GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (187 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ca: @@image: ‘images/filters/examples/taj_orig.jpg’; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d

en: Zoom Motion Blur
ca: Difuminat en moviment d'ampliació/reducció

en: Filters
ca: Filtres

en: Blur
ca: Difuminat

en: Zoom Motion
ca: Moviment d'ampliació/reducció

en: Overview
ca: Visió general

en: The Zoom Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment d'ampliació/reducció

en: Blur applied
ca: Aplicació del difuminat

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ca: El nom d'aquest filtre hauria de ser <quote>Radial</quote>. Crea un difuminat en totes direccions al voltant d'un centre. El centre per defecte és el centre de la capa o la selecció. Podeu establir un centre en algun lloc de la capa i aquest centre s'aplicarà a la capa o a una selecció si existeix.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment</quote>

en: Center X
ca: Centre X

en: Center Y
ca: Centre Y

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ca: Podeu establir el centre del zoom. Els lliscadors i els botons de gir controlen la posició del centre del zoom en l'eix horitzontal i vertical. També podeu fer clic al botó rectangle amb una fletxa a la dreta i, a continuació, feu clic a la imatge per a seleccionar les coordenades.

en: Blurring factor
ca: Factor difuminat

en: On-canvas controls
ca: Control del llenç

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
ca: Aquesta opció (per defecte) us permet modificar els paràmetres de difuminació al llenç directament, per tal de facilitar-ne el visionat. Mostra una línia amb nansa als dos extrems per a variar el centre i el factor de difuminació.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
ca: Premeu <keycap>Alt</keycap> només per a variar el centre.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
ca: Premeu <keycap>Ctrl</keycap> per a variar només el factor de difuminació.

en: Radius
ca: Radi

en: Tileable Blur
ca: Difuminat enrajolat

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
ca: Exemple pel filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
ca: Filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote> aplicat

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
ca: Aquest filtre és un script-fu i no està basat en el GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
ca: Aquest filtre s'utilitza per a suavitzar les juntes de les imatges amb un fons enrajolat. Es fa barrejant i difuminant els límits entre les imatges que estaran juntes després de l'enrajolat.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
ca: Si voleu tractar només les vores, no s'ha d'aplicar el filtre a tota la imatge. Aquí teniu la solució:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
ca: Dupliqueu la capa (<menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice>) i la seleccioneu per a treballar-hi.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
ca: Apliqueu el filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote> amb un radi de 20 píxels per la capa.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
ca: Selecciona-ho tot (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) i redueix la selecció (<menuchoice><guimenu>Selecció</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>) per a crear una vora amb l’ample desitjat.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Suavitzeu les vores de la selecció utilitzant <menuchoice><guimenu>Selecció</guimenu><guimenuitem>Suavitza</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
ca: Elimina la selecció amb <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Combina les capes amb <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Fusiona amb la capa inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activate the filter
ca: Activa el filtre

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminat enrajolat…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Difuminat enrajolat</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
ca: Com més gran sigui el radi, més marcat serà el difuminat. Seleccionant horitzontal i vertical, es poden fer vores enrajolades horitzontals i verticals.

en: Blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: Blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: These options are self-explanatory.
ca: Aquestes opcions són auto explicatives.

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: Choose the algorithm to be applied:
ca: Trieu l'algorisme per a aplicar:

en: for photographic or scanned images.
ca: per imatges fotogràfiques o escanejades.

en: for computer-generated images.
ca: per imatges generades per ordinador.

en: Pixelize
ca: Pixela

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Pixela</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
ca: <quote>Pixela</quote> aplicat

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
ca: El filtre Pixela proporciona una imatge dividida en múltiples blocs de color. L'efecte és similar al que es veu a la televisió quan desdibuixa la cara o els ulls d'una persona per a protegir la seva identitat. Permet un efecte <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: mireu (en anglès) <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Pixela…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Pixela</quote>

en: Shape
ca: Forma

en: TODO. Not working
ca: PENDENT. No funciona

en: Block width
ca: Amplada del bloc

en: Block height
ca: Alçada del píxel

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
ca: Aquí podeu fixar l'amplada i l'alçada desitjada dels blocs, en píxels.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
ca: Per defecte, l'amplada i l'alçada estan vinculades, s'indica amb el símbol de la cadena al costat de les caselles d'entrada. Per a establir l'amplada i l'alçada per separat, feu clic al símbol de la cadena.

en: Size ratio X
ca: Proporció de la mida de la X

en: Size ratio Y
ca: Proporció de la mida de la Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
ca: Relació de la mida horitzontal/vertical (0.000-1.000) d'un píxel dins d'un bloc. El valor per defecte és 1.000. El nombre de blocs roman igual; de manera que, si canvieu la relació, els canvis de mida de bloc i els píxels que falten es reemplacen amb el color de fons.

