GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (367 entries)

en: Tile
ca: Compon un mosaic

en: Filters
ca: Filtres

en: Map
ca: Mapa

en: Overview
ca: Resum

en: The same image, before and after applying Tile filter
ca: La mateixa imatge, abans i després d'aplicar el filtre Compon un mosaic

en: Original image
ca: Imatge original

en: (We have reduced image size intentionally)
ca: (S'ha reduït intencionadament la mida de la imatge)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
ca: Aquest filtre fa diverses còpies de la imatge original, en una mida igual o reduïda, en una imatge (nova) més gran.

en: Activate the filter
ca: Activació del filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Compon un mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Tile</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Compon un mosaic</quote>

en: Tile to New Size
ca: Nova mida de la tessel·la

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
ca: Les caselles d'entrada i les fletxes permeten introduir les dimensions de la nova imatge. Ambdues direccions estan enllaçades amb una cadena <placeholder-1/>. Podeu fer-les independents trencant la cadena. Podeu triar una altra unitat diferent del píxel pitjant el botó de la llista desplegable.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
ca: <emphasis>La nova imatge ha de ser més gran que l'original</emphasis>. Altrament, només n'obtindreu una mostra de la imatge original. Trieu dimensions que siguin múltiples de la mida original si no voleu tenir tessel·les truncades.

en: Create new image
ca: Crea una imatge nova

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
ca: Pel vostre interès mantingueu aquesta opció marcada per a evitar modificar la imatge original.

en: Tile Seamless
ca: Mosaic sense juntures

en: An example of Tile Seamless.
ca: Un exemple de Mosaic sense juntures.

en: Tile Seamless applied
ca: Després d'aplicar el filtre Mosaic sense juntures

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
ca: Aquest filtre modifica la imatge per tal de crear un mosaic sense juntures. Generalment s'utilitza per a crear dissenys de pàgines web. Aquest filtre no té opcions i el resultat pot necessitar correccions.

en: Activation
ca: Activació

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile Seamless…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic sense juntures…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tile Seamless</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Enrajola sense vores</quote>

en: Recursive Transform
ca: Transformació recursiva

en: This filter applies a transformation recursively.
ca: Aquest filtre aplica una transformació de manera recursiva.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamants per a canviar la perspectiva

en: Shear
ca: Inclina

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling horizontally or vertically.
ca: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Quadrats per a ajustar la mida horitzontalment o verticalment.

en: Scale horizontally
ca: Ajusta la mida horitzontalment

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling in all directions.
ca: Petits diamants per a canviar de perspectiva, en quadrats grans per a ajustar la mida en totes direccions.

en: Changing perspective
ca: Canviant la perspectiva

en: Change perspective
ca: Canvia la perspectiva

en: The same pressing <keycap>Ctrl</keycap>
ca: La mateixa pulsació <keycap>Ctrl</keycap>

en: Scaling in all directions
ca: Ajustar la mida en totes direccions

en: Scaling
ca: Ajust a mida

en: As in Unified Transform tool, this filter display a frame around the image with several kind of handles: <placeholder-1/> and outside the frame, the mouse pointer comes with a rotation icon: click-and-drag to rotate around the pivot. This pivot is, by default, at the center of the image: click-and-drag to move it.
ca: Com a l'eina Transformació Unificada, aquest filtre mostra un marc al voltant de la imatge amb diversos tipus de nanses: <placeholder-1/> i fora del marc, el punter del ratolí es torna una icona de rotació: feu clic i arrossegueu per a girar al voltant del pivot . Per defecte, aquest pivot es troba al centre de la imatge: feu clic i arrossegueu per a moure'l.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Recursive Transform…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Transformació recursiva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Recursive Transform</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Transformació recursiva</quote>

en: First iteration
ca: Primera iteració

en: This option is used when the number of iterations has been set. Then the transformation starts at the position determined by this option.
ca: Aquesta opció s'utilitza quan s'ha definit el nombre d'iteracions. Aleshores, la transformació s'inicia en la posició determinada per aquesta opció.

en: Original image. Iterations = 3. Fade = 0.797
ca: Imatge original. Iteracions = 3. Esvaïment  = 0,797

en: First Iteration = 2
ca: Primera iteració = 2

en: Iterations
ca: Iteracions

en: Number of iterations.
ca: Nombre d'iteracions.

en: Fade color
ca: Color d'esvaïment

en: The color that will be used to fade. Default is transparency. You can change this color selecting a new color by clicking in the color swatch or using the color picker on the right.
ca: El color que s'utilitzarà per a esvair-se. El valor per defecte és la transparència. Podeu canviar aquest color seleccionant un nou color fent clic a la mostra de colors o utilitzant el comptagotes de la dreta.

en: Fade opacity
ca:   Opacitat d'esvaïment

en: Amount by which to scale opacity of each iterated image.
ca: Quantitat per la qual s'ajusta la mida de l'opacitat de cada imatge iterada.

en: Paste below
ca: Enganxa a sota

en: Paste iterated images below each other.
ca: Enganxeu les imatges iterades una sota de l'altra.

en: Resampling method
ca: Mètode de mostreig

en: Interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>
ca: Els mètodes d'interpolació es descriuen a <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>

en: Three buttons
ca: Tres botons

en: To add, duplicate or remove transform.
ca: Per a afegir, duplicar o eliminar la transformació.

en: Using Recursive Transform Filter
ca: Ús del filtre Transformació Recursiva

note: TODO later: to much difficult to perform
en: You can use this filter to create a Droste effect, 3D effects, trees.
ca: Podeu utilitzar aquest filtre per a crear un efecte Droste, efectes 3D, arbres.

en: Paper Tile
ca: Mosaic de paper

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
ca: Exemple del filtre <quote>Retalls de paper</quote>.

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Retalls de paper</quote>

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
ca: Aquest filtre talla la imatge (capa activa o selecció) en quadrats, i els mou perquè se solapin o se separin, més o menys. Fins i tot poden sortir del marc de la imatge.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic de paper…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
ca: Opcions del filtre<quote>Mosaic de paper</quote>

en: Filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (Width) and vertical (Height) directions must be convenient to image size.
ca: El filtre comença a tallar la imatge abans de desplaçar les peces; així, la mida i el nombre de peces en direcció horitzontal (Amplada) i vertical (Alçada) han de ser adequades per a la mida de la imatge.

en: When these options are linked, tiles are square.
ca: Quan aquestes opcions estan enllaçades, les rajoles són quadrades.

en: Move rate
ca: Velocitat de moviment

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
ca: Aquest és el percentatge màxim de decalatge en relació a la mida dels costats dels quadres.

en: Wrap around
ca: Embolica el voltant

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
ca: A causa del moviment de les peces, algunes poden sobrepassar les vores de la imatge. Si es marca aquesta opció, les que surtin per un costat entraran pel costat oposat.

en: Fractional type
ca: Tipus fraccional

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
ca: Després de tallar, poden quedar els píxels originals. Hi ha tres maneres de tractar-los:

en: Force
ca: Força

en: Remaining pixels will be cut also.
ca: Els píxels restants també es tallaran.

en: Ignore
ca: Ignora

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
ca: L'opció <guilabel>Tipus de fons</guilabel> no es té en compte i es mantenen els píxels restants.

en: Background
ca: Fons

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
ca: Els píxels restants seran reemplaçats amb el tipus de fons definit en la següent secció.

en: Centering
ca: Centrat

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
ca: Si aquesta opció està marcada, les peces s'agrupen al centre de la imatge.

en: Background Type
ca: Tipus de fons

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
ca: Podeu seleccionar el tipus de fons que s'utilitzarà si el botó <guilabel>Fons</guilabel> està marcat entre sis opcions:

en: Inverted image
ca: Imatge invertida

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
ca: Els colors del fons s'invertiran (255-valor en cada canal de color).

en: Background will be transparent.
ca: El fons serà transparent.

en: Image
ca: Imatge

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
ca: Els colors del fons no es canvien. La imatge original és el fons.

en: Remaining pixels will be replaced by the color you can select. Default is the Foreground color of toolbox. You can choose another color using the color button or the color picker.
ca: Els píxels restants seran substituïts pel color que podeu seleccionar. El valor per defecte és el color del primer pla de la caixa d'eines. Podeu triar un altre color amb el mostrari de colors o el comptagotes.

en: Random seed
ca: Llavor aleatòria

en: Tile displacement can be done at random.
ca: El desplaçament de les rajoles es pot fer a l'atzar.

en: Panorama Projection
ca: Projecció panoràmica

en: This filter converts a 360° x 180° image, also known as equirectangular image, into a panorama.
ca: Aquest filtre converteix una imatge de 360 ° x 180 ° també coneguda com a imatge equirectangular, en un panorama.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Panorama Projection…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Projecció panoràmica…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Panorama Projection</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Projecció panoràmica</quote>

en: These options are the same as <xref linkend="gimp-filter-little-planet"/> options.
ca: Aquestes opcions són les mateixes que les opcions <xref linkend="gimp-filter-little-planet"/>

en: Key Modifiers
ca: Modificadors clau

en: <emphasis role="bold">Click and drag</emphasis> to pan.
ca: <emphasis role="bold">Feu clic i arrossegueu</emphasis> per a fer panoràmica.

en: <emphasis role="bold">Shift + Click and drag</emphasis> to rotate.
ca: <emphasis role="bold">Maj + Clic-i-arrossega</emphasis> per a girar.

en: <emphasis role="bold">Ctrl + Click and drag</emphasis> to pan with a constrained axis.
ca: <emphasis role="bold">Ctrl + Clic-i-arrossega</emphasis> per a fer panoràmica amb els eixos contrets.

en: <emphasis role="bold">Alt + Click and drag</emphasis> to zoom.
ca: <emphasis role="bold">Alt + Clic-i-arrossega</emphasis> per a ampliar/reduir.

en: Using Panorama Projection filter
ca: Ús del filtre Projecció Panoràmica

en: You can find free equirectangular images at <ulink url="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;_panoramas_with_equirectangular_projection"/>.
ca: Podeu trobar imatges equirectangulars gratuïtes a <ulink url="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;_panoramas_with_equirectangular_projection"/>.

en: GIMP opened this 4000x2000 pixels original image in a 1000x500 px frame at zoom 12.5. This is a screenshot scaled to 400x200 px.
ca: El GIMP ha obert aquesta imatge original de 4.000x2000 píxels en un marc de 1000x500 px de 12.5. Aquesta és una captura de pantalla feta a la mida de 400x200 px.

en: Of course, you can get only a part of the original image in your panorama. The first thing you have to do is creating a new image with the size of your future panorama. Then, open the original image. <placeholder-1/>
ca: Evidentment, només podeu obtenir una part de la imatge original en la panoràmica. El primer que heu de fer és crear una imatge nova amb la mida de la panoràmica futura. Llavors, obriu la imatge original. <placeholder-1/>

en: Open the Panorama Projection filter. Only the central part of the image is visible. Pan across the image to find your panorama using the Pan option or click and dragging. You can zoom in to have a wider view.
ca: Obriu el filtre Projecció panoràmica. Només la part central de la imatge és visible. Desplaceu-vos per la imatge per a trobar la panoràmica mitjançant l'opció Pan o feu clic i arrossegueu. Podeu ampliar per a tenir una vista més àmplia.

en: <quote>Panorama Projection</quote> filter applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Projecció panoràmica</quote>

en: Pan = 0.00
ca: Pan = 0,00

en: Pan = 66.00
ca: Pan = 66,00

en: Map Object
ca: Projecta sobre un objecte

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
ca: El filtre <quote>Projecta sobre un objecte</quote> aplicat a una fotografia

en: <quote>Map Object</quote> applied
ca: Aplica <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
ca: Aquest filtre projecta una imatge a un objecte que pot ser un pla, una esfera, un cub o un cilindre.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Projecta sobre un objecte…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Preview
ca: Previsualització

en: This preview has several possibilities:
ca: Aquesta previsualització té diferents possibilitats:

en: Preview!
ca: Previsualització!

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
ca: La previsualització és automàtica per a algunes opcions però cal prémer aquest botó per a actualitzar-la després de modificar molts altres paràmetres.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
ca: Quan el punter del ratolí està sobre la previsualització i la pestanya Llum està seleccionada, adquireix la forma de mà petita que agafa el <emphasis>punt blau</emphasis>, marca l'origen de la font de llum i la desplaça. Aquest punt blau pot no ser visible si la font de llum té una configuració negativa de X i Y en la pestanya Llum.

en: Zoom out
ca: Redueix

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
ca: Els botons d'ampliació permeten engrandir o reduir la imatge en la previsualització. Aquesta acció és molt limitada, però pot ser útil en el cas d'una imatge gran.

en: Show preview wireframe
ca: Mostra una previsualització de filferro

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
ca: Posa una quadrícula sobre la previsualització per a facilitar desplaçaments i rotacions. Funciona bé en un pla.

en: Update preview live
ca: Actualitza en directe la previsualització

en: To have preview working as usual.
ca: Per a tenir la previsualització funcionant com sempre.

en: General Options
ca: Opcions generals

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
ca: Opcions generals del filtre <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Map to
ca: Projecta sobre

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
ca: Aquesta llista desplegable permet seleccionar l'objecte sobre el qual s'hi projectarà la imatge. Pot ser un <emphasis>Pla</emphasis>, una <emphasis>Esfera</emphasis>, un <emphasis>Cub</emphasis> o un <emphasis>Cilindre</emphasis>.

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
ca: Aquesta opció fa la imatge transparent al voltant de l'objecte. Si no se selecciona, el fons s'omple amb el color del fons actual.

en: Tile source image
ca: Enrajola amb la imatge original

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
ca: Quan es mou l'objecte pla i es desplaça amb les opcions de la pestanya Orientació, una part de la imatge es torna buida. Marcant aquesta opció, la còpia de la imatge original omplirà aquest espai buit. Pel que sembla no funciona amb els altres objectes.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
ca: Aquesta opció només funciona amb el <quote>Pla</quote>.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
ca: Quan aquesta opció està marcada, es crea una imatge nova amb el resultat de l'aplicació del filtre, preservant així la imatge original.

en: Enable antialiasing
ca: Habilita el suavitzat

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
ca: Marca aquesta opció per a atenuar el desagradable efecte dentat de les vores. Quan es marca, apareixen dos paràmetres:

en: Depth
ca: Profunditat

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
ca: Defineix la qualitat del suavitzat, en detriment de la velocitat d'execució.

en: Threshold
ca: Llindar blanc i negre

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
ca: Defineix els límits del suavitzat, que es deté quan la diferència del valor entre els píxels esdevé inferior al valor indicar.

en: Light
ca: Llum

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
ca: Opcions (Llum) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Light Settings
ca: Paràmetres de la llum

en: Lightsource type
ca: Tipus de font de llum

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directional light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
ca: En aquesta llista desplegable, podeu seleccionar entre <emphasis>Punt de llum</emphasis>, <emphasis>Llum direccional</emphasis> i <emphasis>Sense llum</emphasis>.

en: Lightsource color
ca: Color de la font de llum

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
ca: Premeu aquest botó per a obrir el diàleg del Selector de color.

en: Position
ca: Posició

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
ca: Si el <quote>Punt de llum</quote> està seleccionat, podeu controlar la <emphasis>Posició</emphasis> de la font de llum (el punt blau), segons les coordenades X, Y i Z.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
ca: Si la <quote>Llum direccional</quote> està seleccionada, els paràmetres X, Y i Z controlen el <quote>Vector de direcció</quote> (l'efecte no és evident).

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
ca: Opcions (Material) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Intensity Levels
ca: Nivells d'intensitat

en: Amount of color to show where no light falls directly.
ca: Quantitat de color original per a mostrar on la llum no hi cau directament. És la llum ambiental.

en: Diffuse
ca: Difusió

en: Intensity of original color when lit by a light source.
ca: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font de llum.

en: Reflectivity
ca: Reflexió

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
ca: Els valors més alts fan que l'objecte reflecteixi més llum (sembla més brillant).

en: Specular
ca: Especular

en: Controls how intense the highlights will be.
ca: Controla la intensitat del ressaltat.

en: Highlight
ca: Ressaltat

en: Higher values make the highlights more focused.
ca: Els valors més alts focalitzen més els ressaltats.

en: Orientation
ca: Orientació

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
ca: Opcions (Orientació) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
ca: Aquests tres lliscadors i les seves caselles d'entrada permeten variar la posició de l'objecte en la imatge, segons les coordenades X, Y i Z del cantó superior esquerre de l'objecte.

en: Rotation
ca: Rotació

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
ca: Aquests tres lliscadors fan girar l'objecte respectivament al voltant dels eixos X, Y i Z.

en: Box
ca: Cub

en: This tab appears only when you select the Box object.
ca: Aquesta pestanya només apareix quan se selecciona l'objecte cub.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
ca: Opcions (Cub) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Match Images to Box Faces
ca: Aparellar diferents imatges en les cares del cub

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
ca: El nom d'aquesta funció s'auto explica: podeu seleccionar una imatge per a cada costat del cub. Aquestes imatges han d'estar presents a la pantalla quan s'executa el filtre projecta sobre un objecte.

en: Scale
ca: Escala

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
ca: Els tres lliscadors X, Y i Z permeten canviar la mida de cada dimensió X, Y i Z del cub.

en: Cylinder
ca: Cilindre

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
ca: Aquesta pestanya només apareix quan se selecciona l'objecte cilindre.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
ca: Opcions (Cilindre) de <quote>Projecta sobre un objecte</quote>

en: Images for the Cap Faces
ca: Imatges de la part de dalt de les cares

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
ca: El nom d'aquesta funció s'auto explica. Les imatges han d'estar presents en la pantalla quan s'executa el filtre projecta sobre un objecte.

en: Size
ca: Mida

en: Radius
ca: Radi

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
ca: Aquest lliscador i la seva casella d'entrada permeten controlar el diàmetre del cilindre. Malauradament, aquesta configuració funciona en la imatge projectada sobre el cilindre i es torna a mostrejar aquesta imatge per a adaptar-la a la nova mida del cilindre. Seria millor tenir la possibilitat d'ajustar la mida del cilindre abans de projectar, així es podria projectar una imatge sencera.

en: Length
ca: Longitud

en: Controls cylinder length.
ca: Controla la longitud del cilindre.

en: Little Planet
ca: Planeta petit

en: This filter converts a panorama into a small planet. All images don't fit this filter. The ideal image is a 360° x 180° image, also known as equirectangular image. We will see that it is possible to use normal images also.
ca: Aquest filtre converteix una panoràmica en un planeta petit. No totes les imatges encaixen amb aquest filtre. La imatge ideal és de 360 ° x 180 °, també coneguda com a imatge equirectangular. Veurem que també és possible utilitzar imatges normals.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Little Planet…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El filtre es troba en el menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Planeta petit…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Little Planet</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Planeta petit</quote>

en: Horizontal camera panning. If <quote>Inverse transform</quote> option is checked, the <quote>pan</quote> option moves line of sight horizontally. Else, it works as <quote>Spin</quote> option.
ca: Panoràmica horitzontal de càmeres. Si està marcada l'opció <quote>Transformació inversa </quote>, l'opció <quote>panoràmica</quote> mou la línia de visió horitzontalment. Si no, funciona com a opció <quote>Gira</quote>.

en: Tilt
ca: Inclina

en: Vertical camera panning. Moves line of sight upwards/downwards.
ca: Desplaçament vertical de la càmera. Mou la línia de la vista cap amunt/cap avall.

en: Spin
ca: Gira

en: Spin angle around camera axis. Rotates planet around line of sight.
ca: Angle de gir al voltant de l'eix de la càmera. Gira el planeta al voltant de la línia de visió.

en: Zoom
ca: Ampliar / Reduir

en: Zoom level. Zooms planet in/out.
ca: Nivell d'ampliació/reducció. Amplia/redueix el planeta.

note: I don't understand this option; simply copied the UI pop up help
en: Inverse transform
ca: Transformació inversa

en: Do the inverse mapping; useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
ca: Feu la projecció inversa; útil per a tocar el zenit, el nadir o altres parts de la panoràmica.

en: <quote>Cubic</quote> may give better result.
ca: <quote>Cúbic</quote> pot donar millors resultats.

en: Using Little Planet filter with an equirectangular image
ca: Utilització del filtre Planeta petit amb una imatge equirectangular

en: Ettling_Isar_panorama.jpg by © Simon Waldherr under <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"> CC by-sa 4.0</ulink>
ca: Ettling_Isar_panorama.jpg by © Simon Waldherr sota la llicència <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"> CC by-sa 4.0</ulink>

en: GIMP opened this 16000x8000 pixels original image in a 1000x500 px frame at zoom 6.25. This is a screenshot scaled to 600x300 px. Note the empty sky, the horizon perfectly horizontal, the vanishing perspective.
ca: El GIMP ha obert aquesta imatge original de 16000x8000 píxels en un marc de 1000x500 px de 6.25. Aquesta és una captura de pantalla feta a la mida de 600x300 px. Observeu el cel buit, l'horitzó perfectament horitzontal, la perspectiva que s'esvaeix.

en: Filter applied
ca: Filtre aplicat

en: Using Little Planet filter with a normal image
ca: Utilització del filtre Planeta petit amb una imatge normal

en: Your panorama rarely satisfies conditions necessary for this filter, especially if you cut it off a larger image. The Little Planet filter brings left and right image sides together, and creates an unwanted sharp limit if sides are different. An uneven horizon gives an irregular circle. A blue empty sky occupying the upper half of the image and a horizontal horizon are perfect. Usually, you will have to prepare your panorama before using filter.
ca: La panoràmica rarament satisfà les condicions necessàries per a aquest filtre, sobretot si talleu una imatge més gran. El filtre Planeta petit uneix els costats de la imatge esquerra i dreta, i crea un límit marcat no desitjat si els costats són diferents. Un horitzó desigual dona un cercle irregular. Un cel buit blau que ocupi la meitat superior de la imatge i un horitzó horitzontal són perfectes. Normalment, haureu de preparar la panoràmica abans d'utilitzar filtre.

en: Original Images
ca: Imatges originals

en: Original panorama
ca: Panorama original

en: Filter applied directly with default options
ca: Filtre aplicat directament amb opcions predeterminades

en: Wipe sky: with Color Picker, darker blue to toolbox foreground and lighter blue to toolbox background. Rectangular selection of sky including a small part of horizon. In the selection, draw a Gradient from top to bottom.
ca: Netegeu el cel: amb Color Picker, blau fosc fins al primer pla de caixa d'eines i blau cel per a fons de caixa d'eines. Selecció rectangular del cel que inclou una petita part de l'horitzó. A la selecció, dibuixa un degradat de dalt a baix.

en: Select the left border of the image.
ca: Selecciona la vora esquerra de la imatge.

en: Copy the selection and Paste it as New layer.
ca: Copia la selecció i enganxa-la com a capa nova.

en: <keycap>Q</keycap> shortcut to open the Align tool.
ca: <keycap>Q</keycap> drecera per a obrir l'eina Alinea.

en: Click on new layer (superimposed on selection area): new layer limits appear. Align new layer to image right side.
ca: Feu clic a la nova capa (superposada a l'àrea de selecció): apareixen nous límits de capa. Alineeu la capa nova a la imatge del costat dret.

en: Select&gt;None.
ca: Select&gt;Cap.

en: Flip new layer horizontally.
ca: Voltegeu la capa nova en horitzontal.

en: New layer aligned to image right side and flipped: left and right image sides are now the same. Sky wiped out. Horizon horizontalized.
ca: La nova capa alineada i voltejada al costat dret de la imatge: els costats de la imatge esquerra i dreta són els mateixos. El cel serè. Horitzó apaïsat.

en: Add a black Layer Mask to new layer.
ca: Afegiu una màscara de capa negra a la nova capa.

en: Apply a black-to-white gradient to layer mask.
ca: Apliqueu un degradat de negre a blanc a la màscara de capa.

en: Apply Little planet filter.
ca: Apliqueu el filtre Planeta petit.

en: Results
ca: Resultats

en: Prepared image
ca: Imatge preparada

en: Introduction
ca: Introducció

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Tile Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
ca: Els filtres de Mapa utilitzen un objecte anomenat <emphasis>mapa</emphasis> per a modificar una imatge: projecta la imatge a l'objecte. Així, podeu crear efectes 3D cartografiant la imatge a una altra imatge en relleu (filtre <quote>Mapa de relleu</quote>) o en una esfera (filtre <quote>Projecta sobre un objecte</quote>). També podeu projectar una part de la imatge en la mateixa imatge (filtres <quote>Il·lusió òptica</quote> i <quote>Mosaic sense juntures</quote>), corbar un text en una corba (filtre <quote>Desplaça</quote>)...

en: Illusion
ca: Il·lusió òptica

en: Filter <quote>Illusion</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Il·lusió òptica</quote>

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
ca: Amb aquest filtre, la imatge (capa activa o selecció) sembla un calidoscopi. Multiplica la imatge en moltes còpies, més o menys estampades i fragmentades, i les posa al voltant del centre de la imatge.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Il·lusió òptica…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Il·lusió òptica</quote>

en: Division
ca: Divisió

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
ca: És el nombre de còpies que voleu aplicar a la imatge. Aquest valor varia entre -32 i 64. Els valors negatius inverteixen la rotació del calidoscopi.

en: Illusion type
ca: Tipus d'il·lusió òptica

en: You have two arrangement types for copies in image:
ca: A la imatge hi ha dos tipus d'arranjament per a còpies:

en: From left to right: original image, Type 1, Type 2, with Divisions=4
ca: D'esquerra a dreta: imatge original, Tipus 1, Tipus 2, amb Divisions=4

en: Fractal Trace
ca: Composició fractal

en: Fractal trace
ca: Composició fractal

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
ca: Després d'aplicar el filtre <quote>Composició fractal</quote>

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
ca: Aquest filtre transforma la imatge amb una fractal Mandelbrot: projecta la imatge en la fractal.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Composició fractal…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Composició fractal</quote>

en: Fractal type
ca: Tipus de fractal

en: You choose between <quote>Mandelbrot</quote> and <quote>Julia</quote>.
ca: Trieu entre <quote>Mandelbrot</quote> i <quote>Julia</quote>.

en: These parameters are similar to Left, Right, Top, Bottom and Iterations parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
ca: Aquests paràmetres són similars als paràmetres esquerre, dret, superior, inferior i iteracions del filtre <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Filtre Explorador de fractals </link>. Permeten variar l'extensió de la fractal i la profunditat dels detalls.

en: Bailout length
ca: Longitud del rescat

en: TODO
ca: PENDENT

en: Abyss policy
ca: Política Abyss

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. These options allows you to set displacement behavior on active layer or selection edges. They are described in <xref linkend="abyss-policy"/>
ca: Projectar una imatge al fractal pot revelar àrees buides. Aquestes opcions permeten establir un comportament de desplaçament a la capa activa o a les vores de la selecció. Es descriuen a <xref linkend="abyss-policy"/>

en: Fractal Trace (legacy)
ca: Composició fractal (antic)

en: Fractal trace (legacy)
ca: Composició fractal (antic)

en: Filter <quote>Fractal Trace (legacy)</quote> applied
ca: Aplicació del filtre <quote>Composició fractal</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Composició fractal (antic)... </guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace (legacy)</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Composició fractal (antic)</quote>

en: Mandelbrot parameters
ca: Paràmetres de Mandelbrot

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
ca: Aquests paràmetres són similars els paràmetres X/YMIN, X/YMAX i ITER del filtre <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Explorador de fractals</link>. Permeten variar l'extensió de la fractal i la profunditat dels detalls.

en: Outside Type
ca: Tipus exterior

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
ca: Projectar la imatge sobre una fractal pot deixar àrees buides. Podeu triar omplir-les amb <guilabel>Negre</guilabel>, <guilabel>Blanc</guilabel>, <guilabel>Transparent</guilabel> o fer que desapareguin d'una banda i reapareguin per l'altre costat amb l'opció <guilabel>Embolicar</guilabel>.

en: Displace
ca: Desplaça

en: Displacement examples
ca: Exemples de desplaçament

en: The displacement map has four gray stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
ca: El mapa de desplaçament té quatre franges grises amb valors de 210, 160, 110 i 60, respectivament.

en: Horizontal displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
ca: El coeficient de desplaçament horitzontal és de 30. Els píxels vacants són negres. Les zones de la imatge corresponents al gris clar (128) es van desplaçar 19 i 8 píxels a l'esquerra. Les zones de la imatge corresponents al gris fosc (127) es van desplaçar 4 i 15 píxels a la dreta.

en: Activating the filter
ca: Activeu el filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace…</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Desplaça…</guimenuitem></menuchoice>

en: Displace filter options
ca: Opcions del filtre desplaça

en: Aux Input, Aux2 Input
ca: Entrada auxiliar, entrada auxiliar2

en: Clicking on a question mark button opens a small file browser with two panels. The left panel shows images present on your screen. The right panel shows the layers of the selected image. Double click on the wanted layer to select the map.
ca: Fent clic en el botó signe d'interrogació, s'obre un petit navegador de fitxers amb dos panells. En el de l'esquerre, s'hi mostren les imatges presents a la pantalla. En el dret, s'hi veuen les capes de la imatge seleccionada: feu doble clic a la capa que voleu utilitzar com a mapa.

en: You can select different maps for Horizontal and Vertical displacements.
ca: Podeu seleccionar diferents mapes per a desplaçaments horitzontals i verticals.

en: Displacement Mode
ca: Mode desplaçament

en: You can choose working in <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in Horizontal or Vertical direction, or working in <link linkend="gimp-filter-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
ca: Podeu triar treballar amb coordenades <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">cartesianes </link>, on els píxels es desplacen en direcció horitzontal o vertical, o treballar amb coordenades <link linkend="gimp-filter-displace-polar">Polars</link>, on la imatge es pessiga i remolina a causa dels píxels desplaçats en direcció radial o tangent.

en: Please see the next sections for details about these options.
ca: Consulteu les següents seccions per a obtenir detalls sobre aquestes opcions.

en: Sampler
ca: Mostra

en: Interpolation methods are described in <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Transform tools</link>
ca: Els mètodes d'interpolació es descriuen a <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Eines de transformació</link>

en: These options allows you to set displacement behavior on active layer or selection edges. They are described in <xref linkend="abyss-policy"/>
ca: Aquestes opcions us permeten establir un comportament de desplaçament a les vores de la capa activa o de la selecció. Es descriuen a <xref linkend="abyss-policy"/>

en: Cartesian Displacement Mode
ca: Mode de desplaçament cartesià

en: Displace filter options (Cartesian)
ca: Opcions del filtre desplaça (cartesià)

en: Horizontal and vertical displacements are 20 pixels
ca: Els desplaçaments horitzontals i verticals són de 20 píxels

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
ca: En tots dos modes, la direcció i la quantitat de desplaçament dependrà de la intensitat del píxel corresponent en el mapa de desplaçament.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
ca: El mapa, que hauria de ser una imatge en escala de grisos, té 256 nivells de grisos (0-255), el valor mitjà (teòric) és de 127.5. El filtre desplaça en el mapa i en una direcció els píxels de la imatge corresponents als píxels amb un valor menor de 127.5 (de 0 a 127); els corresponents als píxels amb un valor de 128 a 255 es desplacen en la direcció oposada.

en: Horizontal displacement
ca: Desplaçament horitzontal

en: Vertical displacement
ca: Desplaçament vertical

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for Horizontal, downwards for Vertical, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for Horizontal, upwards for Vertical.
ca: Si les respectives opcions estan activades, els píxels de la imatge de 0 a 127 es mouran cap a la dreta per l'Horitzontal i cap avall per la Vertical; els píxels de la imatge compresos entre els píxels 128 i 255 seran desplaçats cap a l'esquerra per l'Horitzontal i cap amunt per la Vertical.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.
ca: Intensitat d'escala = (intensitat - 127.5) / 127.5; mireu <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
ca: El valor que s'introdueix en la casella d'entrada, directament o utilitzant els botons de l'extrem de fletxa, no és el desplaçament real sinó un coeficient usat en la fórmula <inlineequation><alt role="latex">$desplaçament = (intensitat x coeficient)$</alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation>, que dona al píxel el desplaçament efectiu en funció de la intensitat de l'escala <placeholder-1/> del píxel corresponent en el mapa, modulat pel coeficient que es va introduir. Introduir la intensitat en la fórmula és important: això permet el desplaçament progressiu utilitzant un mapa de degradat.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
ca: Aquest valor pot ser positiu o negatiu. Un desplaçament negatiu és oposat al  desplaçament positiu. El valor varia en el límit igual al doble de la dimensió de la imatge.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to gray scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
ca: Quan premeu el botó de la llista desplegable, apareix una llista on podeu seleccionar un mapa de desplaçament. Per a estar present en la llista, una imatge ha de respectar dues condicions. Primer, aquesta imatge ha d'estar present en la pantalla abans de cridar el filtre, i després ha de tenir les mateixes dimensions que la imatge original. Sovint serà un duplicat de la imatge original transformada a escala de grisos i modificada apropiadament amb un degradat. Es pot utilitzar una imatge RGB, però tal com s'utilitza la lluminositat del color farà que el resultat sigui imprevisible. El mapa pot ser diferent en les direccions horitzontal i vertical.

en: Polar Displacement Mode
ca: Mode de desplaçament polar

en: Displace filter options (Polar)
ca: Opcions del filtre desplaça (Polar)

en: Polar mode: Pinch only (chain broken)
ca: Mode polar: només contrau (cadena trencada)

en: Pinch
ca: Pessic

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
ca: Si aquesta opció està activada, canviaran les coordenades radials dels píxels (per exemple, la distància al punt mig de la imatge, el <quote>pol</quote>). Els píxels de la imatge corresponents als píxels del mapa entre 0 i 127 es desplaçaran cap a fora, els píxels de la imatge corresponents als píxels entre 128 i 255 es desplaçaran cap al centre.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>Horizontal/Vertical displacement</quote>).
ca: Per als valors i el mapa de desplaçament, mireu a dalt (<quote>Desplaçament horitzontal/vertical</quote>).

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
ca: El desplaçament és independent de la distància polar, tots els píxels són desplaçats per la mateixa distància. Així, la imatge no només s'estirarà o es comprimirà, sinó que també es distorsionarà:

en: Image distortion by Pinch option
ca: Imatge distorsionada per l'opció pessic

en: A 160x120 pixels image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
ca: Una imatge de 160x120 píxels, un mapa de desplaçament blanc, i un coeficient de desplaçament 20.0: el resultat és un decalatge de 20 píxels cap al centre. Una reducció horitzontal de la mida en un 25%, vertical en un 33%, i diagonal en un 20%. Per tant, quedarà una imatge distorsionada.

en: Whirl
ca: Remolí

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
ca: Si aquesta opció està activada, les coordenades angulars dels píxels de la imatge es <quote>desplaçaran</quote> en funció dels píxels del mapa. Amb un mapa de desplaçament uniforme, la imatge rotarà. Amb un mapa irregular, la imatge remolinarà.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
ca: Els píxels del mapa corresponents als píxels entre 0 i 127 es desplaçaran en sentit antihorari, els píxels del mapa corresponents als píxels entre 128 i 225 es desplaçaran en sentit horari.

en: For the values and the displacement map see above.
ca: Per als valors i el mapa de desplaçament mireu a dalt.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
ca: Per a un mapa uniforme no neutral, si el mode <quote>Polar</quote> està seleccionat, aquest filtre funcionarà com a <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Gira i contrau</link>.

en: Center displacement
ca: Desplaçament del centre

en: This option is used with Polar displacement: you can fix the displacement center.
ca: Aquesta opció s'utilitza amb el desplaçament Polar: podeu fixar el centre de desplaçament.

en: Using gradient to bend a text
ca: Utilitzeu un degradat per a corbar un text

en: Follow following steps:
ca: Seguiu els passos següents:

en: Start with opening your image.
ca: Comenceu obrint la imatge.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
ca: Activeu la imatge original. Feu una <emphasis>Capa de text</emphasis> amb el text. Ajusta la capa a la mida de la imatge: feu clic dret en el diàleg de capes i en el menú feu clic a <quote>Capa a la mida de la imatge</quote>. Tingueu en compte que les lletres en la capa de text estan sobre un fons transparent; però aquest filtre no desplaça els píxels transparents. Només es desplaçaran les lletres.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
ca: Activeu la capa de text. Obriu la finestra del filtre desplaça. Ajusteu els paràmetres, en particular el coeficient de desplaçament segons el resultat de la previsualització. Premeu <guilabel>D'acord</guilabel>.

en: This method also applies to standard layers:
ca: Aquest mètode també s'aplica a capes estàndard:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
ca: Per a aconseguir el degradat volgut, primer dibuixeu un degradat de negre a blanc. Llavors, modifiqueu la corba del degradat amb l'eina <link linkend="gimp-tool-curves">Corbes</link>.

en: Using Displace filter to fit a text to an uneven surface
ca: Utilitzant el filtre Desplaça per a adaptar un text a una superfície desigual

en: Images example
ca: Exemple d'imatges

en: Texture and Text
ca: Textura i text

en: Open the image with an uneven texture.
ca: Obriu la imatge amb una textura desigual.

en: <emphasis role="bold">Create the map</emphasis>: Duplicate the image and desaturate (Colors/Desaturate/Desaturate) this copy.
ca: <emphasis role="bold">Crea el mapa</emphasis>: duplica la imatge i dessatura (aneu al menú Colors/Saturació) aquesta còpia.

en: <emphasis role="bold">Create the text</emphasis> in Texture image. Move it if necessary. Make this text layer the same size as the image using <command>Layer to Image Size</command>
ca: <emphasis role="bold">Crea el text</emphasis> en una imatge de Textura. Moveu-lo si cal. Feu que aquesta capa de text tingui la mateixa mida que la imatge mitjançant <command>Capa a la mida de la imatge</command>

en: Displace filter applied.
ca: Aplicació del filtre desplaça.

en: Open <quote>Displace</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</guibutton> button and double-click on the map image thumbnail in the left panel. <placeholder-1/>
ca: Obre el filtre <quote>Desplaça</quote>. Feu clic al botó <guibutton>entrada auxiliar</guibutton> i feu doble clic sobre la miniatura de la imatge del mapa en el panell esquerre. <placeholder-1/>

en: Displacement Calculation
ca: Càlcul del desplaçament

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
ca: La següent secció mostrarà com calcular la quantitat de desplaçament, si us interessen aquests detalls. Si no, simplement podeu ometre aquesta secció.

en: The overview example showed the horizontal displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the gray level of the displacement map's color.
ca: L'exemple general mostra el desplaçament horitzontal amb un coeficient de 30,0: 19, 8, 4 o 15 píxels, depenent del nivell de gris del color del mapa de desplaçament.

en: Why just these amounts? That's easy:
ca: És fàcil d'entendre d'on venen aquests números:

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
ca: Si analitzeu aquestes equacions, notareu que els valors utilitzats en l'exemple no són exactament els valors calculats amb la fórmula (no és estrany, ja que s'utilitzen nombres no enters). Els resultats s'han arrodonit a l'enter més proper; us penseu que els píxels es van desplaçant cap a una quantitat total numerada?. Doncs no. Cada píxel es desplaça exactament per la quantitat calculada; un <quote>desplaçament per una quantitat fraccionada</quote> es fa per interpolació. Un cop d'ull a la imatge d'exemple ho mostrarà:

en: A closer look at the displacement example
ca: Una mirada propera a l'exemple de desplaçament

en: A small area zoomed in by 800 percent.
ca: Una àrea petita ampliada al 800 per cent.

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
ca: El desplaçament provoca petites àrees de colors intermedis, d'un píxel d'ample, a les vores de les zones de color uniforme. Per exemple, la zona negra (ampliada en la imatge) està provocada per un desplaçament de -4.12, així el color intermedi és 12% negre i 88% daurat.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
ca: Així, si seleccioneu un coeficient de desplaçament de 30.01 en lloc de 30.00, obtindreu una imatge diferent, encara que no es veurà la diferència.

en: Bump Map
ca: Mapa de relleu

en: bump-map
ca: Mapa de relleu

en: <quote>bump-map</quote> example
ca: exemple de <quote>mapa de relleu</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
ca: A l'esquerra, la imatge original que es vol repujar (fer en relleu): un blau sòlid. En el mig, el mapa de relleu: una imatge en escala de grisos, on els píxels negres es repugen cap enrere i els blancs cap endavant. A la dreta, la imatge del mapa de relleu. El filtre hi afegeix un efecte d'ombra.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="gimp-filter-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
ca: Aquest filtre crea efectes 3D repujant una imatge (la carta) i després cartografiant-la en una altra imatge. L'altura del relleu depèn de la lluminositat del píxel i podeu establir la direcció de la llum. Consulteu <link linkend="gimp-filter-emboss">Esculpeix</link> per a obtenir més informació sobre el repujat. Podeu fer el mapa de relleu en qualsevol tipus d'imatge, al contrari del filtre Esculpeix.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquest filtre es troba a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de relleu…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Mapa de relleu</quote>

en: Clicking on this button opens a small file browser with two panels. On the left panel, images present on your screen are listed: the active image is selected. On the right panel, you see the layers list of the active image: double click on the layer you want to use as a map for bump-mapping; the file browser is closed and a layer thumbnail appears in the Aux Input button.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre un petit navegador de fitxers amb dos panells. En el de l'esquerre, s'hi mostren les imatges presents a la pantalla: se selecciona la imatge activa. En el dret, s'hi veu la llista de capes de la imatge activa: feu doble clic a la capa que voleu utilitzar com a mapa per a fer-hi el relleu; el navegador de fitxers es tanca i apareix una miniatura de la capa al botó d'entrada auxiliar.

en: The right panel has a <quote>Channel</quote> tab: TODO
ca: El panell dret té una pestanya del <quote>Canal</quote>: PENDENT

en: Type
ca: tipus

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
ca: Aquesta opció permet definir el mètode que s'utilitzarà en crear el mapa de relleu:

en: Linear
ca: Lineal

en: Bump height is a direct function of luminosity.
ca: L'altura del relleu és una funció directa de la lluminositat.

en: Spherical
ca: Esfèric

en: Bump height is a spherical function of luminosity.
ca: L'altura del relleu és una funció esfèrica de lluminositat.

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
ca: L'altura del relleu és una funció sinusoïdal de la lluminositat.

en: Compensate
ca: Compensa

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
ca: El mapa de relleu tendeix a enfosquir la imatge. Podeu compensar l'enfosquiment marcant aquesta opció.

en: Invert
ca: Inverteix

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
ca: Per defecte, els píxels clars produeixen relleu i els foscos buits. Podeu invertir aquest efecte seleccionant aquesta opció.

en: Tiled
ca: Enrajolat

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
ca: Si es marca aquesta opció, no hi haurà ruptura del relleu si utilitzeu la imatge com a patró de fons per a una pàgina web: els patrons s'uniran sense juntes visibles.

en: Azimuth
ca: Azimut

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
ca: És sobre la direcció de la llum d'acord amb els punts cardinals (0 - 360). L'Est (0°) és a l'esquerra. L'increment del valor va en sentit antihorari.

en: Elevation
ca: Elevació

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
ca: Aquesta és l'altura sobre l'horitzó (0.50°), fins al zenit (90°).

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
ca: Amb aquest lliscador, es pot variar l'alçada del relleu i la profunditat dels buits. Com més gran sigui el valor, més gran serà la diferència entre tots dos. Els valors varien de l'1 al 65.

en: Offset X
ca: Desplaçament X

en: Offset Y
ca: Desplaçament Y

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
ca: Amb aquest lliscador, podeu ajustar la posició del mapa de relleu en relació a la imatge, horitzontal (X) i/o vertical (Y).

en: Waterlevel
ca: Nivell de l'aigua

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
ca: Si la imatge té àrees transparents, es tractaran com a àrees fosques i apareixeran com a buits després d'aplicar el mapa de relleu. Amb aquest lliscador es poden reduir els buits com si pugés el nivell del mar. Aquests buits desapareixeran quan el valor del nivell del mar arribi a 255. Si l'opció invertir el mapa de relleu està marcada, les zones transparents es tractaran com a zones clares, i el lliscador aplanarà el relleu.

en: Ambient lighting factor
ca: Factor d'il·luminació ambiental

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
ca: Aquest lliscador controla la intensitat de la llum ambiental. Els valors més alts mitiguen les ombres i redueixen el relleu.

en: Using Bumpmap filter
ca: Ús del filtre Bumpmap

en: We shall emboss an image with a text.
ca: Farem un relleu d'una imatge amb text.

en: Open your main image.
ca: Obriu la vostra imatge principal.

en: The image and the map
ca: La imatge i el mapa

en: Create the map: here a white text on black background. <placeholder-1/>
ca: Crea el mapa: aquí un text blanc sobre un fons negre. <placeholder-1/>

en: <command>Edit/Copy the map</command>. Activate the image and <command>Edit/Past as/New Layer</command>. Right click on the new layer and apply <command>Layer to Image Size</command> to make the layer the same size as the image.
ca: <command>Edita/copia el mapa</command>. Activa la imatge i <command>Edita/Enganxa com a/Capa nova</command>. Feu clic dret a la nova capa i apliqueu <command>Capa a la mida de la imatge</command> per a fer que la capa tingui la mateixa mida que la imatge.

en: The map layer being active, apply a Gaussian Blur. Here, the default 1.5 pixels is used.
ca: En estar activa la capa del mapa, apliqueu una difuminació gaussiana. Aquí s'utilitzen 1,5 píxels per defecte.

en: Make the map layer invisible and activate the image layer.
ca: Feu invisible la capa del mapa i activeu la capa d'imatges.

en: Bump Map filter applied. Depth = 3. Ambient lighting factor&nbsp;=&nbsp;0.326.
ca: S'ha aplicat el filtre Mapa de relleu. Profunditat = 3. factor&nbsp;=&nbsp;0.326. d'Il·luminació ambiental

en: Open the <quote>Bump Map</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</guibutton> button and double-click on the text layer in the right panel. <placeholder-1/>
ca: Obriu el filtre <quote>Mapa de relleu</quote>. Feu clic a <guibutton>Entrada auxiliar</guibutton> i feu doble clic a la capa de text del panell dret. <placeholder-1/>
