gimp-gap - en to sv translation catalogue (736 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
sv: Typsnittsbläddrare

note: parameter settings
en: Enter Values
sv: Ange värden

en: Value:
sv: Värde:

en: Press Button
sv: Tryck på knapp

en: Select
sv: Markera

en: Directory '%s' already exists
sv: Katalogen "%s" finns redan

en: File '%s' already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: GAP Question
sv: GAP-fråga

en: File Overwrite Warning
sv: Varning för filöverskrivning

en: Error: could not rename frame %d to %d
sv: Fel: Kunde inte byta namn på bildruta %d till %d

en: Error: could not save frame %s
sv: Fel: kunde inte spara bildrutan %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
sv: Fel: Kunde inte byta namn på bildruta %ld till %ld

en: Duplicating frames...
sv: Duplicerar bildrutor...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
sv: Gå till bildruta (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
sv: Destinationsbildrutenummer (%ld - %ld)

en: Number:
sv: Nummer:

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
sv: Bekräfta bildruteborttagning

en: Delete Frames (%ld/%ld)
sv: Ta bort bildrutor (%ld/%ld)

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
sv: Bekräfta ändring av bildrutedensitet

en: Change Frame Density
sv: Ändra bildrutedensitet

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
sv: Från bildruta:

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
sv: Till bildruta:

en: Density:
sv: Densitet:

en: Increase Density
sv: Öka densitet

en: Change Frames Density
sv: Ändra bildrutedensitet

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
sv: Duplicera bildrutor (%ld/%ld)

en: N times:
sv: N gånger:

en: Make Duplicates of Frame Range
sv: Gör dubletter av bildruteintervallet

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
sv: Skifte av bildrutesekvens (%ld/%ld)

en: N-Shift:
sv: N-skifta:

en: Renumber Frames (%ld)
sv: Numrera om bildrutor (%ld)

en: First Frame Number:
sv: Nummer på första bildrutan:

note: the framenumber digits label
en: Digits:
sv: Siffror:

en: Renumber Frames
sv: Numrera om bildrutor

en: Renumber Frames 2nd Pass
sv: Numrera om bildrutor andra passet

note: the frame
en: Select By Color
sv: Markera efter färg

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
sv: Nyckelfärg:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
sv: BlueBox-färgväljare

en: Alpha Tolerance:
sv: Alfatolerans:

en: Source Alpha:
sv: Källalfa:

en: Target Alpha:
sv: Målalfa:

en: Automatic Preview:
sv: Automatisk förhandsvisning:

note: button the preview frame
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Previewsize:
sv: Förhandsvisningsstorlek:

en: Threshold Mode:
sv: Tröskelvärdesläge:

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
sv: VÄRDE

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
sv: ALLA

en: Threshold R:
sv: Tröskelvärde R:

en: Threshold G:
sv: Tröskelvärde G:

en: Threshold B:
sv: Tröskelvärde B:

en: Threshold:
sv: Tröskelvärde:

en: Error: Image '%s' not found
sv: Fel: Bilden "%s" hittades inte

en: Previewlayer
sv: Förhandsvisningslager

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
sv: Mästarlager

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
sv: Parametrar

note: the Author lable
en: Author:
sv: Författare:

en: Date:
sv: Datum:

en: _Search:
sv: _Sök:

en: Gen Code by name
sv: Generera kod efter namn

note: Button Search by Name
en: Search by Name
sv: Sök efter namn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
sv: Sök efter sammanfattning

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
sv: Sök efter menysökväg

en: ** not available **
sv: ** inte tillgänglig **

en: Searching by name - please wait
sv: Söker efter namn - var vänlig vänta

en: Searching by blurb - please wait
sv: Söker efter sammanfattning - var vänlig vänta

en: Searching by menupath - please wait
sv: Söker efter menysökväg - var god vänta

en: Searching - please wait
sv: Söker - var god vänta

en: No matches
sv: Inga träffar

en: Internal GIMP procedure
sv: Intern GIMP-procedur

en: GIMP Plug-In
sv: GIMP-insticksmodul

en: GIMP Extension
sv: GIMP-tillägg

en: Temporary Procedure
sv: Temporär procedur

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
sv: mplayer 1.0 måste vara installerad någonstans i din
    sökväg (PATH). Du kan hämta mplayer-exportversionen på:

en: An error occurred while trying to call mplayer:
sv: Ett fel inträffade när mplayer skulle anropas:

en: mplayer Information
sv: mplayer-information

en: Start Time:
sv: Starttid:

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
sv: Bildrutor:

en: Number of frames to extract
sv: Antal rutor att extrahera

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
sv: Videospår:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
sv: Ljudspår:

en: Framenames:
sv: Bildrutenamn:

en: Png Compression:
sv: Png-komprimering:

en: Jpeg Quality:
sv: Jpeg-kvalitet:

en: Silent
sv: Tyst

en: Open
sv: Öppna

en: Open the 1st one of the extracted frames
sv: Öppna den första av de extraherade bildrutorna

en: Asynchronous
sv: Asynkront

en: MPlayer based extraction
sv: MPlayer-baserad extrahering

en: Select Frame Range
sv: Välj bildruteintervall

en: videofile %s not existent
sv: videofilen %s finns inte

en: Overwrite Frame
sv: Skriv över bildrutor

en: Overwrite All
sv: Skriv över allt

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
sv: bildrutorna har inte extraherats eftersom överskrivningen av %s avbröts

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
sv: misslyckades med att skriva över %s (kontrollera rättigheter?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
sv: misslyckades med att skriva %s (kontrollera rättigheter?)

en: Extracting frames...
sv: Extraherar bildrutor...

en: Extracting audio...
sv: Extraherar ljud...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
sv: kunde inte starta mplayer-process
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    mplayer har misslyckats eller avbrutits

en: Renaming frames...
sv: Byter namn på bildrutor...

en: Converting frames...
sv: Konverterar bildrutor...

en: Requirements to run the xanim based video split
sv: Krav för körande av xanim-baserad videodelning

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
sv: xanim 2.80.0-exportversionen (loki-versionen)
    måste vara installerad någonstans i din sökväg (PATH)
    du kan hämta xanim-exportversionen på:

en: XANIM Information
sv: XANIM-information

en: Framenumber of 1st frame to extract
sv: Bildrutenummer för första bildrutan att extrahera

en: Framenumber of last frame to extract
sv: Bildrutenummer för sista bildrutan att extrahera

en: Extract Frames
sv: Extrahera bildrutor

en: Extract Audio
sv: Extrahera ljud

en: Run asynchronously
sv: Kör asynkront

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    %s
    kanske xanim misslyckades eller avbröts

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
sv: kunde inte köra %s (kontrollera om xanim är installerat)

en: %s does not look like xanim
sv: %s ser inte ut som xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
sv: xanim-programmet på ditt system "%s"
    stöder inte exportflaggorna Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
sv: xanim-programmet på ditt system "%s"
    stöder inte export av enstaka bildrutor

en: videofile %s not existent or empty
sv: videofilen %s finns inte eller är tom

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
sv: kunde inte skapa katalogen %s
    (krävs för xanim-bildruteexport)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
sv: kunde inte starta xanim-process
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
sv: kan inte hitta några extraherade bildrutor,
    xanim har misslyckats eller avbrutits

en: Backup to file
sv: Säkerhetskopiera till fil

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
sv: Gör säkerhetskopia av bilden efter varje steg

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Skip %d
sv: Hoppa över %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
sv: andra anropet av %s
    (definiera slutinställningar)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
sv: Icke-interaktivt anrop av %s
    (för alla lager därimellan)

en: Applying filter to all layers...
sv: Tillämpar filter på alla lager...

en: Apply Constant
sv: Tillämpa konstant

en: Apply Varying
sv: Tillämpa varierande

en: Filter all Layers...
sv: Filtrera alla lager...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
sv: <Image>/Filter/

en: Filtermacro...
sv: Filtermakro...

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
sv: Lägg till filter

note: label
en: Filename:
sv: Filnamn:

en: PDB Name
sv: PDB-namn

en: Menu Path
sv: Menysökväg

en: ** Empty **
sv: ** Tom **

en: ** File is not a filtermacro **
sv: ** Filen är inte ett filtermacro **

en: Show help page
sv: Visa hjälpsida

note: Button Delete All
en: Delete All
sv: Ta bort alla

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
sv: Ta bort

note: Button Add
en: Add
sv: Lägg till

en: Close window
sv: Stäng fönster

en: MPlayer based extraction...
sv: MPlayer-baserad extrahering...

en: XANIM based extraction...
sv: XANIM-baserad extrahering...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
sv: <Image>/Video/Koda/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
sv: <Image>/Video/Dela upp video i bildrutor/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
sv: <Toolbox>/Tillägg/Dela upp video i bildrutor/

en: Save Flattened
sv: Spara tillplattad

en: Save As Is
sv: Spara som den är

en: Next Frame
sv: Nästa bildruta

en: Previous Frame
sv: Föregående bildruta

en: First Frame
sv: Första bildrutan

en: Last Frame
sv: Sista bildrutan

en: Delete Frames...
sv: Ta bort bildrutor...

en: Duplicate Frames...
sv: Duplicera bildrutor...

en: Move Path...
sv: Flyttslinga...

en: Frames to Image...
sv: Bildrutor till bild...

en: Frames Flatten...
sv: Utplattning av bildrutor...

en: Frames Convert...
sv: Konvertera bildrutor...

en: Frames Resize...
sv: Storleksändra bildrutor...

en: Frames Crop...
sv: Bildrutebeskäring...

en: Frames Scale...
sv: Bildruteskalning...

en: Split Image to Frames...
sv: Dela bild i bildrutor...

en: Frame Sequence Shift...
sv: Skifte av bildrutesekvens...

en: Frames Renumber...
sv: Numrera om bildrutor...

en: Frames Modify...
sv: Bildruteändring...

en: <Image>/Video/Go To/
sv: <Image>/Video/Gå till/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
sv: Icke-interaktivt anrop av %s
    (för alla markerade lager)

en: Modifying frames/layer(s)...
sv: Ändrar bildrutor/lager...

en: No selected layer in start frame
sv: Inget markerat lager i startbildruta

en: New Layer Name
sv: Nytt lagernamn

en: Channel Name
sv: Kanalnamn

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
sv: Lagerattribut

en: Set layer(s) visible
sv: Ställ in lager som synliga

en: Set layer(s) invisible
sv: Ställ in lager som osynliga

en: Set layer(s) linked
sv: Ställ in lager som länkade

en: Set layer(s) unlinked
sv: Ställ in lager som olänkade

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
sv: Lagerlägen

en: Dissolve
sv: Lös upp

en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Screen
sv: Skärm

en: Overlay
sv: Överlagring

en: Difference
sv: Skillnad

en: Subtract
sv: Subtrahera

en: Darken only
sv: Endast mörkare

en: Lighten only
sv: Endast ljusare

en: Color erase
sv: Färgradering

en: Hue
sv: Nyans

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Color
sv: Färg

en: Value
sv: Värde

en: Raise layer(s)
sv: Höj lager

en: raise all selected layers
sv: höj alla markerade lager

en: Lower layer(s)
sv: Sänk lager

en: lower all selected layers
sv: sänk alla markerade lager

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
sv: Sammanfoga lager

note: the Selection sub menu
en: Selection
sv: Markering

en: Save selection to channel (individual per frame)
sv: Spara markering till kanal (individuellt per bildruta)

en: Load selection from channel (individual per frame)
sv: Läs in markering från kanal (individuellt per bildruta)

en: Delete channel (by name)
sv: Ta bort kanal (efter namn)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
sv: Lagermask:

en: Add white layermask (opaque)
sv: Lägg till vit lagermask (opak)

en: Add black layermask (transparent)
sv: Lägg till svart lagermask (transparent)

en: Add layermask from alpha
sv: Lägg till lagermask från alfa

en: Add layermask from selection
sv: Lägg till lagermask från markering

en: Invert existing layermask
sv: Invertera befintlig lagermask

en: Apply filter on layermask
sv: Tillämpa filter på lagermask

en: Delete layermask
sv: Ta bort lagermask

en: Apply layermask
sv: Tillämpa lagermask

en: Copy layermask from layer above
sv: Kopiera lagermask från lagret ovan

en: Copy layermask from layer below
sv: Kopiera lagermask från lagret nedan

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
sv: Tillämpa filter på lager

en: apply filter to all selected layers
sv: tillämpa filter på alla markerade lager

en: Duplicate layer(s)
sv: Duplicera lager

en: Delete layer(s)
sv: Ta bort lager

en: Rename layer(s)
sv: Byt namn på lager

en: Add alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

en: Frames Modify
sv: Bildrutemodifiering

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
sv: Funktion

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
sv: Funktion:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
sv: Lagernamn:

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
sv: Lagermarkering

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
sv: Inverterad lagermarkering

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
sv: Alla synliga (ignorera mönster)

en: Select all visible layers
sv: Välj alla synliga lager

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
sv: Lagermönster:

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
sv: Första hanterade bildruta

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
sv: Senast hanterade bildruta

en: Edit Mode:
sv: Redigeringsläge:

note: radio button SET
en: Set
sv: Ställ in

note: radio button MOVE
en: Move
sv: Flytta

en: Click: delete next point
sv: Klick: ta bort nästa punkt

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
sv: Klick: zooma in,
    CTRL-klick: zooma ut

note: radio button SHOW
en: Show
sv: Visa

en: Render Mode:
sv: Renderingsläge:

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
sv: Lager:

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
sv: Punkt:

note: the number_of_points label
en: of total:
sv: av totalt:

en: Source
sv: Källa

en: Destination
sv: Mål

note: the show lines checkbutton
en: Lines
sv: Linjer

note: Swap Windows Button
en: Swap
sv: Växla

en: Exchange source and destination
sv: Växla källa och mål

note: the deform affect radius label
en: Radius:
sv: Radie:

note: the deform intensity label
en: Intensity:
sv: Intensitet:

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
sv: Använd intensitet

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
sv: Kvalitet

note: the tween_steps label
en: Steps:
sv: Steg:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
sv: Punktfärg

