GIMP-Help 2.8.0 - en to ca translation catalogue (87 entries)

en: Spread
ca: Escampa

en: Filters
ca: Filtres

en: Noise
ca: Soroll

en: Overview
ca: Resum

en: Example of applying the Spread filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Escampa

en: Original image
ca: Imatge original

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
ca: Filtre <quote>Escampa</quote> aplicat

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
ca: El filtre Escampa reemplaça cada píxel de la capa o selecció activa per un d'altre escollit a l'atzar segons un valor definit per l'usuari. Funciona sobre transicions de color, no sobre zones de color llis. No s'ha afegit color.

en: Activate the filter
ca: Activa el filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Escampa…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ca: Opcions

en: <quote>Spread</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Escampa</quote>

en: Horizontal, Vertical
ca: Horitzontal, vertical

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon.
ca: Podeu definir la distància de la qual es desplaçaran els píxels al llarg dels eixos <guilabel>Horitzontal</guilabel> i <guilabel>Vertical</guilabel>. L'eix es pot bloquejar fent clic a la icona de la cadena.

en: Random seed
ca: Llavor aleatòria

en: Controls randomness of spreading. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Controla l'atzar de la propagació. Si s'utilitza la mateixa llavor aleatòria en la mateixa situació, el filtre produirà exactament els mateixos resultats. Una llavor aleatòria diferent produeix resultats diferents. Podeu introduir-la manualment o generar-la aleatòriament polsant el botó <guibutton>llavor nova</guibutton>.

en: Slur
ca: Barreja

en: Example of applying the Slur filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre Barreja

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
ca: Filtre <quote>Barreja</quote> aplicat

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
ca: Barrejar produeix un efecte semblant a una imatge fosa cap avall. Si un píxel s'ha de barrejar, hi ha un 80% de possibilitats que sigui reemplaçat pel valor d'un píxel directament damunt seu. Si no és així, s'utilitza el píxel que és a l'esquerra o la dreta del píxel superior. No sempre queden afectats tots els píxels de la capa activa o selecció. El percentatge de píxels afectats es determina amb l'opció <guilabel>Aleatorietat (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre sota de <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Barreja…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
ca: Opcions del filtre Barreja

en: Randomization (%)
ca: Aleatorietat (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
ca: Aquest lliscador representa el percentatge de píxels de la capa o selecció activa que es barrejarà. Com més gran és aquest valor, més píxels queden barrejats, però degut al funcionament d'aquest filtre, té més efecte quan el lliscador té un valor mitjà, al voltant de 50. Experimenteu per a trobar el que us agrada.

en: Repeat
ca: Repeteix

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
ca: Aquest lliscador representa el nombre de vegades que s'aplica el filtre. Com més gran és aquest valor, més barreja hi ha, amb un desplaçament més gran dels colors.

en: Controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Controla l'aleatorietat de la barreja. Si s'utilitza la mateixa llavor aleatòria en la mateixa situació, el filtre produirà exactament els mateixos resultats. Una llavor aleatòria diferent produeix resultats diferents. Podeu introduir-la manualment o generar-la aleatòriament polsant el botó <guibutton>llavor nova</guibutton>.

en: RGB Noise
ca: Soroll RGB

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Soroll RGB</quote>

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
ca: Filtre <quote>Soroll RGB</quote> aplicat

en: The result is very naturally looking noise.
ca: El resultat és un soroll d'aspecte molt natural.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Soroll RGB…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Soroll RGB</quote>

en: Correlated noise
ca: Soroll correlatiu

en: Independent RGB
ca: RGB independent

en: Linear RGB
ca: RGB lineal

en: Operate on linearized RGB color data.
ca: Opera amb dades linealitzades de color RGB.

en: Gaussian distribution
ca: Distribució gaussiana

en: Use a gaussian noise distribution. When unchecked, a linear noise distribution is used instead.
ca: Utilitzeu una distribució de soroll gaussià. Si no està marcat, es farà servir una distribució lineal del soroll.

en: Red
ca: Vermell

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Alpha
ca: Alfa

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
ca: El valor definit amb aquests lliscadors de fet determina la desviació estàndard de la distribució normal del soroll aplicat. La desviació estàndard utilitzada és la meitat del valor definit (on 1 és la distància entre el valor més alt i més baix possible d'un canal).

en: Pick
ca: Tria

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Tria</quote>

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
ca: Filtre <quote>Tria</quote> aplicat

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Tria…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Tria</quote>

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
ca: Aquest lliscador representa el percentatge de píxels de la capa o la selecció activa que es trien. Com més alt sigui el valor, més píxels queden triats.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
ca: Aquest lliscador representa la quantitat de vegades que el filtre s'aplica. Un valor més alt genera més tria, i els valors dels píxels divergeixen més.

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Controla l'aleatorietat de la tria. Si es fa servir la mateixa llavor en la mateixa situació, el filtre produeix exactament el mateix resultat. Si es fa servir una altra llavor, es produeixen resultats diferents. Es pot entrar una llavor manualment o se'n pot generar una d'aleatòria prement el botó <guibutton>Nova llavor</guibutton>.

en: Introduction
ca: Introducció

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Gaussian Blur</link> filters.
ca: Els filtres Soroll <emphasis>afegeixen</emphasis> soroll a la capa o selecció activa. Per a <emphasis>eliminar</emphasis> els petits defectes de la imatge, vegeu els filtres <link linkend="plug-in-despeckle">Elimina els pics</link> i <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Difuminat gaussià selectiu</link>.

en: Hurl
ca: Llença

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
ca: Exemple del filtre <quote>Llença</quote>

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
ca: Filtre <quote>Llença</quote> aplicat

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Llença…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
ca: El filtre Llença canvia cada píxel afectat a un color aleatori, per tant això produeix un <emphasis>soroll aleatori</emphasis> real. Tots els canals de color, incloent-hi el canal alfa (si hi és present), són aleatoritzats. Tots els valors possibles són assignats amb la mateixa probabilitat. Els valors originals no es tenen en compte. Afectarà a tots o només a alguns dels píxels de la capa activa o de la selecció, i el percentatge de píxels afectats el determinarà l'opció <guilabel>Aleatorietat (%)</guilabel>.

en: <quote>Hurl</quote> options
ca: Opcions del filtre <quote>Llença</quote>

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
ca: Aquest lliscador representa el percentatge de píxels de la capa activa o de la selecció que seran llençats. Amb el valor més alt es llençaran el màxim de píxels.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
ca: Representa el nombre de vegades que s'aplicarà el filtre. En el cas que el filtre llença no us sigui útil, ja que els mateixos resultats poden obtenir-se ràpidament si utilitzeu el valor superior de l'<guilabel>Aleatorietat (%)</guilabel>.

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
ca: Controla l'aleatorietat de Llença. Si es fa servir la mateixa llavor en la mateixa situació, el filtre produeix exactament el mateix resultat. Si es fa servir una llavor diferent, s'obtenen resultats diferents. Es pot entrar una llavor manualment o se'n pot generar una a l'atzar prement el botó <guibutton>Nova llavor</guibutton>.

en: HSV Noise
ca: Soroll HSV

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Soroll HSV</quote>

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
ca: Filtre <quote>Soroll HSV</quote> aplicat

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
ca: El filtre Soroll HSV crea soroll a la capa activa o a la selecció utilitzant el model de color To, Saturació i Valor (lluminositat).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Soroll HSV…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Soroll HSV</quote>

en: Dulling
ca: Esmussament

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low dulling will give an important hue variation. A high dulling will give a weak variation.
ca: Aquest lliscador (1 -8) controla quant de valor del color del nou píxel permet aplicar comparat al color existent. Un esmussament alt produirà una variació feble. Un esmussament baix produirà una variació important del to.

en: Hue
ca: To

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
ca: Aquest lliscador canvia el color dels píxels en un patró aleatori. Selecciona un increment a la gamma de color disponible en un cercle de color HSV a partir del color original del píxel.

en: Saturation
ca: Saturació

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
ca: El lliscador augmenta la saturació dels píxels dispersos.

en: Value
ca: Valor

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
ca: El lliscador augmenta el valor (brillantor) dels píxels dispersos.

en: You can change the seed for randomness.
ca: Podeu canviar la llavor a l'atzar.

en: CIE lch Noise
ca: Soroll CIE lch

en: Example of applying the <quote>CIE lch Noise</quote> filter
ca: Exemple d'aplicació del filtre <quote>Soroll CIE lch</quote>

en: Filter <quote>CIE lch Noise</quote> applied
ca: Filtre <quote>Soroll CIE lch</quote> aplicat

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>CIE lch Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu trobar aquest filtre a <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Soroll</guisubmenu><guimenuitem>Soroll CIE lch…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>CIE lch Noise</quote> filter options
ca: Opcions del filtre <quote>Soroll CIE lch</quote>

en: This slider (1 -8) controls the randomness of the noise: a high value lowers the randomness.
ca: Aquest lliscador (1 -8) controla l'aleatorietat del soroll: un valor alt rebaixa l'atzar.

en: Chroma
ca: Croma

en: This slider changes the chroma of the pixels in a random pattern (percentage of a white of the same lightness).
ca: Aquest lliscador canvia el croma dels píxels en un patró aleatori (percentatge d'un blanc de la mateixa lluminositat).

en: This slider changes hue of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
ca: Aquest lliscador canvia el to dels píxels en un patró aleatori. Selecciona un interval de colors creixent disponible al cercle cromàtic HSV a partir del color original del píxel.
