
sk: <Image>/Video/Konvertovať snímky...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
sk: <Image>/Video/Zmeniť veľkosť plochy...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
sk: <Image>/Video/Orezanie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
sk: <Image>/Video/Zmeniť veľkosť snímok

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
sk: <Image>/Video/Rozdeliť obrázok do snímok...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
sk: <Image>/Video/Posun sekvencie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
sk: <Image>/Video/Prečíslovanie snímok...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
sk: <Image>/Video/Upraviť snímky...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
sk: Vzorka je zhodná sa názvom vrstvy

en: Pattern is start of layer name
sk: Vzorka je začiatok názvu vrstvy

en: Pattern is end of layer name
sk: Vzorka je koniec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layer name
sk: Vzorka je časť názvu vrstvy

en: Pattern is a list of layerstack numbers
sk: Vzorka je zoznam čísiel zásobníka vrstiev

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
sk: Vzorka je zoznam čísiel zásobníka vrstiev

en: All visible (ignore pattern)
sk: Všetko viditeľné (ignorovanie vzorky)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov je zhodný so vzorkou

en: Select all layers where layer name starts with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov začína vzorkou

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov končí vzorkou

en: Select all layers where layer name contains pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov obsahuje vzorku

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sk: Zvolí pozície v zásobníku vrstiev, kde 0 je vrchná vrstva.
    Príklad: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
sk: Zvolí pozície v zásobníku vrstiev, kde 0 je vrstva pozadia.
    Príklad: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
sk: Vybrať všetky viditeľné vrstvy

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
sk: Nastaviť vrstvy ako viditeľné

en: Set layer(s) invisible
sk: Nastaviť vrstvy ako neviditeľné

en: Set layer(s) linked
sk: Nastaviť vrstvy ako spojené

en: Set layer(s) unlinked
sk: Nastaviť vrstvy ako rozpojené

en: Raise layer(s)
sk: Posunúť vrstvu vyššie

en: Lower layer(s)
sk: Posunúť vrstvu nižšie

en: Merge layer(s) expand as necessary
sk: Spojiť vrstvy rozšírené podľa potreby

en: Merge layer(s) clipped to image
sk: Spojiť vrstvy orezané podľa obrázka

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
sk: Spojiť vrstvy orezané podľa vrstvy pozadia

en: Apply filter on layer(s)
sk: Použiť filter na vrstvy

en: Duplicate layer(s)
sk: Duplikovať vrstvy

en: Delete layer(s)
sk: Zmazať vrstvy

en: Rename layer(s)
sk: Premenovať vrstvy

en: Replace selection
sk: Nahradiť výber

en: Add selection
sk: Pridať výber

en: Subtract selection
sk: Odčítať výber

en: Intersect selection
sk: Prienik výberu

en: Selection none
sk: Zrušiť výber

en: Selection all
sk: Vybrať všetko

en: Selection invert
sk: Invertovať výber

en: Save selection to channel
sk: Uložiť výber do kanála

en: Load selection from channel
sk: Načítať výber z kanála

en: Delete channel (by name)
sk: Odstrániť kanál (podľa názvu)

en: Add alpha channel
sk: Pridať alfa kanál

en: Add white layermask (opaque)
sk: Pridať bielu masku vrstvy (nepriehľadnú)

en: Add black layermask (transparent)
sk: Pridať čiernu masku vrstvy (priesvitnú)

en: Add layermask from alpha
sk: Pridať masku vrstvy z alfy

en: Add layermask transfer from alpha
sk: Pridať prenos masky vrstvy z alfy

en: Add layermask from selection
sk: Pridať masku vrstvy z výberu

en: Add layermask from bw copy
sk: Pridať masku vrstvy z čiernobielej kópie

en: Delete layermask
sk: Zmazať masku vrstvy

en: Apply layermask
sk: Použiť masku vrstvy

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
sk: Vykonať funkciu na jednej alebo viacerých vrstvách
    vo všetkých snímkach vybraného rozsahu snímok

en: First handled frame
sk: Prvá spracovávaná snímka

en: Last handled frame
sk: Posledná spracovávaná snímka

en: Layer Selection:
sk: Výber vrstvy:

en: Layer Pattern:
sk: Vzorka vrstvy:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sk: Reťazec na identifikáciu názvov vrstiev alebo číslo pozície v zásobníku vrstiev. Príklad: 0,3-5

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
sk: Rozlišuje sa medzi malými a veľkými písmenami

en: Invert Layer Selection
sk: Invertovať výber vrstiev

en: Perform actions on all unselected layers
sk: Vykonať akcií na všetkých nevybraných vrstvách

en: Function:
sk: Funkcia:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
sk: Funkcia sa vykoná na všetkých vybraných vrstvách

en: Layer Name
     or Channel Name:
sk: Názov vrstvy
    alebo kanála:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
sk: Názov vrstvy (alebo kanálu pre všetky obsluhované vrstvy (alebo kanály),
    kde reťazec '[######]' je nahradený číslom snímky.
    Tento názov má vplyv len na funkcie:
     Duplikovať vrstvy
     Premenovať vrstvy
     Uložiť výber do kanála
     Načítať výber z kanála
     Odstrániť kanál (podľa názvu)

en: Frames Modify
sk: Úprava snímok

en: Settings
sk: Nastavenie

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
sk: Neinteraktívne volanie %s
    (pre všetky zvolené vrstvy)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
sk: Výber filtra pre animované použitie na snímkach

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
sk: Úprava GAP: V poslednej spracovávanej vrstve nie je zvolená žiadna vrstva

en: Modifying frames/layer(s)...
sk: Modifikujú sa snímky/vrstvy...

en: No selected layer in start frame
sk: Nie je zvolená žiadna vrstva v počiatočnej snímke

en: Normal
sk: Normálne

en: Dissolve
sk: Rozpustenie

en: Multiply
sk: Vynásobiť

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Overlay
sk: Prekrytie

en: Difference
sk: Rozdiely

en: Addition
sk: Súčet

en: Subtract
sk: Rozdiel

en: Darken Only
sk: Len stmavnutie

en: Lighten Only
sk: Len zosvetlenie

en: Hue
sk: Odtieň

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Color
sk: Farba

en: Value
sk: Jas

en: Left  Top
sk: Ľavý horný

en: Left  Bottom
sk: Ľavý dolný

en: Right Top
sk: Pravý horný

en: Right Bottom
sk: Pravý dolný

en: Center
sk: V strede

note: the playback mode checkbuttons
en: Loop
sk: Slučka

en: Loop Reverse
sk: Spätná slučka

en: Once
sk: Raz

en: Once Reverse
sk: Raz dozadu

en: Ping Pong
sk: Tam a späť

en: None
sk: Žiadna

en: Frame Loop
sk: Snímka slučky

en: Frame Loop Reverse
sk: Snímka spätnej slučky

en: Frame Once
sk: Snímka raz

en: Frame Once Reverse
sk: Snímka raz dozadu

en: Frame Ping Pong
sk: Snímka tam a späť

en: Frame None
sk: Snímka ničoho

en: Move Path
sk: Cesta presunu

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
sk: Zobraziť náhľad snímky so zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálnom riadiacom bode

en: Generate animated preview as multilayer image
sk: Generovať animovaný náhľad ako viacvrstvový obrázok

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
sk: Kopírovať presun zdrojovej vrstvy do snímok

note: the frame
en: Source Select
sk: Výber zdroja:

note: the frame
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
sk: Nebol vybraný zdrojový obrázok.
    Otvorte prosím druhý obrázok toho istého typu pred otvorením 'Presunúť cestu'.

en: Object on empty frames
sk: Objekt v prázdnych snímkach

en: Object on one frame
sk: Objekt v jednej snímke

en: Exact object on frames
sk: Presné objekty na snímkach

en: Anim Preview Mode:
sk: Režim náhľadu animácie:

en: Scale Preview:
sk: Zmena veľkosti náhľadu:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
sk: Zmenšiť veľkosť generovaného animovaného náhľadu (v %)

en: Framerate:
sk: Frekvencia snímok:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
sk: Frekvencia snímok v animovanom náhľade v snímkach/sekundu

en: Copy to Video Buffer:
sk: Kopírovať do video zásobníka:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
sk: Uložiť všetky jednotlivé snímky animovaného náhľadu do video zásobníka. (nastavené v gimprc pomocou video-paste-dir a video-paste-basename)

en: Default
sk: Štandard

en: Reset all parameters to default values
sk: Nastaviť všetky parametre na štandardné hodnoty

en: Move Path Animated Preview
sk: Cesta posunu animovaného náhľadu

en: Options
sk: Možnosti

en: Generation of animated preview failed
sk: Generovanie animovaného náhľadu zlyhalo

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
sk: Nepodporovaný typ cesty %d nájdený v cesty:
    '%s'
    v obrázku:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
sk: V obrázku nebola nájdená cesta:
    '%s'

en: Load Path Points from File
sk: Načítať body cesty zo súboru

en: Save Path Points to File
sk: Uložiť body cesty do súboru

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
sk: Aktuálny bod: [ %3d ] z [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
sk: CHYBA: Nemôžem otvoriť riadiace body
    názov súboru '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
sk: CHYBA: Nemôžem načítať riadiace body
    názov súboru '%s'
    (nie je platný súbor riadiacich bodov)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa zapísať riadiace body
    názov súboru '%s'
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
sk: Zdrojový obrázok/vrstva:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
sk: Zdrojový objekt na vloženie do určeného rozsahu cieľových snímok

note: Paintmode menu
en: Mode:
sk: Režim:

en: Paintmode
sk: Režim kreslenia

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
sk: Režim krokovania:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
sk: Spôsob vyvolania nasledujúcej zdrojovej vrstvy na ďalšej spracovávanej snímke

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
sk: Činiteľ rýchlosti:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
sk: Krok zdrojových a cieľových snímok je synchrónny pri hodnote 1.0. Hodnota 0.5 bude prechádzať zdrojom dva krát pomalšie, 1 krok zdroja pri každej druhej cielovej snímke.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
sk: Ovládanie:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
sk: Spôsob umiestnenia zdrojovej vrstvy na súradnice riadiaceho bodu

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
sk: Aplikuje bluebox filter na pohyblivé objekty. Bluebox filter robí kľúčovú farbu priesvitnou.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
sk: Presunúť cestu kľúčovej farby Bluebox

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
sk: Otvorí dialógové okno pre nastavenie parametrov a kľúčovej farby pre filter bluebox

note: the frame
en: Edit Controlpoints
sk: Upraviť riadiace body

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
sk: Pridať riadiaci bod na koniec. Posledný bod je zduplikovaný.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
sk: Odstráni všetky riadiace body a nahradí ich kópiou kotviacich bodov aktuálnej cesty z obrázku, z ktorého bolo volané 'MovePath'

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
sk: Vložiť riadiaci bod. Aktuálny bod je zduplikovaný.

en: Delete current controlpoint
sk: Zmazať aktuálny riadiaci bod

en: Show previous controlpoint
sk: Zobraziť predchádzajúci bod

en: Show next controlpoint
sk: Zobraziť nasledujúci riadiaci bod

en: Show first controlpoint
sk: Zobraziť prvý riadiaci bod

en: Show last controlpoint
sk: Zobraziť posledný riadiaci bod

en: Reset the current controlpoint to default values
sk: Nastaví aktuálny riadiaci bod na štandardnú hodnotu

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
sk: Nastaví všetky riadiace body na štandardné hodnoty, ale nezmení cestu (hodnoty X/Y)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
sk: Nastaví otočenie pre všetky riadiace body, aby sledovali tvar cesty. Stlačte kláves Shift pre použije otočenia riadiaceho bodu 1 ako posunu.

en: Delete all controlpoints
sk: Zmazať všetky riadiace body

en: Load controlpoints from file
sk: Načítať riadiace body zo súboru

en: Save controlpoints to file
sk: Uložiť riadiace body do súboru

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
sk: Prvá spracovávaná cieľová snímka

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
sk: Posledná spracovávaná cieľová snímka

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
sk: Zásobník vrstiev:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
sk: Ako vložiť zdrojovú vrstvu do zásobníka vrstiev cieľových snímok. 0 znamená navrch, t.j. dopredu

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
sk: Vnútiť viditeľnosť

en: Force visibility for all copied source layers
sk: Vnútiť viditeľnosť všetkým kopírovaným zdrojovým vrstvám

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
sk: Orezať podľa snímky

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
sk: Orezať všetky kopírované zdrojové vrstvy podľa okrajov snímky

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
sk: Upraviť veľkosť, krytie a otočenie

note: Width Scale table col, row
en: Width:
sk: Šírka:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
sk: Prepočítať šírky zdrojovej vrstvy v percentách

note: Height Scale table col, row
en: Height:
sk: Výška:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
sk: Prepočítať výšky zdrojovej vrstvy v percentách

en: Constrain aspect ratio
sk: Vynútiť pomer

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
sk: Krytie:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
sk: Nastaviť krytie zdrojovej vrstvy v percentách

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
sk: Otočiť:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
sk: Otočenie zdrojovej vrstvy (v stupňoch)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
sk: Transformačné faktory X/Y pre 4 rohy

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X ľavého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y ľavého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X pravého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y pravého horného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X ľavého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y ľavého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu X pravého dolného rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
sk: Transformačný faktor pre súradnicu Y pravého dolného rohu

en: Ignore selection (in all source images)
sk: Ignorovať výber (vo všetkých zdrojových obrázkoch)

en: Use selection (from initial source image)
sk: Použiť výber (z počiatočného zdrojového obrázka)

en: Use selections (from all source images)
sk: Použiť výber (zo všetkých zdrojových obrázkov)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
sk: Obsluha výberu bodov

en: How to handle selections in the source image
sk: Ako obsluhovať výbery v zdrojovom obrázku

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
sk: Polomer zaoblenia výberu:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
sk: Polomer zaoblenia v bodoch (pre vyhladenie výberu)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
sk: Súradnica X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
sk: Súradnica Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
sk: Kľúčová snímka:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
sk: Upevnenie riadiaceho bodu podľa čísla kľúčovej snímky, kde 0 == bez kľúčovej snímky

en: Scale and Modify
sk: Zmeniť mierku a upraviť

en: Perspective
sk: Perspektíva

en: Selection Handling
sk: Obsluha výberu

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
sk: Výber farby čiary cesty

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
sk: Vyberte farbu, ktorá sa používa pre kreslenie čiar cesty v náhľade

note: toggle Show path
en: Path
sk: Cesta

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
sk: Zobraziť cestu a povoliť chytenie/ťahanie ľavým tlačítkom alebo presun pravým tlačítkom

note: toggle Show cursor
en: Cursor
sk: Kurzor

en: Show cursor crosslines
sk: Zobraziť kríž kurzora

note: toggle Show Grid
en: Grid
sk: Mriežka

en: Show source layer as gridlines
sk: Zobraziť zdrojovú vrstvu ako čiary mriežky

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
sk: Okamžité použitie

en: Update the preview automatically
sk: Automaticky aktualizovať náhľad

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
sk: Snímka:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
sk: Snímka, ktorá sa zobrazí, ak je stlačené tlačítko 'Aktualizovať'

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
sk: Nie je možné pracovať s aktuálnym riadiacim bodom alebo nastaveniami kľúčových snímok

en: Reset Keyframes
sk: Obnoviť kľúčové snímky

en: Move Path Controlpointcheck
sk: Kontrola riadiacich bodov cesty presunu

en: Errors:
sk: Chyby:

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
sk: Nie je možné pracovať s aktuálnym riadiacim bodom
    alebo nastaveniami kľúčových snímok.
    
    Zoznam chýb:
    %s

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
sk: Nebol vybraný zdrojový obrázok.
    Otvorte prosím druhý obrázok toho istého typu pre otvorením 'Presunúť cestu'.

en: Copying layers into frames...
sk: Kopíruje vrstvy do snímok...

en: Generating animated preview...
sk: Generujem animovaný náhľad...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d v bode [%d] väčšia alebo rovná poslednej obslužnej snímke

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d v bode [%d] nenecháva dostatočný priestor (snímky)
    pre predchádzajúce riadiace body

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
sk: 
    Chyba: Kľúčová snímka %d nie je v sekvencií v bode [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
sk: 
    Chyba: Riadiaci bod [%d] je mimo obslužný rozsah snímok

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
sk: 
    Chyba: Viac riadiacich bodov (%d) než obsluhujúcich snímok (%d).
    Zredukujte prosím riadiace body alebo vyberte viac snímok

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
sk: Podmienky pre spustenie mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
sk: Podmienky pre spustenie mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
sk: mpeg2encode 1.2 musí byť nainštalované
    mpeg2encode môžete získať
    %s
    alebo
    na %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
sk: mpeg_encode 1.5 musí byť nainštalované
    mpeg_encode môžete získať
    na %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sk: Potrebujete sériu jednotlivých obrázkov na disku (video snímky),
    všetky s formátom PPM (alebo YUV)
    (použite 'Konvertovať snímky' z video ponuky
    alebo 'Rozdeliť obrázok do snímok' z video ponuky)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
sk: Potrebujete sériu jednotlivých obrázkov na disku (video snímky)
    všetky s formátom JPEG (alebo YUV alebo PNM alebo PPM)
    (použite 'Konvertovať snímky' z video ponuky
    alebo 'Rozdeliť obrázok do snímok' z video ponuky)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
sk: Všetky obrázky musia mať rovnakú veľkosť,
    šírka a výška musí byť násobok 16
    (použite Zmena veľkosti alebo  Orezanie z video ponuky)

en: All images must have the same size,
sk: Všetky obrázky musia mať rovnakú veľkosť,

en: MPEG_ENCODE Information
sk: MPEG_ENCODE informácie

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
sk: generovať MPEG1 tok (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
sk: generovať MPEG2 tok (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
sk: Parametre generovania

en: Gen + Encode
sk: Generovanie + kódovanie

en: Framerate in frames/second
sk: Frekvencia v snímkach za sekundu

en: Bitrate:
sk: Bitová frekvencia

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
sk: Použité pre konštantnú bitovú frekvenciu (bit/s). Nízka hodnota poskytuje dobrú kompresiu a zlú kvalitu.

en: Outputfile:
sk: Výstupný súbor:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
sk: Názov výsledného MPEG súboru

en: Paramfile:
sk: Parametrický súbor:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
sk: Názov parametrického súboru enkódera (je generovaný)

en: Startscript:
sk: Štartovací skript:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
sk: Názov štartovacieho skriptu (je generovaný/spustený)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
sk: Generovať parametrický súbor pre mpeg_encode 1.5
    (voľne šíriteľný Berkeley MPEG-1 video encoder.)

en: Constant Bitrate:
sk: Konštantná bitová frekvencia:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
sk: Ignorovať hodnoty mierky kvality I/P a použiť konštantnú bitovú frekvenciu

en: Pattern:
sk: Vzorka:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
sk: Ako kódovať MPEG sekvenciu snímok (I/P/B snímky)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre I-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre P-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sk: Mierka kvality pre B-snímky
    (1 = najlepšia kvalita, 31 = najlepšia kompresia)

en: P-Search:
sk: P-hľadanie:

en: Search algorithmus used for P-frames
sk: Vyhľadávací algoritmus pre P-snímky

en: B-Search:
sk: B-hľadanie:

en: Search algorithmus used for B-frames
sk: Vyhľadávací algoritmus pre B-snímky

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
sk: Parametre generovania MPEG_ENCODE

en: Encode Values
sk: Hodnoty kódovania

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
sk: Generovať parametrický súbor pre mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 Video Encoder.)

en: MPEG-type:
sk: Typ MPEG:

en: Videoformat:
sk: Videoformát:

en: Videoformat
sk: Videoformát

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
sk: Parametre generovania MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
sk: 
    VAROVANIE: mpeg_encode nepodporuje formát súboru

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
sk: 
    VAROVANIE: šírka nie je násobkom 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
sk: 
    VAROVANIE: výška nie je násobkom 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
sk: 
    VAROVANIE: mpeg2encode nepodporuje formát súboru

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
sk: 
    CHYBA: volané z jedného obrázku, vyžadované sú video snímky

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
sk: <Image>/Video/Snímky do vrstvy...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
sk: Režim pre výber názvu súboru alebo len jeho časti

en: Fontname:
sk: Názov písma:

note: pixel
en: Select Fontname)
sk: Vybrať názov písma)

en: Fontsize:
sk: Veľkosť písma:

en: Fontsize in pixels
sk: Veľkosť písma v bodoch

en: Position X-offset in pixels
sk: Posun umiestnenie X v bodoch

en: Position Y-offset in pixels
sk: Posun umiestnenie Y v bodoch

en: Antialias:
sk: Vyhladzovanie:

en: Use antialias
sk: Použiť vyhladzovanie

en: Create Layer:
sk: Vytvoriť vrstvu:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
sk: ZAPNUTÉ: Vytvoriť novú vrstvu.
    VYPNUTÉ Generovať na aktívny cieľ.

en: Render Filename to Layer
sk: Generovať názov súboru do vrstvy

en: Settings :
sk: Nastavenia :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
sk: Prehrávanie
    <Shift> konvertuje vybrané snímky do dočasného obrázka a urobí prehrávanie animácie vrstvy v dočasnom obrázku

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
sk: Inteligentná aktualizácia náhľadov
    <Shift> vnúti aktualizáciu pre všetky snímky

en: Duplicate selected frames
sk: Duplikovať označené snímky

en: Delete selected frames
sk: Zmazať označené snímky

en: Goto first frame
sk: Prejsť na prvú snímku

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sk: Prejsť na predchádzajúcu snímku
    <Shift> použiť krok časovej lupy

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
sk: Prejsť na nasledujúcu snímku
    <Shift> použiť krok časovej lupy

en: Goto last frame
sk: Prejsť na poslednú snímku

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
sk: <Image>/Video/VCR navigátor...

en: Cant open two or more video navigator windows.
sk: Nie je možné otvoriť dva alebo viac okien video navigátora.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
sk: Zvolených %d snímok bude odstránených.
    Túto operáciu nebude možné vrátiť späť

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
sk: Chyba pri umiestňovaní snímky. Operácia video vkladanie zlyhala

en: Video paste operaton failed
sk: Operácia Video vkladanie zlyhala

en: Video copy (or cut) operation failed
sk: Operácia Video kopírovanie (vystrihovanie) zlyhala

en: Video cut operation failed
sk: Operácia Video vystrihovanie zlyhala

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
sk: Pre aktualizáciu náhľadov obrázkov musíte vybrať
    veľkosť náhľadov inú ako 'Bez náhľadov'
    v časti Prostredie v dialógu nastavenia

note: menu_item copy
en: Copy
sk: Kopírovať

note: menu_item cut
en: Cut
sk: Vystrihnúť

note: menu_item paste before
en: Paste Before
sk: Vložiť pred

note: menu_item copy
en: Paste After
sk: Vložiť po

note: menu_item copy
en: Paste Replace
sk: Vložiť nahradiť

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
sk: Vymazať video zásobník

note: menu_item Select All
en: Select All
sk: Vybrať všetko

note: menu_item Select None
en: Select None
sk: Zrušiť výber

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
sk: Video snímky:

en: Set framerate in frames/sec
sk: Nastaviť frekvenciu v snímkach/s

en: Timezoom:
sk: Časová lupa:

en: Show only every N.th frame
sk: Zobraziť iba n-tý snímku

note: The main shell
en: Video Navigator
sk: Video navigátor

en: Onionskin Configuration
sk: Onionskin nastavenia

en: Onionskin Layers:
sk: Onionskin vrstvy:

en: Ascending Opacity
sk: Stúpajúce krytie

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
sk: ZAPNUTÉ: Vzdialené susedné snímky majú vyššie krytie.
    VYPNUTÉ: Bližšie susedné snímky majú vyššie krytie.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
sk: Počet Onionskin vrstiev, ktoré vytvoriť v  spracovávanej snímke.

en: Frame Reference:
sk: Odkaz na snímku:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
sk: -1 je predchádzajúca snímka, +1 je nasledujúca

en: Cyclic
sk: Cyklické

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
sk: ZAPNUTÉ: Po poslednej snímke ide prvá a naopak.

en: Stackposition:
sk: Umiestnenie v zásobníku:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
sk: Umiestnenie v zásobníku, kam umiestniť Onionskin vrstvy

en: From Top
sk: Zhora

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
sk: ZAPNUTÉ: 0 je vrchol zásobníka (vpredu).
    VYPNUTÉ: 0 je dno zásobníka (vzadu).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
sk: Krytie prvej Onionskin vrstvy (0 je priehľadná, 100 je plné krytie)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
sk: Zníženie priehľadnosti pre druhú Onionskin vrstvu

en: Layer Selection
sk: Výber vrstvy

en: Ignore BG-layer(s):
sk: Ignorovať vrstvy pozadia:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
sk: Okrem N vrstiev pozadia. Použite 0, ak nechcete vynechať žiadnu vrstvu.

en: Select Mode:
sk: Výber režimu:

en: Modes how to use select pattern
sk: Režimy, ako používať výber vzorky

en: Pattern is equal to layername
sk: Vzorka je zhodná sa názvom vrstvy

en: Pattern is start of layername
sk: Vzorka je začiatok názvu vrstvy

en: Pattern is end of layername
sk: Vzorka je koniec názvu vrstvy

en: Pattern is a part of layername
sk: Vzorka je časť názvu vrstvy

en: Select Options:
sk: Možnosti výbere:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
sk: ZAPNUTÉ: vzorky citlivé na veľkosť
    VYPNUTÉ ignorovať veľkosť.

en: Invert Selection
sk: Obrátiť výber

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
sk: ZAPNUTÉ: Vyberie nezhodné vrstvy.
    VYPNUTÉ: Vyber zhodných vrstiev.

en: Select Pattern:
sk: Výber vzorky:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
sk: Vyberie vrstvy podľa vzorky názvu (v závislosti od režimu a nastavení)

en: Set for: %s
sk: Nastaviť pre %s

en: Set onionskin parameters for the current video
sk: Nastavenie parametrov onionskin pre aktuálne video

en: Auto create after load
sk: Automaticky vytvoriť po načítaní

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
sk: ZAPNUTÉ: Automatické vytváranie/nahradzovanie onionskin vrstiev. Funguje na zmene snímkov cez 'VCR Navigátor' a operácií 'Prejsť' v ponuke video, ale nie pri explicitnom načítaní cez ponuku Súbor.

en: Auto delete before save
sk: Automaticky odstrániť pre uložením

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
sk: ZAPNUTÉ: Automaticky odstrániť onionskin vrstvy. Funguje pri zmene snímkov cez 'VCR Navigátor' a 'Prejsť' v ponuke video, ale nie pri explicitnom Uložení cez ponuku Súbor. Použite toto, ak vrstvy onionskin sa nemajú zobraziť v náhľadoch súboroch.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
sk: Vytvoriť alebo nahradiť vrstvu onionskin vo všetkých snímkach zo zvoleného rozsahu

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
sk: Odstrániť všetky vrstvy onionskin vo všetkých snímkach zo zvoleného rozsahu

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
sk: Zatvoriť okno bez vytvorenia alebo odstránenia onionskin vrstvy
    ale uložiť aktuálne nastavenia

en: Close window without any action
sk: Zatvoriť okno bez akejkoľvek akcii

en: Reset to default settings
sk: Obnoviť štandardné nastavenia

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
sk: <Image>/Video/Onionskin/Konfigurácia...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
sk: <Image>/Video/Onionskin/Vytvoriť alebo nahradiť

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
sk: <Image>/Video/Onionskin/Odstrániť

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
sk: <Image>/Video/Onionskin/Prepnúť viditeľnosť

en: Creating onionskin layers...
sk: Vytváranie onionskin vrstiev...

en: Removing onionskin layers...
sk: Odstraňovanie onionskin vrstiev...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
sk: Problém s prehrávaním audia. Knižnica audiolib oznámila:
    %s

en: Audiosource:
sk: Zdroj zvuku:

en: Wavefile:
sk: WAV súbor:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
sk: Názov WAV súboru, ktorý vytvoriť ako kópiu vo formáte RIFF WAVE

en: Resample:
sk: Prevzorkovať:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
sk: ZAPNUTÉ: Prevzorkovať kópiu do určenej vzorkovacej frekvencie.
    VYPNUTÉ: Použiť pôvodnú vzorkovaciu frekvenciu

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
sk: Cieľová vzorkovacia frekvencia vo vzorkách/s. Ignorované, ak je Prevzorkovať vypnuté.

en: Copy Audiofile as Wavefile
sk: Skopírovať audio súbor ako súbor WAV

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
sk: Chyba pri spustení wavplay servera.
    Skontrolujte prosím spustitelnosť príkazu 'wavplay',
    Pokiaľ ste niekam nainštalovali spustiteľný súbor wavplay,
    môžete nastaviť premennú prostredia WAVPLAYPATH pred spustením gimpu

en: Audio Delay
sk: Oneskorenie audia

en: Syncron
sk: Synchrónne

en: Audio Skipped
sk: Audio preskočené

en: %d (at %.4f frames/sec)
sk: %d (v %.4f snímok/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
sk: Chyba pri čítaní hlavičky WAV zo súboru '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sk: VAROVANIE: vaše nastavenie v súbore gimprc pre wavplay audio server
    neukazuje na spustiteľný program
    nastavená hodnota pre %s je %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sk: VAROVANIE: premenná prostredia %s
    neukazuje na spustiteľný program
    aktuálna hodnota je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
sk: Podpora zvuku nie je k dispozícií
    spustiteľný súbor audio servera '%s' nebol nájdený.
    Pokiaľ ste nainštalovali '%s',
    mali by ste pridať priečinok inštalácie do PATH
    alebo nastaviť premennú prostredia %s na názov spustiteľného
    súboru pred spustením GIMPu

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
sk: Prehrávanie

note: the status value label
en: Ready
sk: Pripravené

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Delay %.2f
sk: Oneskorenie %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sk: VAROVANIE: Vaše nastavenie v súbore gimprc pre skript na konverziu audia
    neukazuje na spustiteľný program
    nastavená hodnota pre %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sk: VAROVANIE: premenná prostredia %s
    neukazuje na spustiteľný program
    aktuálna hodnota je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
sk: CHYBA: Externý program pre konverziu audia nie je spustiteľný.
    Názov súbora: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
sk: Vytváranie audio súboru - čakajte prosím

en: Select Audiofile
sk: Vybrať audio súbor

note: audiofile label
en: Audiofile:
sk: Audio súbor:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
sk: Vložte audio súbor. Súbor musí byť vo formáte RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
sk: Otvoriť dialóg výberu audio súboru

note: Volume
en: Volume:
sk: Hlasitosť:

en: Audio Volume
sk: Audio hlasitosť

note: check button
en: Enable
sk: Povoliť

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať video + audio.
    VYPNUTÉ: Prehrať len video

note: Sample Offset
en: Offset:
sk: Posun:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
sk: Posun audia v políčkach pri pôvodnej rýchlosti prehrávania videa. Hodnota 0 spustí audio a video synchrónne. Hodnota -10 prehraje políčka 1 až 9 potichu a audio spustí na snímke 10. Hodnota 10 spustí zvuk pri políčku 1, ale preskočí počiatočnú časť audia v dĺžke zodpovedajúcej trvaniu desiatich snímok pri pôvodnej rýchlosti prehrávania videa.

en: Reset offset and volume
sk: Vynulovať posun a hlasitosť

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
sk: Skopírovať ako WAV súbor

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
sk: Vytvoriť kópiu súboru ako súbor RIFF WAVE a použiť túto kópiu pre prehrávanie audia

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
sk: Čas posunu:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
sk: Čas zvuku:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
sk: Audio snímky:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
sk: Vzorky:

note: Audio Channels
en: Channels:
sk: Kanály:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
sk: Bity/vzorku:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
sk: Dĺžka videa:

en: Videoframe Playback
sk: Prehrávanie video snímok

en: Video Options
sk: Video nastavenia

en: Audio Options
sk: Audio nastavenia

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
sk: Kliknutie: prejsť na políčko, Ctrl-kliknutie: nastaviť 'Od políčka', Alt-kliknutie: nastaviť 'Po políčko'

en: Start framenumber of selection range
sk: Číslo počiatočnej snímky vybraného rozsahu

en: End framenumber of selection range
sk: Číslo poslednej snímky vybraného rozsahu

note: the framenr button
en: FrameNr
sk: Č. snímky

en: Load this frame into the calling image
sk: Načítať túto snímku do volajúceho obrázku

en: The currently displayed frame number
sk: Číslo aktuálne zobrazovanej snímky

note: the time position
en: Timepos:
sk: Časová pozícia:

note: the origspeed_button
en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Reset playback speed to original (or previous) value
sk: Nastaviť rýchlosť na originálnu (al. poslednú) hodnotu

en: Current playback speed (frames/sec)
sk: Aktuálna rýchlosť (snímok/s)

note: the size button
en: Size
sk: Veľkosť

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
sk: Prepnúť veľkosť 128/256. SHIFT: Nastaviť veľkosť obrázka na 1:1

en: Video preview size (pixels)
sk: Veľkosť náhľadu obrázka (v bodoch)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať v nekonečnej slučke.
    VYPNUTÉ: Prehrať len raz

en: Play selection only
sk: Prehrať iba výber

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať iba výber
    VYPNUTÉ: Prehrať všetky snímky

en: Ping pong
sk: Tam a späť

en: ON: Play alternating forward/backward
sk: ZAPNUTÉ: Prehrávať striedavo dopredu/dozadu

en: Use thumbnails
sk: Používať náhľady

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
sk: ZAPNUTÉ: Používať náhľady, keď sú dostupné.
    VYPNUTÉ: Načítať snímky v plnej veľkosti

en: Exact timing
sk: Presné časovanie

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
sk: ZAPNUTÉ: Preskočiť snímky pre dodržanie presného časovania.
    VYPNUTÉ: Zakázať preskakovanie snímok

note: the status label
en: Status:
sk: Stav:

en: Start playback
sk: Spustiť prehrávanie

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
sk: Pozastaviť, pokiaľ sa prehráva (ľubovolné tlačítko myši). Prejsť na začiatok/aktívny/koniec výberu, pokiaľ sa neprehráva (ľavé/prostredné/pravé tlačítko)

en: Start reverse playback
sk: Spustiť spätné prehrávanie

en: <Image>/Video/Playback...
sk: <Image>/Video/Prehrávanie...

note: the new size labels
en: New Width:
sk: Nová šírka:

en: New Height:
sk: Nová výška:

en: Offset X:
sk: Posun X:

en: Offset Y:
sk: Posun Y:

en: Crop Video Frames (all)
sk: Orezanie snímok animácie (všetkých)

en: Crop (original %dx%d)
sk: Orezať (pôvodne %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
sk: Zmena veľkosť snímok animácie (všetkých)

en: Resize (original %dx%d)
sk: Zmena veľkosti plochy (pôvodne %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
sk: Veľkosť snímok animácie (všetkých)

en: Scale (original %dx%d)
sk: Veľkosť (pôvodne %dx%d)

en: Reset
sk: Vynulovať

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
sk: Nastaviť parametre na pôvodnú veľkosť

en: Layerstack position where 0 is the top layer
sk: Pozícia v zásobníku vrstiev, kde 0 je najvyššia vrstva

en: Generate Optimal Palette
sk: Generovať optimálnu paletu

en: WEB Palette
sk: Webová paleta

en: Use Custom Palette
sk: Použiť vlastnú paletu

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sk: Použiť čiernobielu (1-bitovú) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (normálny)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov rozptyl (znížený odber farieb)

en: Positioned Color Dithering
sk: Polohovaný rozptyl farieb

en: No Color Dithering
sk: Bez rozptylu farieb

en: Palette Type
sk: Typ palety

en: Custom Palette
sk: Vlastná paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
sk: Názov vlastnej palety (je ignorované, ak typ palety nie je 'Vlastná')

en: Remove Unused
sk: Odstrániť nepoužité

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
sk: Odstráni nepoužité alebo zdvojené farby (je ignorované, ak typ paleta nie je 'Vlastná')

en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
sk: Počet výsledných farieb (ignorované, ak typ palety nie je 'Generovať optimálnu paletu')

en: Dither Options
sk: Voľby rozptylu

en: Enable Transparency
sk: Povoliť priesvitnosť

en: Enable dithering of transparency
sk: Povoliť rozptyl priesvitnosti

en: Convert Frames to Indexed
sk: Konvertovať snímky na indexované

en: Palette and Dither Settings
sk: Nastavenia palety a rozptylu

en: Keep Type
sk: Zachovať typ

en: Convert to RGB
sk: Konverzia do RGB

en: Convert to Gray
sk: Konverzia do Šedi

en: Convert to Indexed
sk: Konverzia na indexované

en: Basename:
sk: Základný názov

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
sk: základný názov výsledných snímok. Číslo časti a typ (000001.ext) sú ku všetkým konvertovaným snímkam pridané automaticky.

en: Extension:
sk: Prípona:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
sk: Prípona výsledných políčok sa tiež používa pre definíciu formátu súboru. Všimnite si prosím, že rôzne formáty súboru majú rôzne schopnosti uchovávať informácie o viacerých vrstvách a iných veciach. Niektoré formáty môžu vyžadovať konverziu na iný typ obrázka a/alebo zlúčenie do jednej snímky.

en: Imagetype:
sk: Typ obrázku:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
sk: Konvertovať na iný typ obrázka alebo ponechať súčasný typ obrázka. Väčšina formátov súborov nevie spracovávať všetky typy a môže vyžadovať prevod. Príklad: GIF nevie spracovať RGB a vyžaduje konverziu do indexovaného typu obrázku.

en: Flatten:
sk: Zlúčiť:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
sk: Zlúčiť všetky výsledné snímky. Väčšina formátov súborov nevie spracovať viac vrstiev a potrebuje zlúčenie snímok (zlúčenie spojí všetky vrstvy do jednej vrstvy). Príklad: JPEG nevie spracovať viac vrstiev a vyžaduje zlúčenie vrstiev.

en: Convert Frames to other Formats
sk: Konvertovanie snímok do iného formátu

en: Convert Settings
sk: Nastavenie konverzie

en: Expand as necessary
sk: Zväčšiť podľa potreby

en: Clipped to image
sk: Pripnúť k obrázku

en: Clipped to bottom layer
sk: Pripnúť k spodnej vrstvy

en: Flattened image
sk: Zlúčený obraz

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je vytvorená z obrysu obdĺžnika zo všetkých viditeľných vrstiev (môže sa líšiť snímka od snímky)

en: Resulting layer size is the frame size
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť snímky

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť spodnej vrstvy (môže byť pre každú snímku rôzna)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
sk: Výsledná veľkosť vrstvy je veľkosť snímky, priesvitné časti sú vyplnené farbou pozadia

en: Select all layers where layername is equal to pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov je zhodný so vzorkou

en: Select all layers where layername starts with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov začína vzorkou

en: Select all layers where layername ends up with pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov končí vzorkou

en: Select all layers where layername contains pattern
sk: Zvolí všetky vrstvy, ktorých názov obsahuje vzorku

note: Selection modes
en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Initial frame
sk: Počiatočná snímka

en: Frame specific
sk: Záleží na snímke

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
sk: Vybrať vrstvy v plnej veľkosti. Ignorovať všetky výbery bodov vo všetkých snímkach

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
sk: Vybrať len označené body. Použiť výber z pôvodného obrázka ako pevný výber vo všetkých obsluhovaných snímkach.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
sk: Vybrať len označené body. Použiť individuálny výber tak, ako je v každej obsluhovanej snímke.

en: Layer Basename:
sk: Základ názvu vrstvy:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
sk: Základ názvu všetkých vrstiev, kde reťazec '[######]' je nahradený číslom snímky

en: Layer Mergemode:
sk: Režim zlučovania vrstiev:

en: Exclude BG-Layer:
sk: Vylúčiť vrstvu pozadie:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
sk: Vynechať vrstvu pozadie vo všetkých spracovávaných snímkach bez ohľadu na iné nastavenie výberu vrstvy.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
sk: Reťazec na identifikáciu názvov vrstiev alebo číslo pozície v zásobníku vrstiev. Príklad: 0,3-5

en: Case sensitive:
sk: Rozlišovať veľkosť písmen:

en: Invert Layer Selection:
sk: Invertovať výber vrstiev:

en: Use all unselected layers
sk: Použiť na všetky nevybrané vrstvy

en: Pixel Selection:
sk: Výber bodov:

en: Creating layer-animated image...
sk: Vytváranie vrstvami animovaný obrázok...

en: Frames to Image
sk: Snímky do obrázku

en: Create Multilayer-Image from Frames
sk: Vytvoriť zo snímok viacvrstvový obrázok

en: Flattening frames...
sk: Zlučovanie snímok...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sk: Konverzia snímok: Operácia ukladanie zlyhala.
    Požadovaný modul pre zápis nevie spracovať typ
    alebo modul pre zápis nie je k dispozícií.

en: Cropping all video frames...
sk: Orezávanie všetkých video snímok...

en: Resizing all video frames...
sk: Zmena veľkosti všetkých video snímok...

en: Scaling all video frames...
sk: Zmena veľkosti všetkých video snímok...

en: Flatten Frames
sk: Zlúčiť snímky

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
sk: Odstraňovanie vrstvy (poz.:%ld) zo snímok...

en: Delete Layers in Frames
sk: Zmazať vrstvy v snímkach

en: Select Frame Range & Stack Position
sk: Vybrať rozsah snímok a polohu v zásobníku

en: Scale Frames
sk: Veľkosť snímok

en: Resize Frames
sk: Zmeniť veľkosť snímok

en: Crop Frames
sk: Orezať snímky

note: the original width & height labels
en: Original Width:
sk: Pôvodná šírka

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
sk: Pomer X:

note: the offset frame
en: Offset
sk: Posun X:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
sk: Vycentrovať vodorovne

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
sk: Vycentrovať zvislo

en: Splitting image into frames...
sk: Rozdeľovanie do snímok...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
sk: Rozdelenie do snímok: Operácia uloženie zlyhala.
    Požadovaný modul uloženie nevie spracovať typ
    alebo modul pre zápis nie je k dispozícií.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
sk: Vytvoriť snímku (súbor na disku) z každej vrstvy.
    Snímky sú pomenované v štýle:
    <základný názov><číslo snímky>.<prípona>
    V tomto prípade dostane prvé políčko názov
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
sk: Prípona výsledných snímok. Prípona sa tiež použije na určenie formátu súboru.

en: Inverse Order:
sk: Opačné poradie:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
sk: ZAPNUTÉ: Začína snímkou 000001 v najvyššej vrstve.
    VYPNUTÉ: Začína snímkou 000001 vo vrstve pozadie.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
sk: ZAPNUTÉ: Odstráni alfa kanál vo výsledných snímkach. Priesvitné časti budú vyplnené s farbou pozadia.
    VYPNUTÉ :Vrstvám vo výsledných snímkach zostáva ich alfa kanál.

en: Only Visible:
sk: Iba viditeľné:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
sk: ZAPNUTÉ: Obsluhovať len viditeľné vrstvy.
    VYPNUTÉ: Obsluhovať všetky vrstvy a vnútiť viditeľnosť

en: How many digits to use for the framenumber filename part
sk: Koľko číslic používať pre číslo políčka ako súčasť názvu súboru

en: Split Image into Frames
sk: Rozdeliť obrázok do snímok

en: Split Settings
sk: Nastavenia rozdelenia

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
sk: Operácia je zrušená.
    Tento obrázok je už snímkou animácie.
    Skúste znova na duplikáte (Obrázok/Duplikovať).

en: Add Point
sk: Pridať bod

en: Anim Preview
sk: Animovaný náhľad

en: Delete All Points
sk: Zmazať všetky body

en: Delete Point
sk: Zmazať bod

en: First Point
sk: Prvý bod

en: Grab Path
sk: Zachytiť cestu

en: Insert Point
sk: Vložiť bod

en: Last Point
sk: Posledný bod

en: Next Point
sk: Nasledujúci bod

en: Prev Point
sk: Predchádzajúci bod

en: Reset All Points
sk: Zmazať všetky body

en: Reset Point
sk: Zmazať bod

en: Rotate Follow
sk: Sledovať otočenie

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
sk: <Image>/Video/Nastaviť krytie vrstvy...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
sk: nová hodnota krytia, kde0 je priehľadná a 100 je plné krytie

en: Reset all Parameters to Default Values
sk: Nastaviť všetky parametre na štandardné hodnoty

en: Set Layer Opacity
sk: Nastaviť krytie vrstvy

en: Unable to open file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Súbor kriviek...

en: Load color curve from file
sk: Načítať farebnú krivku zo súboru

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
sk: Súbor kryviek

note: The Load button
en: Load Curve
sk: Načítať krivku

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
sk: Načítať krivku zo súboru kriviek GIMP (uloženého nástrojom farebnej krivky GIMP)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Úrovne...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
sk: Úrovne farieb

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
sk: Úpravy úrovní farieb

note: Channel the label
en: Channel:
sk: Kanál:

note: Channel the radio buttons Hue Mode the radio buttons
en: Master
sk: Hlavný

en: Red
sk: Červená

en: Green
sk: Zelená

en: Blue
sk: Modrá

en: Alpha
sk: Alfa

en: Low Input:
sk: Nízky vstup:

en: High Input:
sk: Vysoký vstup:

en: Gamma:
sk: Gama:

en: Low Output:
sk: Nízky výstup:

en: High Output:
sk: Vysoký výstup:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
sk: <Image>/Video/Vrstva/Farby/Odtieň-sýtosť...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sk: Úpravy odtieňa / svetlosti /sýtosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
sk: Režim odtieňa:

en: Yellow
sk: Žltá

en: Cyan
sk: Azúrová

en: Magenta
sk: Purpurová

en: Hue:
sk: Odtieň:

en: Lightness:
sk: Svetlosť:

en: Saturation:
sk: Sýtosť:
