GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (79 entries)

en: Waves
ca: Ones

en: Filters
ca: Filtres

en: Animation
ca: Animació

en: Overview
ca: Resum

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Ones</quote>

en: Original image
ca: Imatge original

en: A <quote>Wave</quote> frame
ca: Un fotograma d'<quote>Ona</quote>

en: Activating the filter
ca: Activació del filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Ones…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Waves</quote> options
ca: Opcions d'<quote>Onades</quote>

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: TODO
ca: PENDENT

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: Number of frames
ca: Nombre de fotogrames

en: Invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: Spinning Globe
ca: Globus que gira

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
ca: Exemple pel filtre <quote>Globus que gira</quote>: imatge original

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
ca: Exemple pel filtre <quote>Globus que gira</quote>: aplicació del filtre

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
ca: 3 (de 10) fotogrames del <quote>Globus que gira</quote> (sobre fons blanc)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Globus que gira…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
ca: Opcions de <quote>Globus que gira</quote>

en: Frames
ca: Fotogrames

en: Turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: Index to n colors
ca: Índex de n colors

en: Work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: Rippling
ca: Ondulació

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
ca: Exemple pel filtre <quote>Ondular</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
ca: Un fotograma <quote>Ondulat</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Ondulació…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
ca: Opcions d'<quote>Ondulació</quote>

en: Rippling strength
ca: Intensitat de l'ondulació

en: Edge behavior
ca: Comportament de les vores

en: Playback
ca: Reproducció

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
ca: Aquest connector permet reproduir una animació d'una imatge multicapes (que es podria desar en el GIF, MNG o fins i tot en format XCF), per a provar-lo.

en: Activate the filter
ca: Activeu el filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Reproducció…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Reproducció</quote>

en: This dialog has:
ca: Aquest diàleg té:

en: Preview
ca: Previsualitza

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
ca: Aquesta previsualització de l'animació s'ajusta automàticament a la mida dels fotogrames d'animació. Per sota de la previsualització es mostra el número del fotograma mostrat.

en: Buttons
ca: Botons

en: Optimize
ca: Optimitza

en: Optimize (for GIF)
ca: Optimitza (pel GIF)

en: Optimize (Difference)
ca: Optimitza (Diferència)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
ca: Una animació té moltes capes i la seva grandària pot ser important. Això és un inconvenient per a una pàgina web. Els filtres Optimitzar permeten reduir aquesta mida. Molts elements són comuns a totes les capes de l'animació. Per tant, es poden desar una vegada en lloc d'anar desant cada capa i només desar el que s'ha modificat a cada capa.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
ca: El GIMP té dos filtres d'optimització: <guilabel>Optimitza (Diferència)</guilabel> i <guilabel>Optimitza (GIF)</guilabel>. El resultat no és gaire diferent.

en: Activate filters
ca: Activeu els filtres

en: You can find these filters in the image menu:
ca: Podeu trobar aquests filtres al menú de la imatge:

en: Unoptimize
ca: Desoptimitza

en: Example for the Optimize animation filters
ca: Exemple dels filtres d'animació optimitzats

en: Optimize (GIF)
ca: Optimitza (GIF)

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
ca: El filtre <quote>Desoptimitzar</quote> elimina l'optimització en l'animació basada en capes. Podeu necessitar aquesta ordre si voleu editar l'animació i no és possible o no és útil <link linkend="gimp-concepts-undo">desfer</link> els canvis i començar a editar la imatge original.

en: Burn-In
ca: Crema

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
ca: Exemple del filtre <quote>Burn-In</quote>: imatge original

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
ca: Capa opaca del fons i capa del primer pla amb transparència

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
ca: Exemple del filtre <quote>Crema</quote>: aplicació del filtre

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
ca: Imatge resultant amb 8 fotogrames (segons la mida i la velocitat)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Crema…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
ca: Opcions de <quote>Crema</quote>

en: Glow color
ca: Color de la lluentor

en: Fadeout
ca: Esvaeix

en: Fadeout width
ca: Amplada de l'esvaïment

en: Corona width
ca: Amplada de la corona

en: After glow
ca: Després de la lluentor

en: Add glowing
ca: Afegeix lluentor

en: Prepare for GIF
ca: Prepara per a un GIF

en: Speed (pixels/frame)
ca: Velocitat (píxels/fotograma)

en: Blend
ca: Degradat

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
ca: Exemple de filtre <quote>Degradat</quote>: imatge original

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
ca: 4 de 5 fotogrames (s'omet la capa blanca del fons)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
ca: Exemple del filtre <quote>Degradat</quote>: aplicació del filtre

en: First 8 (of 16) frames
ca: Els 8 primers (de 16) fotogrames

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú de la finestra de la imatge a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animació</guisubmenu><guimenuitem>Degradat…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
ca: Opcions de <quote>Degradat</quote>

en: Intermediate frames
ca: Fotogrames de transició

en: Max. blur radius
ca: Radi màxim del difuminat

en: Looped
ca: Bucle
