GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (90 entries)

en: Introduction
ca: Introducció

en: Filters
ca: Filtres

en: Combine
ca: Combina

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
ca: Els filtres combinats associen dues o més imatges en una de sola.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ca: @@image: ‘images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8

en: Filmstrip
ca: Filmina

en: Overview
ca: Panoràmica

en: Applying example for the Filmstrip filter
ca: Exemple d'aplicació pel filtre Filmina

en: Original image
ca: Imatge original

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Filmina</quote>

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
ca: El filtre filmina permet combinar diverses imatges en una, creant un aspecte de pel·lícula fotogràfica.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
ca: No inverteix els colors i per tant no imita el negatiu fotogràfic. El que fa és simular una pel·lícula de cinema.

en: Accessing this Filter
ca: Accés al filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu accedir-hi des de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Filmina…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: Selection
ca: Selecció

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
ca: Opcions de selecció del filtre <quote>Filmina</quote>

en: Fit height to images
ca: Ajusta l'alçada a les imatges

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
ca: Aplica l'alçada de les imatges originals a l'arxiu resultant.

en: Height
ca: Alçada

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
ca: Estableix l'alçada de la imatge final. Si els originals no són d'aquesta dimensió, s'escalaran per a ajustar-los.

en: By clicking on the color button you can define the color of the film (around and between pictures).
ca: Fent clic sobre el color, podeu definir el color de la pel·lícula (al voltant i entre les imatges).

en: Numbering
ca: Numeració

en: Start index
ca: Índex inicial

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
ca: Estableix el nombre inicial que s'utilitzarà per a les imatges.

en: Font
ca: Tipografia

en: Defines the font of digits.
ca: Defineix la tipografia dels dígits.

en: By clicking on the color button, you can define the font color of digits.
ca: Fent clic sobre el color, es pot definir la lletra tipogràfica del color dels dígits.

en: At top
ca: A dalt

en: At bottom
ca: A baix

en: Defines the position of the number.
ca: Defineix la posició del nombre.

en: Image Selection
ca: Selecció de la imatge

en: Available images
ca: Imatges disponibles

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
ca: Mostra les imatges que es poden utilitzar per a combinar. Les imatges són les que estan en el GIMP.

en: On film
ca: En el film

en: Shows the pictures chosen to be merged.
ca: Mostra la imatge triada per la combinació.

en: Add
ca: Afegeix

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
ca: Aquest botó permet posar una imatge disponible a la secció <quote>En el film</quote>.

en: Remove
ca: Suprimeix

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film</quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
ca: Aquest botó permet portar una imatge des de la secció <quote>En el film</quote> a <quote>Imatges disponibles</quote>. Després, la imatge no es tornarà a utilitzar en el document resultant.

en: Advanced
ca: Avançat

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
ca: Opcions avançades del filtre <quote>Filmina</quote>

en: Image height
ca: Alçada de la imatge

en: Defines the height of each picture in the resulting image.
ca: Estableix l'alçada de cada imatge en la imatge resultant.

en: Image spacing
ca: Espaiat de la imatge

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
ca: Defineix l'espai entre les imatges que s'inseriran en la futura imatge.

en: Hole offset
ca: Desplaçament del forat

en: Defines the hole position from image border.
ca: Estableix la posició dels forats de la vora de la imatge.

en: Hole width
ca: Amplada del forat

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
ca: Estableix l'amplada dels forats en la imatge resultant.

en: Hole height
ca: Alçada del forat

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
ca: Estableix l'alçada dels forats en la imatge resultant.

en: Hole spacing
ca: Espaiat del forat

en: Defines the space between holes
ca: Estableix l'espai entre els forats

en: Number height
ca: Alçada del número

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
ca: Estableix l'alçada del número de l'índex, en proporció de l'alçada de la imatge.

en: Depth Merge
ca: Fusió per profunditat

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
ca: Fusió per profunditat és un filtre combinat, útil per a combinar dues imatges o capes diferents. Podeu decidir quina part de cada imatge o capa romandrà visible.

en: Filter example
ca: Exemple d'aplicació del filtre

en: Filter applied
ca: S'ha aplicat el filtre

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
ca: Cada imatge s'associa amb un mapa que funciona com una màscara. La forma més fàcil és crear aquesta ruta com un degradat d'escala de grisos: quan s'aplica a la imatge, les zones fosques de la màscara mostraran la imatge subjacent i les àrees clares emmascararan la imatge.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
ca: Per a utilitzar aquest filtre, imatges i mapes han de tenir les mateixes dimensions. Totes les imatges per a seleccionar han d'estar presents a la pantalla.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
ca: També podeu utilitzar aquest filtre en una imatge amb diverses capes. Apareixeran totes les capes en les llistes desplegables que s'utilitzen per a seleccionar les imatges. Aquestes capes han de tenir la mateixa mida.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Fusió per profunditat…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Fusió per profunditat</quote>

en: Source 1
ca: Font 1

en: Source 2
ca: Font 2

en: Defines the source images to use for the blending.
ca: Defineix les imatges que s'utilitzen per la barreja.

en: Depth map
ca: Mapa de profunditat

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
ca: Defineix les imatges que s'utilitzaran com a mapes de transformació per les imatges font.

en: Overlap
ca: Superposa

en: Creates soft transitions between images.
ca: Fa transicions suaus entre les imatges.

en: Offset
ca: Desplaçament

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
ca: Aquesta opció desplaça el límit de fusió, donant més o menys importància a una imatge respecte a una altra.

en: Scale 1
ca: Escala 1

en: Scale 2
ca: Escala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
ca: Igual que l'anterior pel desplaçament però més sensible; s'aplica per separat a cada mapa. Amb un valor baix, el mapa serà més fosc. El negre és més dominant en la barreja i la imatge serà més visible.

en: Using example
ca: Exemple d'ús

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
ca: Els mapes són degradats d'escala de grisos fets amb l'<link linkend="gimp-tool-gradient">Eina degradat</link> i modificats amb l'<link linkend="gimp-tool-curves">Eina corba</link>.

en: Source images and their maps
ca: Les imatges font i els seus mapes

en: Source image 1
ca: Font de la imatge 1

en: Source image 2
ca: Font de la imatge 2

en: Map 1
ca: Mapa 1

en: Map 2
ca: Mapa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
ca: S'entén el que està succeint. Imatge-1 és tractada pel mapa-1: el quadrat vermell s'emmascara i el quadrat groc roman visible. Imatge-2 és tractada pel mapa-2: el cercle vermell s'emmascara i el cercle verd roman visible. En total, el cercle verd i el quadrat groc resten visibles.

en: Results
ca: Resultats

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
ca: <emphasis>Ni desplaçament ni superposició</emphasis>. El límit entre ambdues imatges és nítid i està situat al mig del degradat de la màscara.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
ca: <emphasis>Desplaçament</emphasis> = 0.980 :  el límit, nítid, es desplaça de manera que augmenta l'àrea de la imatge-2.

en: <emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred.
ca: <emphasis>Superposició</emphasis> = 0.520: el límit està difuminat.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
ca: <emphasis>Escala 1</emphasis> reduïda a 0.056 : el límit es desplaça. Augmenta l'àrea de la imatge-1.
