gimp-gap HEAD - en to vi translation catalogue (1722 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
vi: Bộ duyệt phông

note: parameter settings
en: Enter Values
vi: Nhập giá trị

en: Value:
vi: Giá trị:

en: Press Button
vi: Ấn nút

en: Select
vi: Chọn

en: Directory '%s' already exists
vi: Thư mục « %s » đã có

en: File '%s' already exists
vi: Tập tin « %s » đã có

en: Overwrite
vi: Ghi đè

en: GAP Question
vi: Câu hỏi GAP

en: File Overwrite Warning
vi: Cảnh báo ghi đè lên tập tin

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
vi: LỖI: không thể tạo thư mục phụ lục ảnh động:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
vi: LỖI : lỗi ghi phụ lục ảnh động
    tập tin: « %s »
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
vi: Bạn có muốn tạo một tập tin phụ lục ảnh động không?
    Nó sẽ hiệu lực khả năng truy cập khung nhanh và đáng tin cây.
    
    Nếu bạn muốn trình GIMP-GAP tạo tự động tập tin phụ lục ảnh động,
    không hiển thị hộp thoại này lần nữa, bạn nên thêm dòng theo đây
    vào tập tin tài nguyên gimprc:
    %s

en: Video:
vi: Ảnh động:

en: Index:
vi: Phụ lục:

en: Create Videoindex file
vi: Tạo tập tin Phụ lục ảnh động

en: Problem while writing audiofile: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin âm thanh: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
vi: Tập tin: %s
    chứa nội dung bất thường sẽ bị bỏ qua.
    Bạn nên xác định tập tin âm thanh có dạng thức RIFF WAVE,
    hay tập tin văn bản chứa các tên tập tin âm thanh như vậy.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
vi: Tập tin: %s
    chứa quá nhiều rãnh ghi nhập âm thanh
    (chỉ dùng %d rãnh ghi, các điều khác bị bỏ qua).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
vi: Tập tin: %s
    nằm trong danh mục nhạc, nhưng chứa tham chiếu
    đến tập tin âm thanh không khớp với tỷ lệ mẫu đã muốn
    là %d Hz, hay không có 16 bit trên mỗi mẫu.

en: Decreasing density by deleting frames...
vi: Đang giảm mật độ bằng cách xoá bỏ khung...

en: Error: could not rename frame %d to %d
vi: Lỗi: không thể đổi tên khung %d thành %d

en: Density duplicating frames...
vi: Mật độ nhân đôi khung...

en: Error: could not save frame %s
vi: Lỗi: không thể lưu khung %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
vi: Lỗi: không thể thay đổi tên %ld thành %ld

en: Duplicating frames...
vi: Đang nhân đôi khung...

en: Renumber frame sequence...
vi: Đặt số thứ tự lại trên dãy khung...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
vi: Đi tới khung (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
vi: Số hiệu khung đích (%ld - %ld)

en: Number:
vi: Số :

en: Go to this frame number
vi: Đi tới số khung này

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
vi: Các khung %d - %d sẽ bị xoá bỏ. Không thể hồi lại thao tác này.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
vi: Xác nhận việc xoá bỏ khung

en: Delete Frames (%ld/%ld)
vi: Xoá bỏ các khung (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
vi: Xoá bỏ các khung từ %ld đến (số)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
vi: Xoá bỏ các khung bắt đầu tại số hiện thời %d đến số này (kể cả hai số đó)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
vi: Mỗi khung nằm trong phạm vi [%d - %d] sẽ được nhân đôi %.4f lần.
    Việc này sẽ tăng tổng khung từ %d lên %d.
    Không thể hồi lại thao tác này.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
vi: %.04f phần trăm các khung nằm trong phạm vi [%d - %d]
    sẽ bị xoá bỏ.
    Việc này sẽ giảm tổng khung từ %d xuống %d.
    Không thể hồi lại thao tác này.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
vi: Xác nhận việc thay đổi mật độ khung

en: Change Frame Density
vi: Đổi mật độ khung

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
vi: Từ khung:

en: Affected range starts at this framenumber
vi: Phạm vi có kết quả bắt đầu tại số hiệu khung này

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
vi: Đến khung:

en: Affected range ends at this framenumber
vi: Phạm vi có kết quả kết thúc tại số hiệu khung này

en: Density:
vi: Mật độ :

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
vi: Hệ số cần tăng mật độ khung (làm số chia nếu nút chọn tăng mật độ không bật)

en: Increase Density
vi: Tăng mật độ

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
vi: BẬT: nhân đôi khung để đạt tỷ lệ đích là mật độ nhân với tỷ lệ gốc.
    TẮT: xoá bỏ khung để đạt tỷ lệ đích là tỷ lệ gốc chia cho mật độ.

en: Change Frames Density
vi: Đổi mật độ khung

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
vi: Thao tác bị thôi.
    Phần bổ sung ảnh động GAP hoạt động chỉ với
    tên tập tin kết thúc bằng số như <_000001.xcf>.
    → Hãy đổi tên của ảnh, rồi thử lại.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
vi: Nhân đôi khung (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
vi: Phạm vi nguồn bắt đầu tại số hiệu khung này

en: Source range ends at this framenumber
vi: Phạm vi nguồn kết thúc tại số hiệu khung này

en: N times:
vi: N lần:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
vi: Sao chép n lần phạm vi đã chọn (gõ được giá trị > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
vi: Tạo bản sao của phạm vi khung

en: Exchange Current Frame (%ld)
vi: Trao đổi khung hiện có (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
vi: Trao đổi khung hiện thời %d với khung có số hiệu đã nhập vào đây

en: Exchange with Frame
vi: Tráo đổi với khung

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
vi: Dịch dãy khung (%ld/%ld)

en: N-Shift:
vi: Dịch-N

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
vi: Đặt lại số dãy khung có kết quả (các số được dịch vòng theo N bước)

en: Frame Sequence Shift
vi: Dịch dãy khung

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
vi: Dãy khung ngược (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
vi: Dãy khung ngược

en: Renumber Frames (%ld)
vi: Đặt lại số khung (%ld)

en: First Frame Number:
vi: Số khung đầu :

en: New framenumber for the first frame
vi: Số hiệu khung mới cho khung thứ nhất

note: the framenumber digits label
en: Digits:
vi: Con số :

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
vi: Mấy con số cần dùng khi tạo số hiệu khung trong tên tập tin

en: Renumber Frames
vi: Đặt lại số khung

en: Renumber Frames 2nd Pass
vi: Đặt lại số khung lần thứ hai

note: toggle bluebox
en: Bluebox
vi: Hộp xanh

note: the frame
en: Select By Color
vi: Chọn theo màu

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
vi: Màu khoá :

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
vi: Bộ kén màu Hộp xanh

en: Alpha Tolerance:
vi: Sức chịu đựng Anfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
vi: Khả năng lựa chọn điểm ảnh sắc theo màu với 0.0. Giá trị hơn 0 tạo vùng chọn với giá trị anfa biến thể nhiều hay ít, phụ thuộc vào độ khác biệt với màu khoá.

en: Source Alpha:
vi: Anfa nguồn:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
vi: Có tác động chỉ tới điểm ảnh có giá trị anfa ≥ anfa nguồn, mà 1.0 là đục hoàn toàn

en: Target Alpha:
vi: Anfa đích:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
vi: Đặt giá trị anfa của điểm có tác động thành anfa đích mà 0.0 là trong suốt hoàn toàn

en: Feather Edges:
vi: Làm hình lông các cạnh:

en: ON: Feather edges using feather radius
vi: BẬT: làm hình lông các cạnh bằng bán kính lông

en: Feather Radius:
vi: Bán kính lông

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
vi: Bán kính lông để làm mịn kênh anfa hay

en: Shrink/Grow:
vi: Làm nhỏ/lớn:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
vi: Tăng kích cỡ của vùng chọn theo điểm ảnh (dùng giá trị âm để giảm kích cỡ).

en: Automatic Preview:
vi: Xem thử tự động:

en: ON: Keep preview image up to date
vi: BẬT: duy trì ảnh xem thử là hiện thời

note: button the preview frame
en: Preview
vi: Xem thử

en: Show preview as separate image
vi: Hiện khung Xem thử là ảnh riêng

en: Previewsize:
vi: Cỡ xem thử :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
vi: Kích cỡ của ảnh xem thử theo phần trăm ảnh gốc.

en: Threshold Mode:
vi: Chế độ ngưỡng:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
vi: Áp dụng ngưỡng trong mẫu màu RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
vi: Áp dụng ngưỡng trong mẫu màu HSV

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
vi: GIÁ TRỊ

en: Use single threshold value
vi: Dùng giá trị ngưỡng đơn

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
vi: CẢ

en: Use both HSV and RGB threshold values
vi: Dùng giá trị ngưỡng kiểu cả HSV lẫn RGB.

en: Threshold R:
vi: Ngưỡng Đỏ :

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
vi: Ngưỡng cho kênh màu đỏ.

en: Threshold G:
vi: Ngưỡng XLC:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
vi: Ngưỡng cho kênh màu xanh lá cây.

en: Threshold B:
vi: Ngưỡng XD:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
vi: Ngưỡng cho kênh màu xanh dương.

en: Threshold H:
vi: Ngưỡng SM:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
vi: Ngưỡng cho sắc màu.

en: Threshold S:
vi: Ngưỡng BH:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
vi: Ngưỡng cho độ bão hoà.

en: Threshold V:
vi: Ngưỡng GT:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
vi: Ngưỡng cho giá trị.

en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
vi: Ngưỡng màu chung

en: Error: Image '%s' not found
vi: Lỗi : không tìm thấy ảnh « %s ».

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
vi: Lỗi : hiệu ứng hộp xanh dương có hoạt động chỉ trên lớp.

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
vi: Lỗi : hiệu ứng hộp xanh dương có hoạt động chỉ trên lớp RGB.

en: BlueboxPreview.xcf
vi: XemThuHopXanh.xcf

en: Previewlayer
vi: Lớp xem thử

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
vi: Lớp cái

en: Bluebox ...
vi: Hộp xanh ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
vi: <Image>/Ảnh động/

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
vi: Tham số

en: Return Values
vi: Giá trị trả gởi

en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

note: the Author lable
en: Author:
vi: Tác giả :

en: Date:
vi: Ngày:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
vi: Bản quyền:

en: _Search:
vi: Tìm _kiếm:

en: Gen Code by name
vi: Tạo ra mã theo tên

note: Button Search by Name
en: Search by Name
vi: Tìm kiếm theo tên

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
vi: Tìm kiếm theo tóm tắt

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
vi: Tìm kiếm theo đường dẫn trình đơn

en: ** not available **
vi: •• không sẵn sàng ••

en: Searching by name - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo tên: vui lòng chờ...

en: Searching by blurb - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo đoạn tóm tắt — vui lòng chờ...

en: Searching by menupath - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo đường dẫn trình đơn — vui lòng chờ...

en: Searching - please wait
vi: Đang tìm kiếm: vui lòng chờ...

en: No matches
vi: Không tìm thấy

en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

en: GIMP Plug-In
vi: Phần bổ sung GIMP

en: GIMP Extension
vi: Phần mở rộng GIMP

en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

en: Requirements to run the mplayer based video split
vi: Điều kiện cần thiết để chạy ảnh động chia tách dựa vào MPlayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
vi: MPlayer 1.0 phải được cài đặt vào nơi nào trong
    đường dẫn thực hiện mặc định PATH của bạn.
    Bạn có thể lấy phiên bản xuất khẩu của MPlayer tại :

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
vi: Nếu trình MPlayer không nầm trong đường dẫn thực hiện
    mặc định PATH của bạn, hoặc không có tên mplayer,
    bạn phải đặt biến môi trường « GAP_MPLAYER_PROG »
    tới trình MPlayer, rồi khởi chạy lại GIMP.

en: An error occurred while trying to call mplayer:
vi: Gặp lỗi khi cố gắng gọi trình MPlayer:

en: mplayer Information
vi: Thông tin MPlayer

en: Input Video:
vi: Phim nhập:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
vi: Tên của tập tin ảnh động cần đọc bằng MPlayer. Các khung được rút ra tập tin ảnh động đó, rồi được ghi vào tập tin khác nhau trên đĩa. Cần thiết MPlayer phiên bản 1.0.

en: Start Time:
vi: Giờ đầu :

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
vi: Việc trích khởi chạy tại hiệu số giờ đã xác định GG:PP:gg trong ảnh động

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
vi: Khung:

en: Number of frames to extract
vi: Số khung cần rút

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
vi: Rãnh phim:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
vi: Số hiệu rãnh ghi ảnh động cần rút (0 = bỏ qua ảnh động)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
vi: Rãnh nhạc:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
vi: Số hiệu rãnh ghi ảnh động cần rút (0 = bỏ qua ảnh động)

en: Output Audio:
vi: Nhạc xuất:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
vi: Tên tập tin cho dữ liệu âm thanh đã rút. Dữ liệu âm thanh được ghi trong dạng thức tập tin RIFF WAV (nhưng chỉ nếu Rãnh nhạc ≥1).

en: Framenames:
vi: Tên khung:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
vi: Tên cơ bản cho các khung ảnh động cần ghi vào đĩa. Số hiệu khung và phần mở rộng được thêm vào tên cơ bản này.

en: Format:
vi: Dạng thức:

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
vi: Dạng thức ảnh cho các khung ảnh động đã rút (.xcf được trích dạng .png rồi được chuyển đổi về .xcf).

en: Png Compression:
vi: Nén PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
vi: Độ nén các khung PNG kết quả mà 0 là chưa nén (nhanh), 9 là nén tối đa (tùy chọn này bị bỏ qua khi dùng dạng thức JPEG).

en: Jpeg Quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
vi: Chất lượng của các khung JPEG kết quả mà 100 là chất lượng cao nhất (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Optimize:
vi: Tối ưu hoá JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
vi: hệ số tối ưu hoá (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Smooth:
vi: Mịn JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
vi: Hệ số mịn (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Progressive:
vi: Tiến lên JPEG:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
vi: Hiệu lực mã hoá JPEG tiến lên (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Jpeg Baseline:
vi: Đường cơ bản JPEG:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
vi: Hiệu lực mã hoá JPEG đường cơ bản (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác JPEG).

en: Silent
vi: Câm

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
vi: Dùng tùy chọn -nosound (không có âm thanh) hay -novideo
    (không có ảnh động trong trường hợp có audiotrack hay videotrack là 0.
    Như thế thì trình MPlayer sẽ hoạt động câm và nhanh hơn.

en: Open
vi: Mở

en: Open the 1st one of the extracted frames
vi: Mở cái thứ nhất trong các khung đã rút

en: Asynchronous
vi: Không đồng bộ

en: Run the mplayer as asynchronous process
vi: Chạy MPlayer là tiến trình không đồng bộ.

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
vi: BẬT: dùng tùy chọn bị phản đối cho mplayer 1.0pre5
    TẮT: dùng tùy chọn cho mplayer mới hơn
    Đừng bật tùy chọn bị phản đối nếu bạn có mplayer phiên bản 1.0pre7 hay mới hơn.

en: MPlayer based extraction
vi: Rút dựa vào MPlayer

en: Select Frame Range
vi: Chọn phạm vi khung

en: videofile %s not existent
vi: tập tin ảnh động %s không tồn tại

en: Illegal starttime %s
vi: Không cho phép giờ đầu %s

en: Overwrite Frame
vi: Ghi đè khung

en: Overwrite All
vi: Ghi đè tất cả

en: File already exists
vi: Tập tin đã có

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút,
    %s
    có lẽ MPlayer bị lỗi hay bị thôi.

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
vi: khung chưa được rút, vì việc ghi đè lên %s bị thôi

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
vi: lỗi ghi đè lên %s (kiểm tra quyền hạn ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
vi: lỗi ghi %s (kiểm tra quyền hạn ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : cấu hình của tập tin tài nguyên gimprc cho trình
    phát nhạc/phim không chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình cho %s là: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s không
    chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình là: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện trình phát nhạc/phim « %s ».

en: Exit, neither video nor audio track was selected
vi: Thoát, chưa chọn rãnh ghi ảnh động hay âm thanh

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
vi: không thể tạo thư mục %s
    (cần thiết để xuất khẩu khung MPlayer)

en: Extracting frames...
vi: Đang rút khung...

en: Extracting audio...
vi: Đang rút âm thanh...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
vi: không thể khởi chạy tiến trình mplayer
    (chương trình=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút;
    trình mplayer bị lỗi hay bị thôi

en: Renaming frames...
vi: Đang đổi tên khung...

en: Converting frames...
vi: Đang chuyển đổi khung...

en: Requirements to run the xanim based video split
vi: Điều kiện cần thiết để chạy ảnh động chia tách dựa vào xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
vi: xanim 2.80.0 phiên bản xuất khẩu (phiên bản loki)
    phải được cài đặt vào nơi nào trong
    đường dẫn thực hiện mặc định PATH của bạn.
    Bạn có thể lấy phiên bản xuất khẩu của xanim tại :

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
vi: Nếu phiên bản xuất khẩu của xanim không nầm trong đường dẫn thực hiện
    mặc định PATH của bạn, hoặc không có tên xanim,
    bạn phải đặt biến môi trường « GAP_XANIM_PROG »
    tới trình xuất khẩu xanim, rồi khởi chạy lại GIMP.

en: An error occurred while trying to call xanim:
vi: Gặp lỗi khi cố gắng gọi xanim:

en: XANIM Information
vi: Thông tin XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
vi: Tên của tập tin ảnh động cần đọc bằng xanim. Các khung được rút ra tập tin ảnh động rồi được ghi vào tập tin khác nhau trên đĩa. Cần thiết phiên bản xuất khẩu của xanim.

en: Framenumber of 1st frame to extract
vi: Số hiệu khung thứ nhất cần rút

en: Framenumber of last frame to extract
vi: Số hiệu khung cuối cùng cần rút

en: Format
vi: Dạng thức

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
vi: Dạng thức tập tin cho các khung ảnh động đã rút (.xcf được trích dạng .ppm rồi được chuyển đổi về .xcf).

en: Extract Frames
vi: Rút khung

en: Enable extraction of frames
vi: Bật rút khung

en: Extract Audio
vi: Rút âm thanh

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
vi: Bật rút âm thanh vào tập tin âm thanh thô (giới hạn phạm vi khung bị bỏ qua cho âm thanh).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
vi: Chất lượng cho khung JPEG kết quả (bị bỏ qua khi dùng dạng thức khác).

en: Run asynchronously
vi: Chạy không đồng bộ

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
vi: Chạy xanim một cách không đồng bộ và xoá bỏ các khung không được muốn (nằm ở ngoại phạm vi đã xác định) trong khi xanim vẫn còn chạy.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
vi: 
    Cảnh báo : xanim phiên bản 2.8.0 là phần mềm cũ
    không còn được duy trì, nên có chỉ sự hỗ trợ bị hạn chế.
    Như thế thì phần lớn khung này (kiểu P và B) sẽ bị bỏ qua.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
vi: Sự rút dựa vào xanim (BỊ PHẢN ĐỐI)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút,
    %s
    có lẽ xanim bị lỗi hay bị thôi

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
vi: không thể thực hiện %s (kiểm tra xem nếu xanim được cài đặt chưa)

en: %s does not look like xanim
vi: %s không hình như xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
vi: Chương trình xanim nằm trên hệ thống « %s »
    không hỗ trợ những tùy chọn xuất khẩu Ea, Ee, Eq.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
vi: Chương trình xanim nằm trên hệ thống « %s »
    không hỗ trợ khả năng xuất khẩu khung đơn.

en: videofile %s not existent or empty
vi: tập tin ảnh động %s không tồn tại hay rỗng

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
vi: không thể tạo thư mục %s
    (cần thiết cho tính năng xuất khẩu khung của xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
vi: không thể khởi chạy tiến trình xanim
    (chương trình=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút;
    xanim bị lỗi hay bị thôi

en: Backup to file
vi: Sao lưu vào tập tin

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
vi: Tạo bản sao lưu của ảnh sau mỗi bước

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Skip %d
vi: Bỏ qua %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
vi: Lần thứ hai gọi %s
    (xác định thiết lập kết thúc)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
vi: Việc gọi không tương tác %s
    (cho các lớp ở giữa)

en: Animated Filter Apply
vi: Áp dụng bộ lọc đã hoạt cảnh

en: Applying filter to all layers...
vi: Đang áp dụng bộ lọc với mọi lớp...

en: Select Filter for Animated Apply
vi: Chọn bộ lọc cho Áp dụng đã hoạt cảnh

en: Apply Constant
vi: Áp dụng bền bỉ

en: Apply Varying
vi: Áp dụng thay đổi

en: Filter all Layers...
vi: Lọc mọi lớp...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
vi: <Image>/Lọc/

en: Filtermacro...
vi: Bộ lệnh lọc...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
vi: Chọn cuộc gọi lọc của phiên chạy GIMP hiện thời

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Filter Macro Script
vi: Tập lệnh lọc

note: label
en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: Name of the filtermacro scriptfile
vi: Tên của tập tin tập lệnh lọc

en: Open filebrowser window to select a filename
vi: Mở cửa sổ bộ duyệt tập tin để chọn tên tập tin

en: PDB Name
vi: Tên PDB

en: Menu Path
vi: Đường dẫn trình đơn

en: ** No menu path available **
vi: ••• Không có đường dẫn trình đơn sẵn sàng •••

en: ** Empty **
vi: ••• Rỗng •••

en: ** File is not a filtermacro **
vi: ••• Tập tin không phải là bộ lệnh lọc •••

en: Show help page
vi: Hiện trang trợ giúp

note: Button Delete All
en: Delete All
vi: Xoá bỏ tất cả

en: Delete the filtermacro scriptfile
vi: Xoá bỏ tập lệnh lọc

note: Button Delete radio button DELETE
en: Delete
vi: Xoá bỏ

en: Delete the selected filtercall
vi: Xóa bỏ cuộc gọi lọc chọn

note: Button Add
en: Add
vi: Thêm

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
vi: Mở cửa sổ bộ duyệt PDB để thêm bộ lọc mới vào tập lệnh lọc.
    Quan trọng:
    Bộ duyệt PDB hiển thị chỉ những bộ lọc đã được dùng trong phiên chạy hiện thời, và đã thiết lập bộ đệm nội bộ bằng các giá trị tham số của cuộc gọi cuối cùng.

en: Close window
vi: Đóng cửa sổ

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
vi: Áp dụng bộ lệnh lọc vào đồ vẽ được hiện thời và đóng cửa sổ

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
vi: LỖI: không thể ghi tập lệnh lọc
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
vi: Chọn tập lệnh lọc

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
vi: Phần bổ sung không sẵn sàng hay có kiểu không đúng;
    tên phần bổ sung: « %s »

en: MPlayer based extraction...
vi: Rút dựa vào MPlayer...

en: XANIM based extraction...
vi: Rút dựa vào XANIM...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
vi: <Image>/Ảnh động/Mã hoá/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
vi: <Image>/Ảnh động/Chia ảnh động ra khung/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
vi: <Toolbox>/Xtns/Chia ảnh động ra khung/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
vi: Thao tác bị thôi.
    Khung hiện thời đã được thay đổi trong khi hộp thoại đang mở.

en: Save Flattened
vi: Lưu Đã làm phẳng

en: Save As Is
vi: Lưu Như thế

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
vi: Bạn đang sử dụng một dạng thức tập tin khác với « .xcf ».
    Như thế thì thao tác lưu có thể gây ra thông tin lớp bị mất.
    
    Để cấu hình tiến trình làm phẳng cho dạng thức này
    (bền bỉ trong mọi phiên chạy sau), hãy thêm dòng:
    (%s %s)
    vào tập tin tài nguyên gimprc.

en: Fileformat Warning
vi: Cảnh báo dạng thức tập tin

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
vi: Không thể thực hiện nhiều chức năng ảnh động
    trên cùng một khung ảnh động đồng thời.
    Đang khoá ảnh có mã nhận diện: %d

en: Next Frame
vi: Khung kế

en: Previous Frame
vi: Khung trước

en: First Frame
vi: Khung đầu

en: Last Frame
vi: Khung cuối

en: Any Frame...
vi: Bất kỳ khung...

en: Delete Frames...
vi: Xoá bỏ khung...

en: Duplicate Frames...
vi: Nhân đôi khung...

en: Frames Density...
vi: Mật độ khung...

en: Exchange Frame...
vi: Trao đổi khung...

en: Move Path...
vi: Chuyển đường dẫn...

en: Frames to Image...
vi: Khung cần vẽ...

en: Frames Flatten...
vi: Làm phẳng khung...

en: Frames Layer Delete...
vi: Xoá bỏ lớp khung...

en: Frames Convert...
vi: Chuyển đổi khung...

en: Frames Resize...
vi: Đổi cỡ khung...

en: Frames Crop...
vi: Xén khung...

en: Frames Scale...
vi: Co dãn khung...

en: Split Image to Frames...
vi: Chia ảnh ra khung...

en: Frame Sequence Shift...
vi: Dịch dãy khung...

en: Frame Sequence Reverse...
vi: Đảo lại dãy khung...

en: Frames Renumber...
vi: Đặt lại số hiệu khung...

en: Frames Modify...
vi: Sửa đổi khung...

en: <Image>/Video/Go To/
vi: <Image>/Ảnh động/Đi tới/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
vi: Cuộc không tương tác %s
    (cho mọi lớp đã chọn)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
vi: Chọn bộ lọc cho Áp dụng đã hoạt cảnh trên khung

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
vi: Việc sửa đổi lớp bị thôi : không có lớp được chọn trong khung đã thao tác cuối cùng

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
vi: Việc sửa đổi lớp bị thôi : lớp đã chọn đầu tiên « %s »
    trong khung cuối cùng không có mặt nạ lớp

en: Modifying frames/layer(s)...
vi: Đang sửa đổi khung/lớp...

en: No selected layer in start frame
vi: Không có lớp được chọn trong khung đầu

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
vi: trong khung đầu « %s », lớp đã chọn
    đầu tiên không có mặt nạ lớp

en: New Layer Name
vi: Tên lớp mới

en: Merged Layer Name
vi: Tên lớp đã trộn

en: Channel Name
vi: Tên kênh

note: the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
vi: Thuộc tính lớp

en: Set layer(s) visible
vi: Đặt lớp hiển thị

en: set all selected layers visible
vi: đặt các lớp đã chọn có hiển thị

en: Set layer(s) invisible
vi: Đặt lớp vô hình

en: set all selected layers invisible
vi: đặt các lớp đã chọn là vô hình

en: Set layer(s) linked
vi: Đặt lớp đã được liên kết

en: set all selected layers linked
vi: đặt các lớp đã chọn đã được liên kết

en: Set layer(s) unlinked
vi: Đặt lớp đã bỏ liên kết

en: set all selected layers unlinked
vi: đặt các lớp đã chọn đã bỏ liên kết

en: Set layer(s) mode: %s
vi: Đặt chế độ lớp: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
vi: Đặt mọi lớp đã chọn thành chế độ : %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
vi: Chế độ lớp

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Dissolve
vi: Mờ chồng

en: Multiply
vi: Nhân

en: Divide
vi: Chia

en: Screen
vi: Màn hình

en: Overlay
vi: Phủ

en: Difference
vi: Hiệu

en: Addition
vi: Cộng

en: Subtract
vi: Trừ

en: Darken only
vi: Chỉ làm tối

en: Lighten only
vi: Chỉ làm sáng

en: Dodge
vi: Né tránh

en: Burn
vi: Cháy

en: Hardlight
vi: Sáng cứng

en: Softlight
vi: Sáng mềm

en: Color erase
vi: Xoá màu

en: Grain extract
vi: Chiết hạt

en: Grain merge
vi: Trộn hạt

en: Hue
vi: Sắc màu

en: Saturation
vi: Độ bão hòa

en: Color
vi: Màu

en: Value
vi: Giá trị

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
vi: Vị trí đống lớp

en: Raise layer(s)
vi: Nâng lớp lên

en: raise all selected layers
vi: nâng lên các lớp đã chọn

en: Lower layer(s)
vi: Hạ lớp thấp

en: lower all selected layers
vi: Hạ thấp các lớp đã chọn

note: the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
vi: Trộn lớp

en: Merge layer(s); expand as necessary
vi: Trộn lớp; mở rộng như cần thiết

en: merge selected layers and expand as necessary
vi: trộn các lớp đã chọn và mở rộng như cần thiết

en: Merge layer(s) clipped to image
vi: Trộn lớp; xén khít ảnh

en: merge selected layers and clip to image
vi: trộn các lớp đã chọn và xén khít ảnh

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
vi: Trộn lớp; xén khít lớp nền

en: merge selected layers and clip to bg-layer
vi: trộn các lớp và xén khít lớp nền

note: the Selection sub menu
en: Selection
vi: Vùng chọn

en: Replace selection (source is the active frame)
vi: Thay thế vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
vi: Thay thế vùng chọn bằng vùng chọn của ảnh khung đang gọi

en: Add selection (source is the active frame)
vi: Thêm vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Subtract selection (source is the active frame)
vi: Trờ vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Intersect selection (source is the active frame)
vi: Cắt chéo vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Selection none
vi: Không chọn gì

en: Selection all
vi: Chọn tất cả

en: Selection invert
vi: Đảo vùng chọn

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
vi: Vùng chọn từ kênh anfa (riêng cho mỗi khung)

en: Save selection to channel (individual per frame)
vi: Lưu vùng chọn vào kênh (riêng cho mỗi khung)

en: Load selection from channel (individual per frame)
vi: Tải vùng chọn từ kênh (riêng cho mỗi khung)

en: Delete channel (by name)
vi: Xoá bỏ kênh (theo tên)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
vi: Mặt nạ lớp

en: Add white layermask (opaque)
vi: Thêm mặt nạ lớp trắng (đục)

en: Add black layermask (transparent)
vi: Thêm mặt nạ lớp đen (trong suốt)

en: Add layermask from alpha
vi: Thêm mặt nạ lớp từ anfa

en: Add layermask transfer from alpha
vi: Thêm mặt nạ lớp được chuyển đổi từ anfa

en: Add layermask from selection
vi: Thêm mặt nạ lớp từ vùng chọn

en: Add layermask from bw copy
vi: Thêm mặt nạ lớp từ bản sao đen trắng

en: Invert existing layermask
vi: Đảo mặt nạ lớp đã có

en: Apply filter on layermask
vi: Áp dụng bộ lọc vào mặt nạ lớp

en: Delete layermask
vi: Xoá bỏ mặt nạ lớp

en: Apply layermask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Copy layermask from layer above
vi: Chép mặt nạ lớp từ lớp trên

en: Copy layermask from layer below
vi: Chép mặt nạ lớp từ lớp dưới

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
vi: Áp dụng bộ lọc vào lớp

en: apply filter to all selected layers
vi: áp dụng bộ lọc vào các lớp đã chọn

en: Duplicate layer(s)
vi: Nhân đôi lớp

en: Delete layer(s)
vi: Xoá bỏ lớp

en: Rename layer(s)
vi: Đổi tên lớp

en: Add alpha channel
vi: Thêm kênh anfa

en: Frames Modify
vi: Sửa đổi khung

note: +++++++++++++++++++++++++ the function        frame
en: Function
vi: Chức năng

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
vi: Chức năng:

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
vi: Tên lớp:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
vi: Tên cho mọi lớp đã thao tác (hay kênh),
    mà chuỗi '[######]' được thay thế bằng số hiệu khung.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
vi: Vùng chọn lớp

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
vi: Mẫu bằng tên lớp

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp bằng mẫu

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
vi: Chữ hoa và chữ thường không phải là trùng.

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
vi: Mẫu là đầu tên lớp

en: Select all layers where layer name starts with pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp bắt đầu bằng mẫu

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
vi: Đảo vùng chọn lớp

en: Perform actions on all unselected layers
vi: Làm hành động vào mọi lớp chưa chọn

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
vi: Mẫu là cuối tên lớp

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp kết thúc bằng mẫu

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
vi: Mẫu là phần của tên lớp

en: Select all layers where layer name contains pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp chứa mẫu

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
vi: Mẫu là danh sách số đống lớp

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
vi: Chọn vị trí đống lớp mà 0 là lớp đầu.
    Thí dụ : 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
vi: Mẫu là danh sách số đống lớp ngược

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
vi: Chọn vị trí đống lớp mà 0 là lớp nền.
    Thí dụ : 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
vi: Mọi lớp hiển thị (bỏ qua mẫu)

en: Select all visible layers
vi: Chọn mọi lớp có thể thấy

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
vi: Mẫu lớp:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
vi: Chuỗi để nhận diện tên lớp hay số vị trí đống lớp. Thí dụ : 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
vi: Phạm vi khung

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
vi: Khung đã thao tác đầu tiên

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
vi: Khung đã thao tác cuối cùng

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
vi: Không thể mở điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
vi: Không thể đọc điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    (không phải là một tập tin điểm làm việc hợp lệ).

en: Save Morph Workpointfile
vi: Lưu tập tin điểm làm việc biến thái

en: Load Morph Workpointfile
vi: Tải tập tin điểm làm việc biến thái

en: Edit Mode:
vi: Chế độ sửa đổi :

note: radio button SET
en: Set
vi: Đặt

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhấn: kén và kéo điểm tại con trỏ hay tạo điểm mới
    Shift-nhấn: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhấn: tắt khả năng kéo
    Nhấn-phải: xoá bỏ điểm tại con trỏ

note: radio button MOVE
en: Move
vi: Chuyển

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhấn: kéo điểm ké tiếp
    Shift-nhấn: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhấn: tắt khả năng kéo
    Nhấn-phải: xoá bỏ điểm tại con trỏ

en: Click: delete next point
vi: Nhấn: xoá bỏ điểm kế tiếp

note: radio button ZOOM
en: Zoom
vi: Thu phóng

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
vi: Nhấn: phóng to
    Ctrl-nhấn: thu nhỏ

note: radio button SHOW
en: Show
vi: Hiện

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
vi: Nhấn: hiển thị toạ độ kén gian xoắn trong cửa sổ nguồn

en: Render Mode:
vi: Chế độ vẽ :

note: radio button MORPH
en: Morph
vi: Biến thái

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
vi: Vẽ cách chuyển tiếp biến thái (làm oằn tới, làm oằn lùi và mờ đi chéo)

note: radio button WARP
en: Warp
vi: Làm oằn

en: Render forward warp transitions only
vi: Vẽ chỉ cách chuyển tiếp làm oằn tới

note: the layer seletion combobox
en: Layer:
vi: Lớp:

en: Select the source layer
vi: Chọn lớp nguồn

en: Select the destination layer
vi: Chọn lớp đích

en: Morphpoint X coordinate
vi: Toạ độ X của điểm biến thái

en: Morphpoint Y coordinate
vi: Toạ độ Y của điểm biến thái

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
vi: Thu phóng khít

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
vi: Hiển thị toàn bộ lớp (bằng cách điều chỉnh việc thu phóng để vừa khít ô xem thử).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
vi: Điểm:

en: Number of the current point
vi: Số của điểm hiện thời

note: the number_of_points label
en: of total:
vi: của tổng:

en: Morph / Warp
vi: Biến thái/Làm oằn

en: Source
vi: Nguồn

en: Destination
vi: Đích

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
vi: Điểm hình:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
vi: Số điểm làm việc cần tạo khi cái nút Hình được ấn.

note: Shape Button
en: Shape
vi: Hình

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
vi: Tạo N điểm làm việc theo hình nét ngoài của lớp (việc phát hiện hình tìm điểm ảnh không trong suốt).
    Shift-nhấn: thêm điểm mới và giữ lại điểm cũ.

note: the show lines checkbutton
en: Lines
vi: Đường

en: Show movement vector lines in the destination preview
vi: Hiển thị đường véc-tơ di chuyển trong ô xem thử đích

note: Swap Windows Button
en: Swap
vi: Trao đổi

en: Exchange source and destination
vi: Trao đổi nguồn và đích

note: the deform affect radius label
en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
vi: Bán kính làm biến dạng theo điểm ảnh. Mỗi điểm làm việc gây ra một thao tác di chuyển-làm biến dạng trong bán kính có tác động.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
vi: Độ mạnh:

en: Deform intensity.
vi: Độ mạnh làm biến dạng

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
vi: Dùng độ mạnh

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
vi: BẬT: hành động làm biến dạng giảm dần từ điểm làm việc (đầy) đến bán kính (số không). Giảm dần theo độ mạnh lũy thừa.
    TẮT: hành động làm biến dạng tuyến trong bán kính.

