GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (231 entries)

en: Slide
ca: Diapositiva

en: Filters
ca: Filtres

en: Decor
ca: Decora

en: Overview
ca: Visió general

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Diapositiva</quote>

en: Original image
ca: Imatge original

en: <quote>Slide</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Diapositiva</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
ca: Aquest filtre fa que la imatge se sembli a una diapositiva, afegint-hi un marc negre amb les perforacions i les etiquetes.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
ca: Si cal, la imatge es retallarà perquè entri en una proporció d'amplada : alçada = 3:2. Si l'amplada de la imatge és més gran que l'alçada, el marc negre s'afegirà a dalt i a baix de la imatge, sinó, els marcs s'afegiran en els costats esquerre i dret. Podeu seleccionar el color i la lletra tipogràfica del text que apareix en el marc. S'utilitzarà el color del fons actiu per a dibuixar les perforacions.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: L'script només funciona sobre imatges RGB i en escala de grisos que contenen una sola capa. En cas contrari, l'entrada del menú estarà desactivada i en gris.

en: Activate the filter
ca: Activa el filtre

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Diapositiva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Slide</quote> options
ca: Les opcions de <quote>Diapositiva</quote>

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
ca: Una etiqueta curta que es mostrarà en la part superior i inferior, o a l'esquerra i a la dreta del marc. El text ha de ser realment curt.

en: Number
ca: Número

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
ca: Aquí es pot introduir un text per a simular un número consecutiu de la diapositiva. Es mostraran dos nombres: aquest nombre i el nombre amb el caràcter <quote>A</quote> afegit.

en: Font
ca: Lletra tipogràfica

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre el <link linkend="gimp-font-dialog">diàleg de les lletres tipogràfiques</link>, on es pot triar una lletra pel text del marc.

en: Fontcolor
ca: Color de la lletra tipogràfica

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
ca: Fent clic en aquest botó apareix un diàleg de selecció de color que us permet triar el color del text.

en: Work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
ca: Si està marcada, el filtre crea una nova finestra que conté una còpia de la imatge. La imatge original romandrà sense canvis.

en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Cantonades arrodonides</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Cantonades arrodonides</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
ca: Aquest filtre arrodoneix les cantonades d'una imatge, s'hi pot afegir una ombra caiguda i una capa de fons.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
ca: El filtre funciona amb imatges RGB i escala de grisos que contenen només una capa. Es crea, per defecte, una còpia de la imatge o també es pot treballar en l'original. Utilitza el color del fons actiu de la caixa d'eines per a crear la capa de fons.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Cantonades arrodonides…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Cantonades arrodonides</quote>

en: Edge radius
ca: Radi de la vora

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
ca: Les cantonades arrodonides es fan seleccionant un quart del cercle en cada cantonada i eliminant l'àrea no coberta per aquesta selecció. El <quote>Radi de la vora</quote> és el radi del cercle.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
ca: En l'exemple de baix, el filtre s'aplica a una imatge de 100x100 píxels, variant el radi de la vora. Per a un radi = 50, els quatre quadrants formen un cercle amb un diàmetre = 100, que encaixa en el contorn de la imatge original. Un radi més gran de 50 és possible, però mireu el que passa…

en: Edge radius examples
ca: Exemples del radi de la vora

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
ca: Una imatge de 100x100 píxels, radi de la vora: 15 (per defecte).

en: Edge radius: 35.
ca: Radi de la vora: 35.

en: Edge radius: 50.
ca: Radi de la vora: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
ca: Radi de la vora: 65. Ai!

en: Add drop-shadow
ca: Afegeix una ombra caiguda

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
ca: Quan aquesta opció està marcada, el filtre projecta una ombra darrera de la imatge.

en: Shadow X/Y offset
ca: Desplaçament de l'ombra X/Y

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
ca: El desplaçament X i Y determina on se situarà l'ombra en relació a la imatge. Els desplaçaments es mesuren en píxels. Els valors alts fan que l'ombra sembli lluny de la imatge, i els valors baixos fan que sembli propera.

en: Shadow offset examples
ca: Exemples de desplaçament de l'ombra

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
ca: Desplaçament X de l'ombra: 8, desplaçament Y: 8 (per defecte).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
ca: Desplaçament X de l'ombra: 16, desplaçament Y: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
ca: Recordeu que els desplaçaments de l'ombra, igual que el radi de desenfoc, es limiten a l'àrea del fons.

en: Blur radius
ca: Radi del difuminat

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
ca: Quan <guilabel>Afegiu una ombra caiguda</guilabel>, es pot seleccionar un radi de desenfoc que utilitzarà el filtre <link linkend="script-fu-drop-shadow">Ombra caiguda </link>. La imatge s'engrandirà en dues dimensions depenent del radi de desenfoc i dels desplaçaments de l'ombra.

en: Add background
ca: Afegeix un fons

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
ca: Aquesta opció està activada per defecte. El filtre hi afegirà una capa de fons sota la capa existent, farcida amb el color del fons actiu. La mida d'aquesta nova capa depèn del radi de desenfoc i dels desplaçaments de l'ombra.

en: Old Photo
ca: Foto antiga

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
ca: Exemple per al filtre <quote>Foto antiga</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Foto antiga</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
ca: Aquest filtre fa que una imatge es vegi com una foto antiga: borrosa, vora irregular, pàtina marronosa i tacada.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Foto antiga…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
ca: Opcions de <quote>Foto antiga</quote>

en: Defocus
ca: Desenfoca

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
ca: Si està marcada, s'aplicarà un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">desenfoc gaussià</link> a la imatge, fent-la més difusa.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
ca: Exemple per a l'opció <quote>Desenfoca</quote>

en: Defocus enabled
ca: Activat

en: Defocus disabled
ca: Desactivat

en: Border size
ca: Mida de la vora

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
ca: Quan se selecciona una mida per a la vora &gt; 0, el filtre <link linkend="script-fu-fuzzy-border">difumina la vora</link> s'aplicarà a la imatge, afegint-hi una vora irregular blanca.

en: Sepia
ca: Sèpia

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
ca: Consulteu a la Viquipèdia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
ca: Compareu amb <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
ca: Si està marcada, el filtre reprodueix l'efecte d'envelliment en les fotografies en blanc i negre, amb un to sèpia.<placeholder-1/> Per a aconseguir aquest efecte, el filtre dessatura la imatge, redueix la brillantor i el contrast, i modifica el balanç de color.<placeholder-2/>

en: Mottle
ca: Marbre

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
ca: Quan marqueu aquesta opció, s'hi afegiran taques a la imatge.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
ca: Exemple per a l'opció <quote>Multicolor</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
ca: Una imatge blanca clapejada (sense desenfocar ni sèpia)

en: Introduction
ca: Introducció

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
ca: Aquests filtres són scripts de l'Script-Fu que depenen de la imatge. Creen vores decoratives, i alguns li afegeixen efectes especials a la imatge.

en: Fuzzy Border
ca: Vora difusa

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Vora difusa</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Vora difusa</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
ca: Aquest filtre afegeix una vora artística al voltant de la imatge. La vora es veurà irregular i difuminada, i es pot especificar el color i el gruix de l'efecte. També s'hi pot afegir una ombra.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Vora difusa…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
ca: Opcions de <quote>Vora difusa</quote>

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
ca: En fer clic en el botó del color, apareix el diàleg del selector de color que permet triar el color de la vora.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
ca: Podeu seleccionar el gruix en píxels de la vora difusa. El màxim és de 300 píxels, malgrat la mida de la imatge.

en: Blur border
ca: Difumina la vora

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
ca: Si està marcada, la vora es difuminarà. El següent exemple mostra l'efecte del difuminat:

en: <quote>Blur border</quote> example
ca: Exemple de <quote>Difumina la vora</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
ca: Amb el <quote>Difuminat</quote> marcat

en: <quote>Blur</quote> unchecked
ca: Amb el <quote>Difuminat</quote> sense marcar

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
ca: <quote>Difumina la vora</quote> ampliat (1600%)

en: Granularity
ca: Granularitat

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
ca: La granularitat de la vora és gairebé la mida dels blocs de píxels escampats per a crear l'efecte d'una vora irregular i difusa.

en: Granularity example (without blurring)
ca: Exemple de granularitat (sense difuminat)

en: Granularity 1 (min)
ca: Granularitat 1 (mínim)

en: Granularity 4 (default)
ca: Granularitat 4 (per defecte)

en: Granularity 16 (max)
ca: Granularitat 16 (màxim)

en: Add shadow
ca: Afegeix una ombra

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
ca: Si està marcada, el filtre també crea una ombra a la vora.

en: <quote>Add shadow</quote> example
ca: Exemple d'<quote>Afegeix una ombra</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
ca: <quote>Afegeix una ombra</quote> Marcat. Intensitat de l'ombra 100% (valor per defecte).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
ca: <quote>Afegeix una ombra</quote> amb un valor del 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
ca: <quote>Afegeix una ombra</quote> sense marcar

en: Shadow weight
ca: Intensitat de l'ombra

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
ca: Si l'opció <guilabel>Afegeix una ombra</guilabel> està marcada, s'hi pot seleccionar l'opacitat. Per defecte és 100%, i produeix una opacitat total.

en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
ca: Si està sense marcar, el filtre manté les capes utilitzades per a crear la vora i l'ombra (si és el cas). Per defecte, les capes es fusionen cap avall.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; md5=19b9065d4664ce6f3a7c422569b8facd
ca: @@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e

en: Fog
ca: Boira

en: Render
ca: Renderitza

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Boira</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
ca: Aplicació del <quote>Boira</quote>

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
ca: Aquest filtre afegeix una nova capa amb alguns núvols a la imatge que semblen boira o fum. Els núvols es creen amb la textura <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>.

en: Activating the filter
ca: Activació del filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Boira…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
ca: Les opcions de <quote>Boira</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
ca: Entre les poques opcions del filtre, només <quote>Turbulència</quote> és d'alguna manera important, perquè després no es pot canviar i heu de desfer i repetir el filtre si el resultat no s'ajusta al vostre desig.

en: Layer name
ca: Nom de la capa

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
ca: El nom de la capa. Podeu canviar-lo més tard en el <link linkend="gimp-layer-attributes">Diàleg  de les capes</link>.

en: Fog color
ca: Color de la lletra boira

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
ca: Per defecte hi ha un color marró sorrenc (240, 180, 70). Feu clic al botó de color per a canviar-ho si creieu que no és el color natural de la boira.

en: Turbulence
ca: Turbulència

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
ca: En realitat, l'opció Turbulència del filtre <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> controla la complexitat dels núvols, des dels suaus (valors baixos) fins als durs (valors alts).

en: Opacity
ca: Opacitat

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
ca: L'opacitat de la capa. Podeu canviar-ho més endavant al <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Diàleg de les capes</link>.

en: Coffee Stain
ca: Taques de cafè

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Taques de cafè</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Taques de cafè</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
ca: Aquest filtre afegeix a la imatge taques de cafè d'aparença realista.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
ca: Cada taca es crea en la seva pròpia capa. Les capes de taques es mouen aleatòriament per a deixar les taques escampades (llavors es pot veure el contorn de la capa superior moguda). Així, després d'aplicar el filtre, podeu editar les taques de cafè amb facilitat (moure, ajustar la mida, esborrar), o crear taques addicionals tornant a utilitzar el filtre.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Taques de cafè…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
ca: Opcions de <quote>Taques de cafè</quote>

en: Stains
ca: Taques

en: The number of the coffee stains (1-10).
ca: Nombre de taques de cafè (1-10).

en: Darken only
ca: Només enfosqueix

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
ca: Ja que cada taca té la seva pròpia capa, s'han de fusionar totes les capes perquè es vegi la imatge final. Si aquesta opció està marcada, el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Mode fusió</link> de capes s'estableix a <quote>Només enfosqueix</quote>, altrament s'estableix en <quote>Normal</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
ca: El mode capa determina com es combinen els píxels de les capes. En mode <quote>Normal</quote>, cada taca de cafè cobreix els píxels de la capa de baix. En mode <quote>Només enfosqueix</quote>, les taques de cafè cobreixen els píxels de la capa de baix però només si són més clars.

en: Stencil Chrome
ca: Matriu de crom

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Matriu de crom</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Matriu de crom</quote>

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
ca: Aquest filtre produeix un aspecte cromat a la imatge. La imatge original ha d'estar en escala de grisos, contenint una única capa sense canal alfa. Aquesta capa s'utilitza com a màscara (<quote>patró</quote>).

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
ca: El filtre crea una imatge nova amb l'efecte crom aplicat a la imatge original, o a una selecció si existeix (també s'hi afegeix un fons bonic).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Matriu de crom…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
ca: Si aquest ordre està en gris encara que la imatge estigui en escala de grisos, reviseu si hi ha un canal alfa, en cas que sí, l'elimineu.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Matriu de crom</quote>

en: Chrome saturation
ca: Saturació del crom

en: Chrome lightness
ca: Lluminositat del crom

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a ajustar la <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturació i la lluminositat</link> de l'efecte <quote>Crom</quote>. Un valor negatiu redueix la saturació i la lluminositat respectivament.

en: Chrome factor
ca: Factor del crom

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
ca: Aquest factor us permet ajustar els desplaçaments, el radi del difuminat, i la mida del pinzell per a fer el <quote>Crom</quote> i el <quote>Realçament</quote> de la capa (i l'<quote>Ombra caiguda</quote> també).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
ca: Canvieu amb precaució; els valors negatius poden fer un efecte crom pitjor. El factor per defecte (0,75) sembla ser una bona elecció.

en: Environment map
ca: Mapa de l'entorn

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
ca: El mapa d'entorn és una imatge que afegeix <quote>soroll</quote> a l'original. L'efecte es veurà millor si utilitzeu un mapa senzill amb algunes formes òbvies i ben definides:

en: Using a simple environment map
ca: L'ús d'un mapa d'entorn senzill

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
ca: El mapa d'entorn ha de ser una imatge en escala de grisos. La mida no és important, ja que s'adaptarà a la de la imatge original.

en: Highlight balance
ca: Balanç de la brillantor

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
ca: Aquest color s'utilitza per a modificar el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balanç de color</link> del <quote>Realçament</quote> de la capa: la quantitat de vermell, verd, i blau s'incrementa en funció dels valors del color seleccionat del balanç.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
ca: Evita els colors en que el vermell, el verd o el blau són &gt; 230.

en: Chrome balance
ca: Balanç del crom

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
ca: Igual que a dalt, però modifica el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balanç de color</link> de la capa <quote>Crom</quote>.

en: Chrome white areas
ca: Àrees blanques del crom

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
ca: Si està marcada, la imatge d'origen s'utilitza com a màscara. En cas contrari, s'utilitzarà l'invers de la imatge d'origen (el <emphasis>negatiu</emphasis>).

en: How to create the chrome effect
ca: Com crear un efecte crom

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
ca: La següent secció proporciona una descripció breu i simplificada de com l'script (aquest filtre és de fet un Scrip-Fu) crea l'efecte crom.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
ca: Si s'aplica el filtre de la imatge original i llavors mireu la imatge resultant en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link>, veureu que hi ha dues capes principals que componen l'efecte crom: la capa <quote>Crom</quote> i la capa <quote>Realçament</quote>. Aquestes capes es creen de la següent manera:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
ca: L'script construeix una capa una mica simplificada i borrosa a partir de la imatge original (o de la imatge original invertida si les <guilabel>Zones blanques del crom</guilabel> no estan activades).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
ca: El <guilabel>Factor de crom</guilabel> controla l'aparença d'aquesta capa.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
ca: El mapa d'entorn (a escala) és borrós i es fusiona amb la capa de dalt, amb el 50% d'opacitat. (Fixeu-vos amb el gat de l'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">exemple</link>?)

en: Merging the environment map
ca: Fusió del mapa d'entorn

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
ca: La brillantor (el valor) de la capa es modifica segons la intensitat de la corba, basada en un mètode spline.

en: Modifying the intensity curve
ca: Modifica la corba d'intensitat

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
ca: S'hi afegeix una màscara de capa, inicialitzada amb la imatge original (la <quote>Matriu de crom</quote>). És la capa <quote>Crom</quote> abans del pas final.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
ca: La capa <quote>Realçament</quote> és una còpia de la capa <quote>Crom</quote> on s'ha traçat la màscara de capa amb un pinzell blanc.

en: Chrome and Highlight base
ca: Base de Crom i Realçament

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
ca: Es modifica el balanç de color per ambdues capes (segons el <guilabel>Balanç del realçament</guilabel> i el <guilabel>Balanç del crom</guilabel>), augmentant la quantitat de vermell, verd i blau, fent èmfasi en el realçament.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
ca: A més, la saturació i la lluminositat de la capa <quote>Crom</quote> es modifiquen (controlades per la <guilabel>Saturació del crom</guilabel> i la <guilabel>Lluminositat del crom</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
ca: Capa Crom i Realçament

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
ca: Ara s'afegeix una ombra caiguda i una capa de fons i obteniu la <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">imatge d'exemple</link> per al filtre <quote>Matriu de crom</quote>.

en: Stencil Carve
ca: Matriu de gravat

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Matriu de gravat</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Matriu de gravat</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
ca: Aquest filtre funciona amb dues imatges, origen i objectiu. La imatge d'origen ha d'estar en escala de grisos, només conté una capa i sense canal alfa. Aquesta capa s'utilitza com una màscara de selecció i funciona com una matriu per a fer l'efecte gravat. La imatge que es gravarà (la imatge de destinació) haurà de ser en mode RGB o en escala de grisos, també en una sola capa; aquesta imatge haurà de tenir la mateixa mida que la imatge original.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Matriu de gravat…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
ca: Si aquest ordre roman en gris encara que la imatge estigui en escala de grisos, reviseu si hi ha un canal alfa, en cas que sí, elimineu-lo.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Matriu de gravat</quote>

en: Image to carve
ca: Imatge per a gravar

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
ca: Aquí es pot seleccionar la imatge utilitzada, és a dir, la imatge que se li aplicarà l'efecte de gravat. Una llista desplegable mostrarà les imatges obertes que es podran gravar.

en: Carve white areas
ca: Grava les àrees blanques

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
ca: Si està marcada, la imatge d'origen s'utilitzarà com una matriu tal com es descriu a dalt. Si no està marcada, l'<emphasis>invers</emphasis> de la imatge d'origen s'utilitzarà com a matriu, exemple:

en: Engraving Masks
ca: Màscares de gravat

en: Normal mask
ca: Màscara normal

en: Inverted mask
ca: Màscara invertida

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
ca: En l'exemple anterior, l'origen és una imatge en escala de grisos. L'objectiu és una imatge RGB amb una matriu de fusta.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
ca: A l'esquerra, <guilabel>Grava les zones blanques</guilabel> està activat. Els píxels de l'objectiu corresponen als píxels blancs de la matriu (al voltant del text) que s'han gravat. El resultat és un text en relleu.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
ca: A la dreta, <guilabel>Grava les zones blanques</guilabel> està desactivat. Els píxels de l'objectiu corresponen als píxels negres de la matriu (el text) que s'ha gravat. El resultat és un text enfonsat.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
ca: Exemple de <quote>Grava les zones blanques</quote>

en: White areas carved
ca: Les zones blanques gravades

en: Stencil
ca: Matriu

en: Black areas carved
ca: Zones negres gravades

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
ca: Podeu trobar informació sobre les nombroses capes creades amb aquest filtre <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Add Border
ca: Afegeix una vora

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Afegeix una vora</quote>

en: Border added
ca: Vora afegida

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
ca: Aquest filtre fa exactament el que diu: afegeix una vora a la imatge. Podeu especificar la mida de la vora i el color. Els quatre costats de la vora s'acoloreixen de forma diferent, la qual cosa li donarà una aparença de relleu.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
ca: La imatge s'engrandirà amb la mida de la vora, i res no s'hi pintarà.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Vora afegida…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
ca: Opcions de <quote>Vora afegida</quote>

en: Border X size
ca: Mida de la vora X

en: Border Y size
ca: Mida de la vora Y

en: Border color
ca: Color de la vora

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
ca: En fer clic al botó apareix el diàleg de l'editor de color, que us permet triar un color <quote>mitjà</quote> de la vora (consulteu la següent opció, <guilabel>Valor de l'increment  (Delta) de color</guilabel>).

en: Delta value on color
ca: Valor de l'increment de color (Delta)

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
ca: Consulteu <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipus d'imatges</link> o <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
ca: Aquesta opció fa que els costats de la vora s'acoloreixin de forma diferent i dona a la imatge una aparença de relleu. El color del costat de la vora es calcula per a cada component del color vermell, verd i blau <placeholder-1/>, de la <quote>mitjana</quote> del <guilabel>Color de la vora</guilabel> (un valor de menys de 0 serà 0, els valors majors de 255 seran 255):

en: Top shade = Border color + Delta
ca: Ombra de dalt = Color de la vora + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
ca: Ombra de la dreta = Color de la vora - ½ Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
ca: Ombra de baix = Color de la vora - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
ca: Ombra de l'esquerra = Color de la vora + ½ Delta

en: Delta examples
ca: Exemples de l'increment de color (Delta)

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
ca: Aplicació del filtre <quote>Afegeix una vora</quote> amb <guilabel>Valor de l'increment (Delta)</guilabel> a 25, 75, 125, 175 i 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
ca: Exemple: el color per defecte és blau (38,31,207), i l'increment (Delta) per defecte és 25. Així que les ombres de les vores són: a dalt: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), a la dreta: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Add Bevel
ca: Afegeix un bisell

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Afegeix un bisell</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
ca: Imatge original, el rectangle acolorit està seleccionat

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Afegeix un bisell</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
ca: Aquest filtre afegeix un lleuger bisell a una imatge utilitzant un <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relleu</link> (mireu més a baix). Si hi ha una selecció activa, estarà  bisellada. Si no hi ha selecció, el filtre no té cap efecte.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
ca: Un altre exemple d'<quote>Afegeix un bisell</quote>, amb el mapa de relleu

en: Bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: Filter applied
ca: S'ha aplicat el filtre

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Decora</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix un bisell…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
ca: Opcions d'<quote>Afegeix un bisell</quote>

en: Thickness
ca: Gruix

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
ca: Podeu especificar el gruix del bisell, en píxels. El màxim és de 30 píxels.

en: Keep bump layer
ca: Conserva la capa del relleu

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
ca: Quan se selecciona aquesta opció, es mantindrà el mapa de relleu generat com una capa nova no visible en el diàleg de capes:
