GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (159 entries)

en: Wavelet Decompose
ca: Descomposició de l'ondeta

en: Filters
ca: Filtres

en: Enhance
ca: Millora

en: Wavelet-decompose
ca: Descomposició de l'ondeta

en: Overview
ca: Resum

en: Explanations are mostly inspired from the Pat David's tutorials <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> and <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.
ca: Les explicacions s'inspiren principalment en els tutorials de Pat David <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> i <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.

en: Example for <quote>Wavelet decompose</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Descomposició de l'ondeta</quote>

en: Original image
ca: Imatge original

en: <quote>Wavelet Decompose</quote> applied. Only scale 2 is made visible in the layer group.
ca: Aplicació de <quote>Descomposició de l'ondeta</quote>. Només l'escala 2 es fa visible al grup de capes.

en: This filter decomposes the active layer or selection into several layers, named <quote>scales</quote>, each of them containing a particular set of details. Finest details are in first layers and they become larger until you get to the last one, at bottom. This last layer is called <quote>residual</quote> and holds what is left after all detail layers have been removed; it represents the global contrast and colors of the image.
ca: Aquest filtre descompon la capa activa o selecció en diverses capes anomenades <quote>escales</quote>, cadascuna d'elles conté un conjunt particular de detalls. Els detalls més subtils es troben a les primeres capes i es fan més grans fins a arribar a la darrera, a la part inferior. Aquesta darrera capa s'anomena <quote>residual</quote> i conté el que queda després d'haver tret totes les capes de detall; representa el contrast global i els colors de la imatge.

en: Each of scale layers are set to combine using the Grain Merge layer mode. This means that pixels that have a 50% value will not affect the final result. So, painting a wavelet scale with neutral gray (R:50% G:50% B:50%) will erase details.
ca: Cadascuna de les capes d'escala està configurada per a fusionar-se mitjançant el mode Fusiona les capes amb gra. Això vol dir que els píxels que tinguin un valor del 50% no afectaran el resultat final. Així doncs, pintant una escala d'ondeta amb gris neutre (R:50% G:50% B:50%) s'esborraran els detalls.

en: Wavelet-decompose is a wonderful filter for skin smoothing and retouching, removing blemishes, wrinkles, spots from your photos. It can be used also for sharpening and local contrast enhancement and for removing stains, colors, tones. All this is well explained in tutorials mentioned above.
ca: Descomposició de l'ondeta és un filtre meravellós per a suavitzar i retocar la pell, per a eliminar les marques, les arrugues i les taques de les fotos. També es pot utilitzar per a ressaltar i millorar el contrast local i per a eliminar taques, colors, tons. Tot això s'explica bé als tutorials esmentats a dalt.

en: Activating the filter
ca: Activació del filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Wavelet decompose</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Descomposició de l'ondeta...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Wavelet decompose</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Descomposició de l'ondeta</quote>

en: <guilabel>Scales</guilabel>: Default scales number is 5. You can increase it to increase scale fineness.
ca: <guilabel>Escales</guilabel>: el número d'escales per defecte és 5. Podeu augmentar-lo per a augmentar la finor de l'escala.

en: <guilabel>Create a layer group to store the decomposition</guilabel>: layer groups are treated in <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
ca: <guilabel>Creeu un grup de capes per a emmagatzemar la descomposició</guilabel>: els grups de capes es tracten a <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: <guilabel>Add a layer mask to each scale layer</guilabel>: layer masks are treated in <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
ca: <guilabel>Afegeix una màscara de capa a cada capa d'escala</guilabel>: les màscares de capa es tracten a <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: Sharpen (Unsharp Mask)
ca: Perfila (Màscara de desenfocament)

en: Sharpen (Unsharp mask)
ca: Perfila (Màscara de desenfocament)

en: Applying example for the Sharpen filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Perfila

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
ca: Filtre <quote>Realça les vores</quote> aplicat