en: Background color
ca: Color de fons

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
ca: El fons per defecte és el de la caixa d'eines. Podeu canviar-lo fent clic a l'origen del color o seleccionant un color utilitzant l'eina pipeta a la dreta.

en: Median Blur
ca: Difuminació Mitjana

en: Calculating Median
ca: Calculant la mitjana

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
ca: Un veïnat de 3x3. Valors en ordre ascendent. Mitjana envoltada de vermell.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
ca: Mentre que el filtre Difuminació <quote>Gaussiana</quote> calcula la mitjana dels píxels veïns, el filtre difuminació <quote>Mediana</quote> calcula la mediana: <placeholder-1/> Aquest càlcul no crea un nou valor, i un píxel no representatiu del veïnatge no afectarà el resultat. Així doncs, el filtre conserva les vores i els cantons rodons. S’utilitza per a reduir el soroll, sobretot el soroll sal i pebre, i per a eliminar ratllades de les fotografies.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminació mediana…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Median</quote> filter parameters
ca: Paràmetres del filtre <quote>Mediana</quote>

en: Neighborhood
ca: Veïnat

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
ca: La forma del veïnat. Tres opcions: <guilabel>Quadrat</guilabel>, <guilabel>Cercle</guilabel> (per defecte), <guilabel>Diamant</guilabel>. Les diferències són subtils i no previsibles: experiment, l'edició en el llenç ho facilita.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
ca: <quote>Mediana</quote> del veïnatge

en: Radius=3..........Left: Square
ca: Radi=3 .......... Esquerra: quadrat

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
ca: Mig: cercle .......... Dreta: diamant

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
ca: El radi del veïnat. L’augment del radi augmenta el difuminat. Al contrari del filtre <quote>Gaussià</quote>, les vores no es difuminen. Els cantons són arrodonits i s'erosionen superfícies convexes.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
ca: Difuminació <quote>Mediana</quote> vers difuminació <quote>Gaussiana</quote>

en: Left: Origin
ca: Esquerra: origen

en: Middle: Median
ca: Mig: mediana

en: Right: Gaussian
ca: Dreta: gaussiana

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
ca: Augmentant massa el radi pot generar efectes no desitjats:

en: Right: Radius=100
ca: Dreta: radi=100

en: Percentile
ca: Percentil

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
ca: Per defecte, el filtre Difuminació mediana troba el valor de la mediana al veïnat de cada píxel. Malgrat el seu nom, el filtre pot trobar *qualsevol* percentil arbitrari, no només la mediana (és a dir, el 50è percentil). El paràmetre «Percentil» controla el percentil utilitzat per als components de color. Valors menors canvien la imatge cap a tons més foscos i valors més alts cap a colors més brillants.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
ca: Mig: percentil=0. La imatge és més fosca. Les tiges són engrandides, però nítides.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
ca: Dreta: percentil=100. La imatge és més brillant i difuminada.

en: Alpha Percentile
ca: Percentil alfa

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
ca: Per a veure l'efecte d'aquest paràmetre, necessiteu una imatge amb transparència. Si el canal alfa és opac a tot arreu, el resultat també serà totalment opac, malgrat el percentil.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
ca: Valors més baixos del paràmetre <quote>Alfa percentil</quote> canvien la imatge cap a més transparència i els valors més alts canvien la imatge cap a una major opacitat, on un valor del 50% és equilibrat. Més o menys, els valors inferiors al 50% fan que les regions opaques de la imatge siguin més petites, mentre que els valors superiors al 50% les fan més grans.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
ca: Esquerra: origen. La imatge té un canal alfa. Un cercle és transparent.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
ca: Mig: percentil=0%. El cercle transparent s’engrandeix.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
ca: Dreta: percentil alfa=100%. Es redueix el cercle transparent.

en: Abyss policy
ca: Política Abyss

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
ca: La política Abyss (gestió de les vores) es tracta a <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: High precision
ca: Alta precisió

en: This option avoids clipping and quantization but is slower.
ca: Aquesta opció evita retallar i quantificar, però és més lenta.

en: Using Median Blur
ca: Utilitzant la Difuminació mediana

en: Reducing salt and pepper noise
ca: Reduint el soroll sal i pebre

en: Left: origin (from Wikipedia)
ca: Esquerra: origen (de la Viquipèdia)

en: Middle: radius = 1 applied twice
ca: Mig: radi = 1 aplicat dues vegades

en: Right: radius = 1 applied three times
ca: Mig: radi = 1 aplicat tres vegades

en: Reducing scratches
ca: Reducció de ratllades

en: Left: origin
ca: Esquerra: origen

en: Middle: radius = 2
ca: Mig: radi = 2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
ca: Mig: radi = 1 aplicat dues vegades. La imatge és menys difuminada.

en: Mean Curvature Blur
ca: Difuminació de la curvatura mitjana

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image preserving edges.
ca: Regularitza la geometria a una velocitat proporcional al valor de curvatura mitjana local: aquest filtre utilitza l'algorisme de curvatura mitjana per a difuminar les vores que conserven les imatges.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminació de la curvatura mitjana…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters
ca: Paràmetres del filtre <quote>Difuminació de la curvatura mitjana</quote>

en: Iterations
ca: Iteracions

en: Increasing Iterations increases blur.
ca: Augmentant les iteracions s'augmenta el difuminat.

en: Examples
ca: Exemples

en: Original image
ca: Imatge original

en: Iterations = 4
ca: Iteracions = 4

en: Mean Curvature Blur to denoise
ca: Difuminació de la curvatura mitjana per a reduir soroll

en: Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>
ca: La difuminació de la curvatura mitjana es pot utilitzar per a treure soroll d'una imatge: <placeholder-1/>

en: Linear Motion Blur
ca: Difuminat en moviment lineal

en: Linear Motion
ca: Moviment lineal

en: The Linear Motion Blur filter
ca: El filtre Difuminat en moviment lineal

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
ca: Aquest filtre crea una línia en la direcció determinada per l'opció <quote>Angle</quote>. La direcció per defecte és horitzontal a la dreta (0,000 graus).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment lineal</quote>

en: Length
ca: Longitud

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
ca: En aquest cas, la <quote>Longitud</quote> representa la intensitat del difuminat. Com més longitud, més difuminat.

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
ca: <quote>Angle</quote> descriu la direcció del moviment. Així, el valor 90 produirà una difuminació lineal, i un valor de 0 produirà una difuminació horitzontal.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
ca: Aquesta opció (per defecte) us permet modificar els paràmetres de difuminació al llenç directament, per tal de facilitar-ne el visionat. Mostra una línia amb nansa als dos extrems per a variar la direcció i la transformació.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
ca: Polseu la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per a canviar la direcció amb passos de 15°.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a
ca: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d

en: Introduction
ca: Introducció

en: Original for demo
ca: Original per a la demostració

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
ca: És un conjunt de filtres per a difuminar imatges o parts d'elles, de diverses maneres. Només es difuminen les parts seleccionades de la imatge. Tanmateix pot passar que hi hagi filtracions de colors no difuminats cap a àrees difuminades. Per a ajudar a triar el filtre, mostrarem els efectes en una imatge que es mostra a la dreta. Per descomptat, només són exemples: la majoria dels filtres tenen paràmetres que permeten variar la magnitud o el tipus de difuminat.

en: Gaussian blur (radius 10)
ca: Difuminat gaussià (Radi 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
ca: El més utilitzat de tots els filtres. No t'espantis amb el terme «Gauss»: és el filtre que difumina de la manera més bàsica. Permet fer un gran difuminat amb un temps relativament breu.

en: Selective blur
ca: Difuminat selectiu

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
ca: El filtre Difuminat selectiu permet establir un llindar de manera que els píxels similars es difuminaran a la vegada. Sovint s'utilitza per a reduir el gra de les fotos sense tocar les vores nítides. (En l'exemple, t'adonaràs que el gra del fons s'ha reduït). L'aplicació és molt més llarga que en el difuminat gaussià.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
ca: El filtre Pixela produeix un efecte mosaic fet de tessel·les grans (efecte Abraham Lincoln). (El filtre <link linkend="gimp-filter-oilify">Pintura a l'oli</link> té una mica el mateix efecte, però amb gotes irregulars en comptes de quadrats perfectes)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
ca: Trobareu una explicació de l'efecte Abraham Lincoln a <xref linkend="bibliography-online-bach"/> (en anglès). Veureu en Salvador Dalí pintant <quote>Gala contemplant el mar Mediterrani</quote> que es transforma en el retrat d'Abraham Lincoln quan es veu de lluny.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
ca: Amb el GIMP-2.10, el filtre Difuminat en moviment s'ha dividit en circular, lineal, i ampliació/reducció.

en: Circular Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
ca: El filtre Difuminat en moviment circular en una direcció de rotació al voltant d'un centre que podeu definir.

en: Linear Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment lineal

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
ca: El filtre Difuminat en moviment lineal en una direcció que podeu definir.

en: Zoom Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment del zoom

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
ca: El filtre difuminat en moviment del zoom en una direcció radial al voltant d'un centre que podeu definir.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
ca: Finalment, el filtre Difuminat enrajolat és el mateix que un Difuminat gaussià, excepte que envolta les vores de les imatges per a reduir els efectes de la vora quan es col·loquen moltes petites imatges per a formar un patró.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
ca: El Difuminat enrajolat s'aplica amb l'script Script-Fu que invoca el connector difuminat gaussià.

en: Selective Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià selectiu

en: Selective Gaussian
ca: Gaussià selectiu

en: The Selective Gaussian Blur filter
ca: Filtre Difuminat gaussià selectiu

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
ca: A diferència d'altres connectors de difuminat, el difuminat Gaussià selectiu no actua sobre tots els píxels: el difuminat s'aplica a un píxel si la diferència de valor entre el píxel i els píxels circumdants és menor que un cert valor Delta definit. Els contrastos es conserven perquè la diferència és alta en els límits de contrast. S'utilitza per a difuminar el fons i destacar el primer pla. Afegeix sensació de profunditat a la imatge, en només una sola operació.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difuminat</guisubmenu><guimenuitem>Difuminat gaussià selectiu…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
ca: Configuració dels paràmetres del filtre<quote>Gaussià selectiu</quote>

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
ca: Si hi ha una altra imatge a la pantalla, podeu seleccionar-la com a entrada auxiliar.

en: Blur radius
ca: Radi del difuminat

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
ca: Podeu establir en píxels la intensitat del difuminat.

en: Max. delta
ca: Delta màxim

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
ca: Podeu establir la màxima diferència (0-255) entre el valor d'un píxel i el valor dels píxels circumdants. Per sobre d'aquest Delta, el difuminat no s'aplica a aquest píxel.

en: Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Difuminat gaussià</quote>

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
ca: El filtre de difusió gaussià actua sobre cada píxel de la capa activa o selecció, establint el seu valor a la mitjana dels valors dels píxels presents en un radi definit en el diàleg. Com més gran sigui el valor, més gran serà el difuminat. El difuminat es pot establir per a anar en una direcció, feu clic al botó cadena per a trencar-la i modificar-ne el radi. El GIMP suporta dos tipus de difuminat gaussià: FIR i RLE. Ambdues produeixen els mateixos resultats però tenen rendiments diferents segons el cas.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difuminat</guisubmenu><guimenuitem>Difuminat gaussià…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
ca: Paràmetres del filtre <quote>Gaussià</quote>

en: Size X
ca: Mida X

en: Size Y
ca: Mida Y

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
ca: Aquí s'especifica la intensitat del difuminat. En alterar el radi horitzontal a radi vertical, es pot aconseguir un efecte de difuminat en moviment.

en: Filter
ca: Filtre

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
ca: <guilabel>Auto</guilabel>: intenteu seleccionar el filtre adequat automàticament.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
ca: <guilabel>FIR</guilabel>: significa <quote>Finite Impulse Response</quote> (Resposta a l'impuls finit). Per a imatges fotogràfiques o escanejades.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
ca: <guilabel>RLE</guilabel>: significa <quote>Run Length Encoding</quote> (Executa la codificació de longitud). La difuminació gaussiana RLE és adequada per a imatges generades per ordinador o aquelles amb grans àrees d'intensitat constant.

en: Clip to the input extent
ca: Retalla a l'extensió de l'entrada

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
ca: L'extensió de la sortida s'hauria de retallar fins a l'extensió d'entrada: aquesta opció elimina per difuminació els píxels no desitjats creats a les vores.

en: Example
ca: Exemple

en: Right-up corner of the image, zoom x800
ca: Racó superior dret de la imatge, ampliat a 800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
ca: <quote>Retalla a l'extensió de l'entrada</quote> no marcat

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
ca: <quote>Retalla a l'extensió de l'entrada</quote> no marcat

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
ca: El filtre Difuminació gaussiana no conserva les vores de la imatge: <placeholder-1/>

en: Circular Motion Blur
ca: Difuminat en moviment circular

en: Circular Motion
ca: Moviment circular

en: The Circular Motion Blur filter
ca: Filtre Difuminat en moviment circular

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ca: Aquest filtre crea un difuminat circular al voltant d'un centre. El centre per defecte és el centre de la capa o selecció. Podeu establir un centre en algun lloc de la capa i aquest centre s'aplica a la capa o a una selecció si existeix.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Difuminat en moviment circular</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ca: Podeu establir el centre de rotació. Els lliscadors i els botons de gir controlen la posició del centre de rotació en l'eix horitzontal i vertical. També podeu fer clic al botó rectangle amb una fletxa a la dreta i, a continuació, feu clic a la imatge per a seleccionar les coordenades.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
ca: Com més angle, més difuminat en una direcció circular.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
ca: Aquesta opció (per defecte) us permet modificar els paràmetres de difuminació al llenç directament, per tal de facilitar-ne el visionat. Mostra una línia amb nansa als dos extrems per a moure el centre de rotació i transformar-lo.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
ca: Premeu <keycap>Alt</keycap> per a moure només el centre de rotació sense transformar-los.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
ca: Premeu <keycap>Ctrl</keycap> per a girar amb passos de 15°.