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
vi: Chất lượng

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
vi: BẬT: dùng thuật toán lựa chọn điểm làm việc chất lượng.
    TẮT: dùng thuật toán lựa chọn điểm làm việc nhanh.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
vi: Tải các điểm làm việc biến thái từ tập tin.
    SHIFT-nhấn: xác định tên tập tin của Bộ điểm B.

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
vi: Lưu các điểm làm việc biến thái vào tập tin.
    SHIFT-nhấn: xác định tên tập tin của Bộ điểm B.

note: the tween_steps label
en: Steps:
vi: Bước:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
vi: Số lớp cần tạo hay sửa đổi. « Bước » tham chiếu đến N lớp dưới lớp đích. « Bước » bị bỏ qua nếu chế độ vẽ là làm oằn, và nguồn và đích là lớp khác của cùng một ảnh.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
vi: Màu điểm

en: Set color for the morph workpoints
vi: Đặt màu cho các điểm biến thái

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
vi: Màu điểm hiện có

en: Set color for the current morph workpoint
vi: Đặt màu cho các điểm biến thái hiện thời

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
vi: Tạo lớp

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
vi: BẬT: tạo số lớp giữa đã xác định.
    TẮT: thao tác các lớp đã có bên dưới lớp đích.

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
vi: Đa bộ điểm

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
vi: BẬT: dùng nhiều (≥2) bộ điểm từ tập tin. Hãy tạo và lưu các bộ điểm trước tiên, dùng tên tập tin có phần hai con số nằm trước phần mở rộng (điểm_01.txt, điểm_02.txt, điểm_03.txt) rồi mở và SHIFT-mở bộ điểm đầu và cuối.
    TẮT: dùng bộ điểm hiện có

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
vi: Bộ điểm A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
vi: Bộ điểm B:

en: creating morph tween layers...
vi: đang tạo các lớp giữa biến thái...

en: creating warp tween layers...
vi: đang tạo các lớp giữa làm oằn...

en: Morph...
vi: Biến thái...

en: Move Path
vi: Chuyển đường dẫn

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
vi: Hiển thị khung xem thử với lớp nguồn đã chọn tại điểm điều khiển hiện thời.

en: Generate animated preview as multilayer image
vi: Tạo ô xem thử đã hoạt cảnh dạng ảnh đa lớp

en: Copy moving source-layer(s) into frames
vi: Sao chép các lớp nguồn đang di chuyển vào khung

en: Source Select
vi: Chọn nguồn

en: Advanced Settings
vi: Thiết lập cấp cao

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
vi: Chưa chọn ảnh nguồn.
    Hãy mở ảnh thứ hai cùng kiểu trước khi mở « Chuyển đường dẫn ».

en: Object on empty frames
vi: Đối tượng nằm trên các khung rỗng

en: Object on one frame
vi: Đối tượng nằm trên một khung

en: Exact object on frames
vi: Đối tượng chính xác nằm trên các khung

en: Anim Preview Mode:
vi: Chế độ xem thử hoạt cảnh:

en: Scale Preview:
vi: Xem thử co dãn:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
vi: Co dãn kích cỡ của ô xem thử hoạt cảnh đã tạo ra (theo %%)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
vi: Tỷ lệ khung:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
vi: Tỷ lệ khung cần dùng trong ô xem thử hoạt cảnh theo khung/giây.

en: Copy to Video Buffer:
vi: Chép vào bộ đệm ảnh động:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
vi: Lưu mọi khung đơn của ô xem thử hoạt cảnh vào bộ đệm ảnh động (được cấu hình trong tập tin tài nguyên gimprc bằng « video-paste-dir » [thư mục dán ảnh động] và « video-paste-basename » [tên cơ sở dán ảnh động]).

note: the Default button
en: Default
vi: Mặc định

en: Reset all parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Move Path Animated Preview
vi: Chuyển đường dẫn ô xem thử hoạt cảnh

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Generation of animated preview failed
vi: Lỗi tạo ra ô xem thử hoạt cảnh.

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
vi: Gặp kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d trong đường dẫn:
    « %s »
    trong ảnh:
    « %s »

en: No path found in the image:
    '%s'
vi: Không tìm thấy đường dẫn trong ảnh:
    « %s »

en: Load Path Points from File
vi: Tải các điểm đường dẫn từ tập tin

en: Save Path Points to File
vi: Lưu các điểm đường dẫn vào tập tin

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
vi: Điểm hiện có : [ %3d ] trên [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
vi: LỖI: không thể mở các điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
vi: LỖI: không thể đọc các điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    (không phải là tập tin điểm điều khiển hợp lệ).

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
vi: Ảnh/lớp nguồn:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
vi: Đối tượng nguồn cần chèn vào các khung đích của phạm vi đã xác định.

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
vi: Chế độ :

en: Hard Light
vi: Sáng cứng

en: Soft Light
vi: Sáng mềm

en: Grain Extract
vi: Chiết hạt

en: Grain Merge
vi: Trộn hạt

en: Darken Only
vi: Chỉ làm tối

en: Lighten Only
vi: Chỉ làm sáng

en: Keep Paintmode
vi: Giữ chế độ sơn

en: Paintmode
vi: Chế độ sơn

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
vi: Chế độ bước:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
vi: Hệ số tốc độ :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
vi: Bước của khung nguồn và đích được đồng bộ tại giá trị 1.0. Giá trị 0.5 sẽ bước nguồn nửa thời gian chậm hơn. Một bước nguồn được làm chỉ tại mỗi khung đích thứ hai.

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
vi: Lặp

en: Loop Reverse
vi: Đảo lặp

en: Once
vi: Một lần

en: Once Reverse
vi: Đảo một lần

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
vi: Không có

en: Frame Loop
vi: Lặp khung

en: Frame Loop Reverse
vi: Đảo lặp khung

en: Frame Once
vi: Khung một lần

en: Frame Once Reverse
vi: Đảo khung một lần

en: Frame Ping Pong
vi: Khung Ping Pong

en: Frame None
vi: Khung không gì

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
vi: Cách lấy lớp nguồn kế tiếp tại khung đã thao tác sau.

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
vi: Thao tác:

en: Left  Top
vi: Trái trên

en: Left  Bottom
vi: Trái dưới

en: Right Top
vi: Phải trên

en: Right Bottom
vi: Phải dưới

en: Center
vi: Giữa

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
vi: Cách để lớp nguồn tại toạ độ điểm điều khiển.

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
vi: Áp dụng bộ lọc hộp xanh trên (các) đối tượng di chuyển. Bộ lọc hộp xanh làm cho màu khoá là trong suốt.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
vi: Chuyển đường dẫn hộp xanh màu khoá

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
vi: Mở cửa sổ hộp thoại để đặt tham số và màu khoá cho bộ lọc hộp xanh.

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
vi: Lớp vết

en: Create an additional trace layer in all handled frames
vi: Tạo một lớp vết thêm trong mọi khung đã thao tác.

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
vi: Mờ đục vết 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
vi: Độ mờ đục đầu tiên của lớp vết.

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
vi: Mờ đục vết 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
vi: Độ mờ đục giảm dần của lớp vết.

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
vi: Bước giữa :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
vi: Tính n bước giữa hai khung. Những bước giữa đã vẽ có được tập hợp trong một lớp giữa sẽ được thêm vào các khung đích đã thao tác. Nếu giá trị của bước giữa là 0, không tính bước giữa nào, cũng không tạo lớp giữa nào.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
vi: Mờ đục giữa 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
vi: Độ mờ đục đầu tiên của lớp giữa.

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
vi: Mờ đục giữa 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
vi: Độ mờ đục giảm dần của lớp giữa.

note: the frame
en: Edit Controlpoints
vi: Sửa đổi điểm điều khiển

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
vi: Thêm điểm điều khiển tại kết thúc. Điểm điều khiển cuối cùng sẽ được nhân đôi.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
vi: Xoá bỏ mọi điểm điều khiển và thay thế chúng bằng một bản sao của mọi điểm neo của đường dẫn hiện thời từ ảnh từ đó « Chuyển đường dẫn » đã được gọi. Ấn giữ phím SHIFT để tạo điểm điều khiển cho mỗi khung đã thao tác, theo đường dẫn Bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
vi: Chèn điểm điều khiển. Điểm điều khiển hiện thời sẽ được nhân đôi.

en: Delete current controlpoint
vi: Xoá bỏ điểm điều khiển hiện thời

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển trước đó. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển kế tiếp. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển đầu tiên. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển cuối cùng. Ấn giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Reset the current controlpoint to default values
vi: Đặt lại điểm điều khiển hiện thời thành giá trị mặc định

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
vi: Đặt lại mọi điểm điều khiển thành các giá trị mặc định, mà không thay đổi đường dẫn (giá trị X/Y). Hãy ấn giữ phím SHIFT để sao chép thiết lập của điểm 1 vào các điểm khác. Việc ấn giữ phím CTRL phân phối thiết lập của điểm 1 và điểm cuối cùng được trộn với nhau vào các điểm khác ở giữa.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
vi: Đặt độ xoay cho mọi điểm điều khiển để theo hình của đường dẫn. Ấn giữ phím SHIFT để sử dụng độ xoay của điểm điều khiển 1 là hiệu số.

en: Delete all controlpoints
vi: Xoá bỏ mọi điểm điều khiển

en: Load controlpoints from file
vi: Tải các điểm điều khiển từ tập tin

en: Save controlpoints to file
vi: Lưu các điểm điều khiển vào tập tin

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
vi: Khung đích đã thao tác đầu tiên

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
vi: Khung đích đã thao tác cuối cùng

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
vi: Đống lớp:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
vi: Cách chèn lớp nguồn vào đống lớp của các khung đích. Đống lớp 1 ngụ ý nó lên trên (trước hết).

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
vi: Buộc hiển thị

en: Force visibility for all copied source layers
vi: Buộc hiển thị mọi lớp nguồn đã chép

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
vi: Xén khít khung

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
vi: Xén mọi lớp nguồn đã sao chép tại ranh giới khung đích.

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
vi: Rộng:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
vi: Co dãn độ rộng của lớp nguồn theo phần trăm.

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
vi: Cao :

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
vi: Co dãn độ cao của lớp nguồn theo phần trăm.

en: Constrain aspect ratio
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
vi: Mờ đục:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
vi: Đặt độ mờ đục của lớp nguồn theo phần trăm.

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
vi: Xoay:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
vi: Xoay lớp nguồn (theo độ)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc trên bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc trên bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc trên bên phải.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc trên bên phải.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc dưới bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc dưới bên trái.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc dưới bên phải.

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc dưới bên phải.

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
vi: Bỏ qua vùng chọn (trong mọi ảnh nguồn)

en: Use selection (from initial source image)
vi: Dùng vùng chọn (từ ảnh nguồn gốc)

en: Use selections (from all source images)
vi: Dùng vùng chọn (từ mọi ảnh nguồn gốc)

en: How to handle selections in the source image
vi: Chép thao tác vùng chọn trong ảnh nguồn

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
vi: Bán kính lông vùng chọn:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
vi: Bán kính lông theo điểm ảnh (để làm mịn vùng chọn)

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
vi: Toạ độ X

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
vi: Toạ độ Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
vi: Khung khoá:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
vi: Sửa điểm điều khiển thành số khung khoá mà 0 = không có khung khoá.

en: Scale and Modify
vi: Co dãn và Sửa đổi

en: Perspective
vi: Phối cảnh

en: Selection Handling
vi: Thao tác vùng chọn

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
vi: Bộ kén màu đường dẫn

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
vi: Chọn màu được dùng để vẽ đường dẫn trong ô xem thử.

note: toggle Show path
en: Path
vi: Đường dẫn

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
vi: Hiển thị các đường dẫn và hiệu lực kén/kéo bằng cái nút trái hay di chuyển bằng cái nút phải.

note: toggle Show cursor
en: Cursor
vi: Chữ thập

en: Show cursor crosslines
vi: Hiển thị con trỏ kiểu chữ thập.

note: toggle Show Grid
en: Grid
vi: Lưới

en: Show source layer as gridlines
vi: Hiển thị lớp nguồn dạng đường lưới.

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
vi: Cập nhật ngay

en: Update the preview automatically
vi: Cập nhật tự động ô xem thử.

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
vi: Khung:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
vi: Khung cần hiển thị khi cái nút « Cập nhật » được ấn.

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
vi: Không thể thao tác với điểm điều khiển
    hiện thời hay thiết lập khung khoá.
    
    Danh sách lỗi :
    %s

en: Tweenlayer
vi: Lớp giữa

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
vi: Chưa chọn ảnh nguồn.
    Hãy mở ảnh thứ hai cùng kiểu trước khi mở « Chuyển đường dẫn ».

en: Copying layers into frames...
vi: Đang sao chép lớp vào khung...

en: Generating animated preview...
vi: Đang tạo ra ô xem thử hoạt cảnh...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d tại điểm [%d] là cao hơn hay bằng khung đã thao tác cuối cùng.

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d tại điểm [%d] không để lại đủ sức chứa (khung)
    cho các điểm điều khiển trước đó.

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d không phải theo thứ tự tại điểm [%d].

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
vi: 
    Lỗi : điểm điều khiển [%d] ở ngoại phạm vi khung đã thao tác.

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
vi: 
    Lỗi : có nhiều điểm điều khiển (%d) hơn khung đã thao tác (%d).
    Hãy giảm số điểm điều khiển hay chọn khung thêm.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
vi: Cần thiết để chạy mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
vi: Cần thiết để chạy mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
vi: Phải cài đặt mpeg2encode 1.2.
    Có thể tìm mpeg2encode tại
    %s
    hay
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
vi: Phải cài đặt mpeg_encode 1.5.
    Có thể tìm mpeg_encode tại
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
vi: Bạn cần có một dãy ảnh đơn nằm trên đĩa (khung ảnh động),
    tất cả có dạng thức tập tin PPM (hay YUV)
    (dùng « Chuyển đổi khung » hay « Chia ảnh ra khung »
    trong trình đơn ảnh động).

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
vi: Bạn cần có một dãy ảnh đơn nằm trên đĩa (khung ảnh động),
    tất cả có dạng thức tập tin JPEG (hay YUV hay PNM hay PPM)
    (dùng « Chuyển đổi khung » hay « Chia ảnh ra khung »
    trong trình đơn ảnh động).

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
vi: Mọi ảnh phải có cùng một kích cỡ;
    độ rộng và độ cao phải là bội số cho 16
    (dùng « Co dãn » hay « Xén » trong trình đơn ảnh động).

en: All images must have the same size,
vi: Mọi ảnh phải có cùng một kích cỡ,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
vi: 
    GHI CHÚ :
    Để mã hoá MPEG hữu hiệu hơn, hãy dùng trình đơn:
    Ảnh động → Mã hoá → Bộ mã hoá ảnh động cái

en: MPEG_ENCODE Information
vi: Thông tin MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
vi: tạo ra luồng MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
vi: tạo ra luồng MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
vi: Tham số tạo ra

en: Gen + Encode
vi: Tạo và mã hoá

en: Framerate in frames/second
vi: Tỷ lệ khung theo khung/giây

en: Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
vi: Dùng cho tỷ lệ bit bất biến (bit/giây): tỷ lệ thấp tạo độ nén tốt và chất lượng xấu.

en: Outputfile:
vi: Tập tin xuất:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
vi: Tên của tập tin xuất MPEG kết quả.

en: Paramfile:
vi: Tập tin tham số

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
vi: Tên của tập tin tham số mã hoá (cần tạo ra).

en: Startscript:
vi: Tập lệnh khởi :

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
vi: Tên của tập lệnh khởi chạy (cần tạo ra / thực hiện)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
vi: Tạo ra tập tin tham số chompeg_encode 1.5
    (bộ mã hoá ảnh động MPEG-1 của Berkeley đã được phát hành tự do).

en: Constant Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit bất biến:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
vi: Bỏ qua các giá trị TỶ LỆ CL I/P và dùng tỷ lệ bit bất biến.

en: Pattern:
vi: Mẫu :

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
vi: Cách mã hoá dãy khung MPEG (khung I/P/B).

en: IQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL I:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung I
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: PQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL P:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung P
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: BQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL B:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung B
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: P-Search:
vi: Tìm kiếm P:

en: Search algorithmus used for P-frames
vi: Thuật toán tìm kiếm được dùng cho khung P.

en: B-Search:
vi: Tìm kiếm B:

en: Search algorithmus used for B-frames
vi: Thuật toán tìm kiếm được dùng cho khung B.

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
vi: Tạo ra các tham số MPEG_ENCODE

en: Encode Values
vi: Mã hoá giá trị

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
vi: Tạo ra tập tin tham số cho mpeg2encode 1.2
    (bộ mã hoá ảnh động MPEG-2).

en: MPEG-type:
vi: Kiểu MPEG:

en: Videoformat:
vi: Dạng thức ảnh động:

en: Videoformat
vi: Dạng thức ảnh động

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
vi: Tạo ra các tham số MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
vi: 
    CẢNH BÁO : mpeg_encode không hỗ trợ dạng thức tập tin

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
vi: 
    LỖI : độ rộng không phải là bội số cho 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
vi: 
    LỖI : độ cao không phải là bội số cho 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
vi: 
    CẢNH BÁO : mpeg2encode không hỗ trợ dạng thức tập tin

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
vi: 
    CẢNH BÁO : được gọi từ một ảnh đơn, nhưng cần thiết khung ảnh động.

en: Filename to Layer...
vi: Tên tập tin tới lớp...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
vi: Chế độ chọn toàn bộ tên tập tin hay chỉ phần của nó.

en: Fontname:
vi: Tên phông chữ :

note: pixel
en: Select Fontname
vi: Chọn tên phông chữ

en: Fontsize:
vi: Cỡ phông chữ :

en: Fontsize in pixels
vi: Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: Position X-offset in pixels
vi: Vị trí hiệu số X theo điểm ảnh

en: Position Y-offset in pixels
vi: Vị trí hiệu số Y theo điểm ảnh

en: Antialias:
vi: Làm trơn:

en: Use antialias
vi: Dùng khả năng làm trơn.

en: Create Layer:
vi: Tạo lớp:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
vi: BẬT: tạo một lớp mới.
    TẮT: vẽ trên đồ vẽ được hoạt động.

en: Render Filename to Layer
vi: Vẽ tên tập tin tới lớp

en: Settings :
vi: Thiết lập:

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
vi: Phát lại
    Phím SHIFT chuyển đổi các khung đã chọn thành một ảnh tạm thời và làm việc phát lại hoạt cảnh lớp trên nó.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
vi: Cập nhật thông minh các hình thu nhỏ.
    Phím SHIFT ép buộc cập nhật hình thu nhỏ cho mọi khung.

en: Duplicate selected frames
vi: Nhân đôi các khung đã chọn

en: Delete selected frames
vi: Xoá bỏ các khung đã chọn

en: Goto first frame
vi: Về khung đầu

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
vi: Lùi khung trước
    Phím SHIFT dùng bước thu phóng giờ

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
vi: Tới khung kế tiếp
    Phím SHIFT dùng kích cỡ của bước thu phóng giờ

en: Goto last frame
vi: Tới khung cuối

en: VCR Navigator...
vi: Bộ duyệt VCR...

en: Cant open two or more video navigator windows.
vi: Không thể mở nhiều cửa sổ bộ duyệt ảnh động.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
vi: Những %d khung đã chọn sẽ bị xoá bỏ.
    Không thể hồi lại thao tác này.

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
vi: Gặp lỗi khi định vị tới khung. Thao tác dán ảnh động bị lỗi.

en: Video paste operaton failed
vi: Thao tác dán ảnh động bị lỗi.

en: Video copy (or cut) operation failed
vi: Thao tác sao chép (hay cắt) ảnh động bị lỗi.

en: Video cut operation failed
vi: Thao tác cắt ảnh động bị lỗi.

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
vi: Để cập nhật hình thu nhỏ, bạn cần phải chọn
    kích cỡ hình thu nhỏ khác với « Không có hình thu nhỏ »
    trong phần môi trường của hộp thoại Tùy thích.

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
vi: Theo dõi AL:

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
vi: TẮT

en: Disable active layer tracking
vi: Vô hiệu hoá khả năng theo dõi lớp hoạt động.

note: radio button thres_mode HSV
en: Name
vi: Tên

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
vi: Hiệu lực khả năng theo dõi lớp hoạt động theo tên khi thay đổi khung.

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
vi: Vị trí

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
vi: Hiệu lực khả năng theo dõi lớp hoạt động theo vị trí đống khi thay đổi khung.

note: menu_item copy
en: Copy
vi: Chép

note: menu_item cut
en: Cut
vi: Cắt

note: menu_item paste before
en: Paste Before
vi: Dán trước

note: menu_item copy
en: Paste After
vi: Dán sau

note: menu_item copy
en: Paste Replace
vi: Dán thay thế

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
vi: Xoá bộ đệm ảnh động

note: menu_item Select All
en: Select All
vi: Chọn tất cả

note: menu_item Select None
en: Select None
vi: Chọn Không gì

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
vi: Khung ảnh động:

en: Set framerate in frames/sec
vi: Đặt tỷ lệ khung theo khung/giây.

en: Timezoom:
vi: Phóng giờ :

en: Show only every Nth frame
vi: Hiện chỉ mỗi khung thứ N

note: The main shell
en: Video Navigator
vi: Bộ duyệt ảnh động

note: set layername
en: onionskin_%06d
vi: da hành_%06d

en: Onionskin Configuration
vi: Cấu hình da hành

en: Onionskin Settings
vi: Thiết lập da hành

en: Reference Mode:
vi: Chế độ tham chiếu :

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
vi: Chuẩn +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
vi: Hai hướng (đơn) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
vi: Hai hướng (đôi) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
vi: Chế độ tham chiếu có xác định thứ tự bước:
     chuẩn: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     hai hướng đơn: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     hai hướng đôi: +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (kích cỡ bước được đặt bằng tham số tham chiếu khung).

en: Onionskin Layers:
vi: Lớp da hành:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
vi: Số lớp da hành cần tạo trong khung đã thao tác.

en: Ascending Opacity
vi: Mờ đục tăng dần

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
vi: BẬT: khung hàng xóm xa có độ mờ đục cao hơn.
    TẮT: khung hàng xóm gần có độ mờ đục cao hơn.

en: Frame Reference:
vi: Tham chiếu khung:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
vi: kích cỡ bước tham chiếu mà :
     -1 là khung trước đó
     +1 là khung kế tiếp
    (thứ tự bước được xây dựng với tham số chế độ tham chiếu).

en: Cyclic
vi: Chu kỳ

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
vi: BẬT: quay lại về khung thứ nhất sau chạy xong

en: Stackposition:
vi: Vị trí đống:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
vi: Vị trí đống nơi cần để (các) lớp da hành.

en: From Top
vi: Từ trên

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
vi: BẬT: 0 là lên trên đống (lên trước).
    TẮT: 0 là xuống dưới đống (nền sau).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
vi: Độ mờ đục của lớp da hành thứ nhất (0 là trong suốt, 100 là mờ đục hoàn toàn).

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
vi: Độ mờ đục giảm cho lớp da hành thứ hai

en: Ignore BG-layer(s):
vi: Bỏ qua lớp nền:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
vi: Loại trừ N lớp nền. Dùng 0 nếu bạn không muốn loại trừ lớp nào.

en: Select Mode:
vi: Chế độ chọn:

en: Pattern is equal to layername
vi: Mẫu bằng tên lớp

en: Pattern is start of layername
vi: Mẫu là đầu của tên lớp

en: Pattern is end of layername
vi: Mẫu là cuối của tên lớp

en: Pattern is a part of layername
vi: Mẫu là phần của tên lớp

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
vi: Chế độ này quyết định cách giải thích mẫu lựa chọn.

note: the selct options label
en: Select Options:
vi: Tùy chọn chọn:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
vi: BẬT: mẫu phân biệt chữ hoa/thường.
    TẮT: bỏ qua chữ hoa/thường.

en: Invert Selection
vi: Đảo vùng chọn

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
vi: BẬT: chọn lớp không khớp.
    TẮT: chọn lớp khớp.

en: Select Pattern:
vi: Chọn mẫu :

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
vi: Chọn tên lớp theo mẫu (phụ thuộc vào chế độ và tùy chọn).

en: Set for: %s
vi: Đặt cho : %s

en: Set onionskin parameters for the current video
vi: Đặt tham số da hành cho ảnh động hiện thời.

en: Auto create after load
vi: Tạo tự động sau khi tải

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
vi: BẬT: tạo/thay thế tự động các lớp da hành. Hoạt động khi thay đổi khung thông qua « bộ duyệt VCR » và đi tới thao tác trong trình đơn ảnh động, nhưng không phải khi tải dứt khoát từ trình đơn tập tin.

en: Auto delete before save
vi: Xoá bỏ tự động trước khi lưu

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
vi: BẬT: xoá bỏ tự động các lớp da hành. Hoạt động khi thay đổi khung thông qua « bộ duyệt VCR » và đi tới thao tác trong trình đơn ảnh động, nhưng không phải khi tải dứt khoát từ trình đơn tập tin. Hãy dùng tùy chọn này nếu bạn không muốn lớp da hành xuất hiện trong tập tin hình thu nhỏ.

en: Reset to default settings
vi: Đặt lại thiết lập mặc định

en: Close window without any action
vi: Đóng cửa sổ, không làm gì

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
vi: Đóng cửa sổ, không tạo hay xoá bỏ lớp da hành nào,
    nhưng vẫn còn lưu thiết lập hiện có.

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
vi: Gỡ bỏ mọi lớp da hành ra mọi khung của phạm vi khung đã chọn

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
vi: Tạo hay thay thế các lớp da hành trong mọi khung của phạm vi khung đã chọn

en: Configuration...
vi: Cấu hình...

en: Create or Replace
vi: Tạo hay Thay thế

en: Toggle Visibility
vi: Hiện/Ẩn

en: <Image>/Video/Onionskin/
vi: <Image>/Ảnh động/Da hành/

en: Creating onionskin layers...
vi: Đang tạo các lớp da hành...

en: Removing onionskin layers...
vi: Đang gỡ bỏ các lớp da hành...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
vi: Gặp khó khăn trong việc phát lại âm thanh.
    Thư viện âm thanh đã thông báo :
    %s

en: Audiosource:
vi: Nguồn âm thanh:

en: Wavefile:
vi: Tập tin .wav:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
vi: Tên của tập tin .wav cần tạo dạng bản sao trong dạng thức RIFF WAV.

en: Resample:
vi: Lấy lại mẫu :

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
vi: BẬT: lấy lại mẫu của bạn sao tại tỷ lệ lấy mẫu đã xác định.
    TẮT: dùng tỷ lệ lấy mẫu gốc.

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
vi: Tỷ lệ lấy mẫu :

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh đích theo mẫu/giây; bị bỏ qua nếu « Lấy lại mẫu » bị tắt.

en: Copy Audiofile as Wavefile
vi: Chép tập tin âm thanh dạng tập tin .wav

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
vi: Lỗi khởi chạy trình phục vụ wavplay là nghiêm trọng.
    Hãy kiểm tra xem lệnh « wavplay » có khả năng thực hiện không.
    Nếu bạn đã cài đặt tập tin thực hiện được wavplay vào nơi nào,
    bạn có thể đặt biến môi trường WAVPLAYPATH trước khi khởi chạy GIMP.

en: Audio Delay
vi: Trễ âm thanh

en: Syncron
vi: Đồng bộ

en: Audio Skipped
vi: Âm thanh bị bỏ qua

en: %d (at %.4f frames/sec)
vi: %d (tại %.4f khung/giây)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu WAV từ tập tin « %s »

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : tập tin tài nguyên gimprc chứa cấu hình cho trình phục vụ
    wavplay không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị đã cấu hình cho %s là %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s không
    chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình là: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
vi: Không hỗ trợ âm thanh;
    không tìm thấy tập tin thực hiện được trình phục vụ âm thanh « %s ».
    Nếu bạn đã cài đặt « %s »
    bạn nên thêm thư mục cài đặt đó vào đường dẫn thực hiện mặc định PATH của bạn,
    hoặc đặt biến môi trường %s là tên của tập tin thực hiện được đó
    trước khi bạn khởi chạy GIMP.

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
vi: PHIM:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
vi: KHUNG:

note: pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
en: Playing
vi: Đang phát...

note: the status value label
en: Ready
vi: Sẵn sàng

en: Creating Index
vi: Đang tạo phụ lục...

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
vi: Không có phụ lục ảnh động. Truy cập bị hạn chế thành việc đọc tuần tự (chậm) trên tập tin: %s

en: Videoseek
vi: Tìm nơi ảnh động

en: Canceled
vi: Bị thôi

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Delay %.2f
vi: Trễ %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : tập tin tài nguyên gimprc chứa cấu hình cho tập lệnh
    chuyển đổi âm thanh không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị đã cấu hình cho %s là %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s
    không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị hiện thời là %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
vi: LỖI : chương trình bên ngoài để chuyển đổi âm thanh không có khả năng thực hiện.
    Tên tập tin: %s

en: Creating audiofile - please wait
vi: Đang tạo tập tin âm thanh — vui lòng chờ...

en: Select Audiofile
vi: Chọn tập tin âm thanh

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
vi: Tập tin âm thanh:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
vi: Hãy nhập một tập tin âm thanh (phải có dạng thức RIFF WAVE).

en: Open audiofile selection browser dialog window
vi: Mở cửa sổ hộp thoại duyệt vùng chọn tập tin âm thanh.

note: Volume
en: Volume:
vi: Âm lượng:

en: Audio Volume
vi: Âm lượng

note: check button
en: Enable
vi: Bật

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
vi: BẬT: cái nút Phát có phát ảnh động và âm thanh.
    TẮT: phát ảnh động một cách câm.

note: Sample Offset
en: Offset:
vi: Hiệu :

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
vi: Hiệu số âm thanh trong khung tại tốc độ phát lại ảnh động gốc. Giá trị 0 khởi chạy âm thanh và ảnh động tại thời gian đồng bộ. Giá trị -10 sẽ phát khung 1 đến khung 9 một cách câm và bất đầu âm thanh tại khung 10. Giá trị 10 khởi chạy âm thanh tại khung 1, nhưng bỏ qua phần bắt đầu âm thanh trong độ dài bằng thời gian 10 khung tại tốc độ phát lại ảnh động gốc.

en: Reset offset and volume
vi: Đặt lại hiệu số và âm lượng

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
vi: Chép dạng tập tin .wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
vi: Tạo một bản sao từ tập tin âm thanh dạng RIFF WAVE và sử dụng bản sao này để phát lại âm thanh.

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
vi: Hiệu thời:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
vi: Thời âm thanh:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
vi: Khung âm thanh:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
vi: Mẫu :

note: Audio Channels
en: Channels:
vi: Kênh:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
vi: Bit/mẫu :

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
vi: Thời phim:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
vi: Cỡ bộ nhớ tạm (MB):

en: Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off
vi: Kích cỡ tối đa bộ nhớ tạm khung bộ phát, theo MB. Giá trị 0 tắt bộ nhớ tạm.

en: Clear the frame cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm khung

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
vi: Khung đã lưu tạm:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
vi: Tùy chọn bố trí:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
vi: Hiện mảng nút

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
vi: BẬT: hiện công cụ định vị mảng cái nút Tới.
    TẮT: ẩn mảng nút Tới.

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
vi: Hiện tỷ lệ vị trí

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
vi: BẬT: hiện tỷ lệ vị trí.
    TẮT: ẩn tỷ lệ vị trí.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
vi: Lưu tùy thích:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
vi: Lưu thiết lập bộ nhớ tạm bộ phát và bố trí (dạng tham số gimprc)

en: Videoframe Playback
vi: Phát lại khung ảnh động

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
vi: Tùy chọn ảnh động

note: configure options TAB frame
en: Preferences
vi: Tùy thích

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
vi: Tùy chọn âm thanh

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
vi: Nhấn		đi tới khung
    CTRL-nhấn	đặt « Từ khung »
    ALT-nhấn	đặt « Đến khung »

en: The currently displayed frame number
vi: Số hiệu khung được hiển thị hiện có.

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
vi: Nhấn: đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn bắt đầu « Từ khung »,
    SHIFT-nhấn: tải khung này vào ảnh gọi.

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
vi: Đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn bắt đầu « Từ khung ».

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
vi: Nhấn: đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn kết thúc « Đến khung »,
    SHIFT-nhấn: tải khung này vào ảnh gọi.

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
vi: Đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn kết thúc « Đến khung ».

en: Add range to cliplist
vi: Tham phạm vi vào danh mục trích

en: Print range to stdout
vi: In phạm vi ra thiết bị xuất chuẩn

en: Start framenumber of selection range
vi: Bắt đầu số hiệu khung của phạm vi chọn

en: Add inverse range to cliplist
vi: Thêm phạm vi đảo vào danh mục trích

en: Print inverse range to stdout
vi: In phạm vi đảo ra thiết bị xuất chuẩn

en: End framenumber of selection range
vi: Kết thúc số hiệu khung của phạm vi chọn

en: Reset playback speed to original (or previous) value
vi: Đặt lại tốc độ phát lại thành giá trị gốc (hay trước đó).

en: Current playback speed (frames/sec)
vi: Tốc độ phát lại hiện có (khung/giây)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
vi: Trao đổi kích cỡ 128/256.
    SHIFT: đặt 1:1 kích cỡ ảnh hoàn toàn.

en: Video preview size (pixels)
vi: Cỡ xem thử ảnh động (điểm ảnh)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
vi: BẬT: phát vòng lặp vô hạn.
    TẮT: phát chỉ một lần.

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
vi: Chỉ vùng chọn

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
vi: BẬT: phát chỉ những khung nằm trong phạm vị đã chọn.
    TẮT: phát mọi khung.

en: ON: Play alternating forward/backward
vi: BẬT: phát tiến lên/lùi lại xen kẽ

note: UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
vi: Hình thu nhỏ

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
vi: BẬT: dùng hình thu nhỏ khi có khả năng.
    TẮT: đọc khung có kích cỡ đầy đủ.

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
vi: Tính thời gian chính xác

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
vi: BẬT: bỏ qua khung để cứ tính thời gian chính xác.
    TẮT: vô hiệu hoá khả năng bỏ qua khung.

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
vi: Thôi việc tạo phụ lục ảnh động

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
vi: Thôi việc tạo phụ lục ảnh động. Việc này cần thiết quét toàn bộ ảnh động, còn cho phép truy cập khung một cách ngẫu nhiên và nhanh về sau. Khi không có phụ lục ảnh động, sự truy cập xảy ra trong khi đọc thứ tự rất chậm.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
vi: Khởi chạy phát lại.
    SHIFT: bắt ảnh của khung trong ảnh đa lớp tại kích cỡ gốc.
    CTRL: bắt ảnh tại kích cỡ xem thử.
    ALT: ép buộc tạo ảnh bắt mới.

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
vi: Tạm dừng nếu phát (bắt kỳ nút chuột).
    Nếu không phát:
    	đi tới đầu của vùng chọn 	cái nút bên trái trên con chuột
    	đi tới vùng chọn hoạt động 	cái nút giữa trên con chuột
    	đi tới cuối của vùng chọn 	cái nút bên phải trên con chuột.

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
vi: Khởi chạy phát lại ngược.
    SHIFT: bắt ảnh khung trong ảnh đa lớp tại kích cỡ gốc.
    CTRL: bắt ảnh tại kích cỡ xem thử.
    ALT: ép buộc tạo ảnh bắt mới.

en: Playback...
vi: Phát lại...

en: New Width:
vi: Rộng mới:

en: New Height:
vi: Cao mới:

en: Offset X:
vi: Hiệu X:

en: Offset Y:
vi: Hiệu Y:

en: Crop Video Frames (all)
vi: Xén khung ảnh động (tất cả)

en: Crop (original %dx%d)
vi: Xén (gốc %d×%d)

en: Resize Video Frames (all)
vi: Đổi cỡ khung ảnh động (tất cả)

en: Resize (original %dx%d)
vi: Đổi cỡ (gốc %d×%d)

en: Scale Video Frames (all)
vi: Co dãn khung ảnh động (tất cả)

en: Scale (original %dx%d)
vi: Co dãn (gốc %d×%d)

en: Reset
vi: Đặt lại

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
vi: Đặt lại tham số thành kích cỡ gốc

en: Layerstack position where 0 is the top layer
vi: Vị trí đống lớp mà 0 là lớp lên trên

en: Generate Optimal Palette
vi: Tạo ra bảng chọn tối ưu

en: WEB Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Use Custom Palette
vi: Dùng bảng chọn riêng

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
vi: Dùng bảng chọn màu đen và trắng (1-bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
vi: Rung động màu Floyd-Steinberg (chuẩn)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
vi: Rung động màu Floyd-Steinberg (màu chảy ít hơn)

en: Positioned Color Dithering
vi: Rung động màu đã định vị

en: No Color Dithering
vi: Không rung động màu

en: Palette Type
vi: Kiểu bảng chọn

en: Custom Palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
vi: Tên của bảng chọn riêng (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải đã được tự chọn).

en: Remove Unused
vi: Bỏ (chưa dùng)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
vi: Gỡ bỏ màu chưa dùng hay màu đôi (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải đã được tự chọn).

en: Number of Colors
vi: Số màu

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
vi: Số màu kết quả (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải là tạo ra bảng chọn tối ưu).

en: Dither Options
vi: Tùy chọn rung động

en: Enable Transparency
vi: Bật trong suốt

en: Enable dithering of transparency
vi: Bật rung động độ trong suốt

en: Convert Frames to Indexed
vi: Chuyển đổi khung sang Đã phụ lục

en: Palette and Dither Settings
vi: Thiết lập Bảng chọn và Rung động

en: Keep Type
vi: Giữ kiểu

en: Convert to RGB
vi: Chuyển đổi sang RGB

en: Convert to Gray
vi: Chuyển đổi sang màu Xám

en: Convert to Indexed
vi: Chuyển đổi sang kiểu đã phụ lục

note: the basename label
en: Basename:
vi: Tên cơ sở :

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
vi: tên cơ sở cửa các khung kết quả. Phần số và phần mở rộng (000001.ext) được thêm tự động vào mọi khung đã chuyển đổi.

note: the extension label
en: Extension:
vi: Mở rộng:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
vi: Phần mở rộng của các khung kết quả cũng được dùng để xác định dạng thức tập tin. Hãy ghi chú rằng dạng thức tập tin khác biệt theo khả năng cất giữ thông tin cho nhiều lớp và thứ khác. Một số dạng thức riêng có lẽ cần thiết được chuyển đổi sang kiểu ảnh khác và/hay làm phẳng các khung.

en: Imagetype:
vi: Kiểu ảnh:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
vi: Chuyển đổi sang một kiểu ảnh khác, hay giữ kiểu ảnh đã có. Phần lớn dạng thức tập tin không thể xử lý mọi kiểu và có thể cần thiết việc chuyển đổi. Lấy thí dụ : dạng thức GIF không thể xử lý ảnh RGB và cần thiết nó được chuyển đổi sang kiểu ảnh phụ lục.

en: Flatten:
vi: Làm phẳng:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
vi: Làm phẳng các khung kết quả. Phần lớn dạng thức tập tin không thể xử lý ảnh đa lớp nên cần thiết khung đã bị làm phẳng (việc làm phẳng trộn mọi lớp khác nhau thành cùng một lớp ghép). Lấy thí dụ : dạng thức JPEG không thể xử lý ảnh đa lớp nên cần thiết khung đã bị làm phẳng.

en: Convert Frames to other Formats
vi: Chuyển đổi khung thành dạng thức khác

en: Convert Settings
vi: Chuyển đổi thiết lập

en: Expand as necessary
vi: Mở rộng như cần thiết

en: Clipped to image
vi: Xén khít ảnh

en: Clipped to bottom layer
vi: Xén khít lớp dưới

en: Flattened image
vi: Ảnh bị làm phẳng

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
vi: Kích cỡ của lớp kết quả được tạo bằng hình chữ nhật phác thảo mọi lớp hiển thị (có thể khác biệt từ khung này đến khung khác).

en: Resulting layer size is the frame size
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ khung

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ của lớp xuống dưới (có thể khác biệt từ khung này đến khung khác).

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ của khung (các phần trong suốt được tô màu bằng màu nền).

en: Select all layers where layername is equal to pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp bằng mẫu

en: Select all layers where layername starts with pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp bắt đầu bằng mẫu

en: Select all layers where layername ends up with pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp kết thúc bằng mẫu

en: Select all layers where layername contains pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp chứa mẫu

note: Selection modes
en: Ignore
vi: Bỏ qua

en: Initial frame
vi: Khung đầu

en: Frame specific
vi: Đặc điểm khung

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
vi: Kén lớp tại kích cỡ đầy đủ. Bỏ qua mọi sự chọn điểm ảnh trong mọi khung.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
vi: Kén chỉ những điểm ảnh đã chọn. Dùng vùng lựa chọn từ khung đang gọi như là vùng chọn cố định trong các khung đã thao tác.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
vi: Kén chỉ những điểm ảnh đã chọn. Dùng vùng lựa chọn riêng như thế trong mỗi khung đã thao tác.

en: Layer Basename:
vi: Tên cơ sở lớp:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
vi: Tên cơ sở cho mọi lớp mà chuỗi '[######]' được thay thế bằng số hiệu khung.

en: Layer Mergemode:
vi: Chế độ trộn lớp:

en: Exclude BG-Layer:
vi: Loại trừ lớp nền:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
vi: Loại trừ lớp nền trong các khung đã thao tác, bất chấp thiết lập chọn lớp khác.

en: Layer Selection:
vi: Chọn lớp:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
vi: Chuỗi để nhận diện lớp theo tên hay theo số vị trí đống lớp, v.d. « 0,3-5 ».

en: Case sensitive:
vi: Phân biệt chữ hoa/thường:

en: Invert Layer Selection:
vi: Đảo vùng chọn lớp:

en: Use all unselected layers
vi: Dùng các lớp chưa chọn

en: Pixel Selection:
vi: Chọn điểm ảnh:

en: Creating layer-animated image...
vi: Đang tạo ảnh đã hoạt cảnh bằng lớp...

en: Frames to Image
vi: Khung cần vẽ ảnh

en: Create Multilayer-Image from Frames
vi: Tạo ảnh đa lớp từ các khung

en: Flattening frames...
vi: Đang làm phẳng các khung...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
vi: Chuyển đổi khung: thao tác lưu bị lỗi.
    Phần bổ sung để lưu không thể xử lý kiểu,
    hoặc không sẵn sàng.

en: Cropping all video frames...
vi: Đang xén các khung ảnh động...

en: Resizing all video frames...
vi: Đang thay đổi kích cỡ của các khung ảnh động...

en: Scaling all video frames...
vi: Đang co dãn các khung ảnh động...

en: Flatten Frames
vi: Làm phẳng khung

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
vi: Đang gỡ bỏ lớp (vị trí %ld) ra khung...

en: Delete Layers in Frames
vi: Xoá bỏ lớp trong khung

en: Select Frame Range & Stack Position
vi: Chọn phạm vi khung và vị trí đống

en: Scale Frames
vi: Co dãn khung

en: Resize Frames
vi: Đổi cỡ khung

en: Crop Frames
vi: Xén khung

note: the original width & height labels
en: Current width:
vi: Rộng hiện có :

en: Current height:
vi: Cao hiện có :

note: the new size labels
en: New width:
vi: Rộng mới:

en: New height:
vi: Cao mới:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
vi: Tỷ lệ X:

en: Y ratio:
vi: Tỷ lệ Y:

note: the offset frame
en: Offset
vi: Hiệu

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
vi: Giữa lại ngang

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
vi: Giữa lại dọc

en: Splitting image into frames...
vi: Đang chia ảnh ra khung...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
vi: Chia khung: thao tác lưu bị lỗi.
    Phần bổ sung để lưu không thể xử lý kiểu,
    hoặc không sẵn sàng.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
vi: Tạo một khung (tập tin trên đĩa) từ mỗi lớp.
    Khung được đặt tên có dạng:
    <tên cơ sở><số hiệu khung><phần mở rộng>
    Khung đầu trong trường hợp này có tên:
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
vi: Phần mở rộng của các khung kết quả. Phần mở rộng này cũng được dùng để xác định dạng thức tập tin.

en: Inverse Order:
vi: Thứ tự ngược:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
vi: BẬT: bắt đầu với khung 000001 ở trên.
    TẮT: bắt đầu với khung 000001 là lớp nền.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
vi: BẬT: gỡ bỏ kênh anfa trong các khung kết quả. Các phần trong suốt được tô màu bằng màu nền.
    TẮT: lớp trong các khung kết quả giữ kênh anfa.

en: Only Visible:
vi: Chỉ hiển thị :

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
vi: BẬT: xử lý chỉ lớp hiển thị.
    TẮT: xử lý mọi lớp và ép buộc hiển thị hết.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
vi: Mấy con số cần dùng cho phần tên tập tin là số hiệu khung.

en: Split Image into Frames
vi: Chia ảnh ra khung

en: Split Settings
vi: Thiết lập Chia tách

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
vi: Thao tác bị thôi.
    Ảnh này đã là một khung ảnh động.
    Hãy thử lại với bản sao (Ảnh/Nhân đôi).

en: Add Point
vi: Thêm điểm

en: Anim Preview
vi: Xem thử hoạt cảnh

en: Delete All Points
vi: Xoá bỏ mọi điểm

en: Delete Point
vi: Xoá bỏ điểm

en: First Point
vi: Điểm đầu

en: Grab Path
vi: Bắt đường dẫn

en: Insert Point
vi: Chèn điểm

en: Last Point
vi: Điểm cuối

en: Next Point
vi: Điểm kế

en: Prev Point
vi: Điểm trước

en: Reset All Points
vi: Đặt lại mọi điểm

en: Reset Point
vi: Đặt lại điểm

en: Rotate Follow
vi: Xoay theo

note: auto update toggle  check button
en: Update
vi: Cập nhật

en: automatic update using the referred frame
vi: cập nhật tự động bằng khung đã tham chiếu

note: from start label
en: Start:
vi: Đầu :

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
vi: Đặt lại thành các giá trị mặc định.
    Dùng phím sửa đổi CTRL, ALT để chọn giá trị mặc định xen kẽ.
    Phím SHIFT đặt lại thành giá trị đầu tiên.

note: to (end value of transition) button
en: End:
vi: Cuối:

en: Copy this number of frames to all enabled rows
vi: Chép số khung này vào mọi hàng có khả năng

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
vi: Số khung (thời lượng chuyển tiếp từ giá trị đầu đến cuối)

en: Transition Attributes
vi: Thuộc tính chuyển tiếp

note: the frame
en: Properties
vi: Tài sản

note: the fit size label
en: FitSize:
vi: Cỡ khít:

note: the fit width check button
en: Width
vi: Rộng

en: scale width of frame to fit master width
vi: co dãn độ rộng của khung để vừa khít độ rộng chủ

note: the fit height check button
en: Height
vi: Cao

en: scale height of frame to fit master height
vi: co dãn độ cao của khung để vừa khít độ rộng chủ

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
vi: Giữ tỷ lệ

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
vi: BẬT: giữ tỷ lệ khi ca dãn (có thể làm cho viền đen).
    TẮT: cho phép việc co dãn thay đổi tỷ lệ của kích cỡ ảnh.

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
vi: Chồng lấp:

en: Number of overlapping frames within this track
vi: Số khung chồng chéo lên nhau bên trong rãnh này

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
vi: BẬT: hiệu lực thiết lập độ mờ đục

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
vi: giá trị mờ đục cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 100 là mờ đục hoàn toàn, và 0 là trong suốt hoàn toàn.

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
vi: giá trị mờ đục cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 100 là mờ đục hoàn toàn, và 0 là trong suốt hoàn toàn

en: number of frames
vi: số khung

en: Move X:
vi: Đem X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
vi: BẬT: hiệu lực khả năng di chuyển thiết lập ngang

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
vi: di chuyển giá trị ngang cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên phải ngoài, và -100.0 là bên trái ngoài.

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên phải ngoài, và -100.0 là bên trái ngoài.

en: Move Y:
vi: Đem Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
vi: BẬT: hiệu lực khả năng di chuyển thiết lập dọc

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên ngoài dưới, và -100.0 là bên ngoài trên.

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên ngoài dưới, và -100.0 là bên ngoài trên.

en: Scale Width:
vi: Rộng co dãn:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
vi: BẬT: hiệu lực thiết lập độ rộng ca dãn

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
vi: giá trị độ rộng co dãn cho khung đã thao tác đầu tiên mà 100 là 1:1, 50 là nửa rộng và 200 là độ rộng đôi.

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
vi: giá trị độ rộng co dãn cho khung đã thao tác cuối cùng mà 100 là 1:1, 50 là nửa rộng và 200 là độ rộng đôi.

en: Scale Height:
vi: Cao co dãn:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
vi: BẬT: hiệu lực thiết lập độ cao ca dãn

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
vi: giá trị độ cao co dãn cho khung đã thao tác đầu tiên mà 100 là 1:1, 50 là nửa cao và 200 là độ cao đôi.

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
vi: giá trị độ cao co dãn cho khung đã thao tác cuối cùng mà 100 là 1:1, 50 là nửa cao và 200 là độ cao đôi.

note: the comment label the Comment lable
en: Comment:
vi: Ghi chú :

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
vi: ••• LỖI : bộ phân tách bản phác hoạ đã thông báo : •••
    %s

en: Load Storyboard
vi: Tải bản phác họa

en: Load Cliplist
vi: Tải danh mục trích

en: Save Storyboard file
vi: Lưu tập tin bản phác họa

en: Global Layout Properties dialog already open
vi: Hộp thoại Tài sản Bố trí Toàn cục đã được mở.

en: large
vi: lớn

en: medium
vi: vừa

en: small
vi: nhỏ

en: Cliplist Layout:
vi: Bố trí danh mục trích

en: Thumbnail Size:
vi: Cỡ hình thu nhỏ :

en: Thumbnail size in the cliplist
vi: Cỡ hình thu nhỏ trong danh mục trích đoạn.

en: Columns:
vi: Cột:

en: columns in the cliplist
vi: cột trong danh mục trích đoạn

en: Rows:
vi: Hàng:

en: rows in the cliplist
vi: hàng trong danh mục trích đoạn

en: Storyboard Layout:
vi: Bố trí bản phác họa:

en: Thumbnail size in the storyboard list
vi: Kích cỡ của hình thu nhỏ trong danh mục trích đoạn.

en: columns in the storyboard list
vi: cột trong danh mục trích đoạn

en: rows in the storyboard list
vi: hàng trong danh mục trích đoạn

en: Use the standard built in layout settings
vi: Dùng thiết lập bố trí có sẵn chuẩn

en: Global Layout Properties
vi: Tài sản Bố trí Toàn cục

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
vi: GIMP-GAP được biên dịch không có khả năng hỗ trợ videoapi. Vì vậy không thể hiển thị hình thu nhỏ cho khung của ảnh động.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin danh mục trích đoạn:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin bản phác họa:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Global
vi: Toàn cục

en: Videothumbnails
vi: Hình thu nhỏ ảnh động

en: Help
vi: Trợ giúp

note: the clp_frame
en: Cliplist
vi: Danh mục trích

note: XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
vi: Phát lại

en: Create Clip
vi: Tạo trích

en: Create Transition
vi: Tạo sự chuyển tiếp

en: Toggle Unit
vi: Bật/tắt đơn vị

en: Add Audio Otone
vi: Thêm Otone âm thanh

en: Encode
vi: Mã hóa

en: _Storyboard
vi: Bản _phác họa

en: Unsaved cliplist changes '%s'
vi: Chưa lưu các thay đổi trong danh mục trích đoạn « %s »

en: Unsaved storyboard changes '%s'
vi: Chưa lưu các thay đổi trong bản phác họa « %s »

en: Quit Storyboard
vi: Thoát bản phác họa

en: Storyboard unsaved changes
vi: Chưa lưu các thay đổi trong bản phác họa

en: Storyboard:
vi: Bản phác hóa:

en: (modified)
vi: (đã sửa đổi)

en: Cliplist:
vi: Danh mục trích:

en: Creating Index (decoder: %s)
vi: Đang tạo phụ lục (bộ giải mã: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
vi: Tìm nơi ảnh động (bộ giải mã: %s)

en: videothumbnail cancelled
vi: việc tạo hình thu nhỏ ảnh động bị thôi

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
vi: Đang lấy hình thu nhỏ ảnh động cho trích đoạn: %d (trên %d)

en: Load storyboard file
vi: Tải tập tin bản phác họa

en: Load cliplist file
vi: Tải tập tin danh mục trích

en: Save storyboard to file
vi: Lưu bản phác họa vào tập tin

en: Save cliplist to file
vi: Lưu danh mục trích vào tập tin

note: Track label
en: Track:
vi: Rãnh:

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
vi: Số hiệu rãnh ảnh động (0 tham chiếu đến rãnh xác định mặt nạ)

en: Cut a clip
vi: Cắt trích đoạn

en: Copy a clip
vi: Chép trích đoạn

en: Paste a clip after last (selected) element
vi: Dán trích đoạn nằm sau yếu tố cuối cùng (đã chọn)

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
vi: Phát lại tập tin bản phác họa. Với phím:
    	SHIFT: phát chỉ những trích đoạn đã chọn.
    	CTRL: phát ảnh động ghép.

