gimp-gap - en to unknown language translation catalogue (845 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
target: Pregledač fontova

note: Button  to invoke filebrowser audiofile button (fileselect invoker)
en: File Browser
target: Pregledač datoteka

note: parameter settings
en: Enter Values
target: Unesite vrednosti

en: Value:
target: Vrednost:

en: Press Button
target: Pritisnite dugme

en: Select
target: Izaberite

en: Directory '%s' already exists
target: Direktorijum „%s“ već postoji

en: File '%s' already exists
target: Datoteka „%s“ već postoji

en: Overwrite
target: Presnimi

en: GAP Question
target: GAP pitanje

en: File Overwrite Warning
target: Upozorenje za presnimavanje datoteke

en: Decreasing density by deleting frames...
target: Umanjivanje gustine brisanjem kadrova...

en: Error: could not rename frame %d to %d
target: Greška: ne mogu da preimenujem kadar %d u %d

en: Density duplicating frames...
target: Udvostručavam gustinu kadrova...

en: Error: could not save frame %s
target: Greška: ne mogu da sačuvam kadar %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
target: Greška: ne mogu da preimenujem kadar %ld u %ld

en: Duplicating frames...
target: Udvostručavam kadrove...

en: Renumber frame sequence...
target: Prenumerisanje niza kadrova...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
target: Idi na kadar (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
target: Broj odredišnog kadra (%ld - %ld)

en: Number:
target: Broj:

en: Go to this frame number
target: Idi na kadar sa ovim brojem

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
target: Kadrovi %d–%d će biti obrisani. Ova operacija se ne može opozvati.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
target: Potvrdi brisanje kadra

en: Delete Frames (%ld/%ld)
target: Izbriši kadrove (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
target: Izbriši kadrove od %ld do (broj)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
target: Ukloni kadrove koji počinju sa brojem %d do ovog broja (uključno)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
target: Kadrovi u opsegu: %d–%d će biti udvostručeni %.4f puta.
    Ovo će uvećati ukupan broj kadrova sa %d na %d.
    Ova operacija se neće moći opozvati

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
target: %.04f postotka kadrova u opsegu: %d–%d
    će biti obrisano.
    Ovo će umanjiti ukupan broj kadrova sa %d na %d
    Ova operacija se ne može opozvati

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
target: Potvrdi izmenu gustine kadrova

en: Change Frame Density
target: Izmeni gustinu kadrova

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
target: Iz kadra:

en: Affected range starts at this framenumber
target: Dotični opseg počinje sa kadrom ovog broja

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
target: U kadar:

en: Affected range ends at this framenumber
target: Dotični opseg se završava sa kadrom ovog broja

en: Density:
target: Gustina:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
target: Činilac uvećanja gustine kadrova (ponaša se kao deljenik ako je isključeno uvećanje gustine)

en: Increase Density
target: Povećaj gustinu

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
target: Uključeno: Udvostruči kadrove radi dobijanja željene brzine kao gustina * izvorna brzina.
    Isključeno: Ukloni kadrove radi dobijanja željene brzine kao izvorna brzina/gustina.

en: Change Frames Density
target: Izmeni gustinu kadrova

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
target: Operacija obustavljena.
    GAP dodaci rade samo sa nazivima
    datoteka koji se završavaju sa _000001.xcf.
    ==> Preimenujte sliku pa pokušajte ponovo.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
target: Udvostruči kadrove (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
target: Opseg izvora počinje ovim brojem kadra

en: Source range ends at this framenumber
target: Opseg izvora se završava ovim brojem kadra

en: N times:
target: N puta:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
target: Umnoži odabrani opseg n-puta (možete upisati vrednosti > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
target: Obrazuj duplikate opsega kadrova

en: Exchange Current Frame (%ld)
target: Razmeni tekući kadar (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
target: Razmeni tekući %d. kadar sa kadrom ovde unetog broja

en: Exchange with Frame
target: Razmeni sa kadrom

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
target: Pomeranje niza kadrova (%ld/%ld)

en: N-Shift:
target: N-pomeraj:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
target: Prenumeriši dotični niz kadrova (brojevi se pomeraju u krug za N)

en: Frame Sequence Shift
target: Pomeranje niza kadrova

en: Renumber Frames (%ld)
target: Prenumeriši kadrove (%ld)

en: First Frame Number:
target: Broj prvog kadra:

en: New framenumber for the first frame
target: Novi broj kadra za prvi kadar

en: Digits:
target: Cifre:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
target: Koliko cifara da koristim za broj kadra u imenu datoteke

en: Renumber Frames
target: Prenumeriši kadrove

en: Renumber Frames 2nd Pass
target: Drugi krug prenumeracije kadrova

note: toggle bluebox
en: Bluebox
target: Plava kutija

note: the frame
en: Select By Color
target: Izaberi prema boji

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
target: Boja ključa:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
target: Plavokutijski izbirač boja

en: Alpha Tolerance:
target: Trpeljivost providnosti:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
target: Oštar izbor tačka prema boji 0.0. Veće vrednosti od 0 čini izbor sa manje-više promenljivom vrednošću providnosti u zavisnosti od razlike boje ključa

en: Source Alpha:
target: Izvorna providnost:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
target: Utiče jedino na tačke čija je providnost >= izvorne providnosti (1,0 predstavlja potpuno neprovidno)

en: Target Alpha:
target: Odredišna providnost:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
target: Postavi providnost odgovarajuće tačke na odredišnu (gde 0,0 predstavlja potpuno providno)

en: Feather Edges:
target: Razmaži ivice:

en: ON: Feather edges using feather radius
target: Uključeno: razmaži ivice pomoću poluprečnika razmazivanja

en: Feather Radius:
target: Poluprečnik razmazivanja:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
target: Poluprečnik razmazivanja za omekšavanje kanala providnosti

en: Shrink/Grow:
target: Smanji/uvećaj:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
target: Uvećaj izbor za broj tačaka (negativne vrednosti za smanjivanje)

en: Automatic Preview:
target: Samopregled:

en: ON: Keep preview image up to date
target: Uključeno: sam osvežavaj pregled slike

note: button the preview frame
en: Preview
target: Pregled

en: Show preview as separate image
target: Prikaži pregled kao odvojenu sliku

en: Previewsize:
target: Veličina pregleda:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
target: Veličina pregledne slike (kao postotak izvorne veličine)

en: Threshold Mode:
target: Režim osetljivosti:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
target: Primeni osetljivost u RGB režimu boja

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
target: Primeni osetljivost u HSV režimu boja

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
target: Vrednost

en: Use single threshold value
target: Koristi jedinstvenu vrednost osetljivosti

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
target: SVE

en: Use both HSV and RGB threshold values
target: Koristi i HSV i RGB vrednosti osetljivosti

en: Threshold R:
target: Osetljivost R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
target: Osetljivost za crveni kanal

en: Threshold G:
target: Osetljivost G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
target: Osetljivost za zeleni kanal

en: Threshold B:
target: Osetljivost B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
target: Osetljivost za plavi kanal

en: Threshold H:
target: Osetljivost H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
target: Osetljivost za nijanse

en: Threshold S:
target: Osetljivost S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
target: Osetljivost za zasićenost

en: Threshold V:
target: Osetljivost V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
target: Osetljivost za vrednost

en: Threshold:
target: Osetljivost:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
target: Zajednička osetljivost boje

en: Error: Image '%s' not found
target: Greška: Slika „%s“ nije nađena

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
target: Greška: Plavokutijski efekti rade jedino na slojevima

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
target: Greška: Plavokutijski efekti rade jedino na RGB slojevima

en: Previewlayer
target: Pregledni sloj

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
target: Glavni sloj

en: <Image>/Video/Bluebox ...
target: <Image>/Video/Plava kutija...

en: _Search:
target: _Traži:

en: Gen Code by name
target: Obrazuj kod po imenu

note: Button Search by Name
en: Search by Name
target: Traži po nazivu

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
target: Traži po opisu

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
target: Traži po putanji menija

en: ** not available **
target: ** nedostupan **

en: Name:
target: Naziv:

en: Blurb:
target: Opis:

en: Menu Path:
target: Putanja menija:

en: In:
target: U:

en: Out:
target: Van:

en: Help:
target: Pomoć:

en: Author:
target: Autor:

en: Date:
target: Datum:

en: Copyright:
target: Autorska prava:

en: Searching by name - please wait
target: Tražim po imenu — molim sačekajte

en: Searching by blurb - please wait
target: Tražim po kratkom opisu — molim sačekajte

en: Searching by menupath - please wait
target: Tražim po putanji menija — molim sačekajte

en: Searching - please wait
target: Tražim — molim sačekajte

en: No matches
target: Nema poklapanja

en: Requirements to run the xanim based video split
target: Zahtevi za rad video razdvajanja pomoću xanim-a

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
target: xanim 2.80.0 izdanje za izvoz (loki izdanje)
    se mora instalirati negde u vašoj putanji
    ovo izdanje xanim-a možete nabaviti na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
target: ukoliko vaše izvozno izdanje xanim-a nije u putanji i ne zove se xanim
    onda morate da postavite promenljivu okruženja GAP_XANIM_PROG na vaš
    xanim izvozni program i ponovo pokrenete Gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
target: Greška prilikom poziva programa xanim:

en: XANIM Information
target: Xanim podaci

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
target: Ime video zapisa koji će čitati xanim. Kadrovi se izvlače iz video zapisa i snimaju se u odvojene datoteke na disku. Neophodno je izvozno izdanje xanim-a.

en: Framenumber of 1st frame to extract
target: Broj prvog kadra za izvlačenje

en: Framenumber of last frame to extract
target: Broj poslednjeg kadra za izvlačenje

en: Framenames:
target: Imena kadrova:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
target: Osnovno ime animiranih kadrova za upis na disk. Dodaju se broj kadra i ekstenzija.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
target: Format datoteke izvučenih video kadrova. (xcf se izvlači kao ppm i pretvara u xcf)

en: Extract Frames
target: Izvuci kadrove

en: Enable extraction of frames
target: Uključi izvlačenje kadrova

en: Extract Audio
target: Izvuci zvuk

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
target: Uključi izvlačenje zvuka u neobrađenu datoteku (ograničenja opsega kadrova se zanemaruju za zvuk)

en: Jpeg Quality:
target: JPEG kvalitet:

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
target: Kvalitet izlaznih JPEG kadrova (zanemaruje kada se koristi druga vrsta zapisa)

en: Open
target: Otvori

en: Open the 1st one of the extracted frames
target: Otvori prvi izvučeni kadar

en: Run asynchronously
target: Pokreni neusklađeno sa vremenom

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
target: Pokreni xanim bez usklađivanja sa vremenom i ukloni neželjene kadrove (van navedenog opsega) dok xanim i dalje radi

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
target: 
    Upozorenje: xanim 2.80 ima ograničenu MPEG podršku.
    Većina kadrova (vrsta P i B) će biti preskočena.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
target: Rastavi bilo koji Xanim-u čitljiv video u kadrove

en: Select Frame Range
target: Odredi opseg kadrova

en: Overwrite Frame
target: Presnimi kadar

en: Overwrite All
target: Presnimi sve

en: File already exists
target: Datoteka već postoji

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
target: ne mogu da nađem izvučene kadrove,
    %s
    možda xanim nije uspeo ili je obustavljen

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
target: kadrovi nisu izvučeni, zato što je obustavljeno presnimavanje %s

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
target: ne mogu da presnimim %s (da proverite ovlašćenja?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
target: ne mogu da upišem %s (da proverite ovlašćenja?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
target: ne mogu da izvršim %s (proverite da li je xanim instaliran)

en: %s does not look like xanim
target: %s ne izgleda kao xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
target: Program xanim na vašem sistemu „%s“
    ne podržava izvozne mogućnosti Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
target: Program xanim na vašem sistemu „%s“
    ne podržava izvoz pojedinačnog kadra

en: videofile %s not existent or empty
target: video zapis %s ne postoji ili je prazan

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
target: ne mogu da obrazujem direktorijum %s
    (neophodan za izvoz kadrova xanim-om)

en: Extracting frames...
target: Izvlačim kadrove...

en: could not start xanim process
    (program=%s)
target: ne mogu da pokrenem xanim proces
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
target: ne mogu da nađem izvučene kadrove,
    xanim je neuspešan ili je obustavljen

en: Renaming frames...
target: Preimenujem kadrove...

en: Converting frames...
target: Pretvaram kadrove...

en: Backup to file
target: Rezerva u datoteku

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
target: Napravi rezervni primerak slike nakon svakog koraka

en: Continue
target: Nastavi

en: Skip %d
target: Preskoči %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
target: Drugi poziv %s
    (postavi krajnja podešavanja)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
target: Neinteraktivni poziv %s
    (za sve međuslojeve)

en: Animated Filter Apply
target: Primeni filter animacije

en: Applying filter to all layers...
target: Primenjujem filter na sve slojeve...

en: Select Filter for Animated Apply
target: Izaberite filter za animiranu primenu

en: Apply Constant
target: Primeni konstantu

en: Apply Varying
target: Primeni promenljive

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
target: <Image>/Filteri/Filtriraj sve slojeve...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
target: <Image>/Filteri/Makro-filter...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
target: Izaberi pozive filtera za tekuću sesiju Gimpa

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
target: Dodaj filter

en: Filter Macro Script
target: Skripta makro filtera

note: label
en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Name of the filtermacro scriptfile
target: Ime datoteke makro filtera

en: Open filebrowser window to select a filename
target: Otvori prozor pregledača datoteka za izbor datoteke

en: Nr
target: Br

en: PDB Name
target: PDB ime

en: Menu Path
target: Putanja menija

en: ** No menu path available **
target: ** Putanja menija nije dostupna **

en: ** Empty **
target: ** Prazna **

en: ** File is not a filtermacro **
target: ** Datoteka ne predstavlja makro filter **

note: Button Delete All
en: Delete All
target: Obriši sve

en: Delete the filtermacro scriptfile
target: Obriši datoteku makro filtera

note: Button Delete
en: Delete
target: Obriši

en: Delete the selected filtercall
target: Obriši izabrani poziv filtera

note: Button Add
en: Add
target: Dodaj

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
target: Otvori prozor PDB-razgledača za dodavanje novog filtera u datoteku makro-filtera.
    Važno:
    PDB-razgledač prikazuje jedino filtere koji su već korišćeni u tekućoj seansi i koji su postavili unutrašnji bafer sa podešavanjima parametara poslednjeg poziva

en: Close window
target: Zatvori prozor

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
target: Primeni skrip makro-filtera na tekućem crtežu i zatvori prozor

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
target: Greška: ne mogu da upišem datoteku makro 
    filtera: „%s“
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
target: Izaberite datoteku makro-filtera

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
target: Dodatak nije dostupan ili je lošeg tipa
    ime dodatka: „%s“

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
target: <Image>/Video/Rastavi video u kadrove/Xanim-om čitljiv...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
target: <Toolbox>/Proširenja/Rastavi video u kadrove/Xanim-om čitljiv...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
target: <Image>/Video/Kodiranje/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
target: <Image>/Video/Kodiranje/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
target: Operacija obustavljena.
    Tekući kadar je izmenjen dok je prozorče bilo otvoreno.

en: Save Flattened
target: Sačuvaj uravnjen

en: Save As Is
target: Sačuvaj kakav jeste

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
target: Koristite način zapisa koji nije xcf.
    Snimanje može prouzrokovati gubljenje nekih podataka o slojevima.
    
    Da podesite izravnavanje za ovaj način zapisa (ostaje i za 
    sav naredni rad), dodajte red
    (%s %s)
    u vašu datoteku gimprc.

en: Fileformat Warning
target: Upozorenje o formatu datoteke

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
target: Ne mogu da izvršim više od jedne video funkcije
    na istoj slici video kadra istovremeno
    Zaključava image_id:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
target: <Image>/Video/Idi/Na sledeći kadar

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
target: <Image>/Video/Idi/Na prethodni

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
target: <Image>/Video/Idi/Na prvi

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
target: <Image>/Video/Idi/Na poslednji

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
target: <Image>/Video/Idi/Na bilo koji...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
target: <Image>/Video/Izbriši kadrove...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
target: <Image>/Video/Udvostruči kadrove...

en: <Image>/Video/Frames Density...
target: <Image>/Video/Gustina kadrova...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
target: <Image>/Video/Razmeni kadar...

en: <Image>/Video/Move Path...
target: <Image>/Video/Premesti putanju...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
target: <Image>/Video/Kadrovi u sliku...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
target: <Image>/Video/Spoji slojeve kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
target: <Image>/Video/Ukloni sloj kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
target: <Image>/Video/Pretvori kadrove...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
target: <Image>/Video/Promeni veličinu kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
target: <Image>/Video/Odsečak kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
target: <Image>/Video/Razmera kadrova...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
target: <Image>/Video/Rastavi sliku na kadrove...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
target: <Image>/Video/Pomeraj niza kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
target: <Image>/Video/Prenumeracija kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
target: <Image>/Video/Izmena kadrova...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
target: Šablon je jednak nazivu sloja

en: Pattern is start of layer name
target: Šablon je početak naziva sloja

en: Pattern is end of layer name
target: Šablon je završetak naziva sloja

en: Pattern is a part of layer name
target: Šablon je deo naziva sloja

en: Pattern is a list of layerstack numbers
target: Šablon je spisak brojeva naslage slojeva

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
target: Šablon je obrnut spisak brojeva naslage slojeva

en: All visible (ignore pattern)
target: Sve vidljivo (zanemari šablon)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
target: Izaberi sve slojeve gde je naziv sloja jednak šablonu

en: Select all layers where layer name starts with pattern
target: Izaberi sve slojeve gde naziv sloja počinje šablonom

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
target: Izaberi sve slojeve gde se naziv sloja završava šablonom

en: Select all layers where layer name contains pattern
target: Izaberi sve slojeve gde naziv sloja sadrži šablon

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
target: Izaberite položaje naslage slojeva gde je 0 gornji sloj.
    Primer: 0, 4–5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
target: Izaberite položaje naslage slojeva gde je 0 pozadinski sloj.
    Primer: 0, 4–5, 8

en: Select all visible layers
target: Izaberi sve vidljive slojeve

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
target: Učini slojeve vidljivim

en: Set layer(s) invisible
target: Učini slojeve nevidljivim

en: Set layer(s) linked
target: Učini slojeve vezanim

en: Set layer(s) unlinked
target: Učini slojeve nevezanim

en: Raise layer(s)
target: Izdigni slojeve

en: Lower layer(s)
target: Spusti slojeve

en: Merge layer(s) expand as necessary
target: Spoji slojeve proširujući po potrebi

en: Merge layer(s) clipped to image
target: Spoji slojeve isečene na veličinu slike

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
target: Spoji slojeve isečene na pozadinski sloj

en: Apply filter on layer(s)
target: Primeni filter na slojeve

en: Duplicate layer(s)
target: Udvostruči slojeve

en: Delete layer(s)
target: Ukloni slojeve

en: Rename layer(s)
target: Preimenuj slojeve

en: Replace selection
target: Zameni izbor

en: Add selection
target: Dodaj izbor

en: Subtract selection
target: Oduzmi izbor

en: Intersect selection
target: Presek izbora

en: Selection none
target: Izaberi ništa

en: Selection all
target: Izaberi sve

en: Selection invert
target: Izaberi obrnuto

en: Save selection to channel
target: Sačuvaj izbor u kanalu

en: Load selection from channel
target: Učitaj izbor iz kanala

en: Delete channel (by name)
target: Ukloni kanal (prema imenu)

en: Add alpha channel
target: Dodaj alfa kanal

en: Add white layermask (opaque)
target: Dodaj belu masku sloja (neprovidno)

en: Add black layermask (transparent)
target: Dodaj belu masku sloja (providno)

en: Add layermask from alpha
target: Dodaj masku sloja iz providnosti

en: Add layermask transfer from alpha
target: Dodaj masku sloja prenosa sa alfe

en: Add layermask from selection
target: Dodaj masku sloja iz izbora

en: Add layermask from bw copy
target: Dodaj masku sloja sa crno-belog primerka

en: Delete layermask
target: Ukloni masku sloja

en: Apply layermask
target: Primeni masku sloja

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
target: Izvrši funkciju na jednom ili više slojeva
    u svim kadrovima opsega izabranih kadrova

en: First handled frame
target: Prvi obrađeni sloj

en: Last handled frame
target: Poslednji obrađeni sloj

en: Layer Selection:
target: Izbor sloja:

en: Layer Pattern:
target: Šablon sloja:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
target: Niska za prepoznavanje imena slojeva ili brojeva položaja u stogu slojeva. Primer: 0,3–5

en: Case sensitive
target: Razlikuje velika i mala slova

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
target: Mala i velika slova se smatraju različitim

en: Invert Layer Selection
target: Obrni izbor sloja

en: Perform actions on all unselected layers
target: Izvrši radnju na svim neizabranim slojevima

en: Function:
target: Funkcija:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
target: Funkcija koja se izvršava na svim izabranim slojevima

en: Layer Name
     or Channel Name:
target: Ime sloja
     ili ime kanala:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
target: Ime sloja (ili kanala) za sve obrađene slojeve (ili kanale),
    gde se [####] zamenjuje brojem kadra.
    Ovo ime je značajno jedino za naredne funkcije:
     Udvostruči slojeve
     Preimenuj slojeve
     Sačuvaj izbor u kanal
     Učitaj izbor iz kanala
     Obriši kanal (prema imenu)

en: Frames Modify
target: Izmena kadrova

en: Settings
target: Podešavanja

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
target: Neinteraktivni poziv %s
    (za sve izabrane slojeve)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
target: Izaberite filter za animiranu primenu na kadrovima

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
target: GAP izmena: Sloj nije izabran u poslednje obrađenom kadru

en: Modifying frames/layer(s)...
target: Menjam kadrove/slojeve...

en: No selected layer in start frame
target: Sloj nije izabran u početnom kadru

en: Normal
target: Obično

en: Dissolve
target: Utopi

en: Multiply
target: Umnoži

en: Screen
target: Platno

en: Overlay
target: Preklapanje

en: Difference
target: Razlika

en: Addition
target: Dodavanje

en: Subtract
target: Oduzimanje

en: Darken Only
target: Samo tamnije

en: Lighten Only
target: Samo svetlije

en: Hue
target: Nijansa

en: Saturation
target: Zasićenje

en: Color
target: Boja

en: Value
target: Vrednost

en: Left  Top
target: Gore levo

en: Left  Bottom
target: Dole levo

en: Right Top
target: Gore desno

en: Right Bottom
target: Dole desno

en: Center
target: Sredina

note: the playback mode checkbuttons
en: Loop
target: Kružno

en: Loop Reverse
target: Kružno unazad

en: Once
target: Jednom

en: Once Reverse
target: Jednom unazad

en: Ping Pong
target: PingPong

en: None
target: ništa

en: Frame Loop
target: Kadar u krug

en: Frame Loop Reverse
target: Kadar u krug unazad

en: Frame Once
target: Kadar jednom

en: Frame Once Reverse
target: Kadar jednom unazad

en: Frame Ping Pong
target: PingPong kadra

en: Frame None
target: Ništa za kadar

en: Move Path
target: Premesti putanju

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
target: Prikaži pregled kadra sa izabranim izvornim slojem u tekućoj kontrolnoj tački

en: Generate animated preview as multilayer image
target: Obrazuj animirani pregled kao višeslojnu sliku