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
sv: Aktuell punktfärg

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
sv: Skapa lager

en: Move Path
sv: Flyttslinga

en: Copy moving source-layer(s) into frames
sv: Kopiera flyttande källager till bildrutor

en: Source Select
sv: Källval

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Object on empty frames
sv: Objekt på tomma bildrutor

en: Object on one frame
sv: Objekt på en bildruta

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
sv: Skala ned storleken på den genererade animerade förhandsgranskningen (i %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
sv: Bildrutefrekvens:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
sv: Bildrutefrekvens att använda i den animerade förhandsgranskningen i bildrutor/s

en: Copy to Video Buffer:
sv: Kopiera till videobuffert:

note: the Default button
en: Default
sv: Standard

en: Move Path Animated Preview
sv: Animerad förhandsgranskning av flyttslinga

en: Options
sv: Alternativ

en: No path found in the image:
    '%s'
sv: Ingen slinga hittades i bilden:
    '%s'

en: Load Path Points from File
sv: Läs in slingpunkter från fil

en: Save Path Points to File
sv: Spara slingpunkter till fil

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
sv: Aktuell punkt: [ %3d ] av [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
sv: Källbild/lager:

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
sv: Läge:

en: Darken Only
sv: Gör endast mörkare

en: Lighten Only
sv: Gör endast ljusare

en: Paintmode
sv: Ritläge

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
sv: Stegläge:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
sv: Hastighetsfaktor:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
sv: Slinga

en: Loop Reverse
sv: Baklänges slinga

en: Once
sv: En gång

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
sv: Ingen

en: Frame Loop
sv: Bildruteslinga

en: Frame Loop Reverse
sv: Bildruteslinga baklänges

en: Frame Once
sv: Bildruta en gång

en: Frame None
sv: Bildruta ingen

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
sv: Handtag:

en: Left  Top
sv: Vänster överkant

en: Left  Bottom
sv: Vänster nederkant

en: Right Top
sv: Höger överkant

en: Right Bottom
sv: Höger nederkant

en: Center
sv: Mittpunkt

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
sv: Spårningslager

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
sv: Spårningsopacitet1:

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
sv: Spårningsopacitet2:

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
sv: Tvillingssteg:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
sv: Mellanopacitet:

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
sv: Mellanopacitet2:

note: the frame
en: Edit Controlpoints
sv: Redigera kontrollpunkter

en: Delete all controlpoints
sv: Ta bort alla kontrollpunkter

en: Load controlpoints from file
sv: Läs in kontrollpunkter från fil

en: Save controlpoints to file
sv: Spara kontrollpunkter till fil

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
sv: Lagerstack:

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
sv: Tvinga synlighet

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
sv: Klipp till bildruta

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
sv: Bredd:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
sv: Höjd:

en: Constrain aspect ratio
sv: Bevara förhållande

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
sv: Opacitet:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
sv: Rotera:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i övre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i övre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i övre högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i övra högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i nedre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i nedre vänstra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
sv: Transformeringsfaktor för X-koordinaten i nedre högra hörnet

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
sv: Transformeringsfaktor för Y-koordinaten i nedre högra hörnet

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
sv: Radie för markeringsfjäder:

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
sv: X-koordinat

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
sv: Y-koordinat

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
sv: Nyckelbildruta:

en: Scale and Modify
sv: Skala och modifiera

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Selection Handling
sv: Markeringshantering

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
sv: Färgväljare för slinglinje

note: toggle Show path
en: Path
sv: Slinga

note: toggle Show cursor
en: Cursor
sv: Markör

note: toggle Show Grid
en: Grid
sv: Rutnät

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
sv: Verkställ omedelbart

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
sv: Bildruta:

en: Tweenlayer
sv: Tvillingslager

en: Copying layers into frames...
sv: Kopierar lager till bildrutor...

en: Generating animated preview...
sv: Genererar animerad förhandsgranskning...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d vid punkt [%d] högre än eller lika med senast hanterade bildruta

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d vid punkt [%d] lämnar inte tillräckligt mycket
    utrymme (bildrutor) för de föregående kontrollpunkterna

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
sv: 
    Fel: Nyckelbildruta %d är inte i sekvens vid punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
sv: 
    Fel: kontrollpunkt [%d] är utanför det hanterade bildruteintervallet

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
sv: Krav för att köra mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
sv: Krav för att köra mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
sv: mpeg2encode 1.2 måste vara installerat
    du kan hämta mpeg2encode från
    %s
    eller från
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
sv: mpeg_encode 1.5 måste vara installerat
    du kan hämta mpeg_encode från
    %s

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
sv: Alla bilder måste ha samma storlek,
    bredd och höjd och måste vara en multipel av 16
    (använd skala eller beskär från videomenyn)

en: All images must have the same size,
sv: Alla bilder måste ha samma storlek,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
sv: 
    OBSERVERA:
    För mer effektiv MPEG-kodning, använd menyn:
    Video->Koda->Allmän videokodare

en: MPEG_ENCODE Information
sv: MPEG_ENCODE-information

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
sv: generera MPEG1-flöde (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
sv: generera MPEG2-flöde (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
sv: Genereringsparametrar

en: Gen + Encode
sv: Generera + koda

en: Framerate in frames/second
sv: Bildrutefrekvens i bildrutor/sekund

en: Bitrate:
sv: Bitfrekvens:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
sv: Används för konstanta bitfrekvenser (bitar/sek), låg frekvens ger god komprimering + dålig kvalitet