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
vi: Phát lại danh mục trích đoạn. Với phím:
    	SHIFT: phát chỉ những trích đoạn đã chọn
    	CTRL: phát ảnh động ghép.

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
vi: Hàng:

en: Top rownumber
vi: Số hàng đầu

note: of label
en: of:
vi: trên:

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
vi: Bản phác họa

en: Cancel
vi: Thôi

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
vi: Tạo ra rãnh ghi âm thanh giọng gốc cho mọi trích đoạn ảnh động trong bản phác họa.

en: Input Audiotrack:
vi: Nhập rãnh âm thanh:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
vi: chọn rãnh ghi âm thanh nhập trong các tập tin ảnh động

en: Output Audiotrack:
vi: Rãnh âm thanh xuất:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
vi: rãnh ghi âm thanh xuất cần tạo ra trong tập tin bản phác họa. Rãnh ghi bản phác họa đã tạo ra sẽ là danh sách tham chiếu đến các phần âm thanh trong những ảnh động nhập, tương ứng với các tham chiếu trích đoạn ảnh động đã được dùng.

en: Replace Audiotrack:
vi: Thay thế rãnh âm thanh:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
vi: BẬT: cho phép thay thế tham chiếu trích ảnh động đã có trong bản phác họa.

en: Reset parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Generate Original Tone Audio
vi: Tạo ra âm thanh giọng gốc

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
vi: Chưa tạo rãnh ghi giọng gốc.
    Bản phác hóa %s
    đã dùng tham chiếu trích đoạn âm thanh tại rãnh ghi %d.
    Hãy dùng số rãnh ghi khác, hay cho phép thay thế tại lần thử kế tiếp.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f.that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchron with the video.
vi: Rãnh sắc gốc đã được tạo với cảnh báo.
    Bản phác họa %s
    có trích đoạn phim với tỷ lệ khung %.4f. mà khác với tỷ lệ khung chính %.4f.
    Âm thanh đã tạo ra KHÔNG phải được đồng bộ với ảnh động.

en: automatic
vi: tự động

en: none
vi: không có

en: Name:
vi: Tên:

en: Name of the Storyboardfile
vi: Tên của tập tin bản phác họa.

en: Name of the Cliplistfile
vi: Tên của tập tin danh mục trích đoạn

en: Name: %s
vi: Tên: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
vi: Độ rộng chủ của ảnh động kết quả, theo điểm ảnh.

en: Master height of the resulting video in pixels)
vi: Độ rộng chủ của ảnh động kết quả, theo điểm ảnh.

en: Framerate in frames/sec.
vi: Tỷ lệ khung theo khung/giây

note: the qdiff label
en: Aspect:
vi: Khía cạnh:

en: Select video frame aspect ratio; Enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect.Enter none or leave empty if no special aspect shall be used.(in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames)
vi: Chọn tỷ lệ hình thể khung ảnh động; hãy nhập một chuỗi có dạng « 4:3 » hay « 16:9 » để xác định hình thể này. Hãy không nhập gì, hoặc bỏ trống nếu không cần dùng hình thể riêng (trong trường hợp đó, các khung ảnh động dùng kích cỡ điểm ảnh chính 1:1 để hiển thị khung ảnh động).

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
vi: Bộ giải mã:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
vi: Hãy chọn thư viện giải mã đã muốn, hay bỏ trống để chọn tự động. Thiết lập giải mã chỉ là thích hợp nếu trích đoạn ảnh động được dùng (nhưng không phải cho khung cũng là tập tin ảnh).

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh chủ cho ảnh động kết quả theo mẫu/giây.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
vi: Âm lượng chủ, mà 1.0 duy trì âm lượng gốc.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị đầu tiên

en: Master Properties
vi: Tài sản chủ

en: STORY_new.txt
vi: PHÁC.txt

en: internal error
vi: lỗi nôi bộ

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
vi: số không hợp lệ: %s (phạm vi hợp lệ là [%d-%d])

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
vi: số không hợp lệ: %s (phạm vi hợp lệ là [%.3f-%.3f])

en: same parameter used more than once
vi: dùng hai lần cùng một tham số

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
vi: xung đột: tham số vị trí che tham số có tên

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
vi: Không tìm thấy phần đầu.
    (dòng 1 phải bắt đầu với: %s hay %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
vi: từ khoá không hợp lệ: %s (từ khoá đã ngờ là:
     • width		độ rộng
     • height		độ cao
     • both		cả hai
     • none		không gì.

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
vi: từ khoá không hợp lệ: %s (từ khoá đã ngờ là:
     • keep		giữ
     • change	thay đổi.

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
vi: Dòng không được hỗ trợ thì bị bỏ qua

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
vi: tên tập tin đã gởi %s có nội dung không thích hợp hay không thể được mở bằng bộ phân tách

en: Storyboard...
vi: Bản phác họa...

en: Error: References could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
vi: Lỗi: không thể cập nhật các tham chiếu từ
    	tên mặt nạ cũ: « %s » đến
    	tên mặt nạ mới: « %s »
    vì tên mặt nạ mới đang được dùng.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
vi: Khả năng tìm ra hiện trường có hoạt động chỉ với kiểu trích đoạn PHIM và KHUNG.

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
vi: Khả năng tìm ra hiện trường có phụ thuộc vào hình thu nhỏ ảnh động. Hãy hiệu lực tạo hình thu nhỏ ảnh động (trong trình đơn Cửa sổ).

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
vi: Khả năng tìm ra hiện trường với kiểu trích đoạn KHUNG có phụ thuộc vào hình thu nhỏ. Hãy tạo hình thu nhỏ cho các khung đó, rồi thử lại.

en: Set Image or Frame Filename
vi: Đặt tên tập tin ảnh hay khung

en: EMPTY
vi: RỖNG

en: COLOR
vi: MÀU

en: SINGLE-IMAGE
vi: ẢNH ĐƠN

en: ANIM-IMAGE
vi: HOẠT ẢNH

en: FRAME-IMAGES
vi: ẢNH KHUNG

en: MOVIE
vi: PHIM

en: COMMENT
vi: GHI CHÚ

en: ** UNKNOWN **
vi: ••• KHÔNG RÕ •••

en: %d (frames)
vi: %d (khung)

en: Mask Properties
vi: Tài sản mặt nạ

en: Clip Properties
vi: Tài sản trích

en: Find Scene End
vi: Tìm cuối hiện trường

en: Auto Scene Split
vi: Chia tự động hiện trường

note: the masktype label
en: Mask Type:
vi: Kiểu mặt nạ:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
vi: Kiểu trích:

note: the duration label
en: Duration:
vi: Thời lượng:

note: the filename label
en: File:
vi: Tập tin:

en: From:
vi: Từ :

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
vi: số hiệu khung của khung đầu tiên trong phạm vi trích đoạn

en: To:
vi: Đến:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
vi: số hiệu khung của khung cuối cùng trong phạm vi trích đoạn

en: Loops:
vi: Lặp:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
vi: số vòng lặp (bao nhiều lần phát phạm vi khung này)

en: ON: Play clip in pingpong mode
vi: BẬT: phát trích đoạn trong chế độ pingpong

en: Stepsize:
vi: Cỡ bước:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
vi: Mật độ kích cỡ bước. Hãy dùng:
     1.0 cho bước theo từng khung một chuẩn 1:1.
     0.5 để hiển thị mỗi khung nhập hai lần.
     2.0 để hiển thị chỉ mỗi khung nhập thứ hai.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
vi: chọn rãnh ghi ảnh động nhập (phần lớn tập tin ảnh động có chỉ một rãnh ghi)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
vi: Bỏ kết hợp:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
vi: Đọc khung ảnh động 1:1, không có bộ lọc bỏ kết hợp

note: radio button delace_mode odd
en: Odd
vi: Lẻ

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
vi: Áp dụng bộ lọc dòng lẻ khi đọc khung ảnh động

note: radio button delace_mode even
en: Even
vi: Chẵn

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
vi: Áp dụng bộ lọc dòng chẵn khi đọc khung ảnh động

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
vi: ngưỡng bỏ kết hợp:
     0.0		không nội suy
     0.999	nội suy mịn.

note: the Transform (flip_request) label
en: Transform:
vi: Chuyển dạng:

en: Do not apply internal transformations
vi: Không áp dụng việc chuyển dạng bên trong

note: radio button flip_request rotate 180 degree
en: Rotate 180
vi: Xoay 180°

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
vi: Xoay mọi khung của trích đoạn này theo 180 độ.

note: radio button flip_request hor
en: Flip Horizontally
vi: Lật ngang

en: Flip all frames of this clip horizontally
vi: Lật mọi khung của trích đoạn này theo chiều ngang

note: radio button flip_request ver
en: Flip Vertically
vi: Lật dọc

en: Flip all frames of this clip vertically
vi: Lật mọi khung của trích đoạn này theo chiều dọc

note: the mask_name label
en: Mask Name:
vi: Tên mặt nạ:

en: Name of the layermask definition clip
vi: Tên của trích đoạn xác định mặt nạ lớp

en: Reference to a layermask definition clip.
    Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of layermask clips.
vi: Tham chiếu đến một trích đoạn xác định mặt nạ lớp.
    Mặt nạ lớp dùng để điều khiển độ mờ đục. Rãnh 0 dùng cho lời xác định trích đoạn mặt nạ lớp.

note: the mask enable check button
en: enable
vi: bật

en: ON: Enable layer mask
vi: BẬT: bật mặt nạ lớp

note: the Deinterlace Mode label
en: Mask Anchor:
vi: Neo mặt nạ:

note: radio button mask_anchor None
en: Clip
vi: Trích đoạn

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
vi: Đính mặt nạ tới trích đoạn tại vị trí trích đoạn theo kích cỡ trích đoạn

note: radio button mask_anchor odd Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
vi: Chủ

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
vi: Đính mặt nạ theo kích cỡ ảnh động chính kết quả tại vị trí cố định

en: Maskstepsize:
vi: Cỡ bước mặt nạ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input mask frame
vi: Mật độ kích cỡ bước cho mặt nạ lớp. Hãy dùng:
     1.0 cho bước theo từng khung một chuẩn 1:1.
     0.5 để hiển thị mỗi khung mặt nạ nhập hai lần.
     2.0 để hiển thị chỉ mỗi khung mặt nạ nhập thứ hai.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
vi: Bộ lệnh lọc:

en: Overwrite File
vi: Ghi đè tập tin

en: File: %s already exists
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Set range to extract
vi: Đặt phạm vi cần rút

en: unknown
vi: không rõ

en: Select input videofile
vi: Chọn tập tin ảnh động nhập

en: Select basename for frame(s)
vi: Chọn tên cơ sở cho khung

en: Select Audiofilename
vi: Chọn tên tập tin âm thanh

en: Extract Videorange
vi: Rút phạm vi ảnh động

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
vi: Chọn phạm vi ảnh động

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
vi: Nhập vùng chọn ảnh động

note: the videofile label
en: Videofilename:
vi: Tên tập tin ảnh động:

en: Name of videofile (used as inputfile)
vi: Tên của tập tin ảnh động (được dùng như là tập tin nhập)

en: Select video using file browser
vi: Chọn ảnh động bằng bộ duyệt tập tin

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
vi: Tắt MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
vi: Số hiệu khung của khung thứ nhất cần rút

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
vi: Phạm vi ảnh động

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
vi: Khả năng lựa chọn phạm vi ảnh động hiển thị bằng bộ phát ảnh động.
    Phím SHIFT: mở một cửa sổ bộ phát riêng.

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
vi: Số hiệu khung của khung cuối cùng cần rút. Để rút tất cả các khung, dùng phạm vi [1-999999]. (Việc rút kết thúc tại khung sẵn sằng cuối cùng.)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
vi: Phạm vi ảnh động

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
vi: Số hiệu rãnh ảnh động (0 = không rút gì)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
vi: Số hiệu rãnh âm thanh (0 = không rút gì)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
vi: bỏ trống hay chọn bộ giải mã đã muốn (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
vi: (không có, tự động)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
vi: Bộ giải mã hoạt động:

en: ****
vi: ••••

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
vi: Tìm nơi chính xác

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
vi: BẬT: mô phỏng thao tác tìm nơi bằng cách đọc tuần tự, ngay cả khi phụ lục ảnh động sẵn sàng

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
vi: Tỷ lệ hình thể:

note: the output frame
en: Output
vi: Xuất

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
vi: Tạo chỉ một ảnh đa lớp

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
vi: BẬT: các khung đã rút được cất giữ trong cùng một ảnh đa lớp.
    TẮT: các khung đã rút được ghi vào các tập tin khung trên đĩa.

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
vi: Tên cơ sở cho các khung đã rút (số hiệu khung và phần mở rộng được thêm).

en: frame_
vi: khung_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
vi: Dùng bộ duyệt tập tin để chọn tên cơ sở cho các khung đã rút

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
vi: Con số cần dùng cho phần số hiệu khung trong tên tập tin (hãy dùng 1 nếu bạn không muốn tạo con số đi trước).

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
vi: Phần mở rộng của các khung đã rút (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
vi: Số khung 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
vi: Số hiệu khung cho khung đã rút đầu tiên (hãy dùng 0 để giữ các số hiệu khung gốc).

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
vi: 0.0	không nội suy
    1.0	nội suy mịn khi bỏ kết hợp.

en: no deinterlace
vi: không bỏ kết hợp

en: deinterlace (odd lines only)
vi: bỏ kết hợp (chỉ dòng lẻ)

en: deinterlace (even lines only)
vi: bỏ kết hợp (chỉ dòng chẵn)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
vi: bỏ kết hợp khung ×2 (lẻ trước)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
vi: bỏ kết hợp khung ×2 (chẵn trước)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
vi: Việc bỏ kết hợp có chia tách mỗi khung đã rút ra 2 khung riêng.

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
vi: Tên cho âm thanh đã rút (âm thanh được ghi bằng dạng thức RIFF WAV).

en: frame.wav
vi: khung.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
vi: Dùng bộ duyệt tập tin để chọn tên tập tin âm thanh

en: Start extraction
vi: Bắt đầu rút

en: Seek Frame Position...
vi: Tìm nơi khung...

en: Extracting Frames...
vi: Đang rút khung...

en: Seek Audio Position...
vi: Tìm nơi âm thanh...

en: Extracting Audio...
vi: Đang rút âm thanh...

en: MAIN_TST
vi: CHÍNH_TST

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
vi: Khả năng rút ảnh động không sẵn sàng vì GIMP-GAP đã được cấu hình và biên dịch với cờ :
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: CurvesFile...
vi: Tập tin Cong...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
vi: <Image>/Ảnh động/Lớp/Màu/

en: Load color curve from file
vi: Tải đường cong màu từ tập tin

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
vi: Tập tin Cong

note: The Load button
en: Load Curve
vi: Tải Cong

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
vi: Tải đường cong từ tập tin đường cong GIMP (mà được lưu bằng công cụ đường cong màu của GIMP).

en: Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão hòa...

note: The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
vi: Sắc màu-Độ bão hòa

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
vi: Chỉnh Sắc màu / Độ nhạt / Độ bão hoà

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
vi: Chế độ sắc màu :

en: Red
vi: Đỏ

en: Yellow
vi: Vàng

en: Green
vi: Xanh LC

en: Cyan
vi: Xanh LM

en: Blue
vi: Xanh D

en: Magenta
vi: Đỏ tươi

en: Hue:
vi: Sắc màu :

en: Lightness:
vi: Độ nhạt:

en: Saturation:
vi: Độ bão hoà:

en: Levels...
vi: Cấp...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
vi: Cấp màu

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
vi: Chỉnh cấp màu

note: Channel the label
en: Channel:
vi: Kênh:

en: Alpha
vi: Anfa

en: Low Input:
vi: Nhập thấp:

en: High Input:
vi: Nhập cao :

en: Gamma:
vi: Gamma (γ):

en: Low Output:
vi: Xuất thấp:

en: High Output:
vi: Xuất cao :

en: Set Layer Opacity...
vi: Đặt độ mờ đục lớp...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
vi: <Image>/Ảnh động/Lớp

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
vi: Giá trị độ mờ đục mới mà 0 là trong suốt hoàn toàn và 100.0 là mờ đục.

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
vi: Chế độ đặt độ mờ đục hay thay đổi giá trị độ mờ đục bằng cách cộng, trừ hay nhân giá trị mới đã cung cấp.

en: Reset all Parameters to Default Values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Set Layer Opacity
vi: Đặt độ mờ đục lớp

en: Flip Horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip Vertical
vi: Lật dọc

en: Rotate 90 degrees CW
vi: Xoay 90° xuôi chiều

en: Rotate 180 degrees
vi: Xoay 180°

en: Rotate 90 degrees CCW
vi: Xoay 90° ngược chiều

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
vi: <Image>/Ảnh động/Lớp/Chuyển dạng/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
vi: Phần bổ sung %s
    hoạt động chỉ với lớp
    (còn đã được gọi với mặt nạ hay kênh).

