GIMP 1.1.9 - en to uk translation catalogue (130 entries)

note: parameter settings
en: Enter Values
uk: Ввід значень

en: Value:
uk: Яскравість:

en: Press Button
uk: Натисніть кнопку

en: GAP Question
uk: Запитання GAP

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
uk: Помилка неможливо перейменувати кадр %ld у %ld

en: Duplicating frames...
uk: Дублювання кадрів...

en: Number:
uk: Номер:

en: Delete Frames (%ld/%ld)
uk: Стерти кадри (%ld/%ld)

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
uk: Від кадру:

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
uk: До кадру:

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
uk: Дублювати кадри (%ld/%ld)

en: N times:
uk: Разів:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
uk: Пошук за назвою

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
uk: Пошук за анотацією

en: Name:
uk: Назва:

en: Blurb:
uk: Анотація:

en: In:
uk: Вхід:

en: Out:
uk: Вихід:

en: Help:
uk: Довідка:

en: Author:
uk: Автор:

en: Date:
uk: Дата:

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: XANIM Information
uk: Інформація XANIM

en: Video:
uk: Відео:

en: Framenames:
uk: Назви кадрів:

en: Format
uk: Формат

en: Extract Frames
uk: Дістати кадри

en: Extract Audio
uk: Дістаті аудіодані

en: Jpeg Quality:
uk: Якість JPEG:

en: Open
uk: Відкрити

en: Run asynchronously
uk: Запускати асинхронно

en: Split any Xanim readable Video to Frames
uk: Розбити будь-яке зчитуване Xanim відео на кадри

en: Select Frame Range
uk: Вибір діапазону кадрів

en: Overwrite Frame
uk: Переписати кадр

en: Overwrite All
uk: Переписати все

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
uk: Програма xanim у вашій системі "%s"
    не підтримує експорту окремих кадрів

en: videofile %s not existent or empty
uk: відеофайлу %s не мнує чи він порожній

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
uk: не вдалось створити каталог %s
    (який необхідно для експорту кадрів xanim)

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
uk: Робити резервування зображення після кожного кроку

en: Continue
uk: Продовжити

en: Apply Constant
uk: Застосувати однаковий

en: Apply Varying
uk: Застосувати різні

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
uk: <Image>/Фільтри/Фільтрувати всі шари...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
uk: <Image>/Відео/Розбити відео на кадри/Будь-яке зчитуване XANIM...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
uk: <Toolbox>/Розш./Розбити відео на кадри/Будь-яке зчитуване XANIM...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
uk: <Image>/Відео/Кодування/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
uk: <Image>/Відео/Кодування/MPEG2...

en: Save Flattened
uk: Зберегти зведене

en: Save As Is
uk: Зберегти як є

en: <Image>/Video/Delete Frames...
uk: <Image>/Відео/Стерти кадри...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
uk: <Image>/Відео/Дублювати кадри...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
uk: <Image>/Відео/Обміняти кадр...

en: <Image>/Video/Move Path...
uk: <Image>/Відео/Перемістити шлях...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
uk: <Image>/Відео/Кадри в зображення...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
uk: <Image>/Відео/Звести кадри...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
uk: <Image>/Відео/Перетворити кадри...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
uk: <Image>/Відео/Змінити розмір кадрів...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
uk: <Image>/Відео/Кадрувати кадри...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
uk: <Image>/Відео/Масштаб кадрів...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
uk: <Image>/Відео/Розбити зображення на кадри...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
uk: <Image>/Відео/Змінити кадри...

en: Case sensitive
uk: Регістрова чутливість

en: Function:
uk: Функція:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
uk: Функція, яку биде виконано для всіх вибраних шарів

en: Frames Modify
uk: Модифікування кадрів

en: Settings
uk: Установки

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
uk: Зміна GAP: В останньому обробленому калрі немає вибраного шару

en: Normal
uk: Звичайний

en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Screen
uk: Екран

en: Hue
uk: Відтінок

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Color
uk: Колір

en: Value
uk: Значення

en: Center
uk: Центр

note: the playback mode checkbuttons
en: Loop
uk: Цикл

en: Loop Reverse
uk: Зворотний цикл

en: Once
uk: Одиноразово

en: None
uk: Немає

en: Frame Loop
uk: Цикл кадру

en: Frame Loop Reverse
uk: Зворотний цикл кадру

en: Frame Once
uk: Єдиний кадр

en: Frame None
uk: Немає кадру

en: Move Path
uk: Перемістити шлях

en: Object on empty frames
uk: Об'єкт в порожніх кадрах

en: Framerate:
uk: Частота кадрів:

en: Options
uk: Параметри

note: Width Scale table col, row
en: Width:
uk: Ширина:

note: Height Scale table col, row
en: Height:
uk: Висота:

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
uk: Непрозорість:

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
uk: Обернути:

en: Errors:
uk: Помилки:

en: Outputfile:
uk: Вихідний файл:

en: Paramfile:
uk: Файл параметрів:

en: Pattern:
uk: Шаблон:

en: Videoformat
uk: Відеоформат

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
uk: <Image>/Відео/Навіґатор VCR...

note: menu_item copy
en: Copy
uk: Скопіювати

note: menu_item cut
en: Cut
uk: Вирізати

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
uk: Очистити відеобуфер

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
uk: Відеокадри:

note: The main shell
en: Video Navigator
uk: Відеонавіґатор

en: Select Pattern:
uk: Шаблон:

note: the new size labels
en: New Width:
uk: Нова ширина:

en: New Height:
uk: Нова висота:

en: WEB Palette
uk: Палітра WWW

en: Palette Type
uk: Тип палітри

en: Custom Palette
uk: Нетипова палітра

en: Number of Colors
uk: Кількість кольорів

en: Convert to RGB
uk: Перетворити в RGB

en: Convert to Gray
uk: Перетворити в градації сірого

en: Convert to Indexed
uk: Перетворити в індексоване

en: Extension:
uk: Розширення:

en: Imagetype:
uk: Тип зображення:

en: Convert Settings
uk: Параметри перетворення

en: Flattened image
uk: Зведене зображення

en: Layer Basename:
uk: Базова назва шарів:

en: Frames to Image
uk: Кадри у зображення

en: Create Multilayer-Image from Frames
uk: Створити багатошарове зображення з кадрів

en: Flatten Frames
uk: Звести кадри

en: Add Point
uk: Додати точку

en: Anim Preview
uk: Перегляд анімації

en: Delete All Points
uk: Стерти всі точки

en: Delete Point
uk: Стерти точку

en: First Point
uk: Перша точка

en: Insert Point
uk: Вставити точку

en: Last Point
uk: Остання точка

en: Next Point
uk: Наступна точка

en: Prev Point
uk: Попередня точка
