gimp-std-plugins 1.2.3 - en to zh_TW translation catalogue (159 entries)

en: Value:
zh_TW: 亮度：

en: Error: could not save frame %s
zh_TW: 錯誤：無法儲存畫格 %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
zh_TW: 錯誤：無法將畫格 %ld 改名為 %ld

en: Duplicating frames...
zh_TW: 正在複製畫格...

en: Number:
zh_TW: 編號：

en: Delete Frames (%ld/%ld)
zh_TW: 刪除畫格（%ld/%ld）

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
zh_TW: 從畫格：

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
zh_TW: 到畫格：

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
zh_TW: 複製畫格（%ld/%ld）

en: N times:
zh_TW: N 次：

note: Button Search by Name
en: Search by Name
zh_TW: 依名稱搜尋

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
zh_TW: 依簡介搜尋

en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Blurb:
zh_TW: 簡介：

en: In:
zh_TW: 輸入參數：

en: Out:
zh_TW: 輸出參數：

en: Help:
zh_TW: 說明：

en: Author:
zh_TW: 作者：

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: Copyright:
zh_TW: 版權：

en: XANIM Information
zh_TW: XANIM 資訊

en: Video:
zh_TW: 視像：

en: Framenames:
zh_TW: 畫格名稱：

en: Format
zh_TW: 格式

en: Jpeg Quality:
zh_TW: Jpeg 品質：

en: Open
zh_TW: 開啟

en: Run asynchronously
zh_TW: 非同步執行

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
zh_TW: 
    警告：xanim 2.80 只有有限度的 MPEG 支援。
    絕大部份的畫格（P 及 B 類型）都會被忽略。

en: Split any Xanim readable Video to Frames
zh_TW: 將任何 Xanim 支援的視像檔分解為畫格

en: Select Frame Range
zh_TW: 選擇畫格範圍

en: Overwrite Frame
zh_TW: 覆寫畫格

en: Overwrite All
zh_TW: 覆寫全部

en: File already exists
zh_TW: 檔案已經存在

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
zh_TW: 無法覆寫 %s（請檢查權限？）

en: failed to write %s (check permissions ?)
zh_TW: 無法寫入 %s（請檢查權限？）

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
zh_TW: 無法執行 %s（請檢查是否已安裝 xanim）

en: %s does not look like xanim
zh_TW: %s 不像是 xanim

en: videofile %s not existent or empty
zh_TW: 視像檔「%s」不存在或是空白的

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
zh_TW: 無法建立 %s 目錄
    （作為 xanim 匯出畫格之用）

en: could not start xanim process
    (program=%s)
zh_TW: 無法開始 xanim 程序
    （program=%s）

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
zh_TW: 每一步後都製作圖像的備份檔

en: Continue
zh_TW: 繼續

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
zh_TW: <Image>/濾鏡/過濾所有圖層...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
zh_TW: <Image>/視像/分解視像檔為畫格/任何 XANIM 支援的檔案...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
zh_TW: <Toolbox>/視像/分解視像檔為畫格/任何 XANIM 支援的檔案...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
zh_TW: <Image>/視像/編碼/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
zh_TW: <Image>/視像/編碼/MPEG2...

en: Save Flattened
zh_TW: 平面化後再儲存

en: Save As Is
zh_TW: 強迫儲存

en: <Image>/Video/Delete Frames...
zh_TW: <Image>/視像/刪除畫格...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
zh_TW: <Image>/視像/複製畫格...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
zh_TW: <Image>/視像/交換畫格...

en: <Image>/Video/Move Path...
zh_TW: <Image>/視像/移動路徑...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
zh_TW: <Image>/視像/畫格轉為圖像...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
zh_TW: <Image>/視像/畫格平面化...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
zh_TW: <Image>/視像/畫格轉換...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
zh_TW: <Image>/視像/重定畫格尺寸...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
zh_TW: <Image>/視像/畫格裁剪...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
zh_TW: <Image>/視像/縮放畫格...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
zh_TW: <Image>/視像/分解圖像為畫格...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
zh_TW: <Image>/視像/修改畫格...

en: First handled frame
zh_TW: 第一個處理的畫格

en: Last handled frame
zh_TW: 最後一個處理的畫格

en: Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Normal
zh_TW: 正常

en: Screen
zh_TW: 螢幕

en: Hue
zh_TW: 色相

en: Saturation
zh_TW: 飽和度

en: Color
zh_TW: 色彩

en: Value
zh_TW: 亮度

en: Left  Top
zh_TW: 左上

en: Left  Bottom
zh_TW: 左下

en: Right Top
zh_TW: 右上

en: Right Bottom
zh_TW: 右下

en: Once
zh_TW: 一次

en: None
zh_TW: 無

en: Frame Loop
zh_TW: 畫格循環

en: Framerate:
zh_TW: 畫格速率：

en: Options
zh_TW: 選項

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
zh_TW: 來源圖像/圖層：

note: Paintmode menu
en: Mode:
zh_TW: 模式：

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
zh_TW: 圖層堆疊︰

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
zh_TW: 依畫格範圍裁剪

note: Width Scale table col, row
en: Width:
zh_TW: 寬度：

note: Height Scale table col, row
en: Height:
zh_TW: 高度：

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row
en: Opacity:
zh_TW: 不透明度：

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
zh_TW: 旋轉：

note: X table col, row gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); the x/y offest labels
en: X:
zh_TW: X：

note: Y table col, row
en: Y:
zh_TW: Y：

en: Errors:
zh_TW: 錯誤：

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
zh_TW: 
    錯誤︰控制點 [%d] 在處理的畫格範圍之外

en: MPEG_ENCODE Information
zh_TW: MPEG_ENCODE 資訊

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
zh_TW: 產生 MPEG1（ISO/IEC 11172-2）串流

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
zh_TW: 產生 MPEG2（ISO/IEC DIS 13818-2）串流

en: GenParams
zh_TW: 產生參數

en: Gen + Encode
zh_TW: 產生＋編碼

en: Outputfile:
zh_TW: 輸出檔：

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
zh_TW: MPEG 輸出檔的名稱

en: Paramfile:
zh_TW: 參數檔：

en: IQSCALE:
zh_TW: I 品質尺度：

en: PQSCALE:
zh_TW: P 品質尺度：

en: BQSCALE:
zh_TW: B 品質尺度：

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
zh_TW: 產生 MPEG_ENCODE 參數

en: Encode Values
zh_TW: 編碼值

en: Videoformat
zh_TW: 視像格式

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
zh_TW: 產生 MPEG2ENCODE 參數

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
zh_TW: 
    錯誤: 寬度不是 16 的倍數

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
zh_TW: 
    錯誤: 高度不是 16 的倍數

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
zh_TW: <Image>/視像/錄影控制器...

note: menu_item copy
en: Copy
zh_TW: 複製

note: menu_item cut
en: Cut
zh_TW: 剪下

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
zh_TW: 清除視像緩衝區

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
zh_TW: 視像畫格：

note: The main shell
en: Video Navigator
zh_TW: 錄影控制器

en: Select Pattern:
zh_TW: 選擇圖樣：

note: the new size labels
en: New Width:
zh_TW: 新的寬度：

en: New Height:
zh_TW: 新的高度：

en: Offset X:
zh_TW: X 偏移量：

en: Offset Y:
zh_TW: Y 偏移量：

en: Crop (original %dx%d)
zh_TW: 裁剪（原來尺寸 %d×%d）

en: Resize (original %dx%d)
zh_TW: 重定尺寸（原來尺寸 %d×%d）

en: Scale (original %dx%d)
zh_TW: 縮放（原來尺寸 %d×%d）

en: Generate Optimal Palette
zh_TW: 產生最佳色盤

en: WEB Palette
zh_TW: 網頁色盤

en: Use Custom Palette
zh_TW: 使用自訂色盤

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
zh_TW: 使用黑/白（1 位元）色盤

en: Palette Type
zh_TW: 色盤類型

en: Custom Palette
zh_TW: 自訂色盤

en: Number of Colors
zh_TW: 顏色數目

en: Convert Frames to Indexed
zh_TW: 轉換畫格到索引色模式

en: Keep Type
zh_TW: 保持類型

en: Convert to RGB
zh_TW: 轉換成 RGB

en: Convert to Gray
zh_TW: 轉換成灰階

en: Convert to Indexed
zh_TW: 轉換成索引色

en: Basename:
zh_TW: 基本檔名︰

en: Extension:
zh_TW: 延伸檔名：

en: Imagetype:
zh_TW: 圖像類型：

en: Flatten:
zh_TW: 平面化：

en: Convert Frames to other Formats
zh_TW: 轉換畫格成其它格式

en: Convert Settings
zh_TW: 轉換設定

en: Expand as necessary
zh_TW: 必要時擴大

en: Clipped to image
zh_TW: 裁剪成圖像尺寸

en: Clipped to bottom layer
zh_TW: 裁剪成最底圖層的尺寸

en: Flattened image
zh_TW: 平面化圖像

en: Layer Basename:
zh_TW: 圖層基本名稱：

en: Layer Mergemode:
zh_TW: 圖層合併模式：

en: Frames to Image
zh_TW: 畫格轉為圖像

en: Create Multilayer-Image from Frames
zh_TW: 由畫格建立多圖層的圖像

en: Flatten Frames
zh_TW: 平面化畫格

en: Delete Layers in Frames
zh_TW: 刪除畫格中的圖層

en: Split Image into Frames
zh_TW: 分解圖像為畫格

en: Split Settings
zh_TW: 分解設定

en: Anim Preview
zh_TW: 動畫預覽

en: Delete All Points
zh_TW: 刪除所有控制點

en: First Point
zh_TW: 第一點

en: Last Point
zh_TW: 最後一點

en: Next Point
zh_TW: 下一點

en: Prev Point
zh_TW: 上一點