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
vi: LỖI : không ghi được tập tin TOC của phụ lục ảnh động:
    tập tin TOC: %s
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
vi: LỖI : không ghi được tập tin của phụ lục ảnh động:
    tập tin: %s
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
vi: LỖI: không thể ghi đè lên tập tin làm việc tạm thời:
    tập tin: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
vi: LỖI: không thể tạo tập tin làm việc WAV đã lấy lại mẫu :
    
    1.	kiểm tra quyền ghi vào
    	tập tin: %s
    2.	kiểm tra nếu SOX (phiên bản ≥12.16) đã được cài đặt chưa:
    	tiến hành: %s

en: GAP Message
vi: Thông điệp GAP

en: Encoder specific Parameter Window still open
vi: Cửa sổ đặc trưng cho bộ mã hoá vẫn còn đang mở

en: no description available
vi: không có mô tả

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
vi: Tập tin bản phác họa là tập tin văn bản được dùng
    để tập hợp một ảnh động từ danh sách các ảnh đơn,
    phạm vi khung, trích đoạn ảnh động, hoạt cảnh GIF
    hay tập tin âm thanh. Các khung được tổ chức theo
    rãnh ghi, và cho phép thao tác mờ, co dãn và
    di chuyển giữa các khung này (xem tập tin
    STORYBOARD_FILE_DOC.txt để tìm chi tiết).

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
vi: Danh sách [%d] có [%d] rãnh hợp lệ, Bit:%d Kênh:%d Tỷ lệ:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
vi: %s, Bit:%d Kênh:%d Tỷ lệ:%d

en: UNKNOWN (using sox)
vi: KHÔNG RÕ (dùng sox)

en: Storyframe
vi: Khung phác họa

en: Layer
vi: Lớp

en: Frame
vi: Khung

note: label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
vi: Từ %s:

en: To %s:
vi: Đến %s:

en: ready
vi: sẵn sàng

en: using master_framerate %2.2f found in file
vi: dùng master_framerate (tỷ lệ chủ) %2.2f được tìm trong tập tin

en: file has no master_framerate setting
vi: tập tin không có thiết lập master_framerate (tỷ lệ chủ)

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
vi: thời gian phát rãnh ảnh động ghép %.3f giây (%d khung)
    thời gian phát rãnh âm thanh ghép %.3f giây

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
vi: thời gian phát rãnh ảnh động ghép %.3f giây (%d khung)
    KHÔNG có rãnh âm thanh

en: using master_size %d x %d found in file
vi: dùng master_size (kích cỡ chủ) %d × %d được tìm trong tập tin

en: file has no master_size setting
vi: tập tin không có thiết lập master_size (kích cỡ cái)

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    không tìm thấy lỗi thì tập tin có ổn.

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    Việc kiểm tra CÚ PHÁP (syntax) bị lỗi : gặp lỗi nội bộ.

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
vi: Đang kiểm tra tập tin bản phác họa...

en: Parsing Storyboardfile
vi: Đang phân tách tập tin bản phác họa

en: Go for checking storyboard file
vi: Đi để kiểm tra tập tin bản phác họa

en: Storyboardfile Check
vi: Kiểm tra tập tin bản phác họa

en: Encoder specific parameter window is still open
vi: Cửa sổ tham số đặc trưng cho bộ mã hoá vẫn còn đang mở

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
vi: LỖI : chưa xác định tập tin bản phác họa hợp lệ
    (có thể ghi rõ tập tin bản phác họa trong phần « Phụ tùng »).

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
vi: Lỗi :
    đối với MPEG, độ rộng và độ cao phải là bộ số cho 16:
    đặt độ Rộng thành %d
    đặt độ Cao thành %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
vi: Lỗi : Bit trên Mẫu %d không được hỗ trợ :
    tập tin: %s
    Có hỗ trợ chỉ 8 hay 16 bit thôi.

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
vi: Lỗi : không tìm thấy tập tin âm thanh:
    tập tin: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
vi: Lỗi: gặp tỷ lệ lấy mẫu không được hỗ trợ cho Bảng mã Âm thanh Lớp2 MPEG1:
    tỷ lệ hiện có : %d
    tỷ lệ được hỗ trợ :
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
vi: Lỗi: gặp tỷ lệ lấy mẫu không được hỗ trợ cho Bảng mã Âm thanh Lớp3 MPEG2:
    tỷ lệ hiện có : %d
    tỷ lệ được hỗ trợ :
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
vi: Không thể xử lý tập tin nhập âm thanh. Bạn nên kiểm tra xem các tùy chọn âm thanh và cấu hình công cụ âm thanh là đúng.

en: Select Storyboardfile
vi: Chọn tập tin bản phác họa

en: Select Videofile
vi: Chọn tập tin ảnh động

en: Select Macrofile
vi: Chọn tập tin bộ lệnh

en: Overwrite warning
vi: Ghi đè cảnh báo

en: File already exists:
vi: Tập tin đã có :

en: filename
vi: tên tập tin

en: Input Mode:
vi: Cách nhập:

note: radio button Frames input_mode
en: Frames
vi: Khung

en: Input is a sequence of frame images
vi: Kết nhập là một dãy các ảnh khung

note: radio button Layers input_mode
en: Layers
vi: Lớp

en: Input is all the layers of one image
vi: Kết nhập là các lớp của cùng một ảnh

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
vi: Kết nhập là các trích đoạn ảnh động và các khung, được xác định thông qua tập tin bản phác họa (hãy ghi rõ tập tin bản phác họa đó trong phần « Phụ tùng »).

en: Master Videoencoder
vi: Bộ mã hóa ảnh động cái

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
vi: Cấu hình Công cụ Âm thanh

note: the Extras notebook tab
en: Extras
vi: Phụ tùng

note: the (output) video label
en: Video :
vi: Ảnh động:

en: Name of output videofile
vi: Tên của tập tin ảnh động xuất

en: Select output videofile via browser
vi: Chọn tập tin ảnh động xuất bằng bộ duyệt

note: the Status frame
en: Status
vi: Trạng thái

note: the Status label
en: READY
vi: SẴN SÀNG

en: Encoding Extras
vi: Phụ tùng mã hoá

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
vi: Tập lệnh:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
vi: tập lệnh lọc tùy chọn cần thực hiện với mỗi khung đã thao tác

en: select macrofile via browser
vi: chọn tập lệnh bằng bộ duyệt

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
vi: Tập tin bản phác họa:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
vi: dùng tùy chọn một tập tin bản phác họa là kết nhập cho bộ mã hoá

en: select storyboard file via browser
vi: Chọn tập tin bản phác họa bằng bộ duyệt

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
vi: Âm thanh bản phác họa:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
vi: Tạo tập tin âm thanh ghép

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
vi: tạo một tập tin âm thanh ghép là kết quả hoà tiếng xuống của mọi rãnh ghi âm thanh trong tập tin bản phác họa, và sử dụng tập tin âm thanh ghép mới tạo là kết nhập cho việc mã hoá

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
vi: Tập tin bản phác họa là tập tin văn bản được dùng
    để tập hợp một ảnh động từ danh sách các ảnh đơn,
    phạm vi khung, trích đoạn ảnh động, hoạt cảnh GIF
    hay tập tin âm thanh (xem tập tin
    STORYBOARD_FILE_DOC.doc để tìm chi tiết).

note: the Monitor label
en: Monitor
vi: Theo dõi

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
vi: Theo dõi các khung trong khi mã hoá

en: Show each frame before passed to encoder
vi: Hiển thị mỗi khung trước khi gởi nó cho bộ mã hoá

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
vi: Gỡ lỗi
    Tập tin phẳng:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
vi: Lưu tùy chọn mỗi khung ghép vào tập tin JPEG, trước khi gởi nó cho bộ mã hoá

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
vi: Gỡ lỗi
    Tập tin đa lớp:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
vi: Lưu tùy chọn mỗi khung đa lớp ghép vào tập tin XCF, trước khi làm phẳng nó và thực hiện bộ lệnh

en: Configuration of external audiotool program
vi: Cấu hình của chương trình công cụ âm thanh bên ngoài

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
vi: Công cụ âm thanh:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
vi: tên của công cụ âm thanh (điều như sox, có hay không có đường dẫn cũng được)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
vi: Các tùy chọn để gọi công cụ âm thanh ($IN, $OUT $RATE được thay thế).

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
vi: Cấu hình của công cụ âm thanh (như sox trên UNIX):
    
    $IN		được thay thế bằng tập tin âm thanh nhập
    $OUT	được thay thế bằng tập tin âm thanh có hậu tố « _tmp.wav »
    $RATE	được thay thế bằng tỷ lệ lấy mẫu theo byte/giây
    
    Công cụ này được gọi cho việc chuyển đổi âm thanh nếu :
    A.	tập tin âm thanh nhập không phải có dạng thức 16bit WAV
    B.	tỷ lệ lấy mẫu đã muốn không khớp với tỷ lệ trong tập tin kiểu .wav

note: the Save button
en: Save
vi: Lưu

en: Save audiotool configuration to gimprc
vi: Lưu cấu hình của công cụ âm thanh vào tập tin tài nguyên gimprc.

note: the Load button
en: Load
vi: Tải

en: Load audiotool configuration from gimprc
vi: Tải cấu hình của công cụ âm thanh từ tập tin tài nguyên gimprc.

en: Set default audiotool configuration
vi: Đặt cấu hình mặc định của công cụ âm thanh

en: Audio Input
vi: Kết nhập âm thanh

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
vi: Tên của tập tin âm thanh (tốt hơn nếu có mẫu .wav 16bit nguồn đơn hay âm lập thể). Bạn tùy chọn có thể chọn một tập tin văn bản chứa danh sách các tên tập tin tham chiếu đến các tập tin âm thanh. Mỗi tập tin âm thanh đó sẽ được mã hoá dạng một rãnh ghi âm thanh riêng.

en: Select input audiofile via browser
vi: Chọn tập tin âm thanh nhập bằng bộ duyệt

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
vi: WAV, âm lập thể 16 Bit, tỷ lệ : 44100

en: Output samplerate in samples/sec
vi: Tỷ lệ lấy mẫu xuất theo mẫu/giây

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
vi:  8k Điện thoại

en: 12k Voice
vi: 12k Giọng nói

en: 24k Tape
vi: 24k Băng

en: 32k HiFi
vi: 32k trung thực cao

en: 44.1k CD
vi: 44.1k đĩa CD

en: 48 k Studio
vi: 48k Xưởng

en: Select a commonly-used samplerate
vi: Chọn một tỷ lệ lấy mẫu thường dùng

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
vi: TệpTạm:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
vi: Đổi âm

en: Convert audiofile to tmpfile
vi: Chuyển đổi tập tin âm thanh sang tập tin tạm thời.

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
vi: 
    Ghi chú :
    nếu bạn đặt tỷ lệ lấy mẫu là giá trị thấp hơn
    tỷ lệ của tập tin WAV, bạn sẽ mất chất lượng
    âm thanh, nhưng tỷ lệ lấy mẫu cao hơn không
    thể cải tiến chất lượng của âm thanh gốc.

en: Video Encode Options
vi: Tùy chọn mã hoá ảnh động

en: Start encoding at this frame
vi: Bất đầu mã hoá tại khung này

en: Stop encoding at this frame
vi: Kết thúc mã hoá tại khung này

en: Width of the output video (pixels)
vi: Độ rộng của ảnh động xuất (theo điểm ảnh)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
vi: Cỡ khung (1:1)

en: Scale width/height to common size
vi: Co dãn độ rộng/cao thành kích cỡ dùng chung

en: Height of the output video (pixels)
vi: Độ cao của ảnh động xuất (theo điểm ảnh)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
vi: Tỷ lệ khung của ảnh động xuất (khung/giây)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
vi: chưa đổi

en: Set framerate
vi: Đặt tỷ lệ khung

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
vi: Tiêu chuẩn ảnh động:

en: undefined
vi: chưa xác định

en: Select videonorm
vi: Chọn tiêu chuẩn ảnh động

note: the videoencoder label
en: Encoder:
vi: Bộ mã hóa:

en: Edit encoder specific parameters
vi: Sửa đổi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá

en: Select video encoder plugin
vi: Chọn Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
vi: Phần bổ sung này là hộp thoại cái để mã hoá ảnh động cùng với âm thanh.

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
vi: Phần bổ sung này là giao diện người dùng đồ họa dùng chung cho các bổ sung mã hoá ảnh động cùng với âm thanh có sẵn. Nó hoạt động trong một phạm vi khung hoạt cảnh hay tập tin bản phác họa đã chọn. Dữ liệu nhập âm thanh tùy chọn (tham số : audfile) được chuyển đổi sang dạng thức RIFF WAVE (16bit PCM) rồi được gởi cho bổ sung mã hoá ảnh động đã chọn như là tập tin tạm thời (hoặc một cách trực tiếp nếu dạng thức và tỷ lệ lấy mẫu đã khớp với tỷ lệ đích đã muốn). Dạng thức ảnh động được xác định bằng tham số « vid_enc_plugin ». Phần bổ sung đã xác định có được gọi bằng các tham số được ghi rõ trong hộp thoại đó. Đối với cuộc gọi không tương tác, các giá trị mặc định sẽ được dùng. Bạn có khả năng gọi trực tiếp bổ sung đã muốn, nếu bạn muốn ghi rõ một số tham số không tương tác.

en: Required Plugin %s not available
vi: Phần bổ sung cần thiết %s chưa sẵn sàng

en: Call of Required Plugin %s failed
vi: Cuộc gọi Phần bổ sung cần thiết %s bị lỗi

en: AVI Video Encode Parameters
vi: Các tham số mã hoá ảnh động AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
vi: CODEC ảnh động:

en: Select video codec
vi: Chọn phương pháp nén và truyền nhiều kiểu dữ liệu khác nhau trong ảnh động.

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
vi: CODEC âm thanh:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
vi: Dấu hiệu APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
vi: Ghi dấu hiệu APP0 cho mỗi khung đã mã hoá. (Dấu hiệu APP0 được ước lượng bằng một số chương trình Windows cho AVI.)

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC JPEG

en: JPEG Options
vi: Tùy chọn JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
vi: Không mã hoá lại:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
vi: Đừng má hoá lại các khung JPEG nhập. Tùy chọn này bị bỏ qua khi kết nhập được đọc từ bản phác họa. CẢNH BÁO : hoạt động được chỉ nếu mọi khung nhập là ảnh JPEG có kích cỡ trùng và bảng mã  kiểu YUV 4:2:2. Tùy chọn này có thể tạo một ảnh động vô ích khi khung khác được cung cấp là kết nhập.

note: the interlace label
en: Interlace:
vi: Kết hợp:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
vi: Tạo ra các JPEG đã kết hợp (hai khung cho dòng lẻ/chẵn).

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
vi: Khung lẻ trước:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
vi: Hãy bật nếu bạn muốn khung lẻ được mã hoá trước (chỉ cho JPEG đã kết hợp).

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
vi: Chất lượng:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
vi: Thiết lập chất lượng của các khung JPEG đã mã hoá (100 là chất lượng tốt nhất).

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC RAW

en: RAW Options
vi: Tùy chọn RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
vi: CODEC RAW không có tùy chọn mã hoá.
    Như thế thì các khung kết quả sẽ không được nén.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
vi: Lật dọc:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
vi: Hãy bật nếu bạn muốn mã hoá khung đã lật dọc (thích hợp để phát lại bằng bộ phát WinDVD) hay như thế (thích hợp cho chương trình gmplayer trên Linux).

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC XVID

en: XVID Options
vi: Tùy chọn XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
vi: Tỷ lệ kbit:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
vi: Tỷ lệ kbit cho CODEC XVID:
    tỷ lệ kbit 1 = 1000 bit/giây
    -1 chọn giá trị mặc định.

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
vi: Trễ phản ứng:

en: reaction delay factor (-1 for default)
vi: hệ số trễ phản ứng (-1 cho mặc định)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
vi: Thời kỳ TBình:

en: averaging period (-1 for default)
vi: thời kỳ tính số trùng bình (-1 cho mặc định)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
vi: Đệm:

en: Buffersize (-1 for default)
vi: Kích cỡ của bộ đệm (-1 cho mặc định)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
vi: Tính số lượng tối đa:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: hạn chế trên của phạm vi tính số lượng (quantize); 1 = chất lượng tốt nhất

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
vi: Tính số lượng tối thiểu :

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: hạn chế dưới của phạm vi tính số lượng (quantize); 1 = chất lượng tốt nhất

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
vi: Thời gian khoá:

en: max distance for keyframes (I-frames)
vi: khoảng cách tối đa cho khung khoá (khung-I)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
vi: các giá trị định sẵn của CODEC XVID:
     0	chất lượng thấp (nhanh)
     6	chất lượng tất nhất (chậm).

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
vi: bảng mã ảnh động AVI cho khung hoạt cảnh. Trình đơn: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
vi: Phần bổ sung này mã hoá ảnh động giả các khung hoạt cảnh. Dữ liệu âm thanh tùy chọn phải là một số tập tin dữ liệu thô hay tập tin .wav (RIFF WAVEfmt). Tập tin .wav có thể là kiểu nguồn đơn (1 kênh) hay âm lập thể (2 kênh); dữ liệu âm thanh phải có kiểu 16 bit chưa nén. QUAN TRỌNG: bạn nên gọi trước "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
vi: " để đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá, rồi đặt tham số « use_rest » thành 1 để sử dụng chúng.

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
vi: Đặt tham số cho Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động AVI GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
vi: Phần bổ sung này đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá AVI.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
vi: Lấy các tham số GUI cho bộ mã hoá ảnh động AVI GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
vi: Phần bổ sung này trả gởi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá AVI.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
vi: Bộ mã hoá AVI
    ghi ảnh động đã mã hoá AVI RIFF
    và hỗ trợ MPEG4 (XVID), JPEG hay RAW (chưa nén)

en: AVI encoding options
vi: Tùy chọn mã hoá AVI

en: CODEC Name:
vi: Tên CODEC:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
vi: Tên CODEC bốn ký tự : một của RGB (thô, chưa nén) JPEG, XVID

en: Don't recode
vi: Không mã hoá lại

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
vi: Đừng mã hoá lại các khung JPEG nhập (hoạt động được chỉ cho JPEG 4:2:2, có thể tạo ảnh động không thể đọc).

en: Interlaced Frames
vi: Khung đã kết hợp

en: Odd Frames first
vi: Khung lẻ trước

en: JPEG quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
vi: Thiết lập chất lượng của các khung JPEG đã tạo ra (100 = tốt nhất).

en: options for the XVID CODEC
vi: tùy chọn của CODEC SVID

en: rc_reaction_delay:
vi: trễ_phản_ứng_rc:

en: for XVID Codec  -1 for default
vi: cho CODEC XVID (-1 cho mặc định)

en: rc_avg_period:
vi: thời_kỳ_tbình_rc:

en: rc_buffer:
vi: bộ_đệm_rc:

en: max_quantizer:
vi: bộ_tính_số_lượng_tối_đa:

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: cho CODEC XVID, hạn chế trên của phạm vi tính số lượng (1 = chất lượng tốt nhất)

en: min_quantizer:
vi: bộ_tính_số_lượng_tối_thiểu :

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: cho CODEC XVID, hạn chế dưới của phạm vi tính số lượng (1 = chất lượng tốt nhất)

en: key_interval:
vi: thời_gian_khoá:

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
vi: cho CODEC XVID, khoảng cách tối đa cho các khung khoá (khung-I)

en: quality:
vi: chất lượng:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
vi: cho CODEC XVID, chọn các giá trị định sẵn thuật toán:
     0	chất lượng thấp (nhanh)
     6	chất lượng tốt nhất (chậm).

en: APP0 Marker for each frame
vi: Dấu hiệu APP0 cho mỗi khung

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
vi: Ghi dấu hiệu APP0 cho mỗi khung đã mã hoá (dấu hiệu APP0 được ước lượng bằng một số chương trình Windows cho AVI).

en: AVI Video Encoding ..
vi: Bảng mã ảnh động AVI ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
vi: LỖI : CODEC mã hoá AVI GAP %s đã phát bộ đệm trống tại khung %d.

en: NOT SUPPORTED
vi: CHƯA HỖ TRỢ

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
vi: Dạng thức tập tin đã chọn: [%s] %s
    CODEC ảnh động đã đề nghị : %s
    CODEC âm thanh đã đề nghị : %s
    Phần mở rộng: %s %s

en: Select File
vi: Chọn tập tin

en: FFMpeg Basic Encoder Options
vi: Tùy chọn mã hoá cơ bản FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
vi: Dạng thức tập tin:

en: The output multimedia fileformat
vi: Dạng thức tập tin nhạc/ảnh tiện xuất.

en: The video codec
vi: CODEC ảnh động

en: The audio codec
vi: CODEC âm thanh

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit âm thanh:

en: Audio bitrate in kBit/sec
vi: Tỷ lệ bit âm thanh theo kBit/giây.

en: Commonly-used used audio bitrates
vi: Tỷ lệ bit âm thanh thường dùng

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit ảnh động:

en: Video bitrate kBit/sec
vi: Tỷ lệ bit ảnh động theo kBit/giây.

note: the qscale label
en: qscale:
vi: Tỷ lệ q:

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
vi: Dùng tỷ lệ bộ tính số lượng cố định (VBR): 0 = tỷ lệ bit bất biến.

note: the qmin label
en: qmin:
vi: thiểu q:

en: min video quantiser scale (VBR)
vi: tỷ lệ tính số lượng tối thiểu (VBR)

note: the qmax label
en: qmax:
vi: đa q:

en: max video quantiser scale (VBR)
vi: tỷ lệ tính số lượng tối đa (VBR)

note: the qdiff label
en: qdiff:
vi: khác q:

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
vi: khác biệt tối đa giữa tỷ lệ tính số lượng (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
vi: Kiểu khung:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
vi: Chỉ intra

en: use only intra frames (I)
vi: dùng chỉ khung kiểu intra (I)

en: Group of picture size
vi: Nhóm kích cỡ ảnh

note: the B_frames label
en: B-Frames:
vi: Khung B:

en: Max number of B-frames in sequence
vi: Số khung B tối đa trong dãy.

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
vi: cất giữ thông tin tỷ lệ hình thể (rộng/cao) trong ảnh động xuất

note: the ASPECT combo
en: auto
vi: tự động

en: Select aspect ratio
vi: Chọn tỷ lệ hình thể

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
vi: Thuật toán Mã hoá Cấp cao FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
vi: Ước chuyển động:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
vi: 1 zero (nhanh nhất)

en: 2 full (best)
vi: 2 full (tốt nhất)

en: 5 epzs (recommended)
vi: 5 epzs (đề nghị)

en: 6 x1
vi: 6 × 1

en: Select algorithm for motion estimation
vi: Chọn thuật toán để ước lượng sự chuyển động.

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
vi: Thuật toán DCT:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
vi: 0 tự động

en: 1 fast int
vi: 1 int nhanh

en: Select algorithm for DCT
vi: Chọn thuật toán cho DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
vi: Thuật toán IDCT:

en: 2 simple
vi: 2 đơn giản

en: 3 simple mmx
vi: 3 mmx đơn giản

en: Select algorithm for IDCT
vi: Chọn thuật toán cho IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
vi: Quyết định MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
vi: đơn giản (dùng mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
vi: bits (điều cần số bit ít nhất)

en: rate distortion
vi: méo mó tỷ lệ

en: Select algorithm for macroblock decision
vi: Chọn thuật toán để quyết định bộ khối.

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
vi: Kiểu bộ mã:

en: Coder type
vi: Kiểu bộ mã

note: the Predictor label
en: Predictor:
vi: Bộ dự đoán:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
vi: 0 trái

en: 1 plane
vi: 1 mặt phẳng

en: 2 median
vi: 2 trung vị

en: Prediction method
vi: Cách dự đoán

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
vi: cmp bộ khối:

en: Select macroblock compare function
vi: Chọn hàm so sánh bộ khối

en: Select ildct compare function
vi: Chọn hàm so sánh ildct

en: Select fullpel compare function
vi: Chọn hàm so sánh fullpel

en: Select subpel compare function
vi: Chọn hàm so sánh subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
vi: cmp ước lượng tiền chuyển động:

en: Select pre motion estimation compare function
vi: Chọn hàm so sánh ước lượng tiền chuyển động

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
vi: cmp bỏ qua khung:

en: FFMpeg Expert Flags
vi: Cờ cấp cao FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
vi: Cờ chung:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
vi: Bit chính xác

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
vi: Dùng chỉ thuật toán chính xác cho bit (để thử ra CODEC)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
vi: Mã intra cấp cao

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
vi: Kích hoạt khả năng mã khung intra (chỉ CODEC h263+).

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
vi: 4 véc-tơ chuyển động

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
vi: Dùng bốn véc-tơ bằng bộ khối (chỉ CODEC MPEG-4).

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
vi: GOP đã đóng

en: Closed group of pictures
vi: Nhóm ảnh đã đóng

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
vi: Véc-tơ chuyển động vô hạn

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực véc-tơ chuyển đổi vô hạn (chỉ CODEC h263+).

note: the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
vi: Phân vùng

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
vi: Dùng khả năng phân vùng dữ liệu (chỉ CODEC MPEG-4).

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
vi: GOP chặt chẽ

en: Strictly enforce GOP size
vi: Ép chặt chẽ kích cỡ GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
vi: Cấu trúc lát

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực chế độ cấu trúc lát (chỉ CODEC h263+).

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
vi: Bảng quét xen kẽ

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
vi: Hiệu lực bảng quét xen kẽ (chỉ CODEC MPEG-2 và MPEG-4).

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
vi: Ước chuyển kết hợp

en: Enable interlaced motion estimation
vi: Hiệu lực khả năng ước lượng chuyển đống đã kết hợp.

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
vi: AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực AIV

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
vi: DCT kết hợp

en: Use interlaced dct
vi: Dùng DCT đã kết hợp.

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
vi: Khối chồng chéo

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực khả năng bù về chuyển động khối chồng chéo (chỉ CODEC h263+).

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
vi: pel phần tư

en: Enable 1/4-pel
vi: Bật 1/4-pel

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
vi: Lọc lặp

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
vi: Dùng bộ lọc vòng lặp (chỉ CODEC h263+).

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
vi: QPRD

en: Use rate distortion optimization for qp selection
vi: Dùng khả năng tối ưu hoá méo mó tỷ lệ khi chọn QP.

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
vi: CBPRD

en: Use rate distortion optimization for cbp
vi: Dùng khả năng tối ưu hoá méo mó tỷ lệ cho CBP

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
vi: MVD

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
vi: Cố gắng mã hoá mỗi MB bằng MV=<0,0> và chọn điều tốt hơn (không có tác động nếu mbd=0).

note: the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
vi: Chuẩn hóa

en: Normalize adaptive quantization
vi: Tiêu chuẩn hoá việc tính số lượng mang tính thích nghi.

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
vi: Hiệu quét SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
vi: Hiệu lực bộ giữ chỗ hiệu số quét SVCD.

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
vi: trell

en: Enable trellis quantization
vi: Hiệu lực khả năng tính số lượng trellis.

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
vi: Không mã lại

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
vi: Đi qua bộ mã hoá ảnh động FFMPEG mà các khung nhập có thể được sao chép 1:1 từ một tập tin ảnh động MPEG nhập. Tính năng thực nghiệm này cung cấp khả năng cắt ảnh động MPEG không mất gì, nhưng mà hoạt động được chỉ cho các dạng thức tập tin MPEG thôi.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
vi: Tùy chọn Mã hoá Cấp cao FFMpeg

note: the qblur label
en: qblur:
vi: mờ q:

en: Video quantiser scale blur (VBR)
vi: Làm mờ tỷ lệ tính số lượng ảnh động (VBR)

note: the qcomp label
en: qcomp:
vi: nén q:

en: Video quantiser scale compression (VBR)
vi: Độ nén tỷ lệ tính số lượng ảnh động (VBR)

note: the rc-init-cplx label
en: rc-init-cplx:
vi: phức-tạp-đầu-rc:

en: Initial complexity for 1-pass encoding
vi: Độ phức tạp đầu tiên cho việc mã hoá 1 lần

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
vi: hệ_số_q-b:

en: qp factor between p and b frames
vi: Hệ số qp giữa khung p và b.

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
vi: hệ_số_q-i:

en: qp factor between p and i frames
vi: Hệ số qp giữa khung p và i.

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
vi: hiệu_q-b:

en: qp offset between p and b frames
vi: Hiệu số qp giữa khung p và b.

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
vi: hiệu_q-i:

en: qp offset between p and i frames
vi: Hiệu số qp giữa khung p và i.

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ bit:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit (theo kbit/giây).

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ đa:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit ảnh động tối đa (theo kbit/giây).

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ thiểu :

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit ảnh động tối thiểu (theo kbit/giây).

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
vi: Cỡ đệm:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
vi: Đặt kích cỡ của bộ đệm điều khiển tỷ lệ (theo kbyte).

note: the strictness label
en: strictness:
vi: độ chặt chẽ:

en: How strictly to follow the standards
vi: Cần phải thỏa các tiểu chuẩn một cách chặt chẽ như thế.

note: the mb-qmin label
en: mb-qmin:
vi: bộ-khối-thiểu-q:

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
vi: Tỷ lệ tính số lượng bộ khối tối thiểu (VBR).

note: the mb-qmax label
en: mb-qmax:
vi: bộ-khối-đa-q:

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
vi: Tỷ lệ tính số lượng bộ khối tối đa (VBR).

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
vi: Thiết lập nhà chuyên môn đa công và hai lần FFMpeg.

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
vi: Mã hoá hai lần

en: Activate 2 pass encoding when set
vi: Kích hoạt khả năng mã hoá hai lần khi được bật.

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
vi: Bản ghi đi qua:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
vi: Tập tin bản ghi lần chỉ được dùng như là tập tin làm việc cho khả năng mã hoá hai lần.

en: Select pass logfile via file browser
vi: Chọn tập tin bản ghi lần bằng bộ duyệt tập tin

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
vi: Tỷ lệ Mux:

en: Multiplexer rate Bit/sec
vi: Tỷ lệ đa công theo bit/giây.

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
vi: Cỡ gói tin Mux:

en: Multiplexer packet size
vi: Kích cỡ gói tin đa công

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
vi: Tiền tải Mux:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
vi: Đặt sự trễ giải mã - giải đa công đầu tiên (giây).

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
vi: Trễ Mux tối đa:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
vi: Đặt sự trễ giải mã - giải đa công tối đa (giây).

en: FFMpeg File Comment settings
vi: Thiết lập ghi chú tập tin FFMpeg

note: the title lable
en: Title:
vi: Tựa :

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
vi: 
    Thẻ chuỗi chữ sẽ được chèn vào ảnh động
    kết quả cho mọi trường nhập không trống.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
vi: Tham số mã hoá ảnh động FFMPEG

en: Parameter Presets
vi: Định sẵn tham số

en: ** OOPS do not change any parameter **
vi: •• ỐI ! Đừng thay đổi tham số nào. ••

en: use DivX default presets
vi: dùng định sẵn mặc định Div/X

en: use DivX high quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng cao Div/X

en: use DivX low quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng thấp Div/X

en: use DivX WINDOWS presets
vi: dùng định sẵn WINDOWS Div/X

en: use MPEG1 (VCD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng cao MPEG1

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
vi: dùng định sẵn ảnh động REAL

en: Predefined encoder parameter settings
vi: Thiết lập tham số mã hoá định sẵn

en: Parameter Values
vi: Giá trị tham số

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
vi: Tùy chọn cơ bản

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
vi: Thuật toán

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
vi: Cờ nhà chuyên môn

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
vi: Tùy chọn nhà chuyên môn

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
vi: Mux 2 lần

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
vi: Ghi chú tập tin

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
vi: bảng mã ảnh động ffmpeg cho khung hoạt cảnh. Trình đơn: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
vi: Phần bổ sung này mã hoá ảnh động của khung hoạt cảnh dựa vào dạng thức libavformat (cũng được biết như là bộ mã hoá FFMPEG). Dữ liệu âm thanh tùy chọn phải là tập tin dạng thức RIFF WAVEfmt (.wav). Tập tin có thể là dữ liệu âm thanh nguồn đơn (1 kênh) hay âm lập thể (2 kênh) cũng được và phải được nén 16bit. QUAN TRỌNG: bộ gọi không tương tác nên gọi trước "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
vi: Đặt tham số cho Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động ffmpeg của GAP

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
vi: Phần bổ sung này đặt các tham số mã hoá ảnh động đặt trưng cho ffmpeg. Bộ gọi không tương tác phải cung cấp một tập tin tham số, còn cuộc tương tác cung cấp một cửa sổ hộp thoại để xác định và (tùy chọn) lưu các tham số này.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
vi: Lấy tham số cho bổ sung mã hoá ảnh động ffmpeg GAP

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
vi: Phần bổ sung này trả gởi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
vi: Bộ mã hoá FFMPEG
    ghi ảnh động đã mã hoá AVI/DivX hay MPEG1, MPEG2 (DVD) hay MPEG4
    dựa vào FFMPEG của Fabrice Bellard.

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
vi: Không thể tạo tập tin bản ghi đi qua: « %s »%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
vi: Không thể mở tập tin bản ghi đi qua: « %s »%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
vi: Độ rộng và độ cao của khung phải là bộ số cho 2.

en: Could not create videofile:'%s'%s
vi: Không thể tạo tập tin ảnh động: « %s »%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
vi: Khung giả đen đã được thêm

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
vi: Đang sở khởi FFMPEG cho bảng mã ảnh động ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
vi: Sao chép khung %d (%d) không mất gì FFMPEG

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
vi: Mã hoá khung %d (%d) FFMPEG

en: Save ffmpeg-encoder parameters
vi: Lưu các tham số mã hoá FFMPEG

en: Load ffmpeg-encoder parameters
vi: Tải các tham số mã hoá FFMPEG

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
vi: Không thể đọc các tham số mã hoá ảnh động FFMPEG từ tập tin:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
vi: Không thể lưu tập tin tham số mã hoá ảnh động FFMPEG: « %s »%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
vi: mã hoá ảnh động khung đơn cho các khung hoạt cảnh. Trình đơn: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
vi: Phần bổ sung có một API mã hoá ảnh động nhưng ghi một dãy khung đơn thay vào chỉ một tập tin ảnh động. Kiểu tập tin của các khung xuất bắt nguồn từ phần mở rộng. Phần mở rộng là phần hậu tố của tham số « videofile ». Khung xuất có cùng tên với tham số « videofile » nhưng mà phần số hiệu khung được thay thế bằng số hiệu hiện thời (hoặc được thêm tự động nếu tập tin ảnh động không có phần con số). Các dữ liệu âm thanh bị bỏ qua. Cuộc gọi"

en: " to set encoder specific parameters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters
vi: " để đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá, không cần thiết vì bản phát hành bộ mã hoá khung đơn này không có tham số đặc trưng cho bộ mã hoá.

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
vi: Đặt tham số cho Phần bổ sung Mã hoá Ảnh động khung đơn của GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
vi: Phần bổ sung này đặt các tham số mã hoá ảnh động đặc trưng cho khung đơn.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
vi: Lấy tham số GUI cho bộ mã hoá ảnh động khung đơn GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
vi: Phần bổ sung này trả gởi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá khung đơn.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
vi: Bộ mã hoá khung đơn
    ghi khung đơn thay vào chỉ một tập tin ảnh động;
    dạng thức tập tin của các khung bắt nguồn từ
    phần mở rộng của tên ảnh động; mỗi khung có tên
    là tên ảnh động cộng con số 6 chữ số cộng phần mở rộng.

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
vi: bộ mã hoá khung đơn không có tham số đặc trưng cho bộ mã hoá

en: Singleframes Video Encoding ..
vi: Mã hoá ảnh động khung đơn ..

en: SAVING: %s
vi: ĐANG LƯU : %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
vi: •• Việc lưu bị lỗi với tập tin:
    %s