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Perfila (Màscara de desenfocament)...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Realça les vores</quote>

en: Radius
ca: Radi

en: Amount
ca: Quantitat

en: Threshold
ca: Llindar blanc i negre

en: How does an unsharp mask work?
ca: Com funciona una màscara d'enfocament?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
ca: Utilitzar una màscara d'enfocament per a fer nítida una imatge pot semblar estrany. Aquí hi ha l'explicació:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
ca: Imagineu-vos una imatge amb un contrast en algun lloc. La corba de la intensitat dels píxels d'una línia que passa a través del contrast, mostrarà un augment pronunciat de la intensitat. Es veurà esglaonat si el contrast és perfectament nítid (blau), es veurà com una S si és difús (groc).

en: Now, we have an original image with some blur (black curve) we want to sharpen. We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
ca: Ara hi ha una imatge amb una mica de difuminat que es vol fer més nítida (corba negra). Si apliquem una mica més de difuminat, la variació d'intensitat serà més gradual (corba verda).

en: Let us subtract the difference between blurredness intensity (green curve) and the intensity of the original image (black curve) to the intensity of the original image (black curve). We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
ca: Restem la diferència entre la intensitat del difuminat (corba verda) i la intensitat de la imatge original (corba negra) a la intensitat de la imatge original (corba negra). Obtenim la corba vermella, que és més brusca: el contrast i la nitidesa augmenten. QED.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
ca: En les fotografies digitals, amb el GIMP, passareu per les següents etapes:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
ca: Obriu la vostra imatge i dupliqueu-la <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
ca: En la còpia, dupliqueu la capa <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice>, a continuació, desplegueu el menú Filtres i apliqueu <menuchoice><guimenu>Difumina</guimenu><guimenuitem>Difuminació gaussiana</guimenuitem></menuchoice> a la capa duplicada amb l'opció IIR amb radi 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
ca: En el diàleg de les capes de la imatge duplicada, canvieu el mode de fusió a <quote>Sostreu</quote>, feu clic dret en el menú i seleccioneu <quote>Fusiona cap avall</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
ca: Feu clic i arrossegueu l'única capa obtinguda dins la imatge original, on apareix com una capa nova.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
ca: Canvieu el mode de fusió en aquest diàleg de la capa <quote>Addició</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
ca: Heus ací. El filtre <quote>Emmascara les parts borroses</quote> fa el mateix.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
ca: Al principi de la corba, podeu veure una depressió. Si el desenfocament és important, aquesta depressió és molt profunda; el resultat de la sostracció pot ser negatiu, i una banda de color complementari apareixerà a la vora del contrast, o un halo negre al voltant d'un estel sobre un fons més clar d'una nebulosa (efecte d'ull negre).

en: Black eye effect
ca: Efecte d'ull negre

en: Symmetric Nearest Neighbor
ca: El veí simètric més proper

en: This filter blurs the image preserving edges. It is very effective in noise reduction maintaining sharp edges.
ca: Aquest filtre difumina les vores que conserven les imatges. És molt eficaç per a reduir sorolls mantenint les arestes nítides.

en: 4 symmetric pairs
ca: 4 parells simètrics

en: It works comparing each pixel to its neighboring pixels and to 1 or 2 <emphasis>pairs</emphasis> of symmetric pixels around the center. <placeholder-1/>
ca: Funciona comparant cada píxel amb els píxels veïns i per a 1 o 2 <emphasis>parells</emphasis> de píxels simètrics al voltant del centre. <placeholder-1/>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Symmetric Nearest Neighbor…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Simetria veïnal propera...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Symmetric Nearest neighbor</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Simetria veïnal propera</quote>

en: Radius, in pixels, of square pixel region. Width and height of this region are <emphasis>radius*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>
ca: Radi, en píxels, de la regió de píxels quadrats. L'amplada i l'alçada d'aquesta regió és de <emphasis>radi*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>

en: Pairs
ca: Parells

en: You can select 1 or 2 pairs : higher number preserves more acute features.
ca: Podeu seleccionar 1 o 2 parells: el nombre més alt conserva les característiques més fines.

en: Example
ca: Exemple

en: Left: original..............Right: filter applied
ca: Esquerra: original..............Dreta: filtre aplicat

en: Red Eye Removal
ca: Elimina els ulls vermells

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Elimina els ulls vermells</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
ca: <quote>Elimina els ulls vermells</quote> aplicat

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
ca: L'objectiu d'aquest filtre és llevar els ulls vermells d'una imatge. Abans d'aplicar <quote>Elimina els ulls vermells</quote> heu de fer una selecció (llaç o el·líptica) del contorn de l'iris dels ulls amb pupil·la vermella. Després només es podrà aplicar el filtre en aquesta selecció. Si no feu aquesta selecció, el filtre us informarà: <quote>La selecció manual dels ulls pot millorar els resultats</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Elimina els ulls vermells...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Elimina els ulls vermells</quote>

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
ca: Si moveu el lliscador del llindar, variarà la quantitat de color vermell per a eliminar.

en: Noise Reduction
ca: Reducció de soroll

en: A simple GEGL filter to reduce noise.
ca: Un simple filtre GEGL per a reduir soroll.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Noise Reduction…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Reducció del soroll...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Noise Reduction filter options
ca: Opcions del filtre Reducció del soroll

en: Strength
ca: Força

en: Increasing Strength lessens noise, and increases blur: find compromise using the on-canvas preview.
ca: Augmentant la força disminueix el soroll i augmenta el difuminat: busqueu l'avinença mitjançant el visionat en el llenç.

en: Filter applied. Strength = 5
ca: Filtre aplicat. Força = 5

en: Introduction
ca: Introducció

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
ca: Els filtres de millora s'utilitzen per a reduir els defectes de la imatge. Imperfeccions com partícules de pols, soroll, fotogrames entrellaçats (generalment provinents de captures d'una televisió) i falta de nitidesa.

en: High Pass
ca: Pas alt

en: In sound processing, a high-pass filter filters high frequencies above a threshold. In digital images, frequency refers to sudden changes in brightness or color in neighboring pixels. The High Pass filter filters high essential details, and larger scale gradients are removed. This result, combined with the original image and "Soft Light" or "Hard Light" merge mode, is used to sharpen images. It enhances fine details.
ca: En el processament de so, un filtre de pas alt filtra freqüències altes per sobre d'un llindar. A les imatges digitals, la freqüència fa referència a canvis bruscos de brillantor o de color en píxels veïns. El filtre Pas alt filtra detalls essencials elevats i s'eliminen els degradats a escala més gran. Aquest resultat, combinat amb la imatge original i amb el mode fusió «Llum suau» o «Llum dura», s'utilitza per realçar les imatges.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>High Pass…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Pas alt...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>High Pass</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Pas alt</quote>

en: Std. Dev.
ca: Desviació tipus

en: Increasing this Standard Deviation lowers the filter threshold and more image details are taken in account for treatment.
ca: Si augmenta aquesta desviació estàndard baixa el llindar del filtre i es tenen en compte més detalls de la imatge per al tractament.

en: Increase/Decrease contrast of treated details.
ca: Augmenta/Disminueix el contrast dels detalls tractats.

en: Using High Pass Filter
ca: Utilitzant filtre Pas alt

en: Sharpening
ca: Perfilant

en: Open your image: <placeholder-1/>
ca: Obriu la vostra imatge: <placeholder-1/>

en: Duplicate layer: <placeholder-1/> This duplicate layer becomes the active layer.
ca: Duplica la capa: <placeholder-1/> Aquesta capa duplicada es converteix en la capa activa.

en: Open High Pass filter. <placeholder-1/>
ca: Obriu el filtre de Pas alt. <placeholder-1/>

en: Change mode to soft-light (try Hard-light also). <placeholder-1/>
ca: Canvieu el mode a llum suau (proveu també amb llum forta). <placeholder-1/>

en: Settings and on-canvas view <placeholder-1/>
ca: Configuració i visionat en el llenç <placeholder-1/>

en: Destripe
ca: Treu les bandes

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
ca: S'utilitza per a llevar les bandes verticals produïdes per alguns escàners. Funciona afegint un patró que interferirà amb la imatge, eliminant bandes si la configuració és bona. Aquest patró <quote>negatiu</quote> es calcula a partir dels elements verticals de la imatge, així que no us sorprengueu si veieu bandes en la previsualització d'una imatge que no en té. I si la <quote>força</quote> d'un patró és molt gran, la imatge tindrà bandes.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
ca: Si, després d'un primer pas, les bandes persisteixen, feu una selecció rectangular i apliqueu el filtre una altra vegada (un altre tipus de selecció podria empitjorar el resultat).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Treu les bandes...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Treu les bandes</quote>

en: Preview
ca: Previsualització

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
ca: Si està marcada, el resultat es mostra en temps real en la previsualització. El lliscador permet navegar dins la imatge.

en: Create histogram
ca: Crea un histograma

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
ca: Aquest <quote>histograma</quote> és una presentació en blanc i negre que mostra el patró d'interferència d'una forma més llegible.

en: Width
ca: Amplada

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
ca: El lliscador i la casella d'entrada permeten seleccionar la <quote>força</quote> del filtre (2-100): gairebé mai no serà necessari excedir de 60, ja que podria crear artefactes.

en: Despeckle
ca: Elimina els pics

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
ca: Aquest filtre s'utilitza per a llevar petits defectes, restes de pols o ratlles d'una imatge escanejada, i també treure l'efecte moaré d'una imatge escanejada d'una revista. Hauríeu de seleccionar els defectes abans d'aplicar-lo, per a evitar canvis no desitjats en altres àrees de la imatge. El filtre reemplaça cada píxel amb el valor mitjà dels píxels en el radi definit.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Treu les bandes...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Elimina els pics</quote>

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
ca: Quan s'activa, l'ajust dels paràmetres es mostra en temps real en la previsualització.

en: Median
ca: Mediana

en: Adaptive
ca: Adaptable

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
ca: Adapta el radi a la imatge o al contingut de la selecció analitzant l'histograma de la regió del voltant del píxel objectiu. El radi adaptat sempre serà igual o menor que el radi especificat.

en: Recursive
ca: Recursiu

en: Repeats filter action which gets stronger.
ca: Repeteix l'acció del filtre amb què es troba reforçat.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
ca: Estableix la mida de la finestra d'acció des d'1 (3x3 píxels) fins a 20 (41x41). Aquesta finestra es mou sobre la imatge, i el seu color se suavitza, així s'hi lleven les imperfeccions.

en: Black level
ca: Nivell de negre

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
ca: Inclou només els píxels més clars que el valor configurat en l'histograma (-1-255).

en: White level
ca: Nivell de blanc

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
ca: Inclou només els píxels més foscos que el valor configurat en l'histograma (0-256).

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
ca: Les imatges capturades amb targetes de vídeo, especialment quan es grava un moviment ràpid, poden semblar borroses i estriades, amb objectes partits. Això és per com funcionen les càmeres. No graven 25 imatges per segon, però sí a 50 amb la meitat de la resolució vertical. Hi ha dues imatges entrellaçades en un fotograma. La primera línia de la primera imatge és seguida per la primera línia de la segona imatge, seguida per la segona línia de la primera imatge... etc. Així, si hi ha un moviment important entre les dues imatges, els objectes apareixeran partits, moguts, estriats.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
ca: El filtre Desentrellaça només manté una de les imatges i es reemplacen les línies perdudes per un degradat entre la línia prèvia i la següent. La imatge resultant, o la selecció, serà una mica borrosa però es pot millorar amb els filtres de millora

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
ca: Podeu trobar imatges entrellaçades a <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Desentrellaça...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
ca: Opcions del filtre Desentrellaça

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
ca: Exemple senzill d'aplicació del filtre Desentrellaça

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
ca: A dalt: els píxels de les línies parelles s'han mogut un píxel a la dreta. A baix: una línia s'ha perdut. S'han ampliat aquestes imatges per a mostrar els píxels.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
ca: <quote>Manté els camps parells</quote> marcats. A dalt: les línies senars s'han mogut a la dreta, per a alinear-se amb els parells. A baix: la línia buida s'ha omplert de vermell.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
ca: <quote>Manté els camps senars</quote> marcats. A dalt: les línies parelles es mouen a l'esquerra, per a alinear-se amb els senars. A baix: les línies buides persisteixen, però s'uneixen a dalt i a baix amb un degradat.

en: Antialias
ca: Suavitza les vores

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
ca: Aquest filtre redueix l'efecte àlies (consulteu <link linkend="glossary-antialiasing">Suavitza les vores</link>) utilitzant l'algorisme d'extrapolació de vores Scale3X.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
ca: Scale3X deriva d'Scale2X, que és un efecte gràfic per a incrementar la mida dels mapes de bits petits endevinant els píxels perduts sense recórrer a la interpolació de píxels ni desenfocar les imatges. <placeholder-1/>Scale2X es va desenvolupar originalment per a millorar la qualitat dels jocs antics d'arcade i d'equips amb una resolució de vídeo baixa, es jugaven en televisors, monitors Arcade i pantalles LCD.<placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
ca: El filtre Suavitza les vores funciona de la següent manera:

en: For every pixel,
ca: Per a cada píxel,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
ca: el filtre estén el píxel original en 9(3x3) píxels nous segons l'algorisme Scale3X, utilitzant els colors del píxel i 8 píxels adjacents (extrapolació);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
ca: llavors el filtre submostreja els píxels nous en un píxel de mitjana.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Suavitza les vores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Examples
ca: Exemples

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
ca: Els següents exemples il·lustren l'efecte en alguns patrons. Els quadres petits tenen la mida d'un píxel (ampliació 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
ca: Imatge original (ampliació 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
ca: <quote>Suavitza les vores</quote> aplicat (ampliació 16:1)

en: NL Filter
ca: Filtre NL

en: NL filter
ca: Filtre NL

en: Nonlinear filter
ca: Filtre no lineal

en: Example for the NL-Filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre NL

en: <quote>NL Filter</quote> applied
ca: <quote>Filtre NL</quote> aplicat

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
ca: NL significa <quote>No lineal</quote>. Derivat del programa Unix <command>pnmnlfilt</command>, uneix les funcions de Suavitza les vores, Elimina els pics i Realça les vores. Funciona sobre tota la imatge, i no en una selecció.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Millora</guisubmenu><guimenuitem>Filtre NL...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
ca: El filtre no funciona si la capa activa té un canal alfa. Llavors, l'entrada del menú està desactivada i en gris.

en: <quote>NL Filter</quote> options
ca: Opcions del <quote>Filtre NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
ca: Quan s'activa, l'ajust del paràmetre resultat es mostra en temps real en la previsualització.

en: Filter
ca: Filtre

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
ca: El <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Mode operació</link> es descriu a baix.

en: Alpha
ca: Alfa

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
ca: Controla la quantitat de filtre que s'aplica. L'interval vàlid és 0.00-1.00. El significat exacte d'aquest valor depèn del mode operació seleccionat. Tingueu en compte que aquest paràmetre es refereix, però no és exactament el mateix, al paràmetre <parameter>alfa</parameter> utilitzat en el programa <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
ca: Controla la mida de la zona de mostreig efectiu al voltant de cada píxel. L'interval d'aquest valor és 0.33-1.00, on 0.33 es refereix al píxel en si mateix (i per tant el filtre no té efecte), i 1.00 significa que tots els píxels de la quadrícula 3x3 es tenen en compte.

en: Operating Modes
ca: Modes d'operació

en: This filter can perform several distinct functions:
ca: Aquest filtre pot realitzar diverses funcions diferents:

en: Alpha trimmed mean
ca: La mitjana de la reducció per Alpha

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
ca: El valor del centre del píxel serà reemplaçat per la mitjana dels valors dels 7 hexàgons, però els 7 valors estaran classificats per la mida, la més alta i la més baixa en són excloses del càlcul. Això implica que un valor <parameter>Alfa</parameter> de 0.0 dona el mateix resultat que una convolució normal (per exemple, una mitjana o un filtre suavitzador), on el Radi determinarà la força del filtre. Un bon valor per a començar el filtratge seria: l'alfa a 0.0 i el radi a 0.55. Per un efecte més evident, proveu l'alfa a 0.0 i el radi a 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
ca: Un valor <parameter>alfa</parameter> de 1.0 serà la mitjana de valor dels 7 hexàgons per a substituir el valor del píxel central. Aquest tipus de filtre és perfecte per a eliminar el soroll d'un sol píxel sense tacar la imatge. L'ús assenyat del paràmetre <parameter>Radi</parameter> permetrà ajustar amb precisió l'efecte del filtre.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
ca: Valors intermedis de l'<parameter>Alfa</parameter> fan un efecte entre suau i de reducció del soroll. Per a un filtratge lleu proveu amb valors <parameter>Alfa</parameter> = 0.8, <parameter>Radi</parameter> = 0.6. Per a un efecte més fort proveu <parameter>Alfa</parameter> = 1.0, <parameter>Radi</parameter> = 1.0.

en: Optimal estimation
ca: Estimació òptima

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
ca: Aquest tipus de filtre aplica un suavitzador adaptat a la imatge. Per a cada píxel, es calcula la variància del valor de l'hexàgon circumdant, la quantitat de suavitzador és inversament proporcional. La idea és que si la variància és petita és per causa del soroll de la imatge, mentre que si és gran, és pels trets que es volen conservar de la imatge. Com és normal, el paràmetre <parameter>radi</parameter> controla el radi efectiu, però probablement és aconsellable deixar-ho entre 0.8 i 1.0 perquè el càlcul de la variància sigui significativa. El paràmetre <parameter>alfa</parameter> selecciona el llindar de soroll, sobre el qual serà menys suau. Això és perquè els valors petits de l'<parameter>alfa</parameter> produiran un efecte subtil, mentre que uns valors grans tendiran a suavitzar totes les parts de la imatge. Podríeu començar amb valors com <parameter>alfa</parameter> = 0.2, <parameter>radi</parameter> = 1.0, i proveu d'incrementar i reduir el paràmetre <parameter>alfa</parameter> per a obtenir l'efecte desitjat. Aquest tipus de filtre és excel·lent per a eliminar el soroll <quote>multicolor</quote> i l'efecte moiré de les imatges.

en: Edge enhancement
ca: Millora de les vores

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
ca: És el contrari d'un filtre suavitzador. Realça les vores a l'interior de la imatge. El paràmetre <parameter>Alfa</parameter> controla el grau de realçament, des de lleu (0.1) fins a (0.9). El paràmetre <parameter>Radi</parameter> controla la força del filtre, com és normal, però els valors útils estaran entre 0.5 i 0.9. Proveu amb valors <parameter>Alfa</parameter> = 0.3 ,<parameter>radi</parameter> = 0.8.

en: Combination use
ca: Ús combinat

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
ca: Els diversos modes de funcionament es poden utilitzar un darrere l'altre per a obtenir el resultat desitjat. Per exemple, per a convertir una imatge monocromàtica difuminada a escala de grisos, podríeu intentar una o dues passades del filtre Suavitza les vores, seguit d'una passada del filtre Optimització, i llavors apliqueu un lleu realçament de les vores. Sapigueu que l'ús del filtre Realça les vores només és útil després del filtre Suavitza, ja que el realçament de les vores és el contrari de suavitzar-les.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
ca: Per a reduir el soroll de la quantificació del color en les imatges (per exemple, convertir un fitxer .gif en un fitxer de 24 bits), podríeu fer una passada del filtre Optimització (Alfa 0.2, Radi 1.0), una passada del filtre mitjà (Alfa 1.0, Radi 0.55), i possiblement una passada del realçament de les vores. Diverses passades d'optimització amb valors decreixents Alfa són més efectives que una passada amb un alt valor alfa. Com de costum, hi ha un balanç entre l'efectivitat del filtratge i la pèrdua de detall.