en: Outputfile:
sv: Utdatafil:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
sv: Namn på den resulterande MPEG-utdatafilen

en: Paramfile:
sv: Parameterfil:

en: Startscript:
sv: Startskript:

en: Constant Bitrate:
sv: Konstant bitfrekvens:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
sv: Ignorera I/P/QSCALE-värden och använd konstant bitfrekvens

en: Pattern:
sv: Mönster:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
sv: Hur MPEG-bildrutesekvens ska kodas (I/P/B-bildrutor)

en: IQSCALE:
sv: IQSKALA:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för I-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: PQSCALE:
sv: PQSKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för P-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: BQSCALE:
sv: BQSKALA:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
sv: Kvalitetsskala för B-bildrutor
    (1 = bästa kvalitet, 31 = bästa komprimering)

en: P-Search:
sv: P-sökning:

en: Search algorithmus used for P-frames
sv: Sökalgoritm som används för P-bildrutor

en: B-Search:
sv: B-sökning:

en: Search algorithmus used for B-frames
sv: Sökalgoritm som används för B-bildrutor

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
sv: Allmänna MPEG_ENCODE-parametrar

en: Encode Values
sv: Kodningsvärden

en: MPEG-type:
sv: MPEG-typ:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
sv: Allmänna MPEG2ENCODE-parametrar

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
sv: 
    FEL: bredden är inte en multipel av 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
sv: 
    FEL: höjden är inte en multipel av 16

en: Filename to Layer...
sv: Filnamn till lager...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
sv: Lägen att välja hela filnamnet eller bara delar av filnamnet

en: Fontname:
sv: Typsnittsnamn:

note: pixel
en: Select Fontname
sv: Välj typsnittsnamn

en: Fontsize:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Fontsize in pixels
sv: Typsnittsstorlek i bildpunkter

en: Antialias:
sv: Kantutjämning:

en: Use antialias
sv: Använd kantutjämning

en: Create Layer:
sv: Skapa lager:

en: Render Filename to Layer
sv: Rendera filnamnet till lager

en: Settings :
sv: Inställningar:

en: Goto first frame
sv: Gå till första bildrutan

en: Goto last frame
sv: Gå till sista bildrutan

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
sv: AV

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
sv: Namn

note: menu_item copy
en: Copy
sv: Kopiera

note: menu_item cut
en: Cut
sv: Klipp ut

note: menu_item paste before
en: Paste Before
sv: Klistra in före

note: menu_item copy
en: Paste After
sv: Klistra in efter

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
sv: Töm videobuffert

note: menu_item Select All
en: Select All
sv: Markera allt

note: menu_item Select None
en: Select None
sv: Markera ingen

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
sv: Videobildrutor:

en: Set framerate in frames/sec
sv: Ställ in bildrutefrekvens i bildrutor/s

en: Timezoom:
sv: Tidszoom:

note: The main shell
en: Video Navigator
sv: Videonavigatör

note: set layername
en: onionskin_%06d
sv: lökskal_%06d

en: Onionskin Configuration
sv: Lökskalskonfiguration

en: Onionskin Settings
sv: Inställningar för lökskal

en: Reference Mode:
sv: Referensläge:

en: Onionskin Layers:
sv: Lökskalslager:

en: Ascending Opacity
sv: Avtagande opacitet

en: Frame Reference:
sv: Bildrutereferens:

en: Cyclic
sv: Cyklisk

en: From Top
sv: Från toppen

en: Ignore BG-layer(s):
sv: Ignorera bakgrundslager:

en: Select Mode:
sv: Markeringsläge:

note: the selct options label
en: Select Options:
sv: Markeringsalternativ:

en: Invert Selection
sv: Invertera markering

en: Select Pattern:
sv: Välj mönster:

en: Set for: %s
sv: Ställ in för: %s

en: Configuration...
sv: Konfiguration...

en: Create or Replace
sv: Skapa eller ersätt

en: Toggle Visibility
sv: Växla synlighet

en: <Image>/Video/Onionskin/
sv: <Image>/Video/Lökskal/

en: Audiosource:
sv: Ljudkälla:

en: Wavefile:
sv: Wave-fil:

en: Resample:
sv: Omsampla:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
sv: PÅ: Omsampla kopian med angiven samplingsfrekvens.
    AV: Använd ursprunglig samplingsfrekvens

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Copy Audiofile as Wavefile
sv: Kopiera ljudfil som Wave-fil

en: Settings
sv: Inställningar

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
sv: Att misslyckas med start av wavplay-servern är ödesdigert.
    Kontrollera körbarheten av kommandot "wavplay".
    Om du har installerat wavplay-binärfilen någonstans
    kan du ange miljövariabeln WAVPLAYPATH innan gimp startas

en: Audio Delay
sv: Ljudfördröjning

en: Syncron
sv: Synkron

en: Audio Skipped
sv: Ljud överhoppat

en: %d (at %.4f frames/sec)
sv: %d (vid %.4f bildrutor/sek)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
sv: Fel vid läsning av WAV-huvud från filen "%s"

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
sv: VARNING: din gimprc-filkonfiguration för wavplay-ljudservern pekar inte
    till ett körbart program
    det konfigurerade värdet för %s är: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
sv: VARNING: miljövariabeln %s
    pekar inte till ett körbart program
    det aktuella värdet är: %s

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
sv: BILDRUTOR:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
sv: Spelar

note: the status value label
en: Ready
sv: Redo

en: Creating Index
sv: Skapar index

en: Canceled
sv: Avbruten

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
sv: Hoppa över

en: Delay %.2f
sv: Fördröj %.2f

en: Select Audiofile
sv: Välj ljudfil

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
sv: Ljudfil:

note: Volume
en: Volume:
sv: Volym:

en: Audio Volume
sv: Ljudvolym

note: check button
en: Enable
sv: Aktivera

note: Sample Offset
en: Offset:
sv: Avstånd:

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
sv: Kopiera som Wav-fil

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
sv: Avståndstid:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
sv: Ljudtid:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
sv: Ljudrutor:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
sv: Samplingar:

note: Audio Channels
en: Channels:
sv: Kanaler:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
sv: Bitar/sampling:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
sv: Videotid:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
sv: Cachestorlek (MB):

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
sv: Spara inställningar:

en: Videoframe Playback
sv: Uppspelning av videobildrutor

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
sv: Videoalternativ

note: configure options TAB frame
en: Preferences
sv: Inställningar

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
sv: Ljudalternativ

en: Current playback speed (frames/sec)
sv: Aktuell uppspelningshastighet (bildrutor/s)

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
sv: Ping-pong

en: ON: Play alternating forward/backward
sv: PÅ: Spela alternerande framåt/bakåt

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Playback...
sv: Uppspelning...

en: New Width:
sv: Ny bredd:

en: New Height:
sv: Ny höjd:

en: Offset X:
sv: X-offset:

en: Offset Y:
sv: Y-offset:

en: Crop (original %dx%d)
sv: Beskär (original %d×%d)

en: Resize (original %dx%d)
sv: Ändra storlek (original %d×%d)

en: Scale (original %dx%d)
sv: Skala (original %d×%d)

en: Reset
sv: Återställ

en: Generate Optimal Palette
sv: Generera optimal palett

en: WEB Palette
sv: Webbpalett

en: Use Custom Palette
sv: Använd anpassad palett

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
sv: Använd svartvit (1-bit) palett

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
sv: Floyd-Steinberg-färgdithering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
sv: Floyd-Steinberg-färgdithering (minskad färgblödning)

en: Positioned Color Dithering
sv: Dithering per färgposition

en: No Color Dithering
sv: Ingen färgdithering

en: Palette Type
sv: Typ av palett

en: Custom Palette
sv: Anpassad palett

en: Remove Unused
sv: Ta bort oanvända

en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: Dither Options
sv: Ditheringalternativ

en: Enable Transparency
sv: Aktivera transparens

en: Enable dithering of transparency
sv: Använd dithering av transparens

en: Convert Frames to Indexed
sv: Konvertera bildrutor till indexerad

en: Palette and Dither Settings
sv: Palett och gitterinställningar

en: Keep Type
sv: Behåll typ

en: Convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: Convert to Gray
sv: Konvertera till grå

en: Convert to Indexed
sv: Konvertera till indexerad

note: the basename label
en: Basename:
sv: Basnamn:

note: the extension label
en: Extension:
sv: Ändelse:

en: Imagetype:
sv: Bildtyp:

en: Flatten:
sv: Platta till:

en: Convert Frames to other Formats
sv: Konvertera bildrutor till andra format

en: Convert Settings
sv: Konvertera inställningar

en: Expand as necessary
sv: Expandera vid behov

en: Clipped to image
sv: Klippt efter bilden

en: Clipped to bottom layer
sv: Klippt efter understa lagret

en: Flattened image
sv: Tillplattad bild

note: Selection modes
en: Ignore
sv: Ignorera

en: Frame specific
sv: Bildrutespecifik

en: Layer Basename:
sv: Lagerbasnamn:

en: Layer Mergemode:
sv: Lagersammanslagningsläge:

en: Exclude BG-Layer:
sv: Exkludera bakgrundslager:

en: Layer Selection:
sv: Lagermarkering:

en: Case sensitive:
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER:

en: Invert Layer Selection:
sv: Invertera lagermarkering:

en: Pixel Selection:
sv: Bildpunktsmarkering:

en: Frames to Image
sv: Bildrutor till bild

en: Create Multilayer-Image from Frames
sv: Skapa flerlagerbild från bildrutor

en: Flatten Frames
sv: Platta till bildrutor

en: Delete Layers in Frames
sv: Ta bort lager i bildrutor

en: Scale Frames
sv: Skala bildrutor

en: Resize Frames
sv: Ändra storlek på bildrutor

en: Crop Frames
sv: Beskär bildrutor

note: the original width & height labels
en: Current width:
sv: Aktuell bredd:

en: Current height:
sv: Aktuell höjd:

note: the new size labels
en: New width:
sv: Ny bredd:

en: New height:
sv: Ny höjd:

note: the offset frame
en: Offset
sv: Avstånd

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
sv: Centrera horisontellt

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
sv: Centrera vertikalt

en: Inverse Order:
sv: Omvänd ordning:

en: Only Visible:
sv: Endast synliga:

en: Split Image into Frames
sv: Dela bild i bildrutor

en: Split Settings
sv: Delade inställningar

en: Add Point
sv: Lägg till punkt

en: Anim Preview
sv: Animationsförhandsgranskning

en: Delete All Points
sv: Ta bort alla punkter

en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

en: First Point
sv: Första punkten

en: Grab Path
sv: Fånga slinga

en: Insert Point
sv: Lägg in punkt

en: Last Point
sv: Sista punkten

en: Next Point
sv: Nästa punkt

en: Prev Point
sv: Föregående punkt

en: Reset All Points
sv: Återställ alla punkter

en: Reset Point
sv: Återställ punkt

en: Rotate Follow
sv: Rotera följ

note: auto update toggle  check button
en: Update
sv: Uppdatera

note: to (end value of transition) button
en: End:
sv: Slut:

en: Transition Attributes
sv: Övergångsattribut

note: the frame
en: Properties
sv: Egenskaper

note: the fit width check button
en: Width
sv: Bredd

note: the fit height check button
en: Height
sv: Höjd

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
sv: Behåll proportion

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Load Cliplist
sv: Läs in klipplista

en: large
sv: stor

en: medium
sv: medel

en: small
sv: liten

en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Rows:
sv: Rader:

en: rows in the cliplist
sv: rader i klipplistan

en: Global Layout Properties
sv: Allmänna layoutegenskaper

en: Help
sv: Hjälp

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
sv: Spela upp

en: Create Clip
sv: Skapa klipp

en: Create Transition
sv: Skapa övergång

en: Toggle Unit
sv: Växla enhet

en: Encode
sv: Koda

en: (modified)
sv: (ändrad)

en: Creating Index (decoder: %s)
sv: Skapar index (avkodare: %s)

note: Track label
en: Track:
sv: Spår:

en: Copy a clip
sv: Kopiera ett klipp

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
sv: Rad:

en: Cancel
sv: Avbryt

en: automatic
sv: automatisk

en: none
sv: ingen

en: Name:
sv: Namn:

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Framerate in frames/sec.
sv: Bildrutefrekvens i bildrutor/s

note: the qdiff label
en: Aspect:
sv: Aspekt:

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
sv: Avkodare:

en: Master Properties
sv: Övergripande egenskaper

en: internal error
sv: internt fel

en: EMPTY
sv: TOM

en: COLOR
sv: FÄRG

en: MOVIE
sv: FILM

en: COMMENT
sv: KOMMENTAR

en: ** UNKNOWN **
sv: ** OKÄND **

en: %d (frames)
sv: %d (bildrutor)

en: Mask Properties
sv: Maskgenskaper

note: the masktype label
en: Mask Type:
sv: Masktyp:

note: the duration label
en: Duration:
sv: Speltid:

note: the filename label
en: File:
sv: Fil:

en: From:
sv: Från:

en: To:
sv: Till:

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
sv: Avfläta:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
sv: Udda

note: radio button delace_mode even
en: Even
sv: Jämn

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
sv: Transformera:

en: Do not apply internal transformations
sv: Tillämpa inte interna transformationer

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
sv: Rotera 180

note: the mask_name label
en: Mask Name:
sv: Masknamn:

note: the mask enable check button
en: enable
sv: aktivera

en: ON: Enable layer mask
sv: PÅ: Aktivera lagermask

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
sv: Klipp

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
sv: Filtermakro:

en: cant load:  %s to memory
sv: kan inte läsa in:  %s till minnet

en: converting audio (via external programm)
sv: konverterar ljud (via externt program)

en: cant use file:  %s as audioinput
sv: kan inte använda fil:  %s som ljudinmatning

en: cant write audio to file: %s
sv: kan inte skriva ljud till fil: %s

en: ready
sv: redo

en: analyze line %d (out of %d)
sv: analysera rad %d (av %d)

en: Continue Encoding...
sv: Fortsätt kodning...

en: Overwrite File
sv: Skriv över fil

en: File: %s already exists
sv: Fil: %s finns redan

en: unknown
sv: okänd

en: Name of videofile (used as inputfile)
sv: Namn på videofil (används som inmatningsfil)

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
sv: Inaktivera MMX

en: (none, automatic)
sv: (ingen, automatisk)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
sv: Aktiv avkodare:

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
sv: Bildförhållande:

note: the output frame
en: Output
sv: Utdata

en: no deinterlace
sv: ingen avflätning

en: Extracting Frames...
sv: Extraherar bildrutor...

en: Seek Audio Position...
sv: Sök ljudposition...

en: Extracting Audio...
sv: Extraherar ljud...

en: Unable to open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
sv: <Image>/Video/Lager/Färger/

en: Load color curve from file
sv: Läs in färgkurva från fil

note: The Load button
en: Load Curve
sv: Läs in kurva

en: Red
sv: Röd

en: Yellow
sv: Gul

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Lightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Levels...
sv: Nivåer...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
sv: Färgnivåer

note: Channel the label
en: Channel:
sv: Kanal:

en: Alpha
sv: Alfa

en: Set Layer Opacity...
sv: Ställ in lageropacitet...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
sv: <Image>/Video/Lager/

en: Reset all Parameters to Default Values
sv: Återställ alla parametrar till standardvärden

en: Set Layer Opacity
sv: Ställ in lageropacitet

en: Flip Horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Rotate 90 degrees CW
sv: Rotera 90 grader medsols

en: Rotate 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Rotate 90 degrees CCW
sv: Rotera 90 grader motsols

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
sv: <Image>/Video/Lager/Transformera/

en: GAP Message
sv: GAP-meddelande

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
sv: %s, bit:%d kan:%d frek:%d

en: UNKNOWN (using sox)
sv: OKÄND (använder sox)

en: Layer
sv: Lager

en: Frame
sv: Bildruta

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
sv: Från %s:

en: To %s:
sv: Till %s:

en: Select Videofile
sv: Välj videofil

en: Select Macrofile
sv: Välj makrofil

en: Overwrite warning
sv: Varning för filöverskrivning

en: File already exists:
sv: Filen finns redan:

en: filename
sv: filnamn

en: Input Mode:
sv: Inmatningsläge:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
sv: Bildrutor

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
sv: Lager

en: Master Videoencoder
sv: Allmän videokodare

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
sv: Konfiguration för ljudverktyg

note: the Extras notebook tab
en: Extras
sv: Extra

note: the Status label
en: READY
sv: REDO

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
sv: Makrofil:

note: the Monitor label
en: Monitor
sv: Övervaka

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
sv: Övervaka rutor vid kodning

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
sv: Ljudverktyg:

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
sv: Alternativ:

note: the Save button
en: Save
sv: Spara

note: the Load button
en: Load
sv: Läs in

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
sv: WAV, 16-bitars stereo, frekvens: 44100

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
sv:  8k telefon

en: 11.025k
sv: 11,025k

en: 12k Voice
sv: 12k röst

en: 22.05k
sv: 22,05k

en: 24k Tape
sv: 24k band

en: 44.1k CD
sv: 44,1k CD

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
sv: oförändrad

en: Set framerate
sv: Ställ in bildrutefrekvens

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
sv: Videoformat:

en: undefined
sv: odefinierad

en: Select videonorm
sv: Välj videoformat

note: the videoencoder label
en: Encoder:
sv: Kodare:

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
sv: Videokodek:

en: Select video codec
sv: Välj videokodek

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
sv: Ljudkodek:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
sv: Alternativ för JPEG-kodek

en: JPEG Options
sv: JPEG-alternativ

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
sv: Omkoda inte:

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
sv: Kvalitet:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
sv: Alternativ för RAW-kodek

en: RAW Options
sv: RAW-alternativ

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
sv: Alternativ för XVID-kodek

en: XVID Options
sv: XVID-alternativ

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
sv: Kilobitfrekvens:

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
sv: Buffert:

en: CODEC Name:
sv: Kodeknamn:

en: Don't recode
sv: Omkoda inte

en: JPEG quality:
sv: JPEG-kvalitet:

en: quality:
sv: kvalitet:

en: NOT SUPPORTED
sv: STÖDS INTE

en: Select File
sv: Välj fil

note: the fileformat label
en: Fileformat:
sv: Filformat:

en: The video codec
sv: Videokodeken

en: The audio codec
sv: Ljudkodeken

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
sv: Bitfrekvens för ljud:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
sv: Bitfrekvens för video:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
sv: B-bildrutor:

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
sv: Rörelseberäkning:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
sv: 1 noll (snabbast)

en: 2 full (best)
sv: 2 full (bäst)

en: 5 epzs (recommended)
sv: 5 epzs (rekommenderad)

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
sv: DCT-algoritm:

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
sv: IDCT-algoritm:

en: Coder type
sv: Kodartyp

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
sv: 0 vänster

en: 1 plane
sv: 1 plan

note: LABELS
en: General flags:
sv: Allmänna flaggor:

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
sv: Partitionering

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
sv: Använd datapartitionering (endast MPEG-4 CODEC)

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
sv: Normalisera

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
sv: Koda inte om

note: the title lable
en: Title:
sv: Titel:

en: Parameter Values
sv: Parametervärden

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
sv: Grundläggande alternativ

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
sv: Algoritmer

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
sv: Expertflaggor

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
sv: Expertalternativ

en: Could not create videofile:'%s'%s
sv: Kunde inte skapa videofil:"%s"%s

en: SAVING: %s
sv: SPARAR: %s