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
target: Umnoži pokretne izvorne slojeve u kadrove

note: the frame
en: Source Select
target: Izbor izvora

note: the frame
en: Advanced Settings
target: Napredna podešavanja

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
target: Nije izabrana izvorna slika.
    Molim otvorite drugu sliku iste vrste pre premeštanja putanje.

en: Object on empty frames
target: Objekat u praznim kadrovima

en: Object on one frame
target: Objekat u jednom kadru

en: Exact object on frames
target: Tačan objekat u kadrovima

en: Anim Preview Mode:
target: Režim pregleda animacije:

en: Scale Preview:
target: Razmera pregleda:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
target: Umanji veličinu obrazovanog pregleda animacije (u postotcima)

en: Framerate:
target: Brzina kadrova:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
target: Brzina kadrova koja se koristi za animirani pregled kao broj kadrova po sekundi

en: Copy to Video Buffer:
target: Umnoži u video spremnik:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
target: Sačuvaj sve pojedinačne kadrove animiranog pregleda u video spremnik (podešen u gimprc pomoću video-paste-dir i video-paste-basename).

en: Default
target: Podrazumevano

en: Reset all parameters to default values
target: Vrati sve parametre na podrazumevane vrednosti

en: Move Path Animated Preview
target: Premesti putanju animiranog pregleda

en: Options
target: Opcije

en: Generation of animated preview failed
target: Neuspešno obrazovanje animiranog pregleda

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
target: Nepodržana vrsta putanje %d je nađena u putanji:
    „%s“
    u slici:
    „%s“

en: No path found in the image:
    '%s'
target: Putanja nije nađena u slici:
    „%s“

en: Load Path Points from File
target: Učitaj tačke putanje iz datoteke

en: Save Path Points to File
target: Sačuvaj tačke putanje u datoteku

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
target: Tekuća tačka: [ %3d ] od [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
target: Greška: Ne mogu da pristupim datoteci 
    sa kontrolnim tačkama: „%s“
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
target: Greška: Ne mogu da učitam datoteku 
    sa kontrolnim tačkama: „%s“
    (neispravna datoteka sa kontrolnom tačkama)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
target: Greška: Ne mogu da upišem datoteku 
    sa kontrolnim tačkama: „%s“
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
target: Izvorna slika/sloj:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
target: Izvorni objekat za umetanje u odredišne kadrove navedenog opsega

note: Paintmode menu
en: Mode:
target: Način:

en: Paintmode
target: Način slikanja

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
target: Način koraka:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
target: Kako da dobavi naredni izvorni sloj u sledećem obrađenom kadru

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
target: Činilac brzine:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
target: Izvorni i odredišni kadrovi se usklađuju prema vrednosti 1,0. Vrednost 0,5 će učiniti da izvor teče dva puta sporije: jedan izvorni korak na svaka 2 koraka odredišnog kadra.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
target: Rukovanje:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
target: Kako da smesti izvorni sloj na koordinate kontrolne tačke

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
target: Primeni plavokutijski filter na pokretnim objektima. Plavokutijski filter čini ključnu boju providnom.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
target: Premesti putanju plavokutijske ključne boje

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
target: Otvori prozorče radi postavljanja parametara i ključne boje plavokutijskog filtera

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
target: Sloj za praćenje

en: Create an additional trace layer in all handled frames
target: Obrazuj dodatni sloj za praćenje u svim obrađenim kadrovima

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
target: NeprovidnostPraćenja1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
target: Početna neprovidnost sloja za praćenje

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
target: NeprovidnostPraćenja2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
target: Završna neprovidnost sloja za praćenje

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
target: Međukoraci:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
target: Sračunaj n koraka između 2 kadra. Iscrtani međukoraci se skupljaju u međusloj koji će biti dodat upravljanim odredišnim kadrovima. Ako je vrednost međukoraka 0, ne sračunavaju se međukoraci i ne obrazuju se međuslojevi

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
target: NeprovidnostMeđukoraka1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
target: Početna neprovidnost međusloja

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
target: NeprovidnostMeđukoraka2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
target: Završna neprovidnost međusloja

note: the frame
en: Edit Controlpoints
target: Uredi kontrolne tačke

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
target: Dodaj kontrolnu tačku na kraj. Poslednja tačka se udvostručuje.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
target: Ukloni sve kontrolne tačke, i zameni ih kopijom svih veznih tačaka tekuće putanje, iz slike iz koje je pozvano premeštanje putanje

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
target: Umetni kontrolnu tačku. Udvostručuje se tekuća tačka.

en: Delete current controlpoint
target: Izbriši tekuću kontrolnu tačku

en: Show previous controlpoint
target: Prikaži prethodnu kontrolnu tačku

en: Show next controlpoint
target: Prikaži sledeću kontrolnu tačku

en: Show first controlpoint
target: Prikaži prvu kontrolnu tačku

en: Show last controlpoint
target: Prikaži poslednju kontrolnu tačku

en: Reset the current controlpoint to default values
target: Vrati podrazumevane vrednosti tekuće kontrolne tačke

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
target: Vrati podrazumevane vrednosti svih kontrolnih tačaka ali ne menjaj putanju (X/Y vrednosti)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
target: Postavi da rotacija svih kontrolnih tačaka prati oblik putanje. Držite pritisnut taster Shift da koristite rotaciju 1. kontrolne tačke kao pomeraj.

en: Delete all controlpoints
target: Izbriši sve kontrolne tačke

en: Load controlpoints from file
target: Učitaj kontrolne tačke iz datoteke

en: Save controlpoints to file
target: Sačuvaj kontrolne tačke u datoteku

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
target: Prvi obrađeni odredišni kadar

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
target: Poslednji obrađeni odredišni kadar

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
target: Naslaga slojeva:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
target: Kako da umetne izvorni sloj u naslagu odredišnog kadra.
    0 znači na vrh, tj. ispred

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
target: Prisili vidljivost

en: Force visibility for all copied source layers
target: Prisili vidljivost za sve umnožene izvorne slojeve

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
target: Iseci prema kadru

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
target: Iseci sve umnožene izvorne slojeve prema granicama kadra

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
target: Izmeni veličinu, providnost i rotaciju

note: Width Scale table col, row
en: Width:
target: Širina:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
target: Razmeri širinu izvornog kadra kao postotak

note: Height Scale table col, row
en: Height:
target: Visina:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
target: Razmeri visinu izvornog kadra kao postotak

en: Constrain aspect ratio
target: Ograniči odnos širine i visine

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
target: Neprovidnost:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
target: Neprovidnost izvornog sloja kao postotak

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
target: Rotiraj:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
target: Rotiraj izvorni sloj (u stepenima)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
target: Koeficijenti transformacije X/Y za 4 temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
target: Koeficijent transformacije za X koordinatu gornjeg levog temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
target: Koeficijent transformacije za Y koordinatu gornjeg levog temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
target: Koeficijent transformacije za X koordinatu gornjeg desnog temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
target: Koeficijent transformacije za Y koordinatu gornjeg desnog temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
target: Koeficijent transformacije za X koordinatu donjeg levog temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
target: Koeficijent transformacije za Y koordinatu donjeg levog temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
target: Koeficijent transformacije za X koordinatu donjeg desnog temena

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
target: Koeficijent transformacije za Y koordinatu donjeg desnog temena

en: Ignore selection (in all source images)
target: Zanemari izbor (u svim izvornim slikama)

en: Use selection (from initial source image)
target: Koristi izbor (iz početne izvorne slike)

en: Use selections (from all source images)
target: Koristi izbore (iz svih izvornih slika)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
target: Baratanje izborom tačke

en: How to handle selections in the source image
target: Kako baratati izborima u izvornoj slici

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
target: Izaberite poluprečnik razmazivanja:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
target: Poluprečnik razmazivanja kao broj tačka (za doterivanje izbora)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
target: X koordinata

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
target: Y koordinata

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
target: Ključni kadar:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
target: Utvrdi kontrolnu tačku uz broj ključnog kadra, gde 0 znači da nema ključnog kadra

en: Scale and Modify
target: Razmeri i izmeni

en: Perspective
target: Perspektiva

en: Selection Handling
target: Baratanje izborom

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
target: Izbirač boje za liniju putanje

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
target: Izaberite boju koja će se koristiti za iscrtavanje linija putanje u pregledu

note: toggle Show path
en: Path
target: Putanja

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
target: Prikaži linije putanje i omogući izbor/prevlačenje pomoću levog dugmeta ili premeštanje pomoću desnog dugmeta miša

note: toggle Show cursor
en: Cursor
target: Kurzor

en: Show cursor crosslines
target: Prikaži krstić kurzora

note: toggle Show Grid
en: Grid
target: Meža

en: Show source layer as gridlines
target: Prikaži izvorni sloj kao mrežu linija

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
target: Brza primena

en: Update the preview automatically
target: Sam osveži pregled

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
target: Kadar:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
target: Kadar koji se prikazuje po pritisku na dugme za osvežavanje pregleda

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
target: Ne mogu da radim sa tekućim podešavanjem kontrolne tačke ili ključnog kadra

en: Reset Keyframes
target: Vrati ključne kadrove

en: Move Path Controlpointcheck
target: Premesti putanju na proveru kontrolne tačke

en: Errors:
target: Greške:

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
target: Ne mogu da radim sa tekućim podešavanjem
    kontrolne tačke ili ključnog kadra
    
    Spisak grešaka:
    %s

en: Tweenlayer
target: Međusloj

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
target: Nije izabrana izvorna slika.
    Molim otvorite drugu sliku iste vrste pre premeštanja putanje.

en: Copying layers into frames...
target: Kopiram slojeve u kadrove...

en: Generating animated preview...
target: Obrazujem animirani pregled...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
target: 
    Greška: Ključni kadar %d u tački [%d] je viši ili jednak poslednjem upravljanom kadru

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
target: 
    Greška: Ključni kadar %d u tački [%d] ne ostavlja dovoljno prostora (kadrova)
    za prethodne kontrolne tačke

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
target: 
    Greška: Ključni kadar %d nije na redu u tački [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
target: 
    Greška: kontrolna tačka [%d] je van upravljanog opsega kadrova

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
target: 
    Greška: više kontrolnih tačaka (%d) nego izabranih kadrova (%d).
    molim smanjite broj kontrolnih tačaka ili izaberite više kadrova

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
target: Zahtevi za pokretanje mpeg2encode-a 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
target: Zahtevi za pokretanje mpeg_encode-a 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
target: mpeg2encode 1.2 mora biti instaliran
    možete ga nabaviti na
    %s
    ili na
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
target: mpeg_encode 1.5 mora biti instaliran
    možete ga nabaviti na
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
target: Potreban vam je red pojedinačnih slika na disku (animiranih kadrova),
    sve zapisane kao PPM (ili YUV)
    (koristite „Pretvori kadrove“ iz Video menija
    ili „Rastavi sliku na kadrove“ iz Video menija)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
target: Potreban vam je red pojedinačnih slika na disku (animiranih kadrova)
    sve zapisane kao JPEG (ili YUV ili PNM ili PPM)
    (koristite „Pretvori kadrove“ iz Video menija
    ili „Rastavi sliku na kadrove“ iz Video menija)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
target: Sve slike moraju biti iste veličine,
    visina i širina moraju biti deljive sa 16
    (koristite Razmeri ili Odseci iz Video menija)

en: All images must have the same size,
target: Sve slike moraju imati istu veličinu,

en: MPEG_ENCODE Information
target: Podaci MPEG kodiranja

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
target: obrazuj MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) tok

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
target: obrazuj MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) tok

en: GenParams
target: Parametri obrazovanja

en: Gen + Encode
target: Obrazuj + Kodiraj

en: Framerate in frames/second
target: Brzina kadrova kao broj kadrova po sekundi

en: Bitrate:
target: Broj bitova:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
target: Koristi se za konstantan broj bitova po sekundi. Mala vrednost daje veće sažimanje i manji kvalitet

en: Outputfile:
target: Izlazna datoteka:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
target: Naziv izlazne MPEG datoteke

en: Paramfile:
target: Datoteka sa parametrima:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
target: Ime datoteke sa parametrima za kodiranje (obrazuje se)

en: Startscript:
target: Početna skripta:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
target: Ime početne skripte (obrazuje se/izvršava)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
target: Obrazuj datoteku parametara za mpeg_encode 1.5
    (besplatno raspodeljiv MPEG-1 video enkoder sa Berklija.)

en: Constant Bitrate:
target: Konstantno bitova po sekundi:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
target: Zanemari vrednosti I/P/Q-razmere i koristi konstantan broj bitova po sekundi)

en: Pattern:
target: Šablon:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
target: Kako da kodiram niz MPEG kadrova (I/P/B kadrovi)

en: IQSCALE:
target: IQ-razmera:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
target: Razmera kvaliteta za I-kadrove
    (1 = najbolji kvalitet, 31 = najbolje sažimanje)

en: PQSCALE:
target: PQ-razmera:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
target: Razmera kvaliteta za P-kadrove
    (1 = najbolji kvalitet, 31 = najbolje sažimanje)

en: BQSCALE:
target: BQ-razmera:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
target: Razmera kvaliteta za B-kadrove
    (1 = najbolji kvalitet, 31 = najbolje sažimanje)

en: P-Search:
target: P-pretraga:

en: Search algorithmus used for P-frames
target: Algoritmi pretrage korišćeni za P-kadrove

en: B-Search:
target: B-pretraga:

en: Search algorithmus used for B-frames
target: Algoritmi pretrage korišćeni za B-kadrove

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
target: Opšti parametri MPEG_ENCODE-a

en: Encode Values
target: Kodiraj vrednosti

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
target: Obrazuj datoteku parametara za mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video enkoder.)

en: MPEG-type:
target: MPEG-vrsta:

en: Videoformat:
target: Vrsta zapisa videa:

en: Videoformat
target: Vrsta zapisa videa

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
target: Opšti parametri MPEG2ENCODE-a

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
target: 
    Upozorenje: mpeg_encode ne podržava način zapisa

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
target: 
    Greška: širina nije deljiva sa 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
target: 
    Greška: visina nije deljiva sa 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
target: 
    Upozorenje: mpeg2encode ne podržava zapis datoteke

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
target: 
    Greška: pokrenut sa jedne slike, ali je obavezan animirani kadar

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
target: <Image>/Video/Datoteka u sloj...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
target: Režimi za izbor celog imena ili samo delova imena datoteke

en: Fontname:
target: Ime fonta:

note: pixel
en: Select Fontname)
target: Izaberite ime fonta

en: Fontsize:
target: Veličina fonta:

en: Fontsize in pixels
target: Veličina fonta u tačkama

en: Position X-offset in pixels
target: Vodoravan pomeraj položaja u tačkama

en: Position Y-offset in pixels
target: Uspravan pomeraj položaja u tačkama

en: Antialias:
target: Omekšavanje:

en: Use antialias
target: Koristi omekšavanje ivica

en: Create Layer:
target: Obrazuj sloj:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
target: Uključeno: obrazuj novi sloj.
    Isključeno: iscrtaj na aktivnom crtežu.

en: Render Filename to Layer
target: Iscrtaj datoteku na sloj

en: Settings :
target: Podešavanja:

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
target: Puštanje
    <Shift> čini sliku privremenom i pušta animaciju slojeva privremene slike

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
target: Mudro osvežavanje sličica
    <Shift> prisilno osvežavanje za sve kadrove

en: Duplicate selected frames
target: Udvostruči izabrane kadrove

en: Delete selected frames
target: Izbriši izabrane kadrove

en: Goto first frame
target: Idi na prvi kadar

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
target: Idi na prethodni kadar
    <Shift> koristi korak uvećanja vremena

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
target: Idi na sledeći kadar
    <Shift> koristi korak uvećanja vremena

en: Goto last frame
target: Idi na poslednji kadar

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
target: <Image>/Video/VCR upravljač...

en: Cant open two or more video navigator windows.
target: Ne mogu da otvorim dva ili više prozora video upravljača.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
target: Biće obrisano %d izabranih kadrova.
    Ova operacija se ne može opozvati

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
target: Greška pri postavljanju u kadar. Operacija ubacivanja videa nije uspela

en: Video paste operaton failed
target: Operacija ubacivanja videa nije uspela

en: Video copy (or cut) operation failed
target: Operacija umnožavanja (ili isecanja) videa nije uspela

en: Video cut operation failed
target: Operacija isecanja videa nije uspela

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
target: Za osvežavanje sličica morate izabrati
    veličinu sličica koja nije „Bez sličica“
    u odeljku okruženja prozorčeta sa postavkama

note: menu_item copy
en: Copy
target: Umnoži

note: menu_item cut
en: Cut
target: Iseci

note: menu_item paste before
en: Paste Before
target: Ubaci ispred

note: menu_item copy
en: Paste After
target: Ubaci iza

note: menu_item copy
en: Paste Replace
target: Ubaci i zameni

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
target: Očisti video spremnik

note: menu_item Select All
en: Select All
target: Izaberi sve

note: menu_item Select None
en: Select None
target: Izaberi ništa

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
target: Video kadrova:

en: Set framerate in frames/sec
target: Postavi brzinu kadrova u kadrovima po sekundi

en: Timezoom:
target: Vremensko uvećanje:

en: Show only every N.th frame
target: Prikaži samo svaki N-ti kadar

note: The main shell
en: Video Navigator
target: Video upravljač

note: set layername
en: onionskin_%06d
target: pelir_%06d

en: Onionskin Configuration
target: Podešavanje pelira

en: Onionskin Layers:
target: Slojevi pelira:

en: Ascending Opacity
target: Početna neprovidnost

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
target: Uključeno: daleki komšijski kadrovi su veće neprovidnosti.
    Isključeno: bliski komšijski kadrovi su veće neprovidnosti.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
target: Broj pelirnih slojeva koji se prave u korišćenom kadru.

en: Frame Reference:
target: Referenca kadra:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
target: -1 je prethodni kadar, +1 je sledeći

en: Cyclic
target: Kružno

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
target: Uključeno: sledeći kadar poslednjeg je prvi i obrnuto.

en: Stackposition:
target: Položaj u naslagi:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
target: Položaj u naslagi gde da smestim pelirne slojeve

en: From Top
target: Sa vrha

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
target: ON: 0 predstavlja vrh stoga (prednji).
    OFF: 0 predstavlja dno stoga (pozadinski).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
target: Neprovidnost za 1. pelirni sloj (0 je providno, 100 je potpuno neprovidno)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
target: Završna neprovidnost za 2. pelirni sloj

en: Layer Selection
target: Izbor sloja

en: Ignore BG-layer(s):
target: Zanemari pozadinske slojeve:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
target: Isključi N pozadinskih slojeva. Koristite 0 ukoliko ne želite da isključite nijedan sloj.

en: Select Mode:
target: Način izbora:

en: Modes how to use select pattern
target: Načini na koje se koristi izbor isečaka

en: Pattern is equal to layername
target: Šablon je jednak nazivu sloja

en: Pattern is start of layername
target: Šablon je početak naziva sloja

en: Pattern is end of layername
target: Šablon je završetak naziva sloja

en: Pattern is a part of layername
target: Šablon je deo naziva sloja

en: Select Options:
target: Opcije izbora:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
target: Uključeno: šablon osetljiv na veličinu slova.
    Isključeno: zanemari razliku u veličini slova.

en: Invert Selection
target: Obrni izbor

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
target: Uključeno: Izaberi ne-poklapajuće slojeve.
    Isključeno: izaberi poklapajuće slojeve.

en: Select Pattern:
target: Odaberi šablon:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
target: Izaberi imena slojeva prema šablonu (zavisi od režima i opcija)

en: Set for: %s
target: Postavi za: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
target: Postavi parametre pelira za tekući video

en: Auto create after load
target: Samoobrazovanje nakon učitavanja

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
target: Uključeno: samoobrazovanje/zamena pelirnih slojeva. Radi pri izmeni kadrova pomoću VCR upravljača ili „Idi na“ operacija u Video meniju — ali ne na izričito učitavanje iz menija Datoteka.

en: Auto delete before save
target: Samobrisanje pred snimanje

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
target: Uključeno: Samobrisanje pelirnih slojeva. Radi pri izmeni kadrova pomoću VCR upravljača i „Idi na“ operacija u Video meniju — ali ne i na izričito snimanje iz menija Datoteka. Koristite ovo ukoliko pelirni slojevi ne treba da se pojave u sličicama.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
target: Napravi ili zameni pelirni sloj u svim kadrovima izabranog opsega

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
target: Ukloni sve pelirne slojeve u svim kadrovima izabranog opsega

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
target: Zatvori prozor bez obrazovanja ili brisanja pelirnih slojeva
    ali sačuvaj tekuća podešavanja

en: Close window without any action
target: Zatvori prozor bez ikakvog dejstva

en: Reset to default settings
target: Vrati na podrazumevana podešavanja

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
target: <Image>/Video/Pelir/Podešavanje...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
target: <Image>/Video/Pelir/Napravi ili zameni

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
target: <Image>/Video/Pelir/Obriši

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
target: <Image>/Video/Pelir/Izmeni vidljivost

en: Creating onionskin layers...
target: Obrazujem pelirne slojeve...

en: Removing onionskin layers...
target: Uklanjam pelirne slojeve...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
target: Neprilika sa puštanjem zvuka. audiolib je prijavio:
    %s

en: Audiosource:
target: Izvor zvuka:

en: Wavefile:
target: Wave datoteka:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
target: Ime Wave datoteke u koju se smešta umnožak u RIFF WAVE zapisu

en: Resample:
target: Preuzorkuj:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
target: Uključeno: preuzorkuj umnožak na određenu veličinu uzorka.
    Isključeno: koristi izvornu veličinu uzorka.

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
target: Veličina uzorka:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
target: Odredišna veličina uzorka zvuka kao broj uzoraka po sekundi. Zanemaruje se ako je preuzorkovanje isključeno.

en: Copy Audiofile as Wavefile
target: Umnoži zvučnu datoteku kao WAV datoteku

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
target: Greška pri pokretanju wavplay servera je kobna.
    Molim proverite izvršnost naredbe „wavplay“.
    Ukoliko ste instalirali wavplay negde drugde,
    možete postaviti promenljivu okruženja WAVPLAYPATH pre pokretanja Gimpa

en: Audio Delay
target: Čekanje zvuka

en: Syncron
target: Istovremeno

en: Audio Skipped
target: Zvuk preskočen

en: %d (at %.4f frames/sec)
target: %d (sa %.4f kadrova po sekundi)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
target: Greška pri čitanju WAV zaglavlja iz datoteke „%s“

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
target: Upozorenje: vaša podešavanja wavplay zvučnog servera u gimprc datoteci
    ne ukazuju na izvršni program
    podešena vrednost za %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
target: Upozorenje: promenljiva okruženja %s
    ne ukazuje na izvršni program
    tekuća vrednost je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
target: Nije dostupna podrška za zvuk
    izvršna datoteka zvučnog servera „%s“ nije nađena.
    Ukoliko ste instalirali „%s“
    treba da dodate instalacioni direktorijum u vašu putanju
    ili da postavite promenljivu okruženja %s na ime izvršne 
    datoteke pre pokretanja Gimpa

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
target: Pušta

note: the status value label
en: Ready
target: Spreman

en: Skip
target: Preskoči

en: Delay %.2f
target: Čekanje %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
target: Upozorenje: vaša datoteka sa podešavanjima gimprc za skriptu pretvarača zvuka
    ne ukazuje na izvršni program
    podešena vrednost za %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
target: Upozorenje: promenljiva okruženja %s
    ne ukazuje na izvršni program
    tekuća vrednost je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
target: Greška: spoljni program za pretvaranje zvuka nije izvršiv.
    Datoteka: „%s“

en: Creating audiofile - please wait
target: Obrazujem zvučnu datoteku — molim sačekajte

en: Select Audiofile
target: Izaberite zvučnu datoteku

note: audiofile label
en: Audiofile:
target: Zvučna datoteka:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
target: Unesite zvučnu datoteku. Datoteka mora biti zapisana kao RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
target: Otvori prozorče za izbor zvučne datoteke

note: Volume
en: Volume:
target: Jačina zvuka:

en: Audio Volume
target: Jačina zvuka

note: check button
en: Enable
target: Uključi

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
target: Uključeno: dugme za puštanje pušta i video i zvuk.
    Isključeno: pušta video bez zvuka

note: Sample Offset
en: Offset:
target: Pomeraj:

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
target: Pomeraj zvuka u kadrovima za izvornu brzinu puštanja. Vrednost 0 prikazuje i zvuk i sliku istovremeno. Vrednost -10 će pustite kadrove od 1 do 9 tiho i pustiti zvuk u 10. kadru. Vrednost 10 će pustiti zvuk u 1. kadru, ali će preskočiti početak zvuka u dužini trajanja 10 kadrova (na izvornoj brzini puštanja)

en: Reset offset and volume
target: Vrati pomeraj i jačinu zvuka

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
target: Umnoži kao Wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
target: Sačini umnožak iz zvučne datoteke kao RIFF WAVE zvuk i koristi ga za puštanje zvuka

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
target: Pomeraj vremena:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
target: Trajanje zvuka:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
target: Zvučni kadrovi:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
target: Uzorci:

note: Audio Channels
en: Channels:
target: Kanali:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
target: Bitova po uzorku:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
target: Trajanje videa:

en: Videoframe Playback
target: Puštanje video kadrova

en: Video Options
target: Opcije videa

en: Audio Options
target: Opcije zvuka

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
target: Klik: idi na kadar, Ctrl+Klik: postavi iz kadra, Alt+Klik: postavi na kadar

en: Start framenumber of selection range
target: Broj početnog kadra izabranog opsega

en: End framenumber of selection range
target: Broj završnog kadra izabranog opsega

note: the framenr button
en: FrameNr
target: Broj kadra

en: Load this frame into the calling image
target: Učitaj ovaj kadar u pozivajuću sliku

en: The currently displayed frame number
target: Broj trenutno prikazanog kadra

note: the time position
en: Timepos:
target: Tekuće vreme:

note: the origspeed_button
en: Speed
target: Brzina

en: Reset playback speed to original (or previous) value
target: Vrati brzinu puštanja na izvornu (ili prethodnu) vrednost

en: Current playback speed (frames/sec)
target: Tekuća brzina puštanja (kadrova po sekundi)

note: the size button
en: Size
target: Veličina

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
target: Izmeni veličinu 128/256, Shift: postavi punu veličinu slike (1:1)

en: Video preview size (pixels)
target: Veličina pregleda videa (tačaka)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
target: Uključeno: pusti u beskonačnoj petlji.
    Isključeno: pusti samo jednom.

en: Play selection only
target: Pusti samo izbor

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
target: Uključeno: pusti samo izbor.
    Isključeno: pusti sve kadrove.

en: Ping pong
target: Ping-pong

en: ON: Play alternating forward/backward
target: Uključeno: Pusti naizmenično napred/nazad

en: Use thumbnails
target: Koristi sličice

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
target: Uključeno: koristi sličice ako su dostupne.
    Isključeno: učitaj kadrove pune veličine.

en: Exact timing
target: Tačno vreme

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
target: Uključeno: preskoči kadrove da bi pratio tačni vremenski raspored.
    Isključeno: ne preskači kadrove.

note: the status label
en: Status:
target: Stanje:

en: Start playback
target: Pusti

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
target: Pauziraj ako je pušteno (bilo koje dugme miša). Idi na početak/aktivan/kraj izbora (levo/srednje/desno dugme) ako nije pušteno

en: Start reverse playback
target: Pusti unazad

en: <Image>/Video/Playback...
target: <Image>/Video/Pusti...

note: the new size labels
en: New Width:
target: Nova širina:

en: New Height:
target: Nova visina:

en: Offset X:
target: Pomeraj X:

en: Offset Y:
target: Pomeraj Y:

en: Crop Video Frames (all)
target: Odseci animirane kadrove (sve)

en: Crop (original %dx%d)
target: Odseci (izvorno %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
target: Promeni veličinu animiranih kadrova (sve)

en: Resize (original %dx%d)
target: Promeni veličinu (izvorno %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
target: Razmeri video kadrove (sve)

en: Scale (original %dx%d)
target: Razmeri (izvorno %dx%d)

en: Reset
target: Vrati

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
target: Vrati parametre na izvornu veličinu

en: Layerstack position where 0 is the top layer
target: Položaj u naslagi slojeva gde 0 predstavlja gornji sloj

en: Generate Optimal Palette
target: Obrazuj najbolju paletu

en: WEB Palette
target: Veb paleta

en: Use Custom Palette
target: Koristi paletu po izboru

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
target: Koristi crno/belu (1-bitnu) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
target: Flojd-Štajnbergove boje (obično)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
target: Flojd-Štajnbergove boje (smanjeno prelivanje boja)

en: Positioned Color Dithering
target: Pozicionirano utačkavanje boja

en: No Color Dithering
target: Bez utačkavanja boja

en: Palette Type
target: Vrsta palete

en: Custom Palette
target: Posebna paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
target: Ime posebne palete (zanemaruje se ako vrsta palete nije posebna)

en: Remove Unused
target: Ukloni nekorišćeno

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
target: Ukloni nekorišćene ili dvostruke boje (zanemaruje se ako vrsta palete nije posebna)

en: Number of Colors
target: Broj boja

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
target: Broj izlaznih boja (zanemaruje se ako vrsta palete nije obrazovanje najbolje palete)

en: Dither Options
target: Opcije utačkavanja

en: Enable Transparency
target: Uključi providnost

en: Enable dithering of transparency
target: Uključi utačkavanje ili providnost

en: Convert Frames to Indexed
target: Pretvori kadrove u indeksirane boje

en: Palette and Dither Settings
target: Podešavanja palete i utačkavanja

en: Keep Type
target: Zadrži vrstu

en: Convert to RGB
target: Pretvori u RGB

en: Convert to Gray
target: Pretvori u sive tonove

en: Convert to Indexed
target: Pretvori u indeksirane boje

en: Basename:
target: Osnovno ime:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
target: Osnova imena izlaznih kadrova. Deo sa brojem i ekstenzijom (000001.ext) se nadodaje na sve pretvorene kadrove.

en: Extension:
target: Ekstenzija:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
target: Ekstenzija izlaznih kadrova se takođe koristi za određivanje načina zapisa. Primetite da se razni načini zapisa razlikuju u mogućnosti čuvanja podataka o više slojeva i drugim stvarima. Neki načini zapisa možda zahtevaju pretvaranje u drugu vrstu slike ili izravnavanje kadrova.

en: Imagetype:
target: Vrsta slike:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
target: Pretvori u drugu vrstu sliku, ili zadrži onu koja je sada. Većina načina zapisa ne može da sadrži sve vrste, pa će zahtevati pretvaranje. Primer: GIF ne može da sadrži RGB i zahteva pretvaranje u indeksiranu vrstu slike.

en: Flatten:
target: Uravnaj:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
target: Uravnaj izlazne kadrove. Većina načina zapisa ne može da sadrži slojeve i zahteva uravnate kadrove (uravnavanje spaja sve slojeve u jedan). Primer: JPEG ne može da sadrži više slojeva i zahteva uravnate kadrove.

en: Convert Frames to other Formats
target: Pretvori kadrove u druge načine zapisa

en: Convert Settings
target: Podešavanja pretvaranja

en: Expand as necessary
target: Proširi prema potrebi

en: Clipped to image
target: Iseci na veličinu slike

en: Clipped to bottom layer
target: Iseci na veličinu donjeg sloja

en: Flattened image
target: Uravnjena slika

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
target: Izlazna veličina sloja se sastavlja od okvirnog pravougaonika svih vidljivih slojeva (može se razlikovati od kadra do kadra)

en: Resulting layer size is the frame size
target: Izlazna veličina sloja je veličina kadra

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
target: Izlazna veličina sloja je veličina donjeg sloja (može se razlikovati od kadra do kadra)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
target: Izlazna veličina sloja je veličina kadra. Providni delovi se ispunjavaju bojom pozadine

en: Select all layers where layername is equal to pattern
target: Izaberi sve slojeve gde je naziv sloja jednak šablonu

en: Select all layers where layername starts with pattern
target: Izaberi sve slojeve gde naziv sloja počinje šablonom

en: Select all layers where layername ends up with pattern
target: Izaberi sve slojeve gde se naziv sloja završava šablonom

en: Select all layers where layername contains pattern
target: Izaberi sve slojeve gde naziv sloja sadrži šablon

note: Selection modes
en: Ignore
target: Zanemari

en: Initial frame
target: Početni kadar

en: Frame specific
target: Naročito za kadar

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
target: Izaberite slojeve pune veličine. Zanemari sve tačkaste izbore u svim kadrovima

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
target: Izaberite samo izabrane tačke. Koristi izbor iz pozivanog kadra kao utvrđen izbor u svim obrađenim kadrovima.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
target: Izaberite samo izabrane tačke. Koristi pojedinačni izbor kakav je u svakom obrađenom kadru.

en: Layer Basename:
target: Osnovno ime sloja:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
target: Osnova imena za sve slojeve, gde se [######] zamenjuje brojem kadra

en: Layer Mergemode:
target: Način spajanja slojeva:

en: Exclude BG-Layer:
target: Isključi pozadinski sloj:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
target: Isključi sve pozadinske slojeve u svim korišćenim kadrovima, bez obzira na izbor

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
target: Niska za prepoznavanje imena slojeva ili brojeva položaja u stogu slojeva.
    Primer: 0,3–5

en: Case sensitive:
target: Razlikuje velika i mala slova:

en: Invert Layer Selection:
target: Izvrni izbor sloja:

en: Use all unselected layers
target: Koristi sve neizabrane slojeve

en: Pixel Selection:
target: Tačkasti izbor:

en: Creating layer-animated image...
target: Obrazujem sliku animiranu pomoću slojeva...

en: Frames to Image
target: Kadrovi u sliku

en: Create Multilayer-Image from Frames
target: Obrazuj višeslojnu slika iz kadrova

en: Flattening frames...
target: Ravnam kadrove...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
target: Pretvori kadrove: Operacija snimanja je neuspešna.
    Željeni dodatak za snimanje ne može da barata sa vrstom
    ili željeni dodatak za snimanje nije dostupan.

en: Cropping all video frames...
target: Odsecam sve video kadrove...

en: Resizing all video frames...
target: Menjam veličinu svih video kadrova...

en: Scaling all video frames...
target: Uvećavam sve video kadrove...

en: Flatten Frames
target: Uravnaj kadrove

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
target: Uklanjam sloj (pol:%ld) iz kadrova...

en: Delete Layers in Frames
target: Izbriši slojeve u kadrovima

en: Select Frame Range & Stack Position
target: Izaberi opseg i položaj kadrova

en: Scale Frames
target: Razmeri kadrove

en: Resize Frames
target: Promeni veličinu kadrova

en: Crop Frames
target: Odseci kadrove

note: the original width & height labels
en: Original Width:
target: Izvorna širina:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
target: X odnos:

note: the offset frame
en: Offset
target: Pomeraj

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
target: Sredina vodoravno

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
target: Sredina uspravno

en: Splitting image into frames...
target: Razdvajam sliku u kadrove...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
target: Rastavi kadrove: Operacija snimanja je neuspešna.
    Željeni dodatak za snimanje ne može da barata sa vrstom
    ili željeni dodatak za snimanje nije dostupan.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
target: Sačini kadar (datoteku) iz svakog sloja.
    Kadrovi se imenuju na sledeći način:
    <osnova><broj kadra>.<ekstenzija>
    Prvi kadar za tekuća podešavanja dobija ime
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
target: Ekstenzija izlaznih kadrova. Ona se takođe koristi za izbor načina zapisa.

en: Inverse Order:
target: Obrnuti redosled:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
target: Uključeno: počni sa kadrom 000001 sa gornjeg sloja.
    Isključeno: počni sa kadrom 000001 sa pozadinskog sloja.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
target: Uključeno: ukloni kanal providnosti u izlaznim kadrovima. Providni delovi se popunjavaju bojom pozadine.
    Isključeno: slojevi u izlaznim kadrovima zadržavaju svoje kanale providnosti.

en: Only Visible:
target: Samo vidljivi:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
target: Uključeno: Koristi samo vidljive slojeve.
    Isključeno: koristi sve slojeve i prisili vidljivost.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
target: Koliko cifara da koristim za broj kadra u imenu datoteke

en: Split Image into Frames
target: Rastavi sliku u kadrove

en: Split Settings
target: Podešavanje rastavljanja

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
target: Operacija obustavljena.
    Ova slika je već u video kadru.
    Pokušajte ponovo sa udvostručavanjem (Slika/Udvostruči).

en: Add Point
target: Dodaj tačku

en: Anim Preview
target: Pregled animacije

en: Delete All Points
target: Izbriši sve tačke

en: Delete Point
target: Izbriši tačku

en: First Point
target: Prva tačka

en: Grab Path
target: Ugrabi putanju

en: Insert Point
target: Umetni tačku

en: Last Point
target: Poslednja tačka

en: Next Point
target: Sledeća tačka

en: Prev Point
target: Prethodna tačka

en: Reset All Points
target: Vrati sve tačke

en: Reset Point
target: Vrati tačku

en: Rotate Follow
target: Prati rotaciju

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
target: <Image>/Video/Sloj/Postavi providnost sloja...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
target: Nova vrednost providnosti gde 0 predstavlja providno, a 100.0 neprovidno

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
target: Režimi postavljaju ili menjaju providnost dodavanjem, oduzimanjem ili množenjem novounete vrednosti

en: Reset all Parameters to Default Values
target: Vrati sve parametre na podrazumevane vrednosti

en: Set Layer Opacity
target: Postavi providnost sloja

en: Unable to open file %s
target: Ne mogu da otvorim datoteku %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
target: <Image>/Video/Sloj/Boje/Datoteke krivih...

en: Load color curve from file
target: Učitaj krive za boje iz datoteke

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
target: Datoteka krivih

note: The Load button
en: Load Curve
target: Učitaj krivu

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
target: Učitaj krivu iz Gimpove datoteke krivih (koja je sačuvana pomoću Gimpovog alata za krive za boje)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
target: <Image>/Video/Sloj/Boje/Nivoi...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
target: Nivoi boja

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
target: Prilagođavanje nivoa boja

note: Channel the label
en: Channel:
target: Kanal:

note: Channel the radio buttons Hue Mode the radio buttons
en: Master
target: Glavni

en: Red
target: Crvena

en: Green
target: Zelena

en: Blue
target: Plava

en: Alpha
target: Providnost

en: Low Input:
target: Niski ulaz:

en: High Input:
target: Visoki ulaz:

en: Gamma:
target: Gama:

en: Low Output:
target: Niski izlaz:

en: High Output:
target: Visoki izlaz:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
target: <Image>/Video/Sloj/Boje/Nijansa-zasićenje...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
target: Nijansa i zasićenje

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
target: Prilagođavanje nijansa, svetline i zasićenja

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
target: Režim nijanse:

en: Yellow
target: Žuta

en: Cyan
target: Cijan

en: Hue:
target: Nijansa:

en: Lightness:
target: Svetlina:

en: Saturation:
target: Zasićenje:
