Gimp-gap - en to unknown language translation catalogue (1825 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
target: Brskalnik pisav

note: parameter settings
en: Enter Values
target: Vnos vrednosti

en: Value:
target: Vrednost:

en: Press Button
target: Pritisnite gumb

en: Select
target: Izberi

en: Directory '%s' already exists
target: Mapa z imenom '%s' že obstaja.

en: File '%s' already exists
target: Datoteka z imenom '%s' že obstaja.

en: Overwrite
target: Prepiši

en: GAP Question
target: Vprašanje GAP

en: File Overwrite Warning
target: Opozorilo o prepisovanju obstoječe datoteke

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
target: NAPAKA: Mape ni mogoče ustvariti:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
target: NAPAKA: Ni mogoče pisanje datoteke slikovnega
    kazala: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
target: Želite ustvariti datoteko slikovnega kazala?
    
    Če želite, da GIMP-GAP ustvari datoteke slikovnega kazala
    samodejno brez ponovne pojavitve tega pogovornega okna,
    potem dodajte naslednjo vrstico v
    datoteko gimprc:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
target: OPOZORILO:
    Naključno postavljanje za ta video ni možno.
    Ustvarjanje slikovnega kazala NI priporočeno
    (ne bi delovalo).

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
target: NASVET:
    Ustvarjanje slikovnega kazala za ta video je priporočeno.
    S tem boste omogočili naključni dostop do sličic.
    Vendar pa to zahteva začetni polni pregled
    (to lahko traja).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
target: INFORMACIJA:
    Hitro in natančno pozicioniranje je v tem posnetku že podprto.
    Slikovno kazalo ni potrebno in ga je potrebno preklicati.

en: Index:
target: Kazalo:

en: Create Videoindex file
target: Ustvari datoteko slikovnega kazala

en: Problem while writing audiofile: %s
target: Težava pri pisanju v zvočno datoteko: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
target: Datoteka: %s
    ima nepričakovano vsebino, ki bo prezrta.
    Navesti morate zvočno datoteko vrste RIFF WAVE
    ali besedilno datoteko z imeni tovrstnih zvočnih datotek.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
target: Datoteka: %s
    vsebuje preveč vhodnih zvočnih sledi
    (uporabljenih bo le %d sledi, preostale bodo prezrte).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
target: Datoteka: %s
    je seznam predvajanja zvočnih posnetkov, vsebuje pa sklice na
    datoteke, ki se ne ujemajo z želeno hitrostjo vzorčenja %d Hz
    ali niso vzorčene 16-bitno.

en: Decreasing density by deleting frames...
target: Zmanjševanje gostote z brisanjem sličic ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
target: Napaka: Ni mogoče preimenovati sličic od %d do %d

en: Density duplicating frames...
target: Zgoščevamke s podvajanjem sličic ...

en: Error: could not save frame %s
target: Napaka: Ni mogoče shraniti sličice %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
target: Napaka: Ni mogoče preimenovati sličic od %ld do %ld

en: Duplicating frames...
target: Podvajanje sličic ...

en: Renumber frame sequence...
target: Preštevilči sekvenco sličic ...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
target: Pojdi na sličico (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
target: Ciljno število sličic (%ld - %ld)

en: Number:
target: Število:

en: Go to this frame number
target: Pojdi na sličico s to številko

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
target: Sličice %d - %d  bodo izbrisane.Te operacije ni mogoče razveljaviti.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
target: Potrditev brisanja sličic

en: Delete Frames (%ld/%ld)
target: Izbriši sličice (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
target: Izbriši sličice od %ld do (število).

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
target: Izbriši sličice od trenutne številke %d do vključno te številke

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
target: Sličice iz obsega: %d - %d bodo podvojene %.4f-krat.
    S tem se bo število sličic povečalo iz %d na %d.
    Te operacije ni mogoče razveljaviti.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
target: Izbrisanih bo %.04f odstotkov sličic v obsegu: %d - %d.
    
    Potem se bo število sličic zmanjšalo iz %d na %d.
    Te operacije ni mogoče razveljaviti.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
target: Potrdite spremembo zgoščenosti sličic

en: Change Frame Density
target: Spremeni zgoščenost sličic

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
target: Od sličice:

en: Affected range starts at this framenumber
target: Prizadeti obseg se začne s številko te sličice.

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
target: Do sličice:

en: Affected range ends at this framenumber
target: Prizadeti obseg se konča s številko te sličice.

en: Density:
target: Zgoščenost:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
target: Faktor povečanja zgoščenosti sličic (je delitelj, če potrditveno polje povečanje zgoščenosti sličic ni označeno)

en: Increase Density
target: Povečaj zgoščenost

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
target: VKLJUČENO: Podvajanje sličic do ciljne vrednosti, ki je zgoščenost * izvirno_razmerje.
    IZKLJUČENO: Brisanje sličic do ciljne vrednosti, ki je izvirno_razmerje/zgoščenost.

en: Change Frames Density
target: Spremeni zgoščenost sličic

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
target: Operacija je preklicana.
    Video vtičnik GAP-a deluje le z imeni datotek,
    ki se končajo s številkami, npr. _000001.xcf.
    ==> Preimenujte sliko in poskusite znova.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
target: Podvoji sličice (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
target: Izvorni obseg se začne od te številke sličice

en: Source range ends at this framenumber
target: Izvorni obseg se konča pri tej številki sličice

en: N times:
target: N-krat (časovno):

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
target: Kopiranje izbranega obsega n-krat (možno je vpisati vrednosti > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
target: Podvoji obseg sličic

en: Exchange Current Frame (%ld)
target: Zamenjaj trenutno sličico (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
target: Zamenjava trenutne sličice %d s tisto sličico, katere številko vpišemo tukaj.

en: Exchange with Frame
target: Zamenjaj s sličico

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
target: Premik zaporedja sličic (%ld/%ld)

en: N-Shift:
target: N-premik:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
target: Preštevilči prizadeto zaporedje sličic (številke se krožno zamikajo z N koraki)

en: Frame Sequence Shift
target: Zamik sekvence sličic

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
target: Obratna sekvenca sličic (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
target: Obratna sekvenca sličic

en: Renumber Frames (%ld)
target: Preštevilči sličice (%ld)

en: First Frame Number:
target: Številka prve sličice:

en: New framenumber for the first frame
target: Nova številka za prvo sličico

note: the framenumber digits label
en: Digits:
target: Število cifer:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
target: Koliko cifer naj bo uporabljeno za številčenje sličic v imenu datoteke.

en: Renumber Frames
target: Preštevilči sličice

en: Renumber Frames 2nd Pass
target: Drugi prehod pri preštevilčenju sličic

note: toggle bluebox
en: Bluebox
target: Modro ozadje

note: the frame
en: Select By Color
target: Izbor po barvi

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
target: Barva ključenja:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
target: Kapalka modrega ozadja

en: Alpha Tolerance:
target: Toleranca alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
target: Oster izbor slikovnih točk po barvi z 0,0. Vrednosti, večje od 0, dajejo izboru bolj ali manj spremenljivo vrednost alfa, glede na neskladje z ključno barvo.

en: Source Alpha:
target: Vir alfe:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
target: Deluje le na slikovne točke z vrednostjo alfe >= alfe izvora, kjer 1,0 pomeni popolno prekrivnost

en: Target Alpha:
target: Ciljna alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
target: Nastavitev vrednosti alfa deluje le na slikovne točke z vrednostjo alfa, kjer 0,0 predstavlja popolno prosojnost.

en: Feather Edges:
target: Operjanje robov:

en: ON: Feather edges using feather radius
target: VKLJUČENO: Izginjajoči robovi z uporabo polmera izginjanja

en: Feather Radius:
target: Polmer izginjanja:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
target: Polmer izginjanja za razmazovanje alfa kanala

en: Shrink/Grow:
target: Krčenje/Povečanje:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
target: Povečanje izbora v slikovnih točkah (uporabi negativne vrednosti za krčenje)

en: Automatic Preview:
target: Samodejni predogled:

en: ON: Keep preview image up to date
target: VKLJUČENO: Sproti osvežuj predogled slike

note: button the preview frame
en: Preview
target: Predogled

en: Show preview as separate image
target: Pokaži predogled kot ločene slike

en: Previewsize:
target: Velikost predogleda:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
target: Velikost slike za predogled glede na odstotek izvirne slike

en: Threshold Mode:
target: Način določanja praga:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
target: Uporabi vrednosti praga v barvnem modelu RGB.

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
target: Uporabi vrednosti praga v barvnem modelu HSV.

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
target: VREDNOST

en: Use single threshold value
target: Uporabi enojno vrednost praga.

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
target: VSE

en: Use both HSV and RGB threshold values
target: Uporabi obe vrednosti praga, HSV in RGB.

en: Threshold R:
target: Prag R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
target: Nastavitev praga za rdeči kanal

en: Threshold G:
target: Prag G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
target: Prag za zeleni kanal

en: Threshold B:
target: Prag B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
target: Nastavitev praga za modri kanal

en: Threshold H:
target: Prag H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
target: Prag za odtenek

en: Threshold S:
target: Prag S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
target: Prag za nasičenost

en: Threshold V:
target: Prag V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
target: Prag za vrednost

en: Threshold:
target: Prag:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
target: Skupni barvni prag

en: Error: Image '%s' not found
target: Napaka: Slike '%s' ni mogoče najti

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
target: Napaka: Učinek Modro ozadje deluje le na plasteh

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
target: Napaka: Učinek Modro ozadje deluje le na plasteh RGB.

en: BlueboxPreview.xcf
target: PredogledModregaOzadja.xcf

en: Previewlayer
target: Predogledna plast

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
target: Glavna plast

en: Bluebox ...
target: Modro ozadje ...

en: _Search:
target: I_skanje:

en: Gen Code by name
target: Ustvari kode glede na ime.

note: Button Search by Name
en: Search by Name
target: Iskanje po imenu

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
target: Iskanje po opisu

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
target: Iskanje po poti menija

en: ** not available **
target: ** ni na voljo **

en: Searching by name - please wait
target: Iskanje po imenu - prosim, počakajte

en: Searching by blurb - please wait
target: Iskanje po opisu - prosim, počakajte

en: Searching by menupath - please wait
target: Iskanje po poti menija - prosim, počakajte

en: Searching - please wait
target: Iskanje v teku - prosim, počakajte

en: No matches
target: Ni zadetkov

en: Internal GIMP procedure
target: Notranja procedura GIMP

en: GIMP Plug-In
target: Vtičnik GIMP

en: GIMP Extension
target: Razširitev GIMP

en: Temporary Procedure
target: Začasna procedura

en: Requirements to run the mplayer based video split
target: Zahteve za poganjanje razcepitve videa z mplayer-jem

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
target: mplayer 1.0 mora biti nameščen nekje znotraj poti PATH
    Izvozno različico mplayer-ja dobite na naslovu:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
target: Če se izvozna različica mplayer-ja ne nahaja v poti ali se ne imenuje mplayer,
     je potrebno nastaviti spremenljivko okolja GAP_MPLAYER_PROG
    na program mplayer in ponovno zagnati GIMP.

en: An error occurred while trying to call mplayer:
target: Prišlo je do napake pri poskusu klica mplayer:

en: mplayer Information
target: Podatki mplayer

en: Input Video:
target: Vhodni video:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
target: Ime video datoteke, ki jo bo prebral program mplayer. Sličice bodo izločene iz video datoteke in posebej shranjene na disk. Za to potrebujete mplayer različice 1.0.

en: Start Time:
target: Začetni čas:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
target: Izločanje se začne na navedenem časovnem odmiku HH:MM:SS slike

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
target: Št. sličic:

en: Number of frames to extract
target: Število sličic za izločanje

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
target: Slikovna sled:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
target: Številka slikovne sledi za izločitev. (0 == prezri sliko)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
target: Zvočna sled:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
target: Številka zvočne sledi za izločitev. (0 == prezri zvok)

en: Output Audio:
target: Izhodni zvok:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
target: Ime datoteke izločenih zvočnih podatkov. Zvok bo zapisan v vrsto datotek RIFF WAV (vendar le, če je število zvočnih sledi >= 1)

en: Framenames:
target: Imena sličic:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
target: Osnova imena za zapisovanje video sličic na disk. Dodana bo številka sličice in končnica.

en: Format:
target: Zapis:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
target: Vrsta slikovnih datotek za izločene sličice. (xcf so izločene kot png in pretvorjene v xcf)

en: Png Compression:
target: Raven stiskanja PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
target: Stiskanje za izhodne sličice, kjer 0 pomeni brez stiskanja (hitro), 9 pa največje stiskanje (ta možnost je prezrta, če uporabljate zapis JPEG)

en: Jpeg Quality:
target: Kakovost JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
target: Kakovost izhodnih sličic jpeg, kjer 100 pomeni najvišjo kakovost (prezrto, če uporabite drugo vrsto datotek)

en: Jpeg Optimize:
target: Optimizacija JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
target: faktor optimizacije (prezrt, če so v uporabi drugi zapisi)

en: Jpeg Smooth:
target: Glajenje JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
target: Faktor glajenja (prezrt, če uporabite drug zapis)

en: Jpeg Progressive:
target: Progresivnost JPEG:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
target: Omogoči progresivno kodiranje jpeg (prezrto, če so uporabljene druge vrste)

en: Jpeg Baseline:
target: Osnova JPEG:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
target: Omogoči kodiranje osnove jpeg (prezrto, če so uporabljene druge vrste)

en: Silent
target: Nemo

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
target: Uproabite -nosound (-novideo), če je zvočna sled (slikovna sled) enaka 0.
    mplayer bo deloval nemo in hitreje.

en: Open
target: Odpri

en: Open the 1st one of the extracted frames
target: Odpre prvo izmed izločenih sličic

en: Asynchronous
target: Asinhrono

en: Run the mplayer as asynchronous process
target: Poženi mplayer kot asinhroni proces

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
target: VKLOPLJENO: Uporabi zastarele možnosti za mplayer 1.0pre5
    IZKLJUČENO: Uporabi možnosti za novejši mplayer
     Ne vključujte zastarelih možnosti, če imate mplayer 1.0pre7 ali novejšo različico

en: MPlayer based extraction
target: Izločanje na osnovi MPlayer

en: Select Frame Range
target: Izberite obseg sličic

en: videofile %s not existent
target: Video datoteka %s ne obstaja.

en: Illegal starttime %s
target: Neveljaven začetni čas %s

en: Overwrite Frame
target: Prepiši sličico

en: Overwrite All
target: Prepiši vse

en: File already exists
target: Datoteka že obstaja

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
target: Nobene izločene sličice ni mogoče najti,
    %s
    morda mplayer ni uspel ali pa je bil preklican.

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
target: Sličice niso bile izločene, ker je bilo prepisovanje %s preklicano.

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
target: Napaka pri prepisovanju %s (preverite dovoljenja?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
target: Napaka pri zapisovanju %s (preverite dovoljenja?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
target: OPOZORILO: V vaši konfiguracijski datoteki gimprc za predvajalnik
    ni nobene povezave do izvršljivega programa;
    nastavljena vrednost za %s: je %s.

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
target: OPOZORILO: Spremenljivka okolja %s
    ne kaže na izvršljivi program;
    njena trenutna vrednost je: %s.

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
target: Izvršilne datoteke predvajalnika '%s' ni mogoče najti.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
target: Izhod, izbrana ni bila slikovna niti zvočna sled

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
target: Ni mogoče ustvariti mape %s
    (kar je nujno pri izvozu sličic mplayer)

en: Extracting frames...
target: Izločanje sličic ...

en: Extracting audio...
target: Izločanje zvoka ...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
target: Ni možno zagnati procesa mplayer
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
target: Ni mogoče najti izločenih sličic,
    mplayer ni bil uspešen ali pa je bil preklican

en: Renaming frames...
target: Preimenovanje sličic ...

en: Converting frames...
target: Pretvarjanje sličic ...

en: Requirements to run the xanim based video split
target: Zahteve za zagon deljenja videa s xanim-om

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
target: xanim 2.80.0 izvozna izdaja (različica loki)
    mora biti nameščena v poti PATH.
    Izvozno izdajo xanim dobite na naslovu:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
target: Če se izvozna različica xanim-a ne nahaja v poti PATH ali ni poimenovana xanim,
    je potrebno okoljsko spremenljivko GAP_XANIM_PROG usmeriti
    na izvozno različico xanim-a in ponovno zagnati GIMP.

en: An error occurred while trying to call xanim:
target: Prišlo je do napake pri poskusu klica xanim:

en: XANIM Information
target: Podatki XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
target: Ime video datoteke, ki ga jo prebral program xanim. Sličice bodo izločene iz video datoteke in posebej shranjeni na disk. Za to potrebujete izvozno različica xanim-a.

en: Framenumber of 1st frame to extract
target: Številka prve sličice za izločanje

en: Framenumber of last frame to extract
target: Številka zadnje sličice za izločanje

en: Format
target: Zapis

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
target: Zapis izločenih video sličic (xcf se izloči kot ppm in se pretvori v xcf).

en: Extract Frames
target: Izloči sličice

en: Enable extraction of frames
target: Omogoči izločanje sličic

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
target: Izloči zvok

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
target: Omogoči pretvorbo zvočnih datotek v surov zvočni zapis (omejitve obsega sličic se pri zvoku ne upoštevajo).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
target: Kakovost izhodnih sličic JPEG (ni upoštevana, če uporabljate drug izhodni zapis).

en: Run asynchronously
target: Zaženi asinhrono

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
target: Zaženi xanim asinhrono in izbriši nezaželene sličice (tiste, ki so zunaj določenega obsega), medtem ko v ozadju teče xanim.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
target: 
    Opozorilo: xanim 2.80 je star in ne vzdrževan program,
    ima tudi omejeno podporo za MPEG.
    Večina sličic (vrste P in B) bo preskočenih.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
target: Izločitev s xanim-om (ZASTARELO)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
target: Ni mogoče najti nobene izločene sličice,
    %s
    morda mplayer ni uspel ali je bil preklican

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
target: Ni možno izvesti %s (preverite, če je mplayer sploh nameščen).

en: %s does not look like xanim
target: %s ne videti kot mplayer

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
target: Program xanim, nameščen na vašem sistemu "%s",
    ne podpira izvoznih možnosti Ea, Ee, Eq.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
target: Program xanim, nameščen na vašem sistemu "%s",
    ne podpira izvoza posamičnih sličic.

en: videofile %s not existent or empty
target: Video datoteka %s ne obstaja ali je prazna.

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
target: Ni možno ustvariti mape %s
    (kar je nujno pri izvozu sličic xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
target: Ni mogoče zagnati procesa xanim
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
target: Izločenih sličic ni mogoče najti,
    xanim ni uspel ali je bil preklican

en: Backup to file
target: Varnostno kopiraj v datoteko

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
target: Varnostno kopiranje slike po vsakem koraku

en: Continue
target: Nadaljuj

en: Skip %d
target: Preskoči %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
target: Drugi klic %s
    (določanje končnih nastavitev)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
target: Neinteraktivni klic: %s
    (za vse vmesne plasti)

en: Animated Filter Apply
target: Uporabi filter na animaciji

en: Applying filter to all layers...
target: Uporaba filtra na vseh plasteh ...

en: Select Filter for Animated Apply
target: Izberite filter za uporabo na animaciji

en: Apply Constant
target: Uporabi nespremenljivo

en: Apply Varying
target: Uporabi s spreminjanjem

en: Filter all Layers...
target: Filtriraj vse plasti ...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
target: <Image>/Filtri/

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
target: filtrskimakro_datoteka: '%s' je okvarjena, podatkovnih bajtov ni mogoče pregledati

en: file: %s is not a filtermacro file !
target: Datoteka: %s ni datoteka filtrski makro!

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
target: Parameter podatkovnega medpomnilnika za vtičnik: '%s' se razlikuje v velikosti
    dejanska velikost: %d
    velikost posnetega: %d

en: Filtermacro...
target: Filtrski makro ...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
target: Izbor filtrskega klica v tekoči seji GIMP-a

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
target: Dodaj filter

en: Filter Macro Script
target: Skript filtrskega makra

note: label
en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Name of the filtermacro scriptfile
target: Ime skripta filtrskega makra

en: Open filebrowser window to select a filename
target: Odprite okno raziskovalca za izbor datoteke

en: Nr
target: Št.

en: PDB Name
target: Ime PDB

en: Menu Path
target: Meni poti

en: ** No menu path available **
target: ** Pot menija ni na voljo **

en: ** Empty **
target: ** Prazno **

en: ** File is not a filtermacro **
target: ** Datoteka ni filtrski makro **

en: Show help page
target: Pokaži stran pomoči

note: Button Delete All
en: Delete All
target: Izbriši vse

en: Delete the filtermacro scriptfile
target: Brisanje skripte filtrskega makra

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
target: Izbriši

en: Delete the selected filtercall
target: Izbriši izbrani klic filtra

note: Button Add
en: Add
target: Dodaj

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
target: Za dodajanje novega filtra v skripto filtrskega makra odprite brskalnik PDB.
    Pomembno:
    Raziskovalec PDB pokaže zgolj filtre, ki so že bili uporabljeni v trenutni seji in imajo nastavljen notranji medpomnilnik z nastavljenimi parametri zadnjega klica

en: Close window
target: Zapri okno

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
target: Uporabi skripto filtrskega makra na trenutni sličici, na kateri je možno risati, in zapri okno.

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
target: NAPAKA: Skripte filtrskega makra ni mogoče zapisati.
    Ime datoteke: '%s'
    %s.

en: Select Filtermacro Scriptfile
target: Izberite skriptno datoteko filtrskega makra

en: MPlayer based extraction...
target: Izločanje z MPlayer-jem ...

en: XANIM based extraction...
target: Izločanje s XANIM-om ...

en: MPEG1...
target: MPEG1 ...

en: MPEG2...
target: MPEG2 ...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
target: <Image>/Video/Kodiraj/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
target: <Image>/Video/Razdeli video v sličice/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
target: <Toolbox>/Razširitve/Razdeli video v sličice/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
target: Operacija je preklicana.
    Tekoča sličica se je spremenila, medtem ko je bilo pogovorno okno odprto.

en: Save Flattened
target: Shrani sploščeno

en: Save As Is
target: Shrani, kot je

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
target: Ne uporabljate vrste datotek xcf.
    Shranjevanje lahko zaradi tega povzroči izgubo informacij o plasteh.
    
    Da nastavite sploščevanje za to vrsto datotek
    (stalno za vse prihodnje seje), dodajte naslednjo vrstico:
    (%s %s)
    v datoteko gimprc.

en: Fileformat Warning
target: Opozorilo vrste datoteke

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
target: Sočasno na eni sličici ni mogoče
    izvesti več kot ene video funkcije.
    Zaklepanje slike _id:%d

en: Next Frame
target: Naslednja sličica

en: Previous Frame
target: Prejšnja sličica

en: First Frame
target: Prva sličica

en: Last Frame
target: Zadnja sličica

en: Any Frame...
target: Katera koli sličica ...

en: Delete Frames...
target: Izbriši sličice ...

en: Duplicate Frames...
target: Podvoji sličice ...

en: Frames Density...
target: Zgoščenost sličic ...

en: Exchange Frame...
target: Zamenjaj sličice ...

en: Move Path...
target: Premakni pot ...

en: Frames to Image...
target: Sličice v sliko ...

en: Frames Flatten...
target: Splošči sličice ...

en: Frames Layer Delete...
target: Izbriši plasti sličic ...

en: Frames Convert...
target: Pretvori sličice ...

en: Frames Resize...
target: Spremeni velikost sličic ...

en: Frames Crop...
target: Obreži sličice ...

en: Frames Scale...
target: Spremeni merilo sličic ...

en: Split Image to Frames...
target: Razdeli sliko v sličice ...

en: Frame Sequence Shift...
target: Zamik sekvence sličic ...

en: Frame Sequence Reverse...
target: Preobrni sekvenco sličic ...

en: Frames Renumber...
target: Preštevilči sličice ...

en: Frames Modify...
target: Spremeni sličice ...

en: <Image>/Video/Go To/
target: <Image>/Video/Pojdi na/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
target: Neinteraktivni klic %s
    (za vse izbrane plasti)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
target: Izberite filter za izvedbo animacije na sličicah

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
target: Operacija Spremeni plasti preklicana: V zadnji obravnavani sličici ni bila izbrana nobena plast

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
target: Operacija Spremeni plasti preklicana: prvoizbrana plast "%s"
    v zadnji sličici nima maske plasti

en: Modifying frames/layer(s)...
target: Spreminjanje sličic/plasti ...

en: No selected layer in start frame
target: V začetni sličici ni izbrana nobena plast

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
target: prva izbrana plast "%s"
    v začeni sličici nima maske plasti

en: New Layer Name
target: Ime nove plasti

en: Merged Layer Name
target: Ime spojene plasti

en: Channel Name
target: Ime kanala

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
target: Atributi plasti

en: Set layer(s) visible
target: Nastavi vidne plasti

en: set all selected layers visible
target: Nastavi vse izbrane plasti v vidne

en: Set layer(s) invisible
target: Nastavi nevidne plasti

en: set all selected layers invisible
target: Nastavi vse izbrane plasti v nevidne

en: Set layer(s) linked
target: Nastavi povezane plasti

en: set all selected layers linked
target: Nastavi vse izbrane plasti v povezane

en: Set layer(s) unlinked
target: Nastavi nepovezane plasti

en: set all selected layers unlinked
target: Nastavi vse izbrane plasti v nepovezane

en: Set layer(s) mode: %s
target: Nastavi vrsto plasti: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
target: Nastavi vse izbrane plasti v način: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
target: Načini plasti

en: Normal
target: Navadno

en: Dissolve
target: Prelij

en: Multiply
target: Pomnoži

en: Divide
target: Deli

en: Screen
target: Zakrij

en: Overlay
target: Prekrij

en: Difference
target: Razlika

en: Addition
target: Dodaj

en: Subtract
target: Odštej

en: Darken only
target: Samo potemni

en: Lighten only
target: Samo posvetli

en: Dodge
target: Posvetli

en: Burn
target: Ožgi

en: Hardlight
target: Ostra osvetlitev

en: Softlight
target: Mehka osvetlitev

en: Color erase
target: Izbriši barvo

en: Grain extract
target: Odstrani zrnatost

en: Grain merge
target: Združi zrnatost

en: Hue
target: Obarvanost

en: Saturation
target: Nasičenost

en: Color
target: Barva

en: Value
target: Vrednost

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
target: Položaj v skladu plasti

en: Raise layer(s)
target: Dvigni plasti

en: raise all selected layers
target: Dvigne vse izbrane plasti

en: Lower layer(s)
target: Spusti plasti

en: lower all selected layers
target: Spusti vse izbrane plasti

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
target: Spoji plasti

en: Merge layer(s); expand as necessary
target: Spoji plasti in jih po potrebi raztegni

en: merge selected layers and expand as necessary
target: spoji izbrane plasti in jih po potrebi razširi

en: Merge layer(s) clipped to image
target: Spoji plasti in jih prireži glede na velikost slike

en: merge selected layers and clip to image
target: spoji izbrane plasti in jih obreže na sliko

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
target: Spoji plasti, obrezane glede na plast ozadja

en: merge selected layers and clip to bg-layer
target: spoji izbrane plasti in jih obreže v plast ospredja

note: the Selection sub menu
en: Selection
target: Izbor

en: Replace selection (source is the active frame)
target: Zamenjaj izbor (vir je aktivna sličica)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
target: Zamenjaj izbor z izborom sklicne slike sličice

en: Add selection (source is the active frame)
target: Dodaj izbor (vir je aktivna sličica)

en: Subtract selection (source is the active frame)
target: Odštej izbor (vir je aktivna sličica)

en: Intersect selection (source is the active frame)
target: Presekaj izbor (vir je aktivna sličica)

en: Selection none
target: Ne izberi ničesar

en: Selection all
target: Izberi vse

en: Selection invert
target: Preobrni izbor

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
target: Izbor iz kanala alfa (za posamično sličico)

en: Save selection to channel (individual per frame)
target: Shrani izbor v kanal (za posamično sličico)

en: Load selection from channel (individual per frame)
target: Naloži izbor iz kanal (za posamično sličico)

en: Delete channel (by name)
target: Izbriši kanal (po imenu)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
target: Maska plasti

en: Add white layermask (opaque)
target: Dodaj belo masko plasti (prekrivno)

en: Add black layermask (transparent)
target: Dodaj črno masko plasti (prosojno)

en: Add layermask from alpha
target: Dodaj masko plasti iz kanala alfa

en: Add layermask transfer from alpha
target: Dodaj prenos maske plasti iz kanala alfa

en: Add layermask from selection
target: Dodaj masko plasti iz izbora

en: Add layermask from bw copy
target: Dodaj masko plasti iz črno bele kopije

en: Invert existing layermask
target: Preobrni obstoječo masko plasti

en: Apply filter on layermask
target: Uporabi filter na maski plasti

en: Delete layermask
target: Odstrani masko plasti

en: Apply layermask
target: Uporabi masko plasti

en: Copy layermask from layer above
target: Dodaj masko plasti iz gornje plasti

en: Copy layermask from layer below
target: Dodaj masko plasti iz spodnje plasti

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
target: Ustvari plast maske, ki predstavlja prekrivnost (spojeni alfa in maska plasti)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
target: Ustvari plast maske kot kopijo maske plasti (prezri alfo)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
target: Ustvari plast maske kot kopijo kanala alfa (prezri masko plasti)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
target: Uporabi filter na plasteh

en: apply filter to all selected layers
target: Uporabi filter na vseh izbranih plasteh

en: Duplicate layer(s)
target: Podvoji plasti

en: Delete layer(s)
target: Izbriši plasti

en: Rename layer(s)
target: Preimenuj plasti

en: Resize layer(s) to image size
target: Spremeni velikost plasti glede na velikost slike

en: Resize selected layer(s) to image size
target: Spremeni velikost izbranih plasti glede na velikost sliko

en: Add alpha channel
target: Dodaj kanal alfa

en: Frames Modify
target: Sprememba sličic

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
target: Funkcija

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
target: Funkcija:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
target: Ime plasti:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
target: Ime za vse obravnavane plasti (ali kanale),
    kjer je niz '[######]' nadomeščen s številko sličice.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
target: Izbor plasti

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
target: Vzorec je enak imenu plasti

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
target: Izbor vseh plasti, če je ime plasti enako vzorcu

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
target: Razlikuj velike in male črke

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
target: Program loči med malimi in velikimi črkami

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
target: Vzorec je začetek imena plasti

en: Select all layers where layer name starts with pattern
target: Izberi vse plasti, če se ime plasti začne z vzorcem

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
target: Preobrni izbor plasti

en: Perform actions on all unselected layers
target: Izvedi dejanje na vseh neizbranih plasteh

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
target: Vzorec je konec imena plasti

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
target: Izberi vse plasti, kjer se ime plasti konča z vzorcem

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
target: Vzorec je del imena plasti

en: Select all layers where layer name contains pattern
target: Izberi vse plasti, kjer ime plasti vsebuje vzorec

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
target: Vzorec je seznam številk sklada plasti

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
target: Izberi položaj v skladu plasti, kjer je 0 vrhnja plast.
    Primer: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
target: Vzorec je obrnjen seznam številk sklada plasti

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
target: Izberi položaj v skladu plasti, kjer je 0 plast ozadja.
    Primer: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
target: Vsi vidni (ne upoštevaj vzorce)

en: Select all visible layers
target: Izberi vse vidne plasti

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
target: Vzorec plasti:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
target: Niz, ki določa ime plasti ali številko položaja v skladu plasti. Primer: 0, 3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
target: Obseg sličic

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
target: Prva sličica za obdelavo

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
target: Zadnja sličica za obdelavo

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
target: Datoteke delovnih točk preoblikovanja ni mogoče zapisati.
    Ime datoteke: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
target: NAPAKA: Delovnih točk preoblikovanja ni mogoče odpreti.
    Ime datoteke: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
target: NAPAKA: Delovnih točk preoblikovanja ni mogoče prebrati.
    Ime datoteke: '%s'
    (ne gre za veljavno datoteko delovnih točk preoblikovanja)

en: Save Morph Workpointfile
target: Shrani delovne točke preoblikovanja

en: Load Morph Workpointfile
target: Naloži delovne točke preoblikovanja

en: Edit Mode:
target: Urejevalni način:

note: radio button SET
en: Set
target: Nastavi

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
target: Klik: izberi in povleci točko pri kazalcu ali ustvari novo točko
    SHIFT-klik: vsili ustvarjanje nove točke
    Alt-klik: onemogoči vleko
    Desni klik: izbriši točko pri kazalcu

note: radio button MOVE
en: Move
target: Premakni

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
target: Klik: povleci naslednjo točko
    SHIFT-klik: vsili ustvarjanje nove točke
    Alt-klik: onemogoči vleko
    Desni klik: izbriši točko pri kazalcu

en: Click: delete next point
target: Klik: izbriši naslednjo točko

note: radio button ZOOM
en: Zoom
target: Povečaj

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
target: Klik: povečava,
    CTRL-klik: pomanjšava

note: radio button SHOW
en: Show
target: Pokaži

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
target: Klik: pokaži izbirnik koordinat ukrivljanja v izvornem oknu

en: Render Mode:
target: Način upodabljanja:

note: radio button MORPH
en: Morph
target: Preoblikuj

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
target: Upodobi prehod preoblikovanja (ukrivi naprej, ukrivi nazaj in navzkrižno prelij)

note: radio button WARP
en: Warp
target: Ovij

en: Render forward warp transitions only
target: Upodobi naprej le prehode ukrivljanja

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
target: Plast:

en: Select the source layer
target: Izberite izvorno plast

en: Select the destination layer
target: Izberite ciljno plast

en: Morphpoint X coordinate
target: Koordinata X točke preoblikovanja

en: Morphpoint Y coordinate
target: Koordinata Y točke preoblikovanja

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
target: Umeri povečavo

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
target: Pokaži celo plast (s prilagajanjem povečave za predogled).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
target: Slikovna točka:

en: Number of the current point
target: Številka trenutne slikovne točke

note: the number_of_points label
en: of total:
target: od skupaj:

en: Morph / Warp
target: Preoblikuj / ukrivi

en: Source
target: Vir

en: Destination
target: Cilj

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
target: Točke lika:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
target: Število delovnih točk, ki naj bodo ustvarjene ob pritisku na gumb Lik

note: Shape Button
en: Shape
target: Oblika

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
target: Ustvari N delovnih točk, ki sledijo orisni obliki plasti (razpoznava oblik sledi neprosojnim slikovnim točkam). SHIFT-klik: doda nove točke in obdrži stare

note: the show lines checkbutton
en: Lines
target: Črte

en: Show movement vector lines in the destination preview
target: V ciljnem predogledu pokaži vektorske črte gibanja

note: Swap Windows Button
en: Swap
target: Zamenjaj

en: Exchange source and destination
target: Zamenjaj vir in cilj

note: the deform affect radius label
en: Radius:
target: Polmer:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
target: Radij deformacije v slikovnih točkah. Vsaka delovna točka povzroči operacijo premakni-deformiraj znotraj radija učinkovanja.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
target: Jakost:

en: Deform intensity.
target: Popači jakost.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
target: Uporabi algoritem jakosti

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
target: VKLJUČENO: Padajoče delovanje deformacije od delovne točke (polno) do radija (ničelno). Padanje z mero intenzivnosti. IZKLJUČENO: Linearno delovanje deformacije znotraj radija.

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
target: Kakovost

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
target: VKLJUČENO: Uporabi algoritem kakovostnega izbora delovne točke. IZKLJUČENO: Uporabi algoritem hitrega izbora delovne točke.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
target: Naloži delovne točke preoblikovanja iz datoteke. SHIFT-klik: Določite ime datoteke za množico točk B.

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
target: Shrani delovne točke preoblikovanja v datoteko. SHIFT-klik: Določite ime datoteke za množico točk B.

note: the tween_steps label
en: Steps:
target: Koraki:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
target: Število plasti za ustvarjanje ali spreminjanje. Koraki se nanašajo na N plasti pod ciljno plastjo. Koraki bodo prezrti, če je način upodobitve ukrivljanje in sta vir in cilj različne plasti iste slike.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
target: Barva točke

en: Set color for the morph workpoints
target: Nastavite barve za delovne točke preoblikovanja

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
target: Trenutna barva točk

en: Set color for the current morph workpoint
target: Nastavite barvo za trenutno delovno točko preoblikovanja

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
target: Ustvari plasti

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
target: VKLJUČENO: Ustvari navedeno število vmesnih plasti. IZKLJUČENO: Deluj na obstoječih plasteh pod ciljno plastjo.

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
target: Več množic točk

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
target: VKLJUČENO: Uporabi dve ali več množic točk iz datoteke. Prosim, najprej ustvarite in shranite množice točk z imeni datotek z dvomestnim številskim delom pred končnico (točke_01.txt, točke_02.txt, točke_03.txt), nato odprite in SHIFT-odprite prvo in zadnjo množico točk.
    IZKLJUČENO: Uporabi trenutno množico delovnih točk.

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
target: Množica točk A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
target: Množica točk B:

en: creating morph tween layers...
target: Ustvarjanje preoblikovanja med plastema ...

en: creating warp tween layers...
target: Ustvarjanje ukrivljenosti med plastema ...

en: Morph...
target: Preoblikuj ...

en: Move Path
target: Premakni pot

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
target: Pokaži predogled sličice z izbrano izvorno plastjo pri trenutni nadzorni točki

en: Generate animated preview as multilayer image
target: Ustvari animirani predogled kot večplastno sliko

en: Copy moving source-layer(s) into frames
target: Kopiranje premikajočih se izvornih plasti v sličice

en: Source Select
target: Izbira vira

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
target: Nobena izvorna slika ni bila izbrana.
    Prosim, odprite drugo sliko iste vrste, preden odprete 'Premakni pot'.

en: Object on empty frames
target: Predmet na prazni sličici

en: Object on one frame
target: Predmet na eni sličici

en: Exact object on frames
target: Natanko predmet na sličicah

en: Anim Preview Mode:
target: Način predogleda animacije:

en: Scale Preview:
target: Spremeni merilo predogleda:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
target: Pomanjšaj merilo slike za predogled animacije (v %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
target: Hitrost sličic:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
target: Hitrost sličic, uporabljena pri predogledu animacije v št. sličic/sekundo

en: Copy to Video Buffer:
target: Kopiraj v video medpomnilnik:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
target: Shrani vse posamične sličice predogleda animacije v video medpomnilnik (konfigurirano v datoteki gimprc z video-paste-dir in video-paste-basename).

note: the Default button
en: Default
target: Privzeto

en: Reset all parameters to default values
target: Ponastavi vse parametre na privzete vrednosti

en: Move Path Animated Preview
target: Premakni poti predogleda animacije

en: Options
target: Možnosti

en: Generation of animated preview failed
target: Pri ustvarjanju predogleda animacije je prišlo do napake

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
target: V poti ni najdenih id-jev potez:
    '%s'
    slike:
     '%s'

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
target: Nepodprta vrsta poti %d, najdena v poti:
    '%s'
    slike:
     '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
target: V poti ni najdenih nadzornih točk:
    '%s'
    slike:
     '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
target: V sliki ni mogoče najti poti:
    '%s'

en: Load Path Points from File
target: Naloži točke poti iz datoteke

en: Save Path Points to File
target: Shrani točke poti v datoteko

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
target: Trenutna točka: [ %3d ] od [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
target: NAPAKA: Ni mogoče odpreti nadzornih točk.
    Ime datoteke: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
target: NAPAKA: Ni mogoče prebrati nadzornih točk
    Ime datoteke: '%s'
    (to ni veljavna datoteka z nadzornimi točkami)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
target: Napaka pri pisanju v datoteko z nadzornimi točkami,
    ime datoteke: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
target: Izvorna slika/plast:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
target: Izvorni objekt, ki naj bo vstavljen v ciljno sličico v navedenem obsegu.

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
target: Način:

en: Hard Light
target: Trda osvetlitev

en: Soft Light
target: Mehka osvetlitev

en: Grain Extract
target: Odstrani zrnatost

en: Grain Merge
target: Združi zrnatost

en: Darken Only
target: Samo potemni

en: Lighten Only
target: Samo posvetli

en: Keep Paintmode
target: Obdrži način slikanja

en: Paintmode
target: Način slikanja

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
target: Koračni način:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
target: Faktor hitrosti:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
target: Izvorni in ciljni korak sličic sta sinhronizirana pri vrednosti 1,0. Vrednost 0,5 povzroča, da je ciljni enkrat počasnejši. En korak pri izvoru povzroči spremembo pri vsaki drugi ciljni sličici.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
target: Zankaj

en: Loop Reverse
target: Zankaj v nasprotni smeri

en: Once
target: Enkrat

en: Once Reverse
target: Enkrat v nasprotni smeri

en: Ping Pong
target: Ping pong

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
target: Brez

en: Frame Loop
target: Zankanje sličic

en: Frame Loop Reverse
target: Obratno zankanje sličic

en: Frame Once
target: Enkrat sličica

en: Frame Once Reverse
target: Enkrat sličica v obratni smeri

en: Frame Ping Pong
target: Sličica ping pong

en: Frame None
target: Brez sličice

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
target: Kako priti do naslednjega vira plasti, pri naslednji obdelani sličici.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
target: Ročica:

en: Left  Top
target: levo zgoraj

en: Left  Bottom
target: levo spodaj

en: Right Top
target: desno zgoraj

en: Right Bottom
target: desno spodaj

en: Center
target: na sredini

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
target: Kako postaviti izvorno plast na koordinate kontrolnih točk.

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
target: Uporabi Modri filter na premikajočih se objektih. Modri filter naredi ključno barvo prosojno.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
target: Premakni pot ključne barve za Modro ozadje

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
target: Odpri pogovorno okno za nastavitev parametrov in ključne barve filtra modrega ozadja.

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
target: Sledilna plast

en: Create an additional trace layer in all handled frames
target: Ustvari dodatno sledilno plast v vseh obravnavanih sličicah.

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
target: Prekrivnost sledenja 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
target: Začetna prekrivnost v sledilni plasti

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
target: Prekrivnost sledenja 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
target: Padajoča prekrivnost v sledilni plasti

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
target: Vmesni koraki:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
target: Izračunaj n korakov med dvema sličicama. Upodobitev vmesnih korakov je zbrana v vmesni plasti, ki bo dodana obravnavanim ciljnim sličicam. Če je vrednost vmesnih korakov 0, ne bo izračunan noben vmesni korak in ne bo ustvarjen nobena vmesna plast.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
target: Vmesna prekrivnost sličic 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
target: Začetna prekrivnost vmesnih plasti

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
target: Vmesna prekrivnost sličic 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
target: Padajoča prekrivnost vmesnih plasti

note: the frame
en: Edit Controlpoints
target: Uredi nadzorne točke

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
target: Dodaj nadzorno točko na konec. Zadnja nadzorna točka bo podvojena.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
target: Izbriši vse nadzorne točke in jih zamenjaj s kopijo vseh sidrnih točk trenutne poti iz slike, iz katere je bil priklican ukaz 'Premakni vzdolž poti'. Držite pritisnjeno tipko Shift, da ustvarite nadzorne točke za vsako obravnavano sličico po sledi poti Bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
target: Vstavi nadzorno točko. Aktivna nadzorna točka bo podvojena.

en: Delete current controlpoint
target: Izbriši trenutno nadzorno točko

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
target: Pokaži prejšnjo nadzorno točko. Držite pritisnjeno tipko <Shift> za sledenje ključnim sličicam.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
target: Pokaži naslednjo nadzorno točko. Držite pritisnjeno tipko <Shift> za sledenje ključnim sličicam.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
target: Pokaži prvo nadzorno točko. Držite pritisnjeno tipko <Shift> za sledenje ključnim sličicam.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
target: Pokaži zadnjo nadzorno točko. Držite pritisnjeno tipko <Shift> za sledenje ključnim sličicam.

en: Reset the current controlpoint to default values
target: Ponastavi vse trenutne nadzorne točke na privzete vrednosti

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
target: Ponastavi vse nadzorne točke na privzete vrednosti, vendar ne spremeni poti (vrednosti X/Y). Držite pritisnjeno tipko Shift, če želite skopirati nastavitve točke1 v vse druge točke. S pritisnjeno tipko Ctrl razširite mešanico nastavitev točke1 in zadnje točke na vse druge točke med njima.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
target: Nastavi zasuk vseh nadzornih točk, ki bodo sledili obliki poti. Pritisni tipko Shift za zamik zasuka nadzorne točke za 1.

en: Delete all controlpoints
target: Izbriši vse nadzorne točke

en: Load controlpoints from file
target: Naloži nadzorne točke iz datoteke

en: Save controlpoints to file
target: Shrani nadzorne točke v datoteko

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
target: Prva obravnavana ciljna sličica

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
target: Zadnja obravnavana ciljna sličica

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
target: Sklad plasti:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
target: Kako vstaviti izvorne plasti v sklad plasti ciljnih sličic. Sklad plasti 0 pomeni vrh oz. je v ospredju.

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
target: Vsili vidnost

en: Force visibility for all copied source layers
target: Vsili vidnost za vse iz izvora kopirane plasti

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
target: Prireži po sličici

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
target: Obreži vse iz izvora skopirane plasti na mejno velikost ciljnih sličic.

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
target: Širina:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
target: Spremeni merilo širino izvorne plasti v odstotkih

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
target: Višina:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
target: Spremeni merilo višine izvorne plasti v odstotkih

en: Constrain aspect ratio
target: Ohrani razmerje stranic

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
target: Prekrivnost:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
target: Nastavi izvorno prekrivnost plasti v odstotkih

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
target: Zasukaj:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
target: Zasukaj izvirno plast (v stopinjah).

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato X zgornjega levega kota

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato Y zgornjega levega kota

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato X zgornjega desnega kota

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato Y zgornjega desnega kota

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato X spodnjega levega kota

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato Y spodnjega levega kota

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato X spodnjega desnega kota

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
target: Faktor transformacije za koordinato Y spodnjega desnega kota

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
target: Prezri izbiro (v vseh izvornih slikah)

en: Use selection (from initial source image)
target: Uporabi izbor (iz začetne izvorne slike)

en: Use selections (from all source images)
target: Uporabi izbore (iz vseh izvornih slik)

en: How to handle selections in the source image
target: Kako obravnavati izbore iz izvorne slike

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
target: Izbira polmera operjanja:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
target: Polmer operjanja v slikovnih točkah (za glajenje izborov)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
target: Koordinata X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
target: Koordinata Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
target: Ključna sličica:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
target: Pripne nadzorno točko ključni sličici, kjer 0 pomeni, da ni ključnih sličic

en: Scale and Modify
target: Spremeni velikost in podobo

en: Perspective
target: Perspektiva

en: Selection Handling
target: Obravnavanje izbora

en: Pathline Color Picker
target: Kapalka črte poti

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
target: Izberi barvo, ki bo uporabljena pri izrisu črte poti v oknu predogleda.

note: toggle Show path
en: Path
target: Pot

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
target: Pokaži črte poti in omogoči izbora/povlek z levo tipko ali premik z desno tipko

note: toggle Show cursor
en: Cursor
target: Kazalec

en: Show cursor crosslines
target: Prikaži križ za kazalec

note: toggle Show Grid
en: Grid
target: Mreža

en: Show source layer as gridlines
target: Pokaži izvorno plast kot mrežne črte

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
target: Uporabi sproti

en: Update the preview automatically
target: Samodejno posodobi predogled

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
target: Sličica:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
target: Prikazana sličica ob pritisku na gumb 'Osveži'

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
target: Operacije ni možno izvesti s trenutnimi nadzornimi točkami
    ali nastavitvami ključnih sličic.
    
    Seznam napak:
    %s

en: Tweenlayer
target: Vmesna plast (Tweenlayer)

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
target: Izvorna slika ni bila izbrana.
    Prosim, odprite drugo sliko iste vrste, preden odprete 'Pomakni pot'.

en: Copying layers into frames...
target: Kopiranje plasti v sličice ...

en: Generating animated preview...
target: Ustvarjanje animiranega predogleda ...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
target: 
    Napaka: Ključna sličica %d je v točki [%d] višja ali enaka kot nazadnje obravnavana sličica.

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
target: 
    Napaka: Ključna sličica %d v točki [%d] ni pustila dovolj prostora (sličic)
    za prejšnje nadzorne točke.

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
target: 
    Napaka: Ključna sličica %d ni v zaporedju pri točki [%d].

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
target: 
    Napaka: kontrolna točka [%d] je zunaj obravnavanega obsega sličic.

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
target: 
    Napaka: Povečajte število nadzornih točk (%d) za obravnavane sličice (%d).
    Prosim, zmanjšajte število nadzornih točk ali izberite večje število sličic.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
target: Potrebe za zagon mpeg2encode različice 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
target: Potrebe za zagon mpeg_encode različice 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
target: Kodirnik mpeg2_encode 1.2 mora biti nameščen
    mpeg2_encode dobite na naslovu
    %s
    ali
    %s.

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
target: Kodirnik mpeg_encode 1.5 mora biti nameščen.
    Mpeg_encode dobite na naslovu\n%s.

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
target: Potrebujete niz posameznik slik na disku (video sličice),
    vsi v zapisu PPM (ali YUV)
    (uporabite 'Pretvornik sličic' iz menija Video
    ali 'Razdeli sliko v sličice', ki je tudi v meniju video).

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
target: Potrebujete niz posameznih slik na disku (video sličice),
    vse v zapisu JPEG (ali YUV ali PNM ali PPM)
    (uporabite 'Pretvornik sličic' v meniju video
    ali 'Razdeli sliko v sličice', ki je tudi v meniju video).

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
target: Vse slike morajo biti enake velikosti,
    širina in višina morata biti večkratnika števila 16
    (uporabite spreminjanje merila ali obrezovanje v meniju Video).

en: All images must have the same size,
target: Vse slike morajo biti enake velikosti.

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
target: 
    OPOMBA:
    Za bolj učinkovito kodiranje MPEG uporabite meni:
    Video->Kodiraj->Glavni kodirnik slike

en: MPEG_ENCODE Information
target: Podatki o kodiranju MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
target: Ustvari podatkovni tok MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
target: Ustvari podatkovni tok MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
target: Parametri tvorbe

en: Gen + Encode
target: Ustvari in kodiraj

en: Framerate in frames/second
target: Hitrost sličic, podana v št. sličic/sekundo

en: Bitrate:
target: Bitna hitrost:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
target: Uporabi konstantno hitrost sličic (bit/s). Majhna hitrost pomeni dobro stiskanje (manjšo količino podatkov) in hkrati slabšo kakovost.

en: Outputfile:
target: Izhodna datoteka:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
target: Ime izhodne datoteke MPEG

en: Paramfile:
target: Datoteka s parametri:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
target: Ime datoteke parametrov kodirnika (ki bo ustvarjena)

en: Startscript:
target: Zagonska skripta:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
target: Ime zagonske skripte (ki bo ustvarjena/izvedena)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
target: Ustvarjanje datoteke parametrov kodirnika za mpeg_encode 1.5
    (prosto dostopen kodirnik slike Berkeley MPEG-1)

en: Constant Bitrate:
target: Konstantna bitna hitrost:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
target: Prezri vrednosti spremembe merila I/P/Q in uporabi konstantno bitno hitrost sličic)

en: Pattern:
target: Vzorec:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
target: Kako kodirati sekvenco sličic MPEG (sličice I/P/B)

en: IQSCALE:
target: I-meraKak (IQSCALE):

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
target: Mera kakovosti za I-sličice
    (1 = najvišja kakovost, 31 = najboljše stiskanje)

en: PQSCALE:
target: P-meraKak (PQSCALE):

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
target: Mera kakovosti P-sličic
    (1 = najvišja kakovost, 31 = najboljše stiskanje)

en: BQSCALE:
target: B-meraKak (BQSCALE):

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
target: Mera kakovosti B-sličic
    (1 = najvišja kakovost, 31 = najboljše stiskanje)

en: P-Search:
target: P-iskanje:

en: Search algorithmus used for P-frames
target: Iskalni algoritem za P-sličice

en: B-Search:
target: B-iskanje:

en: Search algorithmus used for B-frames
target: Iskalni algoritem za B-sličice

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
target: Ustvarjanje parametrov kodiranja MPEG_ENCODE

en: Encode Values
target: Vrednosti kodiranja

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
target: Ustvarjanje datoteke parametrov za mpeg2encode 1.2
    (kodirnik slike MPEG-2).

en: MPEG-type:
target: Vrsta MPEG:

en: Videoformat:
target: Slikovni zapis:

en: Videoformat
target: Slikovni zapis

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
target: Ustvarjanje parametrov kodiranja MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
target: 
    OPOZORILO: Kodirnik mpeg _encode ne podpira te vrste datotek.

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
target: 
    NAPAKA: Širina ni večkratnik števila 16.

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
target: 
    NAPAKA: Višina ni večkratnik števila 16.

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
target: 
    OPOZORILO: mpeg2encode ne podpira te vrste datotek

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
target: 
    NAPAKA: priklican je bil iz enojne slike, vendar je zanj potrebna sličica

en: Filename to Layer...
target: Ime datoteke v plast ...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
target: Načini za izbor imena ali le dela imena datoteke.

en: Fontname:
target: Ime pisave:

note: pixel
en: Select Fontname
target: Izberite ime pisave

en: Fontsize:
target: Velikost pisave:

en: Fontsize in pixels
target: Velikost pisave v slikovnih točkah

en: Position X-offset in pixels
target: Zamik položaja X v slikovnih točkah

en: Position Y-offset in pixels
target: Zamik položaja Y v slikovnih točkah

en: Antialias:
target: Glajenje robov:

en: Use antialias
target: Uporabi glajenje robov

en: Create Layer:
target: Ustvari plast:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
target: VKLJUČENO: Ustvari novo plast.
    IZKLJUČENO: Upodobi na aktivni plasti, po kateri je možno risati.

en: Render Filename to Layer
target: Upodobi ime datoteke v plast

en: Settings :
target: Nastavitve:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
target: Predvajaj
    SHIFT pretvori izbrane sličice v začasno sliko in na njej izvede predvajanje animacijo plasti.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
target: Pametno osveževanje slik za predogled
    <Shift> vsili osveževanje predogleda za vse sličice.

en: Duplicate selected frames
target: Podvoji izbrane sličice

en: Delete selected frames
target: Izbriši izbrane sličice

en: Goto first frame
target: Pojdi na prvo sličico

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
target: Pojdi na prejšnjo sličico;
    <Shift> Uporabi časovno povečavo velikosti koraka.

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
target: Pojdi na naslednjo sličico;
    <Shift> Uporabi časovno povečavo velikosti koraka.

en: Goto last frame
target: Pojdi na zadnjo sličico

en: VCR Navigator...
target: Krmar VCR ...

en: Cant open two or more video navigator windows.
target: Ni mogoče odpreti dveh ali več oken krmarja.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
target: Izbranih %d sličic bo izbrisanih.
    Te operacije ni možno razveljaviti.

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
target: Napaka pri umeščanju v sličico. Slikovnega dela ni bilo mogoče prilepiti.

en: Video paste operaton failed
target: Lepljenje videa ni uspelo.

en: Video copy (or cut) operation failed
target: Kopiranje (ali izrezovanje) videa ni uspelo.

en: Video cut operation failed
target: Izrezovanje videa ni uspelo.

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
target: Za izbiro slikice za predogled lahko izberete
    velikost sličice ali 'Brez predogleda'
    v meniju Datoteka/Nastavitve v pogovornem oknu Nastavitve.

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
target: Sledenje aktivne plasti (AL):

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
target: IZKLJUČENO

en: Disable active layer tracking
target: Onemogoči sledenje aktivne plasti

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
target: Ime

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
target: Omogoči poimensko sledenje aktivne plasti ob spremembah sličic

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
target: Pol

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
target: Omogoči sledenje aktivne plasti glede na položaj v skladu ob spremembah sličic

note: menu_item copy
en: Copy
target: Kopiraj

note: menu_item cut
en: Cut
target: Izreži

note: menu_item paste before
en: Paste Before
target: Prilepi pred

note: menu_item copy
en: Paste After
target: Prilepi za

note: menu_item copy
en: Paste Replace
target: Prilepi z nadomeščanjem

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
target: Počisti video medpomnilnik

note: menu_item Select All
en: Select All
target: Izberi vse

note: menu_item Select None
en: Select None
target: Nič ne izberi

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
target: Video sličice:

en: Set framerate in frames/sec
target: Nastavite hitrost sličic v sličicah/sekundo

en: Timezoom:
target: Pohitritev/upočasnitev:

en: Show only every Nth frame
target: Pokaži le vsako N-to sličico

note: The main shell
en: Video Navigator
target: Videokrmar

note: set layername
en: onionskin_%06d
target: Folija_%06d

en: Onionskin Configuration
target: Konfiguracija folij

en: Onionskin Settings
target: Nastavitve folij

en: Reference Mode:
target: Način sklicevanja:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
target: navaden +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
target: dvosmerni (enojen) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
target: dvosmerni (dvojen) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
target: Sklicevalni način določi zaporedje korakov:
     navadno: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     dvosmerno posamično: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     dvosmerno dvojno: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (velikost koraka določa parameter sklica sličice)

en: Onionskin Layers:
target: Folije:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
target: Število folij, ki bodo ustvarjene v obravnavanih sličicah.

en: Ascending Opacity
target: Naraščajoča prekrivnost

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
target: VKLJUČENO: Bolj oddaljene sosednje sličice imajo večjo prekrivnost.
    IZKLJUČENO: Bližje sosednje sličice imajo večjo prekrivnost.

en: Frame Reference:
target: Sklic sličice:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
target: Referenčna velikost koraka, kjer -1 predstavlja prejšnjo sličico, +1 naslednjo sličico (zaporedje korakov je sestavljeno s parametrom sklicevalnega načina).

en: Cyclic
target: Ciklično

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
target: VKLJUČENO: Naslednja sličica od zadnje je prva in obratno.

en: Stackposition:
target: Položaj na skladu:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
target: Položaj na skladu, kamor bodo postavljene folije.

en: From Top
target: Z vrha

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
target: VKLJUČENO: 0 je na vrhu sklada (v ospredju).
    IZKLJUČENO: 0 je na dnu sklada (v ozadju).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
target: Prekrivnost prve folije (0 je prosojno, 100 je polna prekrivnost)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
target: Padajoča prekrivnost za drugo folijo

en: Ignore BG-layer(s):
target: Prezri plasti ozadja:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
target: Izključi N plasti ozadja. Uporabite vrednost 0, če ne želite izključiti nobene plasti.

en: Select Mode:
target: Način izbora:

en: Pattern is equal to layername
target: Vzorec je enak imenu plasti

en: Pattern is start of layername
target: Vzorec je začetek imena plasti

en: Pattern is end of layername
target: Vzorec je konec imena plasti

en: Pattern is a part of layername
target: Vzorec je del imena plasti

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
target: Ta način določa, kako bo vzorec izbora interpretiran.

note: the selct options label
en: Select Options:
target: Možnosti izbora:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
target: VKLJUČENO: Vzorec z razlikovanjem malih in velikih črk.
    IZKLJUČENO: Brez razlikovanja.

en: Invert Selection
target: Preobrni izbor

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
target: VKLJUČENO: Izberi neujemajoče plasti.
    IZKLJUČENO: Izberi ujemajoče plasti.

en: Select Pattern:
target: Izbor vzorca:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
target: Izberi imena plasti glede na vzorec (odvisno od načina in izbranih možnosti)

en: Set for: %s
target: Nastavi za: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
target: Nastavitev parametrov folij za trenutni video

en: Auto create after load
target: Samodejno ustvari po nalaganju

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
target: VKLJUČENO: Samodejno ustvarjanje/nadomeščanje folij. To deluje le pri spremembi sličic s pomočjo 'Krmarja VTR', nato pojdite k operacijam v meniju Video, ne da bi neposredno naložili datoteke s pomočjo menija Datoteka.

en: Auto delete before save
target: Samodejno izbriši pred shranjevanjem

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
target: VKLJUČENO: Samodejno brisanje folij. To deluje le pri spremembi sličic s pomočjo 'Krmarja VTR'; pojdite na operacije v meniju Video, ne da bi neposredno naložili datoteko s pomočjo menija Datoteka. Uporabite to možnost, če ne želite, da bi se folije pojavile v datotekah predogleda.

en: Reset to default settings
target: Ponastavi na privzete vrednosti.

en: Close window without any action
target: Zapri okno brez izvedbe dejanja.

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
target: Zapri okno brez ustvarjanja ali brisanja folij,
    vendar shrani trenutne nastavitve.

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
target: Odstrani vse folije iz vseh sličic v izbranem obsegu sličic

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
target: Ustvari ali nadomesti folije v vseh sličicah izbranega obsega sličic

en: Configuration...
target: Nastavitve ...

en: Create or Replace
target: Ustvari ali zamenjaj

en: Toggle Visibility
target: Preklopi vidnost

en: <Image>/Video/Onionskin/
target: <Image>/Video/Folija/

en: Creating onionskin layers...
target: Ustvarjanje folij ...

en: Removing onionskin layers...
target: Odstranjevanje folij ...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
target: Pojavile so se težave s predvajanjem zvoka. Zvočna knjižnica sporoča:
    %s

en: Audiosource:
target: Zvočni vir:

en: Wavefile:
target: Zvočna datoteka:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
target: Ime zvočne datoteke, ki bo ustvarjena kot kopija v zapisu RIFF WAVE

en: Resample:
target: Prevzorčenje:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
target: VKLJUČENO: Prevzorči kopijo pri določeni hitrosti vzorčenja.
    IZKLJUČENO: Uporabi izvorno hitrost vzorčenja.

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
target: Hitrost vzorčenja:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
target: Ciljna hitrost vzorčenja zvoka v vzorcih/s. Ta ni upoštevana, če je prevzorčenje izklopljeno.

en: Copy Audiofile as Wavefile
target: Kopiraj zvočno datoteko v zapisu WAV

en: Settings
target: Nastavitve

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
target: Zgodila se je težka napaka pri zagonu strežnika wavplay.
    Prosim, preverite izvedljivost ukaza 'wavplay'.
    Če je izvršljiva datoteka wavplay nameščena,
    nastavite spremenljivko okolja WAVPLAYPATH, preden zaženete GIMP.

en: Audio Delay
target: Zvočna zakasnitev

en: Syncron
target: Sinhrono

en: Audio Skipped
target: Zvok je preskočil

en: %d (at %.4f frames/sec)
target: %d (pri %.4f sličic/s)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
target: Napaka pri branju glave WAV-datoteke '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
target: Opozorilo: V vaši konfiguracijski datoteki gimprc za zvočni strežnik wavplay
    ni nobene povezave do izvršljivega programa,
    nastavljena vrednost za %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
target: Opozorilo: Spremenljivka okolja %s
    ne kaže na izvršljivi program,
    njena trenutna vrednost je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
target: Podpora za zvok ni na voljo,
    izvršljive datoteke za zvočni strežnik '%s' ni mogoče najti.
    Če ste namestili '%s',
    dodajte mapo namestitve programa v spremenljivko PATH
    ali nastavite spremenljivko okolja %s na ime izvršljive datoteke,
    preden zaženete GIMP-a.

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
target: ZGDBRS: [%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
target: ZGDBRS:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
target: SLIČICE:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
target: Predvajanje

note: the status value label
en: Ready
target: Pripravljen

en: cheking audiotrack
target: Preverjanje zvočne sledi

en: extracted audio is up to date
target: Izločeni zvok je posodobljen

en: extracting audio
target: Izločanje zvoka ...

en: Audio Extract CANCELLED
target: Izločitev zvoka PREKLICANA

en: Audio Extract FAILED
target: Izločitev zvoka NI USPELA

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
target: Izločanje zvočne sledi datoteke ni uspelo: %s

en: seek-selftest
target: Samodejni preizkus iskanja

en: Creating Index
target: Ustvarjanje kazala

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
target: Slikovno kazalo ni na voljo. Dostop je omejen s (počasnim) zaporednim branjem datoteke: %s

en: Videoseek
target: Iskanje slike

en: Canceled
target: Preklicano

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
target: Preskoči

en: Delay %.2f
target: Zakasnitev %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
target: OPOZORILO: Vaša konfiguracijska datoteka gimprc za skript pretvornika zvoka
    ne kaže na izvršljiv program,
    trenutno nastavljena vrednost za %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
target: OPOZORILO: Spremenljivka okolja %s
    ne kaže na izvršljivi program,
    njena trenutna vrednost je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
target: NAPAKA: Zunanji program za pretvorbo zvoka ni izvršljiv.
    Ime datoteke: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
target: Ustvarjanje zvočne datoteke - prosim, počakajte!

en: external audioconverter FAILED.
target: Zunanja zvočna pretvorba NI USPELA.

en: extern audioconverter FAILED
target: Zunanja zvočna pretvorba NI USPELA

en: Select Audiofile
target: Izberite zvočno datoteko

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
target: Zvočna datoteka:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
target: Vpišite zvočno datoteko. Ta mora biti v zapisu RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
target: Odpri pogovorno okno za izbiro zvočne datoteke

note: Volume
en: Volume:
target: Glasnost:

en: Audio Volume
target: Glasnost zvoka

note: check button
en: Enable
target: Omogoči

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
target: VKLJUČENO: Gumb Predvajaj zažene predvajanje slike in zvoka.
    IZKLJUČENO: Nemo predvajanje slike.

note: Sample Offset
en: Offset:
target: Zamik:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
target: Zvočni zamik (v številu sličic) pri predvajanju izvorne hitrosti videa. Vrednost 0 zažene predvajanje zvoka in slike hkrati (sinhrono). Vrednost -10 predvaja sličice od 1 do 9 nemo, zvok se začne predvajati od 10. sličice naprej. Pri vrednosti 10 se zvok začne predvajati od 1. sličice, vendar potem preskoči predvajanje zvoka za 10 sličic glede na izvorno hitrost predvajanja.

note: check button
en: original audio
target: Izvorni zvok

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
target: VKLJUČENO: Za predvajanje video posnetka sinhroniziraj začetni položaj zvoka glede na izvorni položaj v sklicanem videu. To možnost uporabite, če je zvočna datoteka izločena zvočna sled polno sklicane video datoteke.
    IZKLJUČENO: Ne sinhroniziraj zvoka z izvornim položajem v sklicanih videih. To uporabite za neodvisno predvajanje zvočnih datotek.

en: Audio Track
target: Zvočna sled

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
target: Izloči zvočno sled iz video datoteke in jo uporabi za predvajanje izvorne zvočne sledi.

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
target: Kopiraj kot datoteko WAV

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
target: Ustvari kopijo zvočne datoteke kot datoteko RIFF WAVE ter jo uporabi za zvočno predvajanje.

en: Reset offset and volume
target: Ponastavi zamik in jakost zvoka

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
target: Časovni zamik:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
target: Časovna dolžina zvoka:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
target: Dolžina zvočnih sličic:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
target: Vzorci:

note: Audio Channels
en: Channels:
target: Kanali:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
target: Bitov/vzorec:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
target: Dolžina videa:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
target: Velikost medpomnilnika (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
target: Največja velikost medpomnilnika sličic predvajalnika, v MB. Vrednost 0 izključi medpomnilnik.

en: Clear the frame cache
target: Počisti medpomnilnik sličic

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
target: Medpomnjene sličice:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
target: Možnosti postavitve

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
target: Pokaži vrstico gumbov

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
target: VKLJUČENO: Pokaži orodje umeščanja vrstice gumbov.
    IZKLJUČENO: Skrij vrstico gumbov.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
target: Pokaži merilo položaja

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
target: VKLJUČENO: Pokaži merilo položaja.
    IZKLJUČENO: Skrij merilo položaja.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
target: Shrani nastavitve:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
target: Shrani medpomnilnik predvajalnika in nastavitve postavitve (kot parametre gimprc)

en: Videoframe Playback
target: Predvajanje video sličic

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
target: Možnosti videa

note: configure options TAB frame
en: Preferences
target: Nastavitve

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
target: Možnosti zvoka

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
target: Klik: Pojdi na okvir, Ctrl-klik: nastavi 'Od sličice', Alt-klik: nastavi 'Do sličice'

en: The currently displayed frame number
target: Trenutno prikazana številka sličice

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
target: Klik: Nastavi trenutno številko sličice ko začetek obsega izbora 'Od sličice',
    SHIFT-klik: naloži to sličico v sklicujočo sliko

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
target: Nastavi trenutno številko sličice kot začetek obsega izbora 'Od sličice'

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
target: Klik: Nastavi trenutno številko sličice kot konec obsega izbora 'Do sličice',
    SHIFT-klik: naloži to sličico v sklicujočo sliko

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
target: Nastavi trenutno številko sličice kot konec obsega izbora 'Do sličice'

en: Add range to cliplist
target: Dodaj obseg v seznam posnetkov

en: Print range to stdout
target: Natisni obseg na st. izhod

en: Start framenumber of selection range
target: Številka začetne sličice izbranega obsega

en: Add inverse range to cliplist
target: Dodaj obraten obseg seznamu posnetkov

en: Print inverse range to stdout
target: Natisni obraten obseg na stdout

en: End framenumber of selection range
target: Številka končne sličice izbranega obsega

en: Reset playback speed to original (or previous) value
target: Ponastavi hitrost predvajanja nazaj na izvorno (ali prejšnjo) vrednost

en: Current playback speed (frames/sec)
target: Trenutna hitrost predvajanja (sličic/s)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
target: Preklapljaj med velikostma 128 in 256. <Shift> Nastavi razmerje 1:1 za velikost celotne slike

en: Video preview size (pixels)
target: Velikost predogleda slike (v slikovnih točkah)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
target: VKLJUČENO: Predvajaj v neskončni zanki.
    IZKLJUČENO: Predvajaj le enkrat.

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
target: Le izbor

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
target: VKLJUČENO: Predvajaj le sličice v izbranem obsegu.
    IZKLJUČENO: Predvajaj vse sličice.

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
target: Ping pong (sem ter tja)

en: ON: Play alternating forward/backward
target: VKLJUČENO: Predvajaj izmenično naprej/nazaj.

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
target: Sličice za predogled

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
target: VKLJUČENO: Uporabi slike za predogled, če so te na voljo.
    IZKLJUČENO: Preberi sličice v polni velikosti.

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
target: Natančna časovna usklajenost

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
target: VKLJUČENO: Preskoči sličice, da ohraniš natančen čas.
    IZKLJUČENO: Onemogoči preskakovanje sličic.

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
target: Prekliči ustvarjanje kazala slik

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
target: Prekliči ustvarjanje slikovnega kazala. Ustvarjanje slikovnega kazala zahteva polno pregledovanje slike, vendar s tem omogoči hiter, naključen dostop do sličic. Brez slikovnega kazala je dostop izvršen z zelo počasnim zaporednim branjem.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
target: Začni s predvajanjem. SHIFT: Zajemi sličice v večplastno sliko izvorne velikosti. CTRL: Zajemi v predogledni velikosti. ALT: Vsili ustvarjanje nove slike zajema.

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
target: Prekinitev predvajanja (klik katerekoli tipke miške). Pojdi na začetek/aktivni del/konec izbora (leva/sredinska/ desna tipka miške), če predvajanje ni v teku.

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
target: Začni s predvajanjem v obratni smeri. SHIFT: Zajemi sličice v večplastno sliko izvorne velikosti. CTRL: Zajemi v predogledni velikosti. ALT: Vsili ustvarjanje nove slike zajema.

en: Playback...
target: Predvajanje ...

en: New Width:
target: Nova širina:

en: New Height:
target: Nova višina:

en: Offset X:
target: Odmik X:

en: Offset Y:
target: Odmik Y:

en: Crop Video Frames (all)
target: Obreži video sličice (vse)

en: Crop (original %dx%d)
target: Obreži (izvirnik %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
target: Spremeni velikosti video sličic (vseh)

en: Resize (original %dx%d)
target: Spremeni velikost (izvirnik %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
target: Spremeni merilo slike (vsem sličicam)

en: Scale (original %dx%d)
target: Spremeni merilo (izvirnik %dx%d)

en: Reset
target: Ponastavi

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
target: Ponastavi parametre na začetno vrednost

en: Layerstack position where 0 is the top layer
target: Položaj v skladu plasti, kjer 0 predstavlja vrhnjo plast.

en: Generate Optimal Palette
target: Ustvari optimalno paleto

en: WEB Palette
target: Paleta za splet

en: Use Custom Palette
target: Uporabi paleto po meri

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
target: Uporabi črno belo (1-bitno) paleto

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
target: Floyd-Steinbergov drget barv (običajno)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
target: Floyd-Steinbergov drget barv (zmanjšano razlivanje barv)

en: Positioned Color Dithering
target: Drget barv glede na položaj

en: No Color Dithering
target: Brez drgeta barv

en: Palette Type
target: Vrsta palete

en: Custom Palette
target: Paleta po meri ...

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
target: Ime uporabniške palete po meri (ni upoštevano, če vrsta palete ni uporabniška)

en: Remove Unused
target: Odstrani neuporabljene

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
target: Odstrani neuporabljene ali podvojene barve (ni upoštevano, če vrsta palete ni uporabniška)

en: Number of Colors
target: Število barv

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
target: Število končnih barv (ne bo upoštevano, če vrsta palete ni ustvari optimalno paleto)

en: Dither Options
target: Možnosti drgeta barv

en: Enable Transparency
target: Omogoči prosojnost

en: Enable dithering of transparency
target: Omogoči drget pri prosojnosti

en: Convert Frames to Indexed
target: Pretvori sličice v indeksirane

en: Palette and Dither Settings
target: Nastavitve drgeta in palete

en: Keep Type
target: Ohrani vrsto

en: Convert to RGB
target: Pretvori v sliko RGB

en: Convert to Gray
target: Pretvori v sivinsko sliko

en: Convert to Indexed
target: Pretvori v indeksirano sliko

note: the basename label
en: Basename:
target: Osnova imena:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
target: Osnova imena izhodne sličice. Del s številko in končnica (000001.ext) sta dodana samodejno vsem pretvorjenim sličicam.

note: the extension label
en: Extension:
target: Končnica:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
target: Končnica izhodne sličice se uporablja za določanje vrste datoteke. Pri tem upoštevajte, da imajo različni slikovni zapisi različne zmožnosti shranjevanja plasti in druge nastavitve. Pri nekaterih od teh je potrebno pretvoriti sliko v drugo vrsto in/ali sploščiti sličice.

en: Imagetype:
target: Vrsta slike:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
target: Pretvori v drugo vrsto slikovne datoteke ali ohrani isto vrsto slikovne datoteke. Večino vrst slikovnih datotek je potrebno pretvoriti. Primer: GIF ne podpira barvnega prostora RGB, zato je potrebno sliko pretvoriti v indeksirano.

en: Flatten:
target: Splošči:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
target: Splošči vse izhodne sličice. Večina vrst slikovnih datotek ne podpira več plasti in zato zahtevajo sploščene sličice (sploščanje pomeni združevanje plasti navzdol v eno sestavljeno plast). Primer: Datoteka slike JPEG ne podpira več plasti in pri shranjevanju zahteva sploščenje sličic.

en: Convert Frames to other Formats
target: Pretvori sličice v druge zapise

en: Convert Settings
target: Pretvori nastavitve

en: Expand as necessary
target: Raztegni po potrebi

en: Clipped to image
target: Prirezano po sliki

en: Clipped to bottom layer
target: Prirezano po spodnji plasti

en: Flattened image
target: Sploščena slika

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
target: Končno velikost plasti določa pravokotni zunanji obris vseh vidnih plasti (ta je lahko različen od sličice do sličice).

en: Resulting layer size is the frame size
target: Končna velikost plasti je enaka velikosti sličice.

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
target: Končna velikost plasti je enaka velikosti spodnje plasti (ta je lahko različna od sličice do sličice).

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
target: Izhodna velikost plasti je velikost kadra in prosojni deli so zapolnjeni z barvo ozadja

en: Select all layers where layername is equal to pattern
target: Izberi vse plasti, ki imajo ime enako vzorcu

en: Select all layers where layername starts with pattern
target: Izberi vse plasti, katerih ime se začne z vzorcem

en: Select all layers where layername ends up with pattern
target: Izberi vse plasti, katerih ime se konča z vzorcem

en: Select all layers where layername contains pattern
target: Izberi vse plasti, ki vsebujejo vzorec

note: Selection modes
en: Ignore
target: Prezri

en: Initial frame
target: Začetna sličica

en: Frame specific
target: Lastno sličici

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
target: Izberi plasti pri polni velikosti. Ne upoštevaj izbora slikovnih točk v vseh sličicah.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
target: Izberi le izbrane slikovne točke. Uporabi izbor iz priklicane sličice kot fiksnega izbora v vseh obravnavanih sličicah.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
target: Izberi le izbrane slikovne točke. Uporabi posamezen izbor kot pri vsaki obravnavani sličici.

en: Layer Basename:
target: Osnovno ime plasti:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
target: Osnovno ime za vse plasti določa niz '[######]', ki bo nadomeščen s številko sličice.

en: Layer Mergemode:
target: Način spajanja plasti:

en: Exclude BG-Layer:
target: Izključi plast ozadja:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
target: Izloči plast ozadja iz vseh obravnavanih sličicah, ne glede na ostale nastavitve izbora plasti.

en: Layer Selection:
target: Izbor plasti:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
target: Niz za določanje plasti z imenom ali s številko položaja v skladu. Primer: 0, 3-5

en: Case sensitive:
target: Razlikuj velike in male črke:

en: Invert Layer Selection:
target: Preobrni izbor plasti:

en: Use all unselected layers
target: Uporabi vse neizbrane plasti

en: Pixel Selection:
target: Izbor slikovnih točk:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
target: Uporabljate indeksirane sličice. Upoštevajte, da bo rezultat slika RGB.

en: Creating layer-animated image...
target: Ustvarjanje slike z animiranimi plastmi ...

en: Frames to Image
target: Sličice v sliko

en: Create Multilayer-Image from Frames
target: Ustvari večplastno sliko iz sličic

en: Flattening frames...
target: Sploščevanje sličic ...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
target: Pretvori sličice: Shranjevanje ni uspelo.
    Izbrani vtičnik ne more obdelovati te vrste
    ali pa ustrezen vtičnik ni na voljo.

en: Cropping all video frames...
target: Obrezovanje vseh video sličic ...

en: Resizing all video frames...
target: Spreminjanje velikosti vseh video sličic ...

en: Scaling all video frames...
target: Spreminjanje merila vseh video sličic ...

en: Flatten Frames
target: Splošči sličice

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
target: Odstranjevanje plasti (položaj:%ld) iz sličic ...

en: Delete Layers in Frames
target: Izbriši plasti iz sličic

en: Select Frame Range & Stack Position
target: Izberite obseg sličic in položaja sklada

en: Scale Frames
target: Spremeni merilo sličic

en: Resize Frames
target: Spremeni velikost sličic

en: Crop Frames
target: Obreži sličice

note: the original width & height labels
en: Current width:
target: Trenutna širina:

en: Current height:
target: Trenutna višina:

note: the new size labels
en: New width:
target: Nova širina:

en: New height:
target: Nova višina:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
target: Sprememba merila X:

en: Y ratio:
target: Sprememba merila Y:

note: the offset frame
en: Offset
target: Odmik

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
target: Na vodoravno sredino

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
target: Na navpično sredino

en: Splitting image into frames...
target: Razdeljevanje slike v sličice ...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
target: Razdeli sličice: Shranjevanje ni uspelo.
    Zahtevani vtičnik za shranjevanje ne more obravnavati te vrste
    sličic ali pa zahtevani vtičnik za shranjevanje ni na voljo.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
target: Ustvari sličico (datoteko na disku) iz vsake plasti.
    Sličice so poimenovane v obliki:
    <osnova imena><številka sličice>.<končnica>(<basename><framenumber>.<extension>)
    Prva sličica trenutnega primera dobi ime
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
target: Podaljšek izhodnih sličic. Uporablja se tudi za določanje vrste datoteke.

en: Inverse Order:
target: Obratni vrstni red:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
target: VKLJUČENO: Začni s sličico 000001 na vrhnji plasti.
    IZKLJUČENO: Začni s sličico 000001 na plasti ozadja.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
target: VKLJUČENO: Odstrani kanal alfa v izhodnih sličicah. Prosojni deli bodo zapolnjeni z barvo ozadja.
    IZKLJUČENO: Plasti v izhodnih sličicah obdržijo svoj kanal alfa.

en: Only Visible:
target: Le vidno:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
target: VKLJUČENO: Obdelaj le vidne plasti.
    IZKLJUČENO: Obdelaj vse plasti in vsili vidnost.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
target: Koliko cifer naj bo uporabljenih za število sličice v imenu datoteke

en: Split Image into Frames
target: Razdeli sliko v sličice

en: Split Settings
target: Nastavitve razdeljevanja

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
target: Operacija je preklicana.
    Ta slika je že sličica.
    Poskusite znova na dvojniku (Slika/Podvoji).

en: Add Point
target: Dodaj točko

en: Anim Preview
target: Predogled animacije

en: Delete All Points
target: Izbriši vse točke

en: Delete Point
target: Izbriši točko

en: First Point
target: Prva točka

en: Grab Path
target: Prisvoji pot

en: Insert Point
target: Vstavi točko

en: Last Point
target: Zadnja točka

en: Next Point
target: Naslednja točka

en: Prev Point
target: Prejšnja točka

en: Reset All Points
target: Ponastavi vse točke

en: Reset Point
target: Ponastavi točko

en: Rotate Follow
target: Sledi zasuku

note: auto update toggle  check button
en: Update
target: Posodobi

en: automatic update using the referred frame
target: Samodejna posodobitev z uporabo sličice sklica

note: from start label
en: Start:
target: Začetek:

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
target: Ponastavi na: privzete vrednosti, uporabite tipki CTRL in ALT za alternativne privzete vrednosti. SHIFT ponastavi na začetno vrednost.

note: to (end value of transition) button
en: End:
target: Konec:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
target: Kopiraj to število sličic v vse omogočene vrstice

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
target: Število sličic (dolžina prehoda od začetne do končne vrednosti)

en: Transition Attributes
target: Lastnosti prehoda

note: the frame
en: Properties
target: Lastnosti

note: the fit size label
en: FitSize:
target: Umeri velikost:

note: the fit width check button
en: Width
target: Širina

en: scale width of frame to fit master width
target: Spremeni merilo širine sličice, da bo ustrezala glavni širini

note: the fit height check button
en: Height
target: Višina

en: scale height of frame to fit master height
target: Spremeni merilo višine sličice, da bo ustrezala glavni višini

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
target: Ohrani razmerja

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
target: VKLJUČENO: Ohrani razmerje ob spremembi merila (to lahko povzroči črne robove). IZKLJUČENO: Dovoli spremembe razmerja stranic ob spremembi merila.

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
target: Prekrivajoče sličice:

en: Number of overlapping frames within this track
target: Število prekrivajočih se sličic na tej sledi

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
target: VKLJUČENO: Omogoči nastavitve prekrivnosti

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
target: vrednost prekrivnosti prve obravnavane sličice, kjer je 100 povsem prekrivno, 0 pa povsem prosojno

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
target: vrednost prekrivnosti zadnje obravnavane sličice, kjer je 100 povsem prekrivno, 0 pa povsem prosojno

en: number of frames
target: Število sličic

en: Move X:
target: Premakni X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
target: VKLJUČENO: Omogoči nastavitve vodoravnega premika

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
target: premakni vodoravno vrednost prve obravnavane sličice (0,0 je sredina, 100,0 desni rob, -100,0 pa levi rob)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
target: premakni vodoravno vrednost zadnje obravnavane sličice (0,0 je sredina, 100,0 desni rob, -100,0 pa levi rob)

en: Move Y:
target: Premakni Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
target: VKLJUČENO: Omogoči nastavitve navpičnega premika

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
target: premakni navpično vrednost prve obravnavane sličice (0,0 je sredina, 100,0 spodnji rob, -100,0 pa zgornji rob)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
target: premakni navpično vrednost zadnje obravnavane sličice (0,0 je sredina, 100,0 spodnji rob, -100,0 pa zgornji rob)

en: Scale Width:
target: Sprememba merila po širini:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
target: VKLJUČENO: Omogoči nastavitve spremembe merila širine

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
target: spremeni merilo širine za prvo obravnavano sličico (kjer 100 pomeni 1:1, 50 polovično, 200 pa dvojno širino)

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
target: spremeni merilo širine za zadnjo obravnavano sličico (kjer 100 pomeni 1:1, 50 polovično, 200 pa dvojno širino)

en: Scale Height:
target: Sprememba merila po višini:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
target: VKLJUČENO: Omogoči nastavitve spremembe merila višine

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
target: spremeni merilo višine za prvo obravnavano sličico (kjer 100 pomeni 1:1, 50 polovično, 200 pa dvojno višino)

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
target: spremeni merilo višine za zadnjo obravnavano sličico (kjer 100 pomeni 1:1, 50 polovično, 200 pa dvojno višino)

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
target: Komentar:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
target: Predvajanje je bilo blokirano (dostop do video-datoteke je moten)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
target: ** NAPAKA: Razčlenjevalnik zgodborisa poroča:
    %s

en: Load Storyboard
target: Naloži zgodboris

en: Load Cliplist
target: Naloži seznam posnetkov

en: Save Storyboard file
target: Shrani datoteko zgodborisa

en: UNDO %s
target: Razveljavi: %s

en: UNDO
target: Razveljavi

en: REDO %s
target: Ponovi: %s

en: REDO
target: Ponovi

en: Global Layout Properties dialog already open
target: Pogovorno okno Lastnosti splošne postavitve je že odprto

en: large
target: velika

en: medium
target: srednja

en: small
target: majhna

en: Cliplist Layout:
target: Postavitev seznama posnetkov:

en: Thumbnail Size:
target: Velikost sličice za predogled:

en: Thumbnail size in the cliplist
target: Velikost sličice za predogled v seznamu posnetkov

en: Columns:
target: Stolpcev:

en: columns in the cliplist
target: število stolpcev v seznamu posnetkov

en: Rows:
target: Vrstic:

en: rows in the cliplist
target: število vrstic v seznamu posnetkov

en: Storyboard Layout:
target: Postavitev zgodborisa:

en: Thumbnail size in the storyboard list
target: Velikost slik za predogled v seznamu zgodborisa

en: columns in the storyboard list
target: število stolpcev v seznamu zgodborisov

en: rows in the storyboard list
target: število vrstic v seznamu zgodborisov

en: Force Aspect:
target: Vsili razmerje stranic:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
target: VKLJUČENO: predvajalnik pokaže posnetke, preoblikovane glede na nastavitev razmerja strani iz lastnosti zgodborisa. IZKLJUČENO: predvajalnik pokaže posnetke glede na njihovo izvorno ločljivost

en: Use the standard built in layout settings
target: Uporabi običajne vgrajene nastavitve postavitve

en: Global Layout Properties
target: Lastnosti splošne postavitve

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
target: GIMP-GAP je preveden brez podpore za videoapi. Zato prikaz sličic za predogled ni podprt.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
target: Napaka pri pisanju datoteke seznama posnetkov,
    ime datoteke: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
target: Napaka pri pisanju datoteke zgodborisa,
    ime datoteke: '%s':
    %s

en: Global
target: Splošno

en: Videothumbnails
target: Video sličice za predogled

en: DEBUG: log to stdout
target: RAZHROŠČEVANJE: beleži v stdout

en: Help
target: Pomoč

note: the clp_frame
en: Cliplist
target: Seznam posnetkov

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
target: Predvajanje

en: Create Clip
target: Ustvari posnetek

en: Create Section Clip
target: Ustvari posnetek odlomka

en: Create Transition
target: Ustvari prehod

en: Toggle Unit
target: Preklopi enote

en: Add Audio Otone
target: Dodaj izvorni ton zvoku

en: Encode
target: Kodiraj

en: _Storyboard
target: _Zgodboris

en: Unsaved cliplist changes '%s'
target: Neshranjene spremembe seznama posnetkov '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
target: Neshranjene spremembe zgodborisa '%s'

en: Quit Storyboard
target: Zapri zgodboris

en: Storyboard unsaved changes
target: Neshranjene spremembe zgodborisa

en: Storyboard:
target: Zgodboris:

en: (modified)
target: (spremenjeno)

en: Cliplist:
target: Seznam posnetkov:

en: Videoseek (decoder: %s)
target: Slikovno iskanje (dekodirnik: %s)

en: videothumbnail cancelled
target: Sličica slikovnega predogleda preklicana

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
target: Pridobivanje slikovnega predogleda za posnetek: %d (od %d)

en: MAIN
target: Glavni

en: Masks
target: Maske

en: Load storyboard file
target: Naloži datoteko zgodborisa

en: Load cliplist file
target: Naloži datoteko seznama posnetkov

en: Save storyboard to file
target: Shrani zgodboris v datoteko

en: Save cliplist to file
target: Shrani seznam posnetkov v datoteko

en: Show Section properites window
target: Pokaži okno lastnosti odlomka

note: Track label
en: Track:
target: Sled:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
target: Številka video sledi (0 se nanaša na sled definicije maske)

en: Cut a clip
target: Obreži posnetek

en: Copy a clip
target: Kopiraj posnetek

en: Paste a clip after last (selected) element
target: Prilepi posnetek za zadnjim (izbranim) elementom

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
target: Ustvari nov posnetek
    (SHIFT ustvari prehod
    CTRL ustvari posnetek odlomka)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
target: Predvajaj izbrane posnetke.
    SHIFT: Predvajaj vse posnetke izbrane sledi. CTRL: Predvajaj cel film (vse sledi).

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
target: Vrstica:

en: Top rownumber
target: Številka vrstice na vrhu

note: of label
en: of:
target: od:

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
target: Zgodboris

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
target: VKLJUČENO: cilj posnetka je zgodboris (za posnetke, ustvarjene iz obsega predvajanja).

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cancel video access if in progress and disable automatic videothumbnails
target: Prekliči dostop do slike, če je v teku, in onemogoči samodejne sličice za predogled

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
target: Ustvari zvočno sled z izvornim tonom za vse posnetke zgodborisa.

en: Input Audiotrack:
target: Vhodna zvočna sled:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
target: Izberite vhodno zvočno sled datotek(e).

en: Output Audiotrack:
target: Izhodna zvočna sled:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
target: Izhodna zvočna sled, ki naj bo ustvarjena v datoteki zgodborisa. Ustvarjena zvočna sled zgodborisa bo seznam sklicev na zvočne dele vhodnih slikovnih posnetkov, podobno vsem uporabljenim slikovnim sklicem po posnetkih.

en: Replace Audiotrack:
target: Zamenjaj zvočno sled:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
target: VKLJUČENO: Dovoli zamenjavo že obstoječih sklicev na zvočne posnetke v zgodborisu

en: Reset parameters to default values
target: Ponastavi parametre na privzete vrednosti

en: Generate Original Tone Audio
target: Ustvari zvok izvornega tona

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
target: Sled izvornega zvoka ni bila ustvarjena.
    Zgodboris %s
    že ima sklice na zvočne posnetke na sledi %d.
    Uporabite drugo sled ali dovolite zamenjavo ob naslednjem poskusu.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
target: Sled izvornega zvoka je bila ustvarjena z opozorili.
    Zgodboris %s
    ima slikovne posnetke s hitrostjo sličic %.4f. Ta se razlikuje od nastavljene hitrosti %.4f.
    Ustvarjeni zvok NI sinhron s sliko.

en: automatic
target: samodejno

en: none
target: brez

note: the section_name label
en: Name:
target: Ime:

en: Name of the Storyboardfile
target: Ime datoteke zgodborisa

en: Name of the Cliplistfile
target: Ime datoteke seznama posnetkov

en: Name: %s
target: Ime: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
target: Glavna širina izhodne slike v slikovnih točkah

en: Master height of the resulting video in pixels)
target: Glavna višina izhodne slike v slikovnih točkah

en: Framerate in frames/sec.
target: Hitrosti v sličicah/sekundo

en: Track 1 on top:
target: Sled 1 na vrhu:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
target: VKLJUČENO: slikovna sled 1 je v ospredju (na vrhu). IZKLJUČENO: video sled 1 je v ozadju.

note: the qdiff label
en: Aspect:
target: Razmerje stranic:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
target: Izberite razmerje stranic slike; vnesite niz "4:3" ali "16:9", da ga določite. Ne vnesite ničesar ali pustite polje prazno, če naj ne bo uporabljeno nobeno posebno razmerje stranic (v tem primeru bodo sličice upodobljene v glavni velikosti slikovnih točk 1:1 za prikaz sličic).

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
target: Dekodirnik:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
target: Izberite najljubšo knjižnico dekodirnika slike ali pustite prazno za samodejno določitev. Nastavitev dekodirnika je smiselna le, če uporabljate filmske posnetke (ne pa tudi sličic, ki so slikovne datoteke).

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
target: Glavna hitrost vzorčenja zvoka za izhodni film v vzorcih/s.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
target: Glavna zvočna jakost, kjer 1,0 pomeni izvorno jakost

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
target: Ponastavi parametre na privzete vrednosti

en: Master Properties
target: Glavne lastnosti

en: STORY_new.txt
target: ZGODBORIS_nov.txt

en: internal error
target: notranja napaka

en: section_%02d
target: odlomek_%02d

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
target: neveljavno število: %s (veljaven obseg je od %d do %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
target: neveljavno število: %s (veljaven obseg je od %.3f do %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
target: neveljavno logično število: %s (veljavni vrednosti sta le %s ali %s)

en: same parameter used more than once
target: isti parameter je uporabljen več kot enkrat

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
target: Navzkrižje: parameter položaja zasenči imenovani parameter

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
target: Glave ni mogoče najti!
    (vrstica 1 se mora začeti z: %s ali %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
target: neveljavna ključna beseda: %s (pričakovane ključne besede: width, height, both, none

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
target: neveljavna ključna beseda: %s (pričakovane ključne besede: keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
target: Nepodprta črta je bila prezrta

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
target: podano ime datoteke %s ima neustrezno vsebino ali pa je razčlenjevalnik ni mogel odpreti

en: Storyboard...
target: Zgodboris ...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
target: Napaka: sklicev ni mogoče posodobiti iz
    starega imena maske: "%s" v
    novo ime maske: "%s",
    ker je novo ime maske že zasedeno.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
target: Samodejna razpoznava prizorov deluje le na vrsti posnetkov FILM in SLIČICE

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
target: Razpoznava prizorov je odvisna od sličic slikovnega predogleda. Prosim, omogočite sličice slikovnega predogleda (v meniju Okna).

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
target: Razpoznava prizorov za vrsto posnetkov SLIČICE je odvisna od sličic predogleda. Prosim, ustvarite sličice za predogled vaših animiranih sličic, nato poskusite znova.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
target: Napaka: ime maske:  "%s" je že zasedeno,
    prosimo, vnesite drugo ime.

en: Set Image or Frame Filename
target: Določite ime datoteke slike ali sličice

en: EMPTY
target: PRAZNO

en: COLOR
target: BARVA

en: SINGLE-IMAGE
target: POSAMIČNA-SLIKA

en: ANIM-IMAGE
target: ANIMIRANA-SLIKA

en: FRAME-IMAGES
target: SLIČICA-SLIKE

en: MOVIE
target: FILM

en: SECTION
target: ODLOMEK

en: BLACKSECTION
target: ČRNINA

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: ** UNKNOWN **
target: ** NEZNANO **

en: %d (frames)
target: %d (sličic)

en: Filtermacro2:
target: Filtrski makro 2:

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
target:  (VKLJUČENO)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
target:  (IZKLJUČENO)

en: Mask Properties
target: Lastnosti maske

en: Clip Properties
target: Lastnosti posnetka

en: Find Scene End
target: Poišči konec prizora

en: Auto Scene Split
target: Samodejno razdvoji prizor

note: the masktype label
en: Mask Type:
target: Vrsta maske:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
target: Vrsta posnetka:

note: the duration label
en: Duration:
target: Trajanje:

note: the filename label
en: File:
target: Datoteka:

en: From:
target: Od:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
target: Številka prve sličice v obsegu posnetka

en: To:
target: Do:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
target: Številka zadnje sličice v obsegu posnetka

en: Loops:
target: Zanke:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
target: število zank (kolikokrat naj bo predvajan obseg sličic)

note: pingpong
en: Pingpong:
target: Pinkponk:

en: ON: Play clip in pingpong mode
target: VKLJUČENO: Predvajaj posnetek v načinu pinkponk

en: Stepsize:
target: Velikost koraka:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
target: Gostota vmesnih korakov. Uporabite 1,0 za običajne korake sličice za sličico 1:1. Vrednost 0,5 pokaže vsako vhodno sličico dvakrat, vrednost 2,0 pa le vsako drugo vhodno sličico.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
target: Izberite vhodno slikovno sled (večina datotek ima samo eno slikovno sled)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
target: Odstrani prepletanje:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
target: Preberi sličice 1:1 brez filtra glajenja robov

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
target: liho

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
target: Pri branju sličic uporabi filter lihih črt

note: radio button delace_mode even
en: Even
target: sodo

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
target: Pri branju sličic uporabi filter sodih črt

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
target: Najprej lihe

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
target: Uporabi lihe vrstice, preklopi na sode vrstice, ko je vmesni položaj >= 0,5.

note: radio button delace_mode even
en: Even First
target: Najprej sode

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
target: Uporabi sode vrstice, preklopi na lihe vrstice, ko je vmesni položaj >= 0,5.

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
target: Prag glajenja robov: 0,0 brez interpolacije 0,999 gladka interpolacija

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
target: Preoblikuj:

en: Do not apply internal transformations
target: Ne uporabi notranjih transformacij

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
target: Zasukaj za 180 stopinj

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
target: Zasukaj vse sličice tega posnetka za 180 stopinj

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
target: Prezrcali vodoravno

en: Flip all frames of this clip horizontally
target: Zrcali vse sličice tega posnetka vodoravno

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
target: Prezrcali navpično

en: Flip all frames of this clip vertically
target: Zrcali vse sličice tega posnetka navpično

note: the mask_name label
en: Mask Name:
target: Ime maske:

en: Set the mask name
target: Določite ime maske

en: Name of the layermask definition clip
target: Ime posnetka definicije maske plasti

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
target: Sklic na posnetek definicije maske plasti v odseku Maska.
    Maske plasti uporabljamo za nadzorovanje prekrivnosti.

note: the mask enable check button
en: enable
target: Omogoči

en: ON: Enable layer mask
target: VKLJUČENO: Omogoči masko plasti

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
target: Sidro maske:

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
target: Obreži

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
target: Pripni masko posnetku na položaju v velikosti posnetka

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
target: Glavni

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
target: Pripni masko v končni glavni velikosti slike na nespremenljivem položaju

en: Maskstepsize:
target: Velikost koraka maske:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
target: Gostota korakov za masko plasti. Uporabite 1,0 za običajne korake 1:1, sličice za sličico. Vrednost 0,5 pokaže vsako vhodno sličico maske dvakrat, vrednost 2,0 pa pokaže le vsako drugo vhodno sličico maske.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
target: Filtrski makro:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
target: Makro filtra, ki naj bo izveden, ko so sličice teh posnetkov upodobljene. Sklic na drugo datoteko makra je impliciten s konvencijo poimenovanja prek ključne besede .VARYING (kot pripona ali pred končnico).

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
target: Koraki za uveljavljanje makra z različnimi vrednostmi: (1 za rabo s konstantnimi vrednostmi)

en: cant load:  %s to memory
target: Ni mogoče naložiti: %s v pomnilnik

en: extracting audio to tmp audiofile
target: Izločanje zvoka v začasno zvočno datoteko

en: seeking audio
target: Iskanje zvoka

en: file not found:  %s for audioinput
target: Datoteke ni mogoče najti: %s kot zvočni vhod

en: converting audio (via external programm)
target: pretvarjanje zvoka (prek zunanjega programa)

en: cant use file:  %s as audioinput
target: Datoteke ni mogoče uporabiti: %s kot zvočni vhod

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
target: NAPAKA: Slikovni zapis datoteke %s ni podprt.

en: checking audio peaks
target: Preverjanje zvočnih vrhov

en: writing composite audiofile
target: pisanje sestavljene zvočne datoteke

en: cant write audio to file: %s
target: Zapisovanje zvoka v datoteko ni možno: %s

en: ready
target: pripravljen

en: encoding_video_frame_%06d
target: kodiranje_slike_sličica_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
target: Analiziraj vrstico %d (od %d-ih)

en: No Frames or Images found ....
target: Ni najdenih sličic ali slik ...

en: Seek Inputvideoframe...
target: Poišči sličico vhodne slike ...

en: Continue Encoding...
target: Nadaljuj s kodiranjem ...

en: please enter a unique section name
target: Vnesite enkratno ime za odlomek

en: MAIN Section
target: Glavni odlomek

en: Mask Section
target: Maskiraj odlomek

en: Sub Section
target: Pododlomek

en: Unknown Section
target: Neznani odlomek

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
target: Trenutnega odlomka ni mogoče izbrisati, ker je še vedno uporabljen kot posnetek v Glavnem odlomku

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
target: Posnetki glavnega odlomka so upodobljeni v izhodnem videu

en: Mask
target: Maska

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
target: Posnetki v odlomku Maska imajo globalen učinek na vse druge odlomke in jih je mogoče pripeti kot (animirane) maske na posnetke in vse druge odlomke, da s tem dodate prosojnost. Bele slikovne točke v maski ohranjajo polno prekrivnost, črne slikovne točke povzročijo polno prosojnost slikovne točke, vse druge barve maske pomenijo več ali manj prosojnosti glede na svojo svetlost.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
target: Pod-odlomki so neke vrste skladišče. Upodabljanje posnetkov v pod-odlomkih je odvisno od ustreznih sklicev v glavnem odseku prek posnetka vrste ODLOMEK

en: Section Properties
target: Lastnosti odlomka

note: the Section Type: label
en: Type:
target: Vrsta:

en: Delete storyboard section
target: Izbriši odlomek zgodborisa

note: the info label
en: Info:
target: Podatki:

en: Creating Index (decoder: %s)
target: Ustvarjanje kazala (dekodirnik: %s)

en: Overwrite File
target: Prepiši datoteko

en: File: %s already exists
target: Datoteka z imenom '%s' že obstaja.

en: Set range to extract
target: Določite obseg za izločanje

en: unknown
target: neznano

en: Select input videofile
target: Izberite vhodno video datoteko

en: Select basename for frame(s)
target: Izberite osnovno ime za sličice

en: Select Audiofilename
target: Izberite ime zvočne datoteke

en: Extract Videorange
target: Izloči slikovni obseg

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
target: Izberite slikovni obseg

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
target: Vnesite video izbor

note: the videofile label
en: Videofilename:
target: ImeVideoDatoteke:

en: Name of videofile (used as inputfile)
target: Ime video datoteke (kot vhodna datoteka)

en: Select video using file browser
target: Izberite video z uporabo datotečnega brskalnika

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
target: Onemogoči MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
target: Številka prve sličice za izločanje

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
target: Slikovni obseg

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
target: Izbor vidnega obsega slike prek predvajalnika.
    SHIFT: Odpri ločeno okno predvajalnika.

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
target: Številka zadnje sličice za izločanje. Za izločitev vseh sličic, uporabite obseg od 1 do 999999. (Izločanje se ustavi pri zadnji sličici, ki je na voljo).

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
target: Slikovni obseg

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
target: Številka slikovne sledi (0 == ne izloči sličic)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
target: Številka zvočne sledi (0 == ne izloči zvoka)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
target: Pustite prazno ali izberite svoj priljubljeni dekodirnik (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux).

en: (none, automatic)
target: (brez, samodejno)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
target: Aktivni dekodirnik:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
target: Natančno določanje mesta

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
target: VKLJUČENO: Oponaša iskalne operacije z zaporednim branjem, tudi če je slikovno kazalo na voljo.

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
target: Razmerje stranic slike:

note: the output frame the hbox
en: Output
target: Izhod

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
target: Ustvari le eno večplastno sliko

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
target: VKLJUČENO: Izločene sličice so shranjene v eno večplastno sliko.
    IZKLJUČENO: Izločene sličice so zapisane v datoteke sličic na disk.

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
target: Osnova imena za izločene sličice (št. sličice in končnica bosta dodatni)

en: frame_
target: slicica_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
target: Uporabite izbirnik datotek za izbor osnove imena za izločene datoteke

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
target: Števke, uporabljene za del številke sličice v imenu datotek (uporabite 1, če ne želite vodilnih ničel).

note: the graymask checkbutton
en: graymask
target: Sivinska maska

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1.1
target: Vključeno: izlušči sivinsko masko (ki jo ustvari modro ozadje)
    Izključeno: izlušči barvne sličice 1,1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
target: Maska plasti

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
target: Vključeno: modro ozadje naj tvori prosojnost kot masko plasti
    Izključeno: modro ozadje naj tvori prosojnost kot kanal alfa

note: the bluebox checkbutton
en: bluebox
target: Modro ozadje

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
target: Vključeno: dodaj prosojnost za izločene sličice prek filtra modrega ozadja (z uporabo vrednosti zadnje rabe v tej seji)
    Izključeno: izloči sličice 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
target: Končnica za izločene sličice (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
target: Št. sličice 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
target: Številka prve izločene sličice (uporabite 0 za ohranitev izvornih številk sličic)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
target: 0,0 ... brez interpolacije, 1,0 gladka interpolacija pri odstranjevanju prepletanja

en: no deinterlace
target: brez odstranitve prepletanja

en: deinterlace (odd lines only)
target: odstrani prepletanje (samo lihe črte)

en: deinterlace (even lines only)
target: odstrani prepletanje (samo sode črte)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
target: Odstrani prepletanje pri sličicah x 2 (najprej lihe)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
target: Odstrani prepletanje pri sličicah x 2 (najprej sode)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
target: Odstrani prepletanje razdeli vsako izločeno sličico v dve sličici (polji)

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
target: Ime za izločen zvok (zvok je zapisan v vrsti datotek RIFF WAV)

en: frame.wav
target: sličica.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
target: Z raziskovalcem izberite ime zvočne datoteke

en: Start extraction
target: Začni z izločanjem

en: Seek Frame Position...
target: Poišči mesto sličice ...

en: Extracting Frames...
target: Izločanje sličic ...

en: failed to save file:
    '%s'
target: Datoteke ni mogoče shraniti:
    '%s'

en: Video Index Creation...
target: Ustvarjanje slikovnega kazala ...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
target: <Toolbox>/Razširitve/

en: NO vindex created (QUICK)
target: slikovno kazalo ni bilo ustvarjeno (hitro)

en: vindex already OK
target: slikovno kazalo je že v redu

en: vindex created (FULLSCAN OK)
target: slikovno kazalo ustvarjeno (poln pregled v redu)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
target: slikovno kazalo ni bilo ustvarjeno (pametno - %.1f%% %d sličic)

en: counting and checking videofiles
target: Štetje in preverjanje videodatotek

en: unprocessed
target: Neobdelano

en:   %s (%d of %d)
target:   %s (%d od %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
target: Pogojno ustvarjanje slikovnega kazala, ki temelji na nekaj hitrih poskusnih branjih časovne kode.
    Preskoči ustvarjanje kazala, če se zdi domorodno iskanje možno.
    
    OPOZORILO: pozicioniranje prek domorodnega iskanja morda ne bo delovalo natančno, če kritični koraki časovne kode niso bili zaznani pri hitrih preizkusnih branjih.

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
target: Pogojno ustvarjanje slikovnega kazala, ki temelji na poskusnih branjih v navedenem odstotku sličic.
    Preskoči ustvarjanje kazala, če se zdi domorodno iskanje možno in v dosedanjih poskusnih branjih ni bilo zaznanih kritičnih korakov časovne kode.
    
    OPOZORILO: pozicioniranje prek domorodnega iskanja morda ne bo delovalo natančno, če kritični koraki časovne kode niso bili zaznani pri hitrih preizkusnih branjih.

en: Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
target: Ustvari slikovno kazalo. Zahteva brezpogojen poln pregled vseh sličic. Domorodno iskanje je omogočeno le v primeru, da so vse časovne kode v redu.

en: Videofile:
target: VideoDatoteka:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
target: Ime video datoteke, za katero želite ustvariti slikovno kazalo. Vnesete lahko tudi ime besedilne datoteke, ki vsebuje seznam imen video datotek (eno ime na vrstico), kar omogoča izdelavo vseh slikovnih kazal naenkrat. Slikovno kazalo omogoča hitro in natančno pozicioniranje v video datoteki.

en: Create video index based on the specified decoder library
target: Ustvari slikovno kazalo glede na navedeno knjižnico dekodirnika

en: Select video track
target: Izberite slikovno sled

en: operation mode
target: Način delovanja

en: Percentage:
target: Odstotek:

en: stop scann after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
target: Ustavi pregledovanje po doseženem odstotku brez otipljivo zaznane časovne kode (veljavno le v pametnem načinu)

en: Video Index Creation
target: Ustvarjanje kazala slik

en:  ** no video **
target: ** brez slike **

en: processing not finished
target: Obdelovanje nedokončano

en: processing in progress
target: Obdelovanje poteka

en: videofile
target: videodatoteka

note: the Status frame
en: Status
target: Stanje

en: Video Index Creation Progress
target: Napredek ustvarjanja slikovnega kazala

en: processing cancelled
target: Obdelovanje preklicano

en: processing finished
target: Obdelovanje zaključeno

en: Quick check %0.3f %%
target: Hitro preverjanje %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
target: Pametno preverjanje %0.3f %% (od %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
target: Ustvarjanje slikovnega kazala %0.3f %%

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
target: Izločanje slike ni na voljo, kajti GIMP-GAP je bil nastavljen in preveden z zastavico
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
target: Datoteke %s ni mogoče odpreti

en: CurvesFile...
target: Datoteka krivulj ...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
target: <Image>/Video/Plast/Barve/

en: Load color curve from file
target: Naloži barvno krivuljo iz datoteke.

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
target: Datoteka krivulj

note: The Load button
en: Load Curve
target: Naloži krivuljo

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
target: Naloži krivuljo iz GIMP-ove datoteke krivulj (ta je bila shranjena z GIMP-ovim orodjem krivulj).

en: Hue-Saturation...
target: Obarvanost-nasičenost ...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
target: Obarvanost-nasičenost

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
target: Nastavitev obarvanosti / svetlosti / nasičenosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
target: Način obarvanosti:

en: Red
target: Rdeča

en: Yellow
target: Rumena

en: Green
target: Zelena

en: Cyan
target: Cianasta

en: Blue
target: Modra

en: Hue:
target: Obarvanost:

en: Lightness:
target: Svetlost:

en: Saturation:
target: Nasičenost:

en: Levels...
target: Ravni ...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
target: Ravni barv

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
target: Prilagoditve ravni barv

note: Channel the label
en: Channel:
target: Kanal:

en: Alpha
target: Alfa

en: Low Input:
target: Nizka vhodna vrednost:

en: High Input:
target: Visoka vhodna vrednost:

en: Gamma:
target: Gama:

en: Low Output:
target: Nizka izhodna vrednost:

en: High Output:
target: Visoka izhodna vrednost:

en: Set Layer Opacity...
target: Nastavi prekrivnosti plasti ...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
target: <Image>/Video/Plast/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
target: Novo nastavljena vrednost prekrivnosti pri 0 je prosojna in pri 100,0 je prekrivna.

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
target: Načini nastavljajo prekrivnost ali spremenijo staro vrednost prosojnosti s pomočjo prištevanja, odštevanja ali množenja s podano vrednostjo.

en: Reset all Parameters to Default Values
target: Ponastavi vse parametre na privzete vrednosti

en: Set Layer Opacity
target: Nastavite prekrivnost plasti

en: Flip Horizontal
target: Prezrcali vodoravno

en: Flip Vertical
target: Prezrcali navpično

en: Rotate 90 degrees CW
target: Zasukaj za 90 stopinj v SUK

en: Rotate 180 degrees
target: Zasukaj za 180 stopinj

en: Rotate 90 degrees CCW
target: Zasukaj za 90 stopinj nasprotno SUK

en: Rotate any angle
target: Zasukaj za poljuben kot

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
target: <Image>/Video/Plast/Transformiraj/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
target: Vtičnik %s
    deluje le na plasteh
    (priklican pa je bil na masko ali kanal)

en: Rotate angle:
target: Kot sukanja:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
target: NAPAKA: Pisanje kazala vsebine slikovnega kazala ni uspelo
    datoteka kazala vsebine: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
target: NAPAKA: Pisanje v datoteko slikovnega kazala ni uspelo
    datoteka: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
target: NAPAKA: Začasne delovne datoteke
    ni mogoče prepisati: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
target: NAPAKA: Prevzorčene delovne datoteke WAV ni mogoče ustvariti.
    
    1.) Preverite pravico pisanja za 
      datoteko:  %s
    2.) Preverite, če je nameščen SOX (različica >= 12.16):
      prog:  %s

en: GAP Message
target: Sporočilo GAP

en: Encoder specific Parameter Window still open
target: Okno parametrov, značilnih za kodirnik, je še vedno odprto

en: no description available
target: opis ni na voljo

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
target: Datoteke zgodborisa so besedilne datoteke, ki jih
    uporabljamo za sestavo filma iz seznama posamičnih slik,
    obsega sličic, posnetkov, animiranih slik gif ali zvočnih datotek.
    Sličice so organizirane po sledeh
    in omogočajo prelive, spremembe merila in pomikanje
    med sledmi
    (oglejte si STORYBOARD_FILE_DOC.txt za podrobnosti).

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
target: Seznam[%d] ima [%d] veljavnih sledi, bitov:%d kanalov:%d hitrost:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
target: %s, biti: %d, kanali: %d, hitrost: %d

en: UNKNOWN (using sox)
target: NEZNANO (z uporabo sox-a)

en: Storyframe
target: Slika zgodborisa

en: Layer
target: Plast

en: Frame
target: Sličica

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
target: Iz %s:

en: To %s:
target: V %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
target: Uporabljena bo osnovna hitrost sličic %2.2f, kot je navedena v datoteki

en: file has no master_framerate setting
target: datoteka nima nastavitve hitrosti master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
target: Čas predvajanja sestavljene slikovne sledi %.3f sekund (%d sličic)
    Čas predvajanja sestavljene zvočne sledi %.3f sekund

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
target: Čas predvajanja sestavljene slikovne sledi %.3f sekund (%d sličic)
    NI zvočnih sledi

en: using master_size %d x %d found in file
target: Uporabljena bo glavna velikost %d x %d, kot je navedena v datoteki

en: file has no master_size setting
target: Datoteka nima nastavitve master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
target: Poročilo preverjanja datoteke zgodborisa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
target: Poročilo preverjanja datoteke zgodborisa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
target: Poročilo preverjanja datoteke zgodborisa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    Ni najdenih napak, datoteka je v redu.

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
target: Poročilo preverjanja datoteke zgodborisa %s:
    
    Preverjanje SKLADNJE ni uspelo (prišlo je do notranje napake)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
target: Preverjanje datoteke zgodborisa

en: Parsing Storyboardfile
target: Razčelenjevanje datoteke zgodborisa

en: Go for checking storyboard file
target: Zaženite preverjanje datoteke zgodborisa

en: Storyboardfile Check
target: Preveri datoteko zgodborisa

en: Encoder specific parameter window is still open
target: Okno parametra, značilnega za kodirnik, je še vedno odprto

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
target: NAPAKA: Navedena ni bila veljavna datoteka zgodborisa.
    (datoteko zgodborisa navedete v zavihku Dodatki)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
target: Napaka:
    širina in višina za MPEG morata biti večkratnika števila 16
    nastavite širino na %d
    nastavite višino na %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
target: Napaka: Nepodprta vrednost bitov na vzorec %d
    datoteka: %s
    Podprti sta vrednosti 8 ali 16 bitov.

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
target: Napaka: zvočne datoteke ni mogoče najti,
    datoteka: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
target: Napaka: Nepodprta hitrost vzorčenja za kodiranje zvoka MPEG1 Layer2
    Trenutna hitrost: %d
    Podprte hitrosti: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
target: Napaka: Nepodprta hitrost vzorčenja za zvočno kodiranje MPEG2 Layer3
    Trenutna hitrost: %d
    Podprte hitrosti:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
target: Vhodne zvočne datoteke ni mogoče obdelati. Preverite nastavitve zvoka in orodje za nastavitev zvoka.

en: Select Storyboardfile
target: Izberite datoteko zgodborisa

en: Select Videofile
target: Izberi video datoteko

en: Select Macrofile
target: Izberi makro datoteko

en: Overwrite warning
target: Opozorilo o prepisovanju

en: File already exists:
target: Datoteka že obstaja:

en: filename
target: ime datoteke

en: Input Mode:
target: Način vnosa:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
target: Sličice

en: Input is a sequence of frame images
target: Vhod predstavlja zaporedje posameznih sličic

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
target: Plasti

en: Input is all the layers of one image
target: Vhod predstavljajo vse plasti ene slike

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
target: Vhod so slikovni posnetki in sličice, kot jih določa datoteka zgodborisa (določite ime datoteke zgodborisa v zavihku Dodatki).

en: Master Videoencoder
target: Glavni video kodirnik

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
target: Prilagajanje orodja za zvok

note: the Extras notebook tab
en: Extras
target: Dodatki

note: add the Encoding notebook tab
en: Encoding
target: Kodiranje

note: the (output) video label
en: Video :
target: Video:

en: Name of output videofile
target: Ime izhodne slikovne datoteke

en: Select output videofile via browser
target: Izberite izhodno slikovno datoteko z brskalnikom

note: the Status label
en: READY
target: PRIPRAVLJEN

en: Video Encoder Status
target: Stanje kodirnika videa

en: Active Encoder:
target: Aktivni kodirnik:

en: Total Frames:
target: Skupaj sličic:

en: Frames Done:
target: Dokončanih sličic:

en: Frames Encoded:
target: Kodiranih sličic:

en: Frames Copied (lossless):
target: Kopirane sličice (brez izgub):

en: Encoding Extras
target: Kodiranje dodatkov

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
target: Datoteka z makri:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
target: dodatna datoteka z makri filtrov, ki naj bo izvedena na vsaki obdelani sličici

en: select macrofile via browser
target: Izberite datoteko z makri prek brskalnika

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
target: Datoteka zgodborisa:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
target: Po želji uporabi datoteko zgodborisa za vhod kodirnika

en: select storyboard file via browser
target: izberite datoteko zgodborisa z brskalnikom

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
target: Zvok zgodborisa:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
target: Ustvari sestavljeno zvočno datoteko

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
target: Ustvari sestavljeno zvočno datoteko kot zmešano sled vseh zvočnih sledi v datoteki zgodborisa in uporabi ustvarjeno sestavljeno zvočno datoteko kot vhod za kodiranje.

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
target: Datoteke zgodborisov so besedilne datoteke,
    s katerimi sestavimo film iz seznama posamičnih slik,
    obsega sličic, posnetkov, gif-animacij ali zvočnih datotek.
    (glejte STORYBOARD_FILE_DOC.txt za podrobnosti)

note: the Monitor label
en: Monitor
target: Zaslon

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
target: Prikaži sličice med kodiranjem

en: Show each frame before passed to encoder
target: Pokaži vsako sličico pred pošiljanjem kodirniku

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
target: Razhrošči
    sploščeno datoteko:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
target: Dodatno shrani vsako sestavljeno sličico v datoteko JPEG, preden je poslana kodirniku.

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
target: Razhrošči
    večplastno datoteko:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
target: Dodatno shrani vsako sestavljeno večplastno sličico v datoteko XCF, preden jo splošči in izvrši makro.

en: Configuration of external audiotool program
target: Nastavitev zunanjega programa za zvok

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
target: Zvočno orodje:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
target: ime zvočnega orodja (nekaj kot je sox z ali brez poti)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
target: Možnosti:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
target: Možnosti za klicanje zvočnega programa ($IN, $OUT $RATE so zamenjani)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
target: Prilagoditev zvočnega orodja (kot je sox v okolju UNIX).
    
    $IN .. zamenjano z vhodno zvočno datoteko
    $OUT .. zamenjano z zvočno datoteko s pripono  _tmp.wav
    $RATE .. zamenjano s hitrostjo vzorčenja v bajtih/s
    
    To orodje kličemo za zvočne pretvorbe, če:
    a) vhodna zvočna datoteka ni v 16-bitnem zapisu WAV
    b) želena hitrost vzorčenja se ne ujema
         s hitrostjo datoteke .wav

note: the Save button
en: Save
target: Shrani

en: Save audiotool configuration to gimprc
target: Shrani prilagoditve zvočnega orodja v gimprc

note: the Load button
en: Load
target: Naloži

en: Load audiotool configuration from gimprc
target: Naloži prilagoditve zvočnega orodja iz gimprc

en: Set default audiotool configuration
target: Nastavite privzeto prilagoditev zvočnega orodja

en: Audio Input
target: Zvočni vhod

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
target: Ime zvočne datoteke (priporočamo .wav, in sicer 16-bitni vzorci mono ali stereo). Dodatno lahko izberete besedilno datoteko, ki vsebuje seznam imen zvočnih datotek. Vsaka izmed njih bo kodirana kot ločena zvočna sled.

en: Select input audiofile via browser
target: Izberite vhodno zvočno datoteko prek brskalnika

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
target: WAV, 16-bitni stereo, hitrost: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
target: Izhodno vzorčenje v vzorcih/sekundo

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
target:  8k telefon

en: 11.025k
target: 11,025k

en: 12k Voice
target: 12k glas

en: 22.05k
target: 22,05k

en: 24k Tape
target: 24k trak

en: 44.1k CD
target: 44,1k CD

en: 48 k Studio
target: 48 k studijsko

en: Select a commonly-used samplerate
target: Izberite pogosto uporabljeno hitrost vzorčenja

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
target: Začasna datoteka:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
target: Pretvori zvok

en: Convert audiofile to tmpfile
target: Pretvori zvočno datoteko v začasno

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
target: 
    Opomba:
    če nastavite hitrost vzorčenja na manjšo od
    hitrosti datoteke WAV, sledi izguba zvočne kakovosti,
    vendar pa višje hitrosti vzorčenja ne morejo
    izboljšati kakovosti izvornega zvoka.

en: Video Encode Options
target: Možnosti kodiranja videa

en: Start encoding at this frame
target: Začni kodiranje s to sličico

en: Stop encoding at this frame
target: Končaj kodiranje s to sličico

en: Width of the output video (pixels)
target: Širina izhodnega videa (v slikovnih točkah)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
target: Velikost sličice (1:1)

en: Scale width/height to common size
target: Spremeni merilo višine/širine na običajno velikost

en: Height of the output video (pixels)
target: Višina izhodnega videa (v slikovnih točkah)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
target: Hitrost sličic izhodnega videa (v sličicah/s)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
target: nespremenjeno

en: Set framerate
target: Nastavi hitrost predvajanja

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
target: Slikovni standard:

en: undefined
target: nedoločeno

en: Select videonorm
target: Izberite vrsto slike

note: the videoencoder label
en: Encoder:
target: Kodirnik:

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
target: Parametri

en: Edit encoder specific parameters
target: Uredi parametre kodirnika

en: Select video encoder plugin
target: Izberite vtičnik za kodiranje slike

en: Required Plugin %s not available
target: Zahtevani vtičnik %s ni na voljo

en: Call of Required Plugin %s failed
target: Klic zahtevanega vtičnika %s ni uspel

en: Video encoding %d of %d frames done
target: Video-kodiranje %d sličic od %d dokončano

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
target: Ta vtičnik je glavno pogovorno okno za kodiranje slike in zvoka

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
target: Ta vtičnik je splošen uporabniški vmesnik za vse kodirne vtičnike, ki so na voljo; deluje na izbranem obsegu sličic ali datotek zgodborisa. Neobvezni zvočni vhodni podatki (parameter: audfile) so spremenjeni v zapis RIFF WAVE (16-bitni PCM) in predani izbranemu vtičniku kodiranja slike kot začasna datoteka (ali neposredno, če je vrsta datoteke in hitrost vzorčenja že ustrezna ciljni hitrosti vzorčenja). Slikovni zapis določa parameter vid_enc_plugin. Navedeni vtičnik je priklican s parametri, ki so navedeni v pogovornem oknu. Za neinteraktivne klice bodo uporabljene privzete vrednosti (želeni vtičnik lahko pokličete neposredno, če želite navesti neinteraktivne parametre).

en: AVI Video Encode Parameters
target: Parametri kodiranja slike AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
target: Slikovni kodek:

en: Select video codec
target: Izberite kodek za slikovni del

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
target: Zvočni kodek:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
target: Označevalec APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
target: Zapiši označevalnik APP0 za vsako kodirano sličico. (Označevalnik APP0 ovrednotijo nekateri programi v okolju Windows za AVI-je)

en: JPEG / MJPG Codec Options
target: Možnosti kodeka JPEG / MJPG

en: JPEG Options
target: Možnosti JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
target: Ne prekodiraj:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
target: Ne prekodiraj vhodnih sličic JPEG. OPOZORILO: Ta možnost lahko povzroči neuporaben video, če sklicane sličice JPEG niso kodirane v standardu YUV 4:2:2.

note: the interlace label
en: Interlace:
target: Prepletanje:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
target: Ustvari prepletene slike JPEG (dve sličici za lihe/sode črte)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
target: Najprej lihe sličice:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
target: Preverite, če želite, da so lihe sličice kodriane prej (samo za prepletene slike JPEG)

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
target: Kakovost:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
target: Nastavitev kakovosti za kodirane sličice JPEG (100=najboljša kakovost)

en: PNG Codec Options
target: Možnosti kodekaPNG

en: PNG Options
target: Možnosti PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
target: Ne kodiraj ponovno vhodnih sličic PNG, če je to mogoče. OPOZORILO: Ta možnost lahko povzroči neberljivo sliko)

en: Generate interlaced PNGs
target: Ustvari prepletene PNG-je

note: the png compression label
en: Compression:
target: Raven stiskanja:

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
target: Nastavitev stiskanja za kodirane sličice PNG (9=najboljše stiskanje, 0=najhitrejše)

en: RAW Codec Options
target: Možnosti kodeka RAW

en: RAW Options
target: Možnosti RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
target: Kodek RAW nima možnosti kodiranja.
    Izhodne sličice ne bodo
    stisnjene.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
target: Navpično zrcali:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
target: Označite, če želite kodirati sličice navpično prezrcaljene (primerno za predvajanje s predvajalnikom WinDVD) ali takšne, kot so (primerno za gmplayer v okolju Linux)

en: XVID Codec Options
target: Možnosti kodeka XVID

en: XVID Options
target: Možnosti XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
target: Hitrost v KB:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
target: Kilobitna hitrost za kodek XVID (1 = 1000 bit/s), -1 za prizeto

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
target: Zakasnitev reakcije:

en: reaction delay factor (-1 for default)
target: Faktor zamika odziva (-1 za privzeto)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
target: Povpr. perioda (AVG):

en: averaging period (-1 for default)
target: Doba računanja povprečja (-1 za privzeto)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
target: Medpomnilnik:

en: Buffersize (-1 for default)
target: Velikost medpomnilnika (-1 za privzeto)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
target: Najv. kvantizator:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
target: zgornja meja za kvantizacijo obsega, 1 == NAJBOLJŠA kakovost

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
target: Najm. kvantizator:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
target: spodnja meja za kvantizacijo obsega, 1 == NAJBOLJŠA kakovost

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
target: Interval ključenja:

en: max distance for keyframes (I-frames)
target: največja oddaljenost ključnih sličic (I-sličice)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
target: Prednastavitve algoritma kodeka XVID, kjer je 0 najnižja kakovost (hitro), 6 pa najvišja (počasno)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
target: Kodiranje slike avi za sličice animacije. Meni: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
target: Ta vtičnik izvede kodiranje videa v zapisu AVI. (Neobvezni) zvočni podatki morajo biti podatkovne datoteke RAW ali .wav (RIFF WAVEfmt). Datoteke .wav so lahko mono (1) ali stereo (2-kanalne), zvočni podatki morajo biti v 16-bitnem nestisnjenem zapisu. POMEMBNO:  najprej pokličite "

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
target: Nastavi parametre za vtičnike kodiranja slike AVI GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
target: Ta vtičnik nastavi parametre kodiranja slike AVI.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
target: Dobi parametre up. vmesnika za kodirnik slike AVI GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
target: Ta vtičnik vrne parametre kodirnika AVI.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
target: Kodirnik AVI
    zapisuje kodirane filme RIFF AVI
    in podpira MPEG4 (XVID), JPEG ali RAW (nestisnjeno)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
target: NAPAKA: Kodirnik AVI GAP s kodekom %s je povzročil prazen medpomnilnik pri sličici %d

en: NOT SUPPORTED
target: NI PODPRTO

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
target: Izbrana vrsta datotek: [%s] %s
    Priporočeni slikovni kodek: %s
    Priporočeni zvočni kodek: %s
    Končnice: %s %s

en: Select File
target: Izberite datoteko

en: FFMpeg Basic Encoder Options
target: Možnosti osnovnega kodirnika FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
target: Vrsta datoteke:

en: The output multimedia fileformat
target: Vrsta izhodne večpredstavnostne datoteke

en: The video codec
target: Video kodek

en: The audio codec
target: Zvočni kodek

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
target: Bitna hitrost zvoka:

en: Audio bitrate in kBit/sec
target: Bitna hitrost zvoka v kBit/s

en: Commonly-used used audio bitrates
target: Pogosto uporabljene bitne hitrosti za zvok

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
target: Bitna hitrost slike:

en: Video bitrate kBit/sec
target: Bitna hitrost slike v kBit/s

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
target: Uporabi nespremenljivo lestvico kvantizacije (VBR) (0 = konstantna bitna hitrost)

en: min video quantiser scale (VBR)
target: Najm. lestvica kvantizacije slike (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
target: Najv. lestvica kvantizacije slike (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
target: Najv. razlika na lestvici kvantizacije (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
target: Vrsta sličic:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
target: samo intra

en: use only intra frames (I)
target: Uporabi le intrasličice (I)

en: Group of picture size
target: Skupina velikosti slik

note: the B_frames label
en: B-Frames:
target: B-sličice:

en: Max number of B-frames in sequence
target: Največje število B-sličic v sekvenci

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
target: Nastavi razmerje stranic slike

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
target: Shrani podatke o razmerju stranic (širina/višina) v slikovni izhod

note: the ASPECT combo
en: auto
target: samodejno

en: Select aspect ratio
target: Izberite razmerje stranic slike

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
target: Algoritmi naprednega kodirnika FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
target: Ocena gibanja:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
target: 1 brez (najhitrejša)

en: 2 full (best)
target: 2 polna (najboljša)

en: 3 log
target: 3 z dnevnikom

en: 5 epzs (recommended)
target: 5 epzs (priporočeno)

en: Select algorithm for motion estimation
target: Izberite algoritem za oceno gibanja

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
target: Algoritem DCT:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
target: 0 samodejen

en: 1 fast int
target: 1 hiter, celoštevilčen

en: Select algorithm for DCT
target: Izberite filter za DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
target: Algoritem IDCT:

en: 2 simple
target: 2 enostaven

en: 3 simple mmx
target: 3 enostaven mmx

en: Select algorithm for IDCT
target: Izberite algoritem za IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
target: Odločitev MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
target: enostavni (uporabi mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
target: biti (tisti, ki potrebuje najmanj bitov)

en: rate distortion
target: Popačenje hitrosti

en: Select algorithm for macroblock decision
target: Izberite algoritem za odločanje makrobloka

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
target: Vrsta kodirnika:

en: Coder type
target: Vrsta kodirnika

note: the Predictor label
en: Predictor:
target: Napovedovalec:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
target: 0 levo

en: 1 plane
target: 1 ravninsko

en: 2 median
target: 2 sredinsko

en: Prediction method
target: Metoda napovedovanja

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
target: Primerjava makrobloka:

en: Select macroblock compare function
target: Izberite funkcijo primerjave makrobloka

note: the ildct compare function label
en: ildct cmp:
target: Primerjava ildct:

en: Select ildct compare function
target: Izberite funkcijo primerjave ildct

note: the fullpel compare function label
en: Fullpel cmp:
target: Primerjava cmp:

en: Select fullpel compare function
target: Izberite funkcijo primerjave fullpell

note: the subpel compare function label
en: Subpel cmp:
target: Primerjava subpel:

en: Select subpel compare function
target: Izberite funkcijo primerjave subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
target: Primerjava ocene gibanja:

en: Select pre motion estimation compare function
target: Izberite funkcijo primerjave ocene gibanja

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
target: Primerjaj preskočene sličice:

en: FFMpeg Expert Flags
target: Napredne zastavice FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
target: Splošne zastavice:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
target: Na bit natančno

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
target: Uporabi le na bit natančne algoritme (za preizkušanje kodekov)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
target: Napredno medkodiranje

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
target: Vključi kodiranje medsličic (le za kodek h263+)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
target: Štirje vektorji gibanja

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
target: Uporabi štiri vektorje gibanja za makroblok (velja le za kodek MPEG-4)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
target: Zaprti GOP

en: Closed group of pictures
target: Zaprta skupina slik

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
target: Neomejeni vektor gibanja

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
target: Omogoči neomejen vektor gibanja (le za kodek h263+)

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
target: Porazdeljevanje

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
target: Uporabi porazdeljevanje podatkov (le za kodek MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
target: Strogi GOP

en: Strictly enforce GOP size
target: Strogo uveljavljaj velikost GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
target: Uporabi strukturo rezin

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
target: Omogoči način strukturiranosti rezin (velja le za kodek h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
target: Uporabi alternativno pičlost

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
target: Omogoči alternativno pičlost (velja le za kodeka MPEG-2 in MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
target: Uporabi prepleteni me

en: Enable interlaced motion estimation
target: Omogoči ocenjevanje prepletenega gibanja

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
target: Uporabi AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
target: Omogoči alternativni vmesni vlc (velja le za kodek h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
target: Prepleti DCT

en: Use interlaced dct
target: Uporabi prepleteni DCT

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
target: Prekrivajoči blok

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
target: Omogoči uporabo kompenzacije prekrivajočega blokiranega gibanja (velja le za kodek h263+)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
target: Četrtinski PEL

en: Enable 1/4-pel
target: Omogoči 1/4-PEL

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
target: Zankaj filter

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
target: Uporabi zankani filter (velja le za kodek h263+)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
target: Uporabi QPRD

en: Use rate distortion optimization for qp selection
target: Uporabi optimizacijo popačenj hitrosti za izbor qp

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
target: Uporabi CBPRD

en: Use rate distortion optimization for cbp
target: Uporabi optimizacijo popačenj hitrosti za cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
target: Uporabi MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
target: Poskusi kodirati vsak MB z MV=<0,0>in izberi boljšega (ne učinkuje, če je mbd=0)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
target: Normaliziraj

en: Normalize adaptive quantization
target: Normaliziraj s prilagodljivo kvantizacijo

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
target: Zamik pregledovanja SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
target: Omogoči ogrado zamika pregledovanja SVCD

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
target: Uporabi trell

en: Enable trellis quantization
target: Omogoči kvantizacijo Trellis

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
target: Brez ponovnega kodiranja

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
target: Izpusti kodirnik slike FFMPEG, če je mogoče vhodne sličice kopirati 1:1 iz vhodne datoteke MPEG. Ta eksperimentalna možnost zagotavlja rezanje slike MPEG brez stiskanja, vendar deluje le za vrste datotek MPEG.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
target: Napredne možnosti kodirnika FFMpeg

note: the qblur label
en: qblur:
target: kvzabriši (qblur):

en: Video quantiser scale blur (VBR)
target: Zabrisanost lestvice kvantizacije slike (VBR)

note: the qcomp label
en: qcomp:
target: kvkomp (qcomp):

en: Video quantiser scale compression (VBR)
target: Stiskanje lestvice kvantizacije slike (VBR)

note: the rc-init-cplx label
en: rc-init-cplx:
target: Začetna kompl. (rc-init-cplx):

en: Initial complexity for 1-pass encoding
target: Začetna kompleksnost za kodiranje v enem prehodu

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
target: b-kvfaktor:

en: qp factor between p and b frames
target: Faktor qp med sličicami p in b

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
target: i-kvfaktor:

en: qp factor between p and i frames
target: Faktor qp med sličicami p in i

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
target: b-kvzamik (b-qoffset):

en: qp offset between p and b frames
target: Zamik qp med sličicami p in b

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
target: i-kvzamik (i-qoffset):

en: qp offset between p and i frames
target: Zamik qp med sličicami p in i

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
target: Tol. bitne hitrosti:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
target: Nastavite toleranco bitne hitrosti slike (v kbitih/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
target: Najv. tol. hitr.:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
target: Nastavite najvišjo toleranco bitne hitrosti slike (v kbitih/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
target: Najm. tol. hitr.:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
target: Nastavite najmanjšo toleranco bitne hitrosti slike (v kbitih/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
target: Velikost medpomnilnika:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
target: Nastavite velikost medpomnilnika nadzornika hitrosti (v kbajtih)

note: the strictness label
en: strictness:
target: Strogost:

en: How strictly to follow the standards
target: Kako strogo naj bodo upoštevani standardi

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
target: Najmanjši makroblok lestvice kvantizacije (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
target: Največji makroblok lestvice kvantizacije (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
target: Napredne nastavitve drugega prehoda in multipleksiranja FFMpeg

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
target: Kodiranje v dveh korakih

en: Activate 2 pass encoding when set
target: Aktiviraj kodiranje z dvemi prehodi, če je nastavljeno

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
target: Dnevniška datoteka prehoda:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
target: Zapisnik prehodov je uporabljen kot delovna datoteka le za kodiranje v drugem prehodu

en: Select pass logfile via file browser
target: Izberite datoteko zapisnika prehoda prek izbirnika datotek

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
target: Hitrost multipleksiranja:

en: Multiplexer rate Bit/sec
target: Hitrost multiplekserja bitov/s

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
target: Velikost paketov multiplekserja:

en: Multiplexer packet size
target: Velikost paketa multipleksiranja

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
target: Prednaložitev multiplekserja:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
target: Nastavite začeten časovni zamik demultipleksiranja-dekodiranja (v sekundah)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
target: Največja zakasnitev multipleksiranja:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
target: Nastavite najmanjši časovni zamik demultipleksiranja-dekodiranja (v sekundah)

en: FFMpeg File Comment settings
target: Nastavitve komentarjev datotek FFMpeg

note: the title lable
en: Title:
target: Naslov:

note: the Author lable
en: Author:
target: Avtor:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
target: Avtorske pravice:

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
target: 
    Besedilne oznake bodo vstavljene v
    končni film za vsa ne prazna vnosna polja.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
target: Parametri kodiranja videa FFMPEG

en: Parameter Presets
target: Prednastavljeni parametri

en: ** OOPS do not change any parameter **
target: ** OJOJ ne spreminjajte nobenega parametra **

en: use DivX default presets
target: uporabi privzete prednastavitve DivX

en: use DivX high quality presets
target: uporabi visoko kakovostne prednastavitve DivX

en: use DivX low quality presets
target: uporabi nizko kakovostne prednastavitve DivX

en: use DivX WINDOWS presets
target: uporabi prednastavitve WINDOWS DivX

en: use MPEG1 (VCD) presets
target: uporabi prednastavitve MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
target: uporabi visoko kakovostne prednastavitve MPEG2 (SVCD)

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
target: uporabi prednastavitve MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
target: uporabi prednastavitve MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
target: uporabi prednastavitve videa REAL

en: Predefined encoder parameter settings
target: Vnaprej določene nastavitve parametrov kodirnika

en: Parameter Values
target: Vrednosti parametrov

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
target: Osnovne možnosti

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
target: Algoritmi

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
target: Napredne zastavice

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
target: Napredne možnosti

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
target: 2prehoda/mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
target: Komentar datoteke

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
target: Kodiranje slike ffmpeg za sličice animacije. Meni: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
target: Ta vtičnik izvede kodiranje slike animacijskih sličic na osnovi libavformat (znan tudi kot kodirnik FFMPEG). Neobvezni zvočni podatki morajo biti v zapisu RIFF WAVE (.wav). Datoteke .wav so lahko mono (1) ali stereo (2 kanala) ter morajo biti 16-bitne in brez stiskanja. POMEMBNO: Neinteraktivni klici morajo najprej poklicati "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
target: Nastavite parametre za vtičnik kodirnika slike ffmpeg GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
target: Ta vtičnik nastavi parametre kodiranja slike, ki so lastne kodeku ffmpeg. Ne-interaktivni klici morajo zagotoviti datoteko s parametri, interaktivnim klicem pa je zagotovljeno pogovorno okno, kjer uporabnik navede in po želji shrani parametre.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
target: Dobi parametre up. vmesnika za kodirnik slike ffmpeg GAP

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
target: Ta vtičnik vrne posebne parametre kodirnika ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
target: Kodirnik FFMPEG
    zapiše sliko v kodekih AVI/DivX ali MPEG1, MPEG2 (DVD) ali MPEG4
    temelji na FFMPEG, avtor Fabrice Bellard

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
target: Zapisniške datoteke prehoda ni bilo možno ustvariti:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
target: Zapisniške datoteke prehoda ni bilo mogoče odpreti:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
target: Širina in višina kadra oz. sličice mora biti večkratnik števila 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
target: Videodatoteke ni mogoče ustvariti: '%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
target: Dodana je bila nadomestna črna sličica

en: Save ffmpeg-encoder parameters
target: Shrani parametre kodirnika ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
target: Naloži parametre kodirnika ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
target: Parametrov kodirnika slike ffmpeg ni mogoče prebrati iz datoteke:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
target: Datoteke parametro kodirnika slike ffmpeg ni mogoče shraniti:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
target: Kodiranje slike posamičnih sličic za sličice animacije. Meni: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
target: Ta vtičnik ima API kodirnika slike, vendar zapiše niz posamičnih sličic namesto ene slikovne datoteke. Vrsta izhodnih sličic izhaja iz končnice. Končnica je pripona parametra "videofile". Imena izhodnih sličic so enaka parametru "videofile", le da je del številke sličice zamenjan s številko trenutne sličice (ali dodan samodejno, če datoteka posnetka nima številskega dela). Zvočni podatki so prezrti. Klic "

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
target: Nastavite parametre za vtičnike video-kodirnika posamičnih sličic GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
target: Ta vtičnik nastavi parametre kodiranja slike za posamične sličice.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
target: Dobi parametre up. vmesnika za kodirnik posamičnih sličic GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
target: Ta vtičnik vrne parametre kodiranja za posamične sličice.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
target: Kodirnik posamičnih sličic
    zapiše posamične sličice namesto video datoteke.
    Vrsto datotek sličic določa končnica
    video datoteke, sličice so poimenovane
    ime_videa + 6-mestno število + končnica

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
target: Kodirnik posamičnih sličic nima nobenih zanj specifičnih parametrov

en: SAVING: %s
target: SHRANJEVANJE: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
target: ** Shranjevanje datoteke NI USPELO
    %s
